Превод на думата

1. екстралингвистични колокации

бомбаситър – участник в седящата стачка срещу атомната раса

цели на хилядолетието за развитие – ЦХР(целиразвитиехиляди)

2. прилагателно + съществително на рос. Shift adj.+същ

съпружескиреклама – shlyubne goloshennya

съществително преведено прил.

камъкстена – каменна стена

3. Английски съществителни. в предлог те се превеждат на руски като съществително. в пост позиция

wage freeze - замразяванеч/P

4. Английски съществителни. в предлог се превежда в описателна фраза в постпозиция с апликатор

shadow boxing – бой от сянката

5. предложните значения на IM се превеждат от руското приложение

нейният приятел милионер – неяприятел- милионер

6. Често се налага пренареждане и поставяне на компонентите на словосъчетанието и поставяне на значението пред другия ден, който има думата.

надеветчесто срещанипазарчуждестраненминистри – 9 външни министри справка на страната(добавен) към спящия пазар

7. Английските атрибутивни фрази се превеждат на руски. наречни колокации

да има добра вечеря - добреобядвам

хващам -то -и -тичам -брояч – zabigailivka, където можете да хапнете

Perekladatsk училища по света

Руско училище

Бархударов, Комисарив.

Бархударов „Предаване на Зошити“

Комисари - след като са видели 5 нива на еквивалентност

английска школа

Т. Севори “Ще преведа мистерията” Лондон 1952г.

„Преводът е последователно разделен на три части: „Какво казахте“, „Какво искате да кажете“ и „Как можете да го преведете“.

Холки – разработил теорията за еквивалентността; говорим за ефективността на машинния превод.

П. Нюмарк - набляга на теорията, той уважава необходимостта от влагане на практически знания в нея.

американско училище

Й. Найда “Преди науката за превода” 1964г

• Показване как се превежда Библията;
• Недопустимост на буквален превод;
• Има 2 вида еквивалентност:

Формално, неприемливо по никакъв начин, всичко е последователно, съчетание дума-дума, фраза-дума.

Динамичен – ориентиран към реакцията на читателя, адаптиран речник.

Френско училище

J. Moonen “Теоретични проблеми на превода” 1963

Важно е да се постави под въпрос самата възможност за превод, фрагментите от картината няма да бъдат избегнати от читателите IY (изходен език) и PY (преведен).

Селискович и Ледере направиха симултантен превод.

Преводът е интерпретацията, която е най-подходяща за преводача-синхронист (който няма време да анализира фона на анализа и запазва същото място, което авторът уважава).

немско училище

М. Лутер „Листове на превода” – срещу копирането.

Гьоте – като е разделил двата принципа на превода.

3 етапа на превод на поезия:

1) Това може да се преведе в проза. Поезията има за цел да запознае читателя с друга страна, за която най-често срещаният език е прозаичният превод.

2) опитваме се да чуем мислите на другите хора и да ги усетим в собствените си мисли. Това може да се постигне с безплатен превод.

3) Ще възпроизведа същото като оригинала.

В. Випсе определи оценката на превода по петобална система.

Характеристики на превода на вестникарски информационни текстове.

Разнообразието от политически термини, вестникарски клишета, очевидността на жаргона и други елементи на неформалния стил са характерни за вестникарските материали. В английските текстове често се използват съкращения.

Роки-Рокфелер

с.е-санФранциско

При превод на съкращения е необходимо да се направят обяснителни бележки.

Съобщава се

Твърди се

Тип политически марки:

Пропастта между поколенията

Заключение

Вестникарските текстове, особено заглавията, имат специален жаргон на заглавията:

Забранителна ограда

Пакт-споразумение, моля.

В английските и американските вестници се предпочитат ежедневните заглавия:

Флейти удариха Шотландия

Заглавията използват перфектната форма на думата.

Заглавията имат по-широка елипсовидна форма на пасивната глава с изтривания допълнителни думида бъде

8-годишно момче отвлечено в Маями

Руският има голямо разнообразие от клишета, разнообразие от съкращения, разнообразие от цветни заглавия.

В руски текстове има повдигнати думи (zdijsnennya, инициатива, neukhilny). Има много думи с негативна оценка (зверства, подходи)

Vivannya sliv: - schina: военен; -Промяна: глобализъм, империализъм; - Божественост: божественост.

Синтаксис: руският има колоидни глаголи, а английският има прости, информативни.

Преводът е базиран на стилистична адаптация.

Например: докато английският вестникарски стил се характеризира с липса на официални форми, руските имат номинални

Фрути удариха Шотландия - отновоVШотландия

20 загинали при самолетна катастрофа20 осибVбедствие

Английските текстове са богати на елементи на официален стил, докато руските са по-неутрални.

Хитиквадратфилми - (груби думи, жаргон, като младежите са победители) - ултрамодерен съвременен филм.

Номерединубиец

Основните видове превод на заглавия на английски език:

1. Заглавия като: „Преди посещението на президента на САЩ в Париж...“

Лесно е да изпратите парите си на робота в базата. Използвайте формата по-долу

Студенти, докторанти, млади хора, които имат солидна база от знания в новата си работа, ще ви бъдат още по-благодарни.

Публикувано на http://www.allbest.ru/

• Въведете
• 1.4 Характеристики на превода на терминологични клишета и устойчиви разговорни изрази в научната и техническата литература
• Глава 2. Анализ на текста и откровението в контекста на превода на термини
• 2.1 Характеристики на превода на медицински термини в контекста
• 2.2 Характеристики на превода на терминологични клишета и устойчиви фрази при превод на международни приложения
• Висновок
• Списък на Wikorista Gerels
• добавка

Въведете

Теорията на превода (Н. В. Аристов, Г. И. Богин, С. А. Василиев, В. З. Демьянков, А. М. Крюков) разглежда превода като тълкуване в светлината на взаимодействието между обективното и субективното въз основа на познанието както на хората, така и на взаимозаменяемата дейност. Тълкуването е процес на разбиране на резултатите от обработката на научни факти и предпазливост една система. Разбира се, това разбиране не е самоочевидно в процеса на превод на научен текст, а е свързано с проблема за присвояването на целия научен дискурс, а не на неговата семантика. Въз основа на разумен превод, преводът „превежда“ мисли към оригинала, изправен пред трудностите на превода на научен текст. Акцентираме върху два основни вида пояснения при превод на научен текст: концептуални обяснения и пояснения, свързани с връзката с текста.

Основният параметър на проблема с превода в научен текст трябва да бъде идентифицирането и разбирането на основните научни термини, съдържащи се в оригиналния текст. Неправилното идентифициране на термина и неговата сфера на подразбиране може да доведе до фиксиране на терминологични промени и в резултат на това до създаване на псевдонаучен текст. За да избегнем псевдонауката на Л.М. Lapp препоръчва да се обърне специално внимание на модела, след това на темата и логическите планове за текста, така че според нас да се постигне успешно компресиране на изходния текст. правилното разбиране на концепцията въз основа на използването на семантични входове и след това правилния начин на говорене, така че да е адекватен на заключението на другото ми мнение.

При превода е абсолютно необходимо да се разшири референтът на термина или абстракцията. Абстракцията е свързана с формалности, от най-низшите до най-високите. Нарушаването на този процес води до озвучаване на референта и като наследство преносими блага, равни на понятието.

Причините при превод на научен текст също съответстват на типологичната сила на текста - кохерентност - логическият ларинкс на научния текст, от който се формират понятията. Том, Zusillye на Mayut Boti не е така при изместването на Smemy Termin, ale в плевнята калиев dinemino izintersmastal пространства - концептосферата на метъра на izinformasyni implikatіy в новия текст. Алексева нарича този модел макротекстоцентричен.

Е, преводът на научен текст не може да бъде сведен до шега без преки терминологични внушения. Ние разбираме това като сложен мисловен процес, който е в основата на разкриването и пренасянето на значения на научни понятия.

Научните, техническите и бизнес текстове започнаха да се изучават от лингвистите съвсем наскоро, през 30-те и 40-те години на 20 век. Днешната наука се превърна в един от основните независими и независими обекти на изследване по отношение на художествената литература, литературната мъдрост и традиционните диалекти. Големият спор за филологическото хранене на науката, който поставя нашата наука пред книжовния език, пред националния език, не е предмет на приложната наука.

U През останалото времеинтересът към научния текст, към науката и технологиите се заинтересува във връзка с тези нови задачи, които се поставят пред приложната наука от настоящата научно-техническа революция (автоматична обработка на текстове с естествен език, стандартизация на терминологията, научни и технически превод, създаване на терминологични речници и банки с данни), Езикова сигурност на автоматизирани системи). Решаването на различни приложни задачи се основава на богато-измерен лингвистичен анализ на научния текст като набор от различни текстове на знанието.

терминологични клишета

Специалният текст винаги представлява и представлява тези други научни, технически и организационни и бизнес знания. Нека да разгледаме процеса на формиране на специален текст от основата на научни текстове. Научното знание (включително техническо познание) е съвкупността от идеални образи на хора, които представляват неща, власти, разпоредби и закони материален святв областта на науката и технологиите.

Защитата на специалните научни знания, разбира се, стои като основен производител на формирането на научен текст. Von richolankovo, rich stepinчесто, асоциативно, започва да се появява скрити фактиза този друг галуз е известен и крайните неясни понятия, свързани с близки тесни направления. Например филологът има достатъчно филологически познания по галуския език и литература и в същото време в съвремието, като правило, е учен в тази или онази друга затворена област - в лексиката, фонетиката, фолклористика, текстология и др.

Проблемът за научно-техническия превод в науката е решен по най-добрия начин. Обръщаме внимание на превода на термините и контекста, така че се обръща голямо внимание на разбирането на контекста и тълкуването.

По този начин целта на тази работа е да се разгледат особеностите на превода на устойчиви фрази и терминологични клишета (въз основа на научни и технически текстове и дисертации).

Предмет на изследване е преводът на научни статии и дисертации.

Обектът на изследването е спецификата на превода на устойчиви фрази и терминологични клишета, базирани на обекта на изследването.

Хипотезата на изследването е постулацията, че научно-техническият текст има своя особеност в превода на устойчиви фрази и терминологични клишета.

Във връзка с дадения метод е необходимо да се решат следните задачи от теоретичен и практически характер:

Дайте описание на научния и технически език в доклада.

Нека да разгледаме скритото разбиране на термина теория на превода и различните подходи на тези, които участват в разбирането на това понятие.

Моля, охарактеризирайте особеностите на превода на термините в научната и техническата литература.

Погледнете контекста, поставете проблемите в контекста актуална наукаМожете да видите основните проблеми при прилагането на контекста към превода на термини.

Практично е да се потвърдят основните тези, изложени в теоретичната част на работата.

Глава 1. Теоретични аспектиразглеждане на особеностите на превода на устойчиви фрази и терминологични клишета, базирани на научни текстове и дисертационни трудове

1.1 Характеристики на научно-техническия език

В резултат на промените в научната парадигма, започнали през 70-те години. И се оказа, че езикът не е предвиден като иманентна система, а по-скоро като система, която се превръща в конститутивната сила на хората, уважението на лингвистите се концентрира върху когнитивните аспекти на езика, обозначени от В. Хумболт, които те уважаваха , който "е бил Отидете до функционирането на вашия език с нашите най-дълбоки уважение ", - да следвате това "изцяло дейността на ума и чувствителното чувство." Този тип език отдава голямо уважение на концепцията за културна комуникация, част от която е научен превод.

Съществува безлично значение на понятието научно-технически превод, превод на научно-технически текст.

Например, Z.M. Волкова оценява, че основната хранителна теория на превода е проблемът на превода. Под „превод“ на данни авторът разбира възможността за точно прехвърляне на мислите на автора към оригинала с всичките им нюанси, които произтичат от асоциациите и запазения стил на автора по начина на моя превод. Много известни лингвисти зад кордона поставиха под съмнение и поставиха под съмнение подобна възможност.

И за да бъда честен, невъзможно е да се разбере напълно темата за непоследователността, тъй като във всеки език скоро ще има такива категории, за които няма доказателства на друг език, и по този начин По друг начин се разчита на инвариантността на сензора по време на превод . Разнообразието от типове обаче е почти рядко явление.

Тази позиция се поддържа от A.V. Федоров, който показва, че тези елементи на оригиналния език са несъответстващи, тъй като те изглеждат като еволюция от корумпираните норми на езика, което е напълно ясно от самия език. главно диалектизми и думи от социалния жаргон, които ясно изразяват местното варварство. Функцията им като местни думи изчезва при превода. Инвариантността на смисъла може да бъде повлияна и от превода на други елементи на фразеологията. Уви, ще прехвърля цялата практика на принципа на преносимостта и това е особено вярно за научната и техническата литература.

Независимо дали става въпрос за научен и технически текст, независимо от неговото местоположение и характер, може да има преводи от един език на друг, тъй като оригиналът третира такава празнина в знанията, за която в превода няма повече единна терминология. В такива случаи преводите често се оставят на тълкуване и развитието на ненужна терминология възниква в областта на откритията и в научните интереси, които се занимават с тези храни. Появата на нови термини не добавя дисонанс към загалската хармония на езика; Новите термини се усвояват бързо, т.к Терминологията по своята същност е най-свободният и крехък от всички езици.

В тази работа ще следваме позицията на Л.М. Алексеева и Е.А. Харитонова, които смятат, че преводът на научен текст е специален вид комуникация, а моделът на познавателната дейност, преводът е един от компонентите на познавателната дейност. Трябва да се отбележи, че независимо от фрагментацията на традиционната методология на превода, особеностите и трудностите при превода на термините в научен текст, има малко изследвания, така че как те играят основната роля на концептуализация.

Най-ясното разграничение на научния и техническия текст е видяно от V.M. комисарив. Той показва, че езикът на научната и техническата литература се характеризира със следните характеристики:

1. Наличието на емоционална интоксикация. Тази характеристика основно определя абсолютната преносимост на научни и технически текстове, стига читателят да не е виновен за асоциации на трети страни, той не е виновен за четене между редовете, затрупан от потока от думи и каламбури, превръщайки се в атакуващ герой и камарата с гняв по отношение на друг. Целта на автора в научно-технически текст е да опише точно реалността, предмета и процеса; Той е виновен, че заблуждава читателя относно правилността на своите възгледи и принципи, призовавайки не към сетивата, а към разума. Вярно е, че при превода на полемичните речи човек може да се запознае с емоционалната наситеност на текста, тъй като всеки стил на оригинала трябва да бъде предаден внимателно, медицинските норми на руския научен и технически език.

2. Възхвала на яснотата, яснотата и последователността. Стремим се ясно да разбираме изразите на установените ясни граматически конструкции и лексикални единици, както и на широко използваната терминология. Като правило са установени често използвани термини, които искат да станат по-специфични и така наречените терминоиди (термини, които са актуални в академичната сфера, като имена на населени места и фирми и др.), като и е важно да се усложни преводът, т.к често се среща в речниците на Галузев. Прага до точката на сила се изразява, примижавайки, в широк спектър от инфинитивни, герундиални и наречни фрази, а скоро и умствени значения.

3. Особено значение на важността на действията в ежедневната промоция. Повторното тълкуване на ежедневния език е един от продуктивните методи за генериране на нови термини. Ето защо няма думи, които да лежат в речника на ежедневната мисъл и да служат като номинативна функция на термина. Например: гасете - в ежедневния език - „угасете огъня“, а за моряците - „отидете в морето“, инсулт - в ежедневния език - „удар“, а за механиците - „ход на буталото“, мотика - vzagali “ мотика”, а за алармен звънец – “лопата лопата” и т.н. Тази сила на словото е особено опасен източник на трудности и благословии за пренасяне на кочана.

4. Честотата на усвояване от основния речников фонд е значителна. Речникът на научно-техническата литература е тясно свързан с лексиката на художествените произведения. Следователно честотата на други елементи от книжовния речник на научната и техническата литература е равна на честотата на други елементи от речника на художествените произведения, в които литературните и книжни думи и определения са свързани с характерните фигури на научно-техническата литература. стил, чуждо значение, важност на предметно-логическите значения и рядкостта на фигуративните и контекстуалните значения.

5. В книжовния език се забелязва честотата на живот и очевидното значение на някои граматически форми и конструкции. Това е в съответствие със статистическите данни на Kaufman S.I. честота на стагнация на активни и пасивни структури в измислицаИзглежда, че е 98% и 2%, докато за техническата литература стабилността на тези структури е 67% и 33%. Освен това в техническата литература пасивът се използва 15 пъти по-често, отколкото в литературата. Статиите в техническата литература се пишат 3 пъти по-често, отколкото в художествената. На предложния етап ролята на името в ролята на измислицата пада до 37%, а в останалите случаи - 63%. В техническата литература има модел на обръщане, 62% и 38% са последователни.

Ясно е да се проследи Nosenko I.A. и селекции от 100 000 думи на резюмета, неспециалните форми в техническата литература се срещат по-често, по-малко в литературната литература (-4800 = 260 и - 3850 = 210 на ред, без подходяща информация Елемент с модални думи). Особено значително несъответствие се наблюдава при 2300 за технически текстове и ~1090 за художествена проза. Честотата на неспециалните глаголни форми заедно с преходните думи е по-голяма за художествената проза (~700), по-малко за техническата литература (~160).

6. Рядкост на живите идиоми. Идиоматичните фрази са вид неусложнени изрази, които се случват, често независимо от елементите, които идват преди тях. Идеите може скоро да се характеризират с емоционално прекаляване и следователно да не се вписват в научни и технически текстове. Често има идеи, които не са напълно ясни, което е строго в духа на научно-техническия език.

7. Zastosuvannya е скоро и твърде рано за умовете. Тази характеристика идва от факта, че винаги се изгаря до степен на консистенция и бистрота.

8. Създаване на специални изрази и лексикографски конструкции (като: центрове, и/или, включване/изключване и други).

Без съмнение може да се приеме, че характеристиките на научно-техническия материал трябва да се прехвърлят в своеобразна програма за повишаване на квалификацията на лицето, т.к. Те показват в тези моменти, че могат да бъдат извлечени еднакво от други по-големи земни разработки.

Както беше посочено, когато преводът на научен текст е труден, преводачът е длъжен да премине към устен превод, в противен случай е възможно да се загубят предварителни познания за предмета на текста. Следователно не само познаването на особеностите на езиковия текст, който се превежда, помага при превода, необходимо е също така да сте фахист на този език.

Як уважава A.V. Федоров, необходими психическиМаксималната точност на превода гарантира запознаване с темата, която се разглежда в оригинала. Преводачът трябва да познава добре предмета на разпространението, така че във всякаква форма документът да може да бъде правилно прехвърлен към оригинала, без да се губи информация. Това не винаги ще се случи с просто право. Например в реката - "Високата якост на размерите и цената са основни фактори при оценката на материалите."

Необходимо е да се разкрие значението на думите „Висока якост на размера“, което може да стане само с разумно разбиране:

„Високото значение на размера и качеството са основните критерии за оценка на материалите.“

Тези думи компенсират загубата на информация, която би се съдържала в оригинала, както би се случило при дословен превод.

Ако не сте запознати с темата, можете да прехвърлите заповедта за запазване към оригинала под часа на прехвърляне на обидното изречение:

"Имате 1 крива, която минава през всяка точка на равнината."

„В този случай една крива минава през повърхността на равнината.“

Оказва се, че една крива покрива цялата равнина и фрагментите ще преминат през всички точки. Всъщност в оригинала става въпрос за семейството криви, но промяната на реда отляво дава правилния превод:

„В този случай една крива минава през повърхността на равнината.“

Тъй като мислите на автора не са ясно представени, преводът на исканията на автора се извършва на ясен литературен език. Във всеки случай обаче е невъзможно да се съсредоточим върху развитието на мислите на автора. Може да искате да опровергаете превода по линията, ако не отговаря на намерението на автора.

Също така не е възможно да се разчита само на теория и практика, както добре познатите преводи: оригиналният автор може да говори за нещо съвсем ново, което често е в противоречие с новите възгледи. С други думи, преводачът е длъжен самостоятелно да игнорира дадения предмет, да разбере правилно неясните изрази на мислите на автора спрямо оригинала, да представи тези мисли по богат руски начин, без да противоречи на мислите на автора нито на йота и без да отива зад борда ченя. Изправен пред трудности, преводачът в никакъв случай не е виновен да си позволи да направи повече или по-малко правилен превод. Той е виновен или за преодоляването на трудностите, или за смелостта на майката да признае неспособността си да преведе думата, или да въведе предложение и да ги лиши от непреводи.

В този момент беше разгледан проблемът с познаването на темата на текста, който се превежда. В хода на дискусията стигнахме до извода, че познаването на темата на таблицата е важно, че тази следа трябва да бъде поставена преди точката, която изисква добро познаване на оригиналния филм, който се прехвърля, и че е необходимо да се направи избор между две възможни прехвърляния, едното от такова чудодейно познаване на темата, ако Володя познава темата по-слабо, а другата знае темата по-зле, и ако Володя познава напълно оригинала, тогава изборът пада на първи кандидат: речниците не могат да заменят доброто познаване на материята.

Въпреки това, независимо от познаването на материята на текста, който се превежда, за да се преведе научно-технически текст, е необходимо да се разбере, че основата на всеки научен текст е терминологията. Така че в този момент ще разгледаме скритото значение на термина теория на превода.

По този начин, разкривайки спецификата на този вид превод, специалната теория на превода включва три реда фактори, които са отговорни за описанието на преводи от този тип. На първо място, такава принадлежност към оригинала към определен функционален стил може да повлияе на естеството на процеса на превод, което води до нуждата от специални методи и техники за превод. По друг начин фокусът върху такъв оригинал може да определи стилистичните характеристики на текста за превод, както и необходимостта от избор на такива лични характеристики, които характеризират подобен функционален стил в TL. И се решава, че в резултат на взаимодействието на тези два фактора могат да се появят различни транслационни характеристики, свързани със скритите фигури и разликите между подвижните знаци на подобни функционални стилове.Имам както I, така и PY, и двете със специални умове и познания за типа процес на превод. В противен случай изглежда, че специалната теория на превода включва непрекъснатия процес на превод на основните характеристики на функционалния стил на пеене в SL, подобно на този на функционалния стил в TL, и взаимодействието на тези два реда подвижни елементи.

В рамките на функционалния стил на кожата могат да се видят различни характеристики, които се вливат в процеса и резултатът от процеса на превод е още по-важен. Например в научно-техническия стил лексикалните и граматическите характеристики на научните и техническите материали се определят предимно от ролята на терминологията и специалната лексика. Във вестникарско-информационен стил ред Играя учтива роляполитически термини, имена и заглавия, особен характер на заглавията, широк набор от вестникарски клишета, наличие на елементи от политически стил и жаргон и др. В допълнение към тези скрити характеристики, кожата има подобен функционален стил и специфични характеристики.

1.2 Скритата концепция за терминологични клишета и устойчиви фрази в теорията на превода

Развитието на научното разбиране на термините и неговите особености е включено в изучаването на науката за превода. С тези проблеми се занимава и лексикологията.

Сред онези, които са разработили вагомичното вмъкване в развитието на термините и нашата терминология, можем да назовем следните имена: A.V. Суперанска, която се занимава с проблемите на чуждата терминология, B.M. Головин и Р.Ю. Кобрин (проблеми на лингвистичните основи на терминологията), T.R. Кияк, Е.С. Троянска (проблеми на въвеждането на особености в стила на научното списание), E.F. Скороходко (хранене към превод на термини в английската техническа литература), Т.М. Пянкова също.

Л.М. Алексева и Е.А. Харитонов разглежда термина като словесна символизация на специфично знание, „компресия на мисълта“. Терминът не е дефиниран, той е неизменен, единицата е затворена. Терминът е свръхмногозначна единица: недвусмислена и богата на значение, формиране и създаване, неутрална и емоционална, релевантна и нерелевантна на контекста.

Под терминологични клишета се разбират стереотипни думи и изрази. По това време вонята заема специално място в арсенала от лексикални средства, но най-често се появява в периодични публикации от политически и научно-технически характер. Терминологичните клишета включват идиоми, стабилен изрази стереотипи, набор от готови фрази. Например в таблицата по-долу ще покажем превода на определени терминологични клишета от английски на руски език.

Терминът не е статичен, а динамичен, като всяка друга единица на езика, фрагмент от мислите на самия език. Ето защо терминът „гледай на следата не като на мъртъв продукт, а като на процес, който създава” (В. Хумболт). Терминът не информира лесно за света на реалността, но и за избистряне на мислите му. терминът е саморефлективен. Терминът теоретизира информацията и създава онтологичен модел на знанието. Л.М. Алексева с право уважава: „Естеството на термина се проявява в силата му в резултат на умствена дейност.“

Следователно терминът е едновременно информационен и интелектуален.

Диалектическата и свръхамбициозна природа на термина определя процеса на превод, както на заместваща информация, така и на друга. В резултат на това в аспекта на субститутивно-трансформационния подход към превода термините не могат да бъдат адекватно преведени от спестяванията на властимащите и онтологичните авторитети.

Трудностите по време на превода се разкриват от появата на нови термини. Термините създават най-разпадащата се лексикална топка: в новите хоризонти на науката и технологиите, които се развиват, постоянно възникват нови концепции, които генерират нови термини за себе си. Термините се популяризират, променят, уточняват, добавят, а речниците никога не следват развитието на терминологията.

Друг, по-смислен термин дава Н.В. Аристив. Терминът е дума, по-малко емоционална, от голямо значение, особено в сферата на науката и технологиите. Условията не са виновни за контакт с асоциации на трети страни, които могат да имат отрицателно въздействие върху мястото на това, което е заявено. Преводът е отговорен за разбирането на термина, което е особено важно, ако терминът е взет от лексиката на ежедневния език. Тъй като руската терминология няма термин за това понятие, преводачът е отговорен за опитите да го създаде. Въпреки това, тъй като авторът на английския оригинал отива до степента на описателна техника, говорейки за понятията, които вървят с руския термин, преводът на изискванията за дефиницията на този термин.

1. Термините, които са единични думи, често се създават с помощта на различни продуктивни начини за създаване на думи. Ето защо е полезно да запомните значенията на основните словесни афикси на английски език, които са продуктивни при използването на научни и технически термини.

Наставките - er, - или се използват за разбиране на имена, които означават fakhivts, машини, механизми и др.: оценител-дизайнер, калкулатор; багер - земекопна машина, багер; булдозер - булдозер.

Наставките - ist, - ant, както в руския език, се използват за поясняване на имената, които означават fakhivts: химик - химик; консултант - консултант.

Суфиксите - ing - ment изразяват процеси, които искат да проследят имена, които означават обекти:

втвърдяване-посещение, гледане на бетон (под час на крепостта); замяна-замяна, замяна; сграда-будивля, строене; насип - насип, гребане.

Суфикси - ion, - ance, - ence, - ship, - hood, - ure, - ness изразяват основния ранг на абстрактни понятия, действия, тела, предмети: абразия - измиване, износване: поддръжка - техническа проверка, постоянен ремонт ; еластичност – еластичност, жилавост; отношение - връзка, връзка; вероятност-вероятност; проницаемост - проникване; гъвкавост – гъвкавост, еластичност; електричество - електричество (най-важното английски думикоито завършват на - ty се превеждат на руски думи, които завършват на - ost i - stvo). Ясно е, че списъците със суфикси не е задължително да се поставят преди имена, различни от посочения знак. Например; квартал - микрорайон, изкоп - изкоп, изкоп - в конкретни термини.

Значенията на най-обширните префикси са дадени във всички литературни речници. Znannya tsikh znacheni повторен превод obov'yazkovo, защото. Има много думи, които изискват допълнителни префикси и не са включени в речника. Челна ос, взета от текста за механизацията на животновъдството:

„По-добре е да се засажда презасадено, отколкото да се засажда недостатъчно.“ Значения на префикса над: над-, над-, над- над-светски; значение на представката под: под-, по-ниско - необходимо и спешно. Звезди, знаейки, че думата „засаждане“ в този контекст означава „механизиране“, ние отхвърляме превода:

„По-добре е да се механизира твърде много, не твърде много.“

Префиксът "като" - най-често използван в научната и техническата литература и свързан с Част II, означава, че обектът е в същата форма като резултата от работата, извършена върху него. Например: as-caried - изглежда, че (материалът) идва от кариерата, точно от кариерата; as-cast - хвърлен вид; валцувани - с валцуван външен вид (без допълнителна обработка); as-received - по същия начин.

2. Термините често се създават чрез придаване на ново значение на оригинална дума (често включена в речника на ежедневния език), понякога радикално променяща се от старата (например: устна и фланец; пръст - пръст и скоба твърде лошо). на буквалното му значение не е възможно, т.к Само рядко ще бъде в съответствие с мястото, на което е приложимо, например:

„Анализите на екрана показват, че в калдъръма няма достатъчно воня.

И тук думата "калдъръм" не може да се преведе като "камък". Когато говорим за ситов анализ на голям природен резерват и под думата "калдъръм" трябва да разбираме камъни с диаметър от 8 до 15 cm:

„Ситният анализ разкри недостиг на фракция 8-15 см.“

3. Терминът в повечето случаи е сложна дума или устойчиво словосъчетание. Терминът е сложна дума, често с лексикална конструкция, вдъхновена от атрибутивно име. Както беше казано по-рано, при превод всички елементи на термина - сложна дума - придобиват еквивалентен израз: налягане на вятъра - налягането на вятъра; моторна метачка - механична метла.

В други случаи има лексикално разнообразие: планинско брашно кизелгур, диатомит; дупка – дупка (на пътя); измервател на нивото на звуково налягане

Преди междинните категории има сложни думи, които около тях са придобили специфични значения, които са далеч от лексиката. Така, например, в термина теле-дозер, думата теле няма подобна връзка с „теле“ и показва повече малък размербулдозер. * В термина "плоча за маса" думата "маса" също е загубила значението си наистина значимои е известно, че руският еквивалент на „покривна плоча“ има същия лексикален тип.

4. Отломки от термина - сложните думи в повечето случаи имат двукомпонентна структура, естествено във всяка система на писане незаконни правилапревод на такива термини.

а) Тъй като първият елемент означава реч или материал, а другият елемент означава предмет, тогава съставният термин се прехвърля в руската схема: „маркер - създател на имена“: бетонна купчина - бетонна купчина; стоманен мост - стоманен мост.

б) Тъй като първият елемент е реч или материал, а вторият е обект, който тече върху този материал или го вибрира, преводът се извършва съгласно диаграмата:

"име в името на подложката. (2-ри елемент) 4 - име в рождената подложка. (1-ви елемент)": пясъчен класификатор-пясъчен класификатор; паропрегревател - паропрегревател.

Въпреки това, понякога преводът зависи от получената употреба: смесител за кал - смесител за глина. В противен случай обидните елементи се ядосват, когато се преведат с една дума: бетонобъркачка бетонобъркачка; stone breaker - каменотрошачка.

Въпреки това, основният метод винаги дава положителни резултати (смесване на глина, трошене на камък), което помага да се намери най-добрият възможен трансфер.

в) Ако първият елемент е обект, а другият е действие, е насочено към този обект, тогава преводът следва схемата: „име в името на подложката (2-ри елемент) - име в реда на подложка (1-ви елемент) “: каменотрошене - трошачен камък; пречистване на водата - пречистване на водата.

г) Ако първият елемент е обект, а другият е действие, което се вибрира от този обект или от допълнителен обект, тогава работете върху диаграмите: "име в името на подложката. (2-ри елемент) - име в редът на подложката. 1-ви елемент)", "име в подложката с имена. (2-ри елемент) + име в творческата подложка. или предложна подложка. (1-ви елемент)": разпространение на вълната - разширяване на гръбнака; втвърдяване на бетон - плюене, втвърдяване на бетон; водопречистване - обработка с вода: мембранна хидроизолация - хидроизолация с допълнителна мембрана.

Поради сходството в конструкцията на английските термини, посочени в параграфи c) и d), при превода им е необходимо внимателно да се задълбочите в семантиката както на съседните елементи, така и на асоциираните елементи, които създават силата на термина. н. Семантичният анализ се определя от избора на схеми за руския превод. За първите два задника, точка d) е да проверите самите първи елементи (бетонът е по-твърд, рамката е по-широка) и да работите върху диаграмата в точка c). В третото приложение действието се извършва в допълнение към първия елемент (третиране с вода), което означава избор на схема за прехвърляне (съгласуване с точка в) пречистване на водата с другото приложение). Ясно е, че за да се постигне адекватен превод, е необходимо също да се гарантира, че терминът е контекстуално точен. Означава също граматическия номер на руския еквивалент на първия елемент (разпространение на вълна), който на английски език не премахва граматическия дизайн и следователно е само основата на името.

д) Ако първият елемент е обект, а другият е неговата мощност, тогава преводът следва схемата: "име в полето с имена (2-ри елемент) - име в полето на реда (1-ви елемент)": якост на бетона - Превъзходство в бетона; sea ​​​​deepths - дълбочина на морето. Останалият задник може да има следното значение: „морски дълбини“ и „морски дълбини“. Изборът между тези три опции се определя от контекста.

е) Тъй като първият елемент е част от друг, преводът следва схемата: „маркер (1-ви елемент) - табелка (2-ри елемент)”: челюстна трошачка - челюстна трошачка; топкова мелница - kulovy mlin.

g) Ако другият елемент е част от първия, тогава преводът трябва да следва схемата: "име в името на водопада. (2-ри елемент) - име на реда на водопада. (1-ви елемент)"" багерна кофа - кофа за багер; пръстен - бутален пръстен За останалата част от задника по-правилна смяна е буталния пръстен, въпреки препоръките, смяната все още дава положителен резултат, което улеснява намирането на правилната опция.

з) Понякога друг елемент от параграфи d) и b) не се простира директно до първия елемент. Тези мебели трябва да бъдат възстановени и, ако е необходимо, прехвърлени към други схеми: налягане на резервоара - налягане (газ, радиус) в резервоара; забавител на цимента – подобряване (отстраняване) на цимент. Думите, поставени в арки, трябва да бъдат допълнени от откриването на същността на термина (компенсация на разходите).

Заострените задници не покриват всички възможни дизайни и методи на прехвърляне и могат да се разглеждат като скрито качество на прехвърляне на термини - сгъваеми листове на двукомпонентен склад. * Възможно е спазване на правилата за всички точки.

5. Якшчо в с прости думи, подтикнат от атрибутивния стазис на имената, освен това компонентите не са граматически оформени, т.е. не носят морфологични флексии и се свързват помежду си без помощта на спомагателни думи, тогава термините - стабилни глаголи се образуват от елементи, взаимни връзки на определени форми с помощта на морфологични характеристики и спомагателни думи. Например: научно управление на труда - научна организация на труда; фуга на скос – съединяване във вуса; лепило за дърводелски изделия - дърводелско лепило и др. Въпреки граматическия дизайн на елементите на термините, които се виждат, преводът им не представлява особени трудности, тъй като не е необходимо да се вземат предвид разликите, ако освен елементите на термините има специфика Други значения, които не са прикачени към тях в други изрази Така, например: в термина "мъртвец" - котва лъжа, котва стълб, - основният заместител на думите "мъртъв" и "човек" ” във всички приложения.

Така, въз основа на тълкуването на позициите, взети от задвижването на обозначения термин, можем да кажем, че термините са устойчиви глаголи, които не могат да бъдат изведени от значенията на другите елементи, въпреки че са дадени в речниците на Галузев. , под Точно както буквалните речници дават основните идиоматични изрази, фразеологични единици и разширение.

Когато се превежда на руски, терминът може да приеме формата на една дума, която представлява руската форма на разговорния език: както се има предвид, фразеологичните средства на двата различни езика не се комбинират.

1.3 Знаци на терминологични клишета и устойчиви фрази като основа за тяхната класификация

Както беше дефинирано по-рано, термин (включително научни и технически термини и термини на организационна и процедурна документация) е единица от всеки специфичен естествен или частен език (дума, фраза, съкращение, символ, единица) Nannya думи и букви-символи, nannya думи и числа-символи), което може да доведе до спонтанно формирано или особено колективно домакинство със специално терминологично значение, което може да бъде изразено или в словесна форма, или във всяка друга формализирана форма, която може да бъде постигната точно и напълно, но отразява основните принципи на това ниво на развитие на науката и технологиите признаци на положителна концепция. Терминът е дума, която е ясен синоним на отделна единица от отделна логико-концептуална система, която да я замени.

Б.М. Головин и Р.Ю. Кобрин демонстрира своята концепция и съответно класифицира термините. Този терминологичен символ ви позволява да консолидирате неговия език от други езикови единици и да правите разлика между различни термини. Това е дълбокият смисъл на термините, за да разберем значението им. Въпреки че има редица видове литературни термини, можете да разпознаете различни видове термини.

Веднага можем да видим основните понятия за материята и нейните атрибути, които са имената на категорията (материя, пространство, час, обем, светимост, светове и други). Ясно е, че термините, които обозначават категории, са същите като типа термини на категорията.

Освен това, на всеки етап от развитието на човешкото познание, на всеки етап има голям брой научни и технически разбирания, които се определят във всяка наука (система от технологии) (система, структура, метод, закон в науката, над технологията има предимство). Преди тях граничат подземните концепции на методологическите науки - философия, подземна теория на системите, кибернетика, компютърни науки и др.; Някои от тези науки могат да бъдат разбрани vikoristuvat, както и задкулисни концепции, в различни области на знанието (например информация, елемент).

Когато е необходимо майката да обърне внимание на факта, че тайните науки (загалтехническите) и междугалните разбират такива не защото миризмите се използват в редица галузи на знанието, а защото миризмите са на тъмно място, което позволява стагнация ги в различни galuzahs, повечето от епизодите, водещи до zagalny място – специфични признаци. Като правило можете да използвате научния термин метод, междинния термин аналитичен метод и специфичния научен термин математически метод, метода Монте Карло (също се отнася до междинния термин клъстер - малка група от частици, на английски cluster - клъстер, skupchennya, bunch, grono, че yogo zastosuvannya във физиката, химията, астрономията, биологията, социологията, фундаменталната теория на системите, както и в науката и информационните науки).

Разберете, че кожната жлеза има известни дейности и специфични концепции различно нивоподробности: от най-големите класове (сенници) до най-малките видове, както и да разберете какви аспекти на гледане представляват тези класове. Тези два типа се наричат ​​вид и аспект; Как могат да се използват приложения за въвеждане на концепциите за геология: субделта (концепции за видове, концепции за делта, геохимия на нафта, запаси от нафта (концепции за аспекти).

Всички типове, изброени по-горе, трябва да бъдат разбрани, за да се намери тяхното значение в типовете термини. Има термини на категории, подземни научни и технически термини зад кулисите, термини между изобилието, специални термини (посочени са примери при свръхинтерпретиране на типове за разбиране).

Ясно е, че типологията е в основата на класификацията. В този смисъл тук е описана типологията на термините - разделянето на термините според техните най-важни признаци - както и класификацията на термините. Основата на всички настоящи класификации са различни символи на термини - заместващи, формални, функционални, по средата - и взаимозаменяеми. Всички тези класификации могат да бъдат свързани с тези науки и знания, на които се основават.

Първата класификация на термините, която е важна във философията, е разделянето на консервативни и теоретични термини. Зад предупредителните термини стоят класове реални обекти, а зад теоретичните термини стоят абстрактни понятия, които се основават на теоретични теории и концепции. Това разделение е достатъчно за най-важните терминологични проблеми на философията (философията на науката), но за най-важните философски проблеми на терминологията е необходимо да се въведе по-подробна класификация, на същото ниво на абстракция и да се разбере какво се разбира под теоретични термини, от философски категории до подземни науки и специални науки за разбиране.

Така в таксономията на съществата таксономията обикновено се състои от така наречените таксономични категории (неспецифични обекти) - видове, видове, класове. Важно е тази йерархия да може да се види във формалната структура на термините. Освен това, в същата система на К. Лини, именуването на таксони (термини на предпазливост) включва именуване на таксономични категории: Betula pubescens - пухкава бреза.

Друга класификация на термините вместо обекта на името ги разделя на области на познание и дейност или, иначе привидно, на специални области. Обхватът на тези области може да се организира по следния начин: наука, технологии, производство; икономическа основа; Надстройка. Въз основа на тази социологическа схема е възможно да се формулира набор от категории, които влизат в класификацията на термините в областта на знанието.

Областта на науката има група от научни термини. Изглежда, че толкова класове, колкото и науките, се разпадат в следващия етап на научно-техническия прогрес; и в класа на кожата от физични, химични и други термини има няколко групи (терминосистеми), тъй като има различни независими теории за описание на физически, химични и други обекти тив и модели. Какво е значението на така наречената научно-техническа и подозрително-политическа терминология, тогава, на първо място, политическите науки (теорията на властта и правото, международните отношения и други), от една страна, khіvtsіv, отиват до напредналите науки и следователно политическите термини се превръщат в редица неизвестни термини.

Освен това всички тези термини означават научни концепции по същия начин, както научните и техническите термини; Разликата е само в това, че първите означават понятията на науките за човека, а другите – понятията на естествените и техническите науки. Следователно, ако искаме да избегнем прецизността, говорим изцяло за термини от гражданските, природните и техническите науки и за технически термини и терминология, а не за научно-техническа и политико-политическа терминология. Термините на общите науки обаче имат ниска специфичност за разлика от термините на природните и техническите науки.

Це:

1) директен, остарелостта на термините на общите науки в теорията на песента, песенната система от възгледи е ясно изразена. Под niblizhoma, прътите на Терми на природните и техническите науки, същото е да лежиш в Theori, Yak, неговия Chergo, мъчение, да бъдеш потопен (набор, паралел в геометри, Masa във Fizitsi), Ale е повече от boti. Термините на социалните науки не трябва да бъдат включени във вътрешната им структура;

2) уникално изпълнение на знака за системност. Редица строги терминосистеми, които представляват завършени теории (политическа икономия, философската система на Хегел), има и знания, за които системата не е принудена да разбира тези терминосистеми (например описанието на танц, мода и т.н. i);

3) наличието на термини с ясно изразени граници, за да се разбере какво означават, например термини, които означават скрити концепции от социален характер (специалност, идеал);

4) по-широко развитие на синонимията и богатството на значението, по-ниско в терминосистемите на природните и техническите науки (мова е богато смислов термин);

5) включване на оценъчния фактор пред семантиката на термините (изравняване на термини като ренегат, червони, бели, както и зелени “зелена партия”).

Областта на развитие и технологии има технически термини. Това са езикови единици, които означават машини, механизми, инструменти, операции. Техническите термини се различават от научните термини, но те са по-малко важни от концепцията на хората, които ги следват, въпреки че това значение остава същото. Тези технически термини често проникват в научната литература.

В сферата на икономическата основа и икономическия сектор, от една страна, условията на нашето описание (в политическата икономия, конкретната икономика) и, от друга страна, условията на нашата икономика на услугите. Лексикалните единици на нашата услуга включват следните термини, като въвеждане в правната (кора) повърхност на живите пъпки, които се наричат ​​индикатори.

Индикаторите са набор от знаци, които се характеризират с индуцирани данни. Името на дисплея включва термини, които означават:

а) характерен (променлив) обект на икономиката (продукти, които се продават);

б) ще стане силата на тези обекти и процесите, които са включени в тях (наличие и количество (на обекти), производство (на продукти));

в) формален метод (алгоритъм) за изчисляване на дисплея, например obsyag (продажба на продукти).

Границите между двете се разглеждат като административно-политическата сфера (която включва отбрана, правосъдие, външни работи и други) и социално-културната сфера (здравеопазване, наука, култура, образование и други).

В административно-политическата сфера се засилват условията на управление, включително условията на бизнеса, дипломацията и военните отношения. Вярно е, че някои от военните термини са близки до техническите, други – до икономическите, а трети – до научни термини. Военните термини са типичен пример за термини в областта на пръчките. При прилагането им е възможно да се покаже какво се крие между термините, които могат да се видят от знанието, и разликата между тях. По този начин много термини от техническите науки могат едновременно да бъдат технически термини (валцуване, чертане и т.н.), а много термини от знанието за документи се появяват в терминологията на бизнеса (акт, архив). Prote, класификацията на термините от обекта на името е изключително важна: тя насърчава науката и дегенерацията на структурата на матката до ранен етап.

Преди социокултурната сфера, в допълнение към термините на филантропичните науки (политекономия, социология, етнография), има така наречената съпруго-политическа лексика. Комбинацията от различни термини (от общите науки) и политико-политическа лексика е важна, строго погледнато, за стимулиране на обмена на информация.

Класификацията на термините за обект на именуване в средата на други области на знанието е най-често срещаната класификация на термините.

Третата алтернативна класификация на термините се основава на логическата категория на понятието, което се обозначава от термина. Видими са условията на обекти (савци), процеси (умножение, бизнес, компресия); знак, мощност (студ), големина и единица (струмова мощност, ампер).

Езиковите класификации на термините се основават на знаците на термините като думи или фрази на песен.

Класификацията по заместителна (семантична) структура ви позволява да видите недвусмислени термини (шунт, гайка, хромозома) и термини с богато значение, като две или повече значения между една терминологична система и (съд - 1. съвкупността от съдии и заседатели;

2. съдебно заседание;

3. Ще събудя съда). От гледна точка на семантиката се появяват термини - свободни разговорни думи (muffle pich, dovidka s place of residence) и устойчиви думи (at включителнофразеологично) словообразуване (всемирна тежест).

Класификацията на термините зад формалната структура е още по-подробна. Пред нас виждаме термините-думи. Вонята, по свой собствен начин, е разделена на korenev (вода), pokhidny (приемник, търговец, пресортиране), сгъване (животновъдство, биосфера), сгъване на съкращаване (капиталови инвестиции), както и думи с необичайна структура - телескопичен (радиомагнетофон - като магнит) итофон + радио), От обратния ред на звуците, създаването на Ланс (синтетичен газ, 2,5-диметил-5-етил-3-изопропилхептан, система хребет-хребет-хребет).

Тук можете да видите термините от речника. Най-обширните структури тук са връзката на името с приставката, името с името с непрякото допълнение (стъпка на свободата), името с друго име като допълнение (шевът-моторист). И също така богати термини, като inodes, се образуват повече от 5 думи (филтрационен потенциал на моментна поляризация в ядрото - термин GOST).

Характерните особености на формалната структура на термините са съкращаването на едносрични термини (кино - от киното и киното) и съкращаването (абревиатурата) на богатите срички. Пазете се от всички видове съкращения: букви (k.p.d.), звук (ZHEK), складове (girkom), подобни на думи (изиграни - като синтетичен гранит), които често са синоними на думата (тип ГАЗ: съветски автомобилен завод в Горки) ; Освен това има редица съкращения с думите (MHD генератор е вид магнитохидродинамичен генератор).

Термините на специфична формална структура постепенно се появяват от различните елементи на частните думи; символи-думи (x-part), модели-думи (i-beam, след това I-beam за подтипа до буква I). Класификацията за мотивация/немотивация показва какво имат термините, чиито значения могат или не могат да бъдат обяснени от тяхната структура. Тук има различни термини: напълно мотивирани (газопровод), частично мотивирани (болест на Паркинсон), напълно немотивирани (диамант), а също и леко мотивирани (гръмотевична буря).

Термините на линеен (сензор), позициониран (дисплей - shal, напречен разрез - nim.), хибриден (наука за метали, анти-обледеняване) са отделени от филмовата струя.

Въз основа на последователността на термините езикът се разделя на части от езика: номинативни термини, префикси, думи, прилагателни. Например, сред езиковите термини има съществителни (запек, тип), маркировки (немотивирани, парасинтетични, писмени). Сред термините на музикологията има спомагателни термини (пиано, пианисимо). Ще се покаже, че има повече термини - имената на обекти във високата сграда, и по-малко термини - името на табелата. Този обозначен знак в термините често се появява в обективизирания изглед.

Класификацията на термините от авторството насърчава социологическия подход към термините. Този план използва колективни и индивидуални термини. Така терминът хеликоптер е създаден от Леонардо да Винчи, терминът индустрия - Н.М. Карамзин, терминът социология – О. Конт.

Зад сферата на використиката се виждат универсални (за много спорни области), уникални (за една област) и концептуални авторски термини; Например, лингвистичните термини могат да означават явления, които са характерни за всички езици (фонетика), за един или много езици (ергативност) или дори за един подход (глосематика - терминът на Л. Елмолев).

Подобни документи

Характеристики на научно-техническия език Скритата концепция за терминологични клишета и устойчиви разговорни изрази в теорията на превода. Характеристики на превода в научно-техническата литература. Добавяне на контекст към превода на медицински термини и международни приложения.

дипломна работа, добавете 22.10.2012г


Теоретични аспекти на разглеждането на особеностите на превода на устойчиви словосъчетания и терминологични клишета въз основа на научни текстове и дисертации. Анализ на конкретен текст и вливане на контекст в превода на специални термини.

курсова работа, добавете 09.11.2012 г


Характеристика на научно-техническия текст на лексикално, стилистично, граматично и синтактично ниво. Анализ на терминологията на английски научни и технически текстове. Основните проблеми при превода на свободно и стабилно многословие на тези текстове.

курсова работа, добавете 08.06.2013 г


Основи на устния превод на английски език бизнес spilkuvannya. Разбиране на жанровите и стилистични норми на превода. Проблемът е в превода на клишета и тяхното многословие. Анализ на ролята на клишетата в устния превод на английски бизнес език в устен и писмен език.

курсова работа, добавете 19.04.2015 г


Понятие за термина и видовете терминологични единици. Сила на термините. Богато съставни термини и характеристики на техния превод от английски на руски. Практически анализ на превода на правни термини в приложението на текстове от рубриката „юриспруденция“.

дипломна работа, добавете 24.05.2012 г


Същността и замяната на един превод, директно критериите за анализ, методите за идентификация, разновидностите и формите: транслатеми, безеквивалентни, буквални клишета. Има само няколко проблема с превода: превод на различни нива на езика, буквален и дословен превод.

курсова работа, добавете 19.03.2013 г


Сложността на проблема с виждането на един единствен превод на текста. Основни изгледи характерни признации особеностите на различните клишета в реалния живот. Преносното значение е преносно. Същността на използването на готови преводи.

презентация, допълнение 30.10.2013г


Лексикални и граматически проблеми при превода на научни и технически текстове, съдържащи специални термини и изрази. Атрибутивни конструкции в резултат на по-широки типове глаголни фрази в английски научни и технически текстове.

курсова работа, добавете 23.07.2015 г


Разбиране на термина и терминологичните изрази. Проблемът с полисемията на терминологичните единици. Терминологична лексика сред другите ЗМИ. Терминологични съвпаденияот икономиката, особеностите на тяхното функциониране и превода на руски език.

дипломна работа, добавете 06/11/2014


Специална теория на превода и концепцията за адекватност на икономическия дискурс. Особености на превода на английски икономически текстове: на ниво лексикални единици, на граматично и стилистично ниво. Превод на заглавия, фразеологични единици, клишета, метафори.

Нестерова И.А. Особености на руския превод на английски вестници и информационни текстове // Енциклопедия на Нестеров

Теорията и практиката на превода подчертават превода като валиден израз на чужд език и способността за адекватно предаване на идеи от чужд език на руски. Това е особено важно при превод на вестници и информационни текстове на руски език. За адекватен превод е необходимо да се изучават различни трансформации и други методи на теорията на превода.

Характеристики на вестникарския информационен текст

Вестникарският текст има ниска специфичност, което затруднява превода за робота. Структурата, начинът на представяне на информацията и особеностите на лексиката изискват голямо уважение при създаването на адекватен превод. Вестникарските и информационните текстове се поставят преди специални жанрови текстове. Сгъваемите звезди са на една и съща напречна греда.

Превод на жанрови текстове

Вестникарските текстове се характеризират със специална лексика, емоционална интензивност и, най-важното, лаконизъм. Той обаче е богат и на художествени изразни средства като рими, метафори и евфемизъм. Това доближава вестникарския информационен текст до литературния текст.

Вестникарските текстове често имат тясна директност и са изпълнени с популярни термини. Така в статиите във вестниците често могат да се срещнат имената на политически партии, държавни институции, големи организации и термини, свързани с тяхната дейност, например:

Камара на общините Камара на общностите

конгрес на профсъюзите

Съвет за сигурност Съвет за сигурност

мандат мандат отново.

Сега нека прегледаме основните характеристики на вестникарския информационен текст:

I. Често използване на фразеологични разбирания, които показват характера на своеобразни културни клишета.

в отговор на

в изявление на

във връзка с

да се направи извода

да придават важност

да се съобразяват с братята и сестрите

II. Използвайте конструкция като „дума + това“, когато представяте чужда интерпретация, коментирате изявления на политически фигури и т.н.

- Вестникът е наясно, че решението за освобождаване на сериозни загуби в икономиката на региона е завършено.

III. Използването на фразеологични единици се основава на типа „дума + име“: да има дискусия да обсъди да даде подкрепа на подкрепа да даде признание да признае

IV. Включване на неологизми, създадени с помощта на различни продуктивни суфикси, например: -ism (бевинизъм) -ist (голист) -ite (glasgovite)

V. Широк набор от неспециални фрази като уводни части, например:

обикновено се смята, че ... без подземно боядисване ...

официално се съобщава, че...

говори се, че... ходете леко, така че...

се съобщава, че...

предполага се, че...

VI. Често свикването ще бъде много скоро

Договорът INF – Договор INF

Брекзит

В синтактично отношение вестникарският текст е значително по-опростен от езика на научно-техническите изрази. В този случай по-често се срещат сложни граматични структури и фрази.

Специфичните характеристики, които оказват влияние върху процеса на превод, включват стила на вестникарската информация.

Основният фокус на материалите в този стил е в съчетаването на информация от предходните позиции и по този начин в обхвата на Рецептора.

Друга особеност на вестникарския информационен текст е наличието на термини с богато значение, термини-синоними, а също и имена.

Така например терминът „държава“ в политическата терминология на САЩ може да означава както „власт“, ​​така и „държава“. Терминът "конгресмен" може да се използва повече по-широко значение- „член на американския Конгрес“ или по-общо „член на Камарата на представителите (Конгреса на САЩ)“:

Например: Ostannіk rík брой Американски сенатори и конгресмени посетиха Съветския съюз.

Инструкция от "Конгресмен", неговият университет има същия синоним "Представител". Уставите на различни организации могат да се наричат ​​английски разпоредби, правила, конституция, устав или харта. Широко известни термини често се използват в текста в кратка форма:

Например:Младежите също са практически изключени от Конгреса, членовете на Сената са на 56 години, а на Камарата на представителите на 51 години. Тук се използва краткият термин „Камарата“ вместо новия термин „Камарата на представителите“. Във всеки случай един и същ термин може да придобие различни значения в зависимост от идеологическата насоченост на текста. Терминът "идеализъм" може да се използва във философския смисъл като име за светлинен възглед, който се противопоставя на материализма, като както положителните, така и отрицателните импликации се дължат на идеологическата позиция на автора. Но още по-често се използва в положителен смисъл, пряко свързан с концепциите за идеали - „идеали“ и означаващи „служене (придържане) към високи идеали (или принципи)“:

Например:Най-подробните и многобройни речи на външния министър изглежда доказват, че идеализмът е неговата пътеводна звезда.

Широко използвани във вестникарския информационен стил на имена и имена, за да направят уведомленията специфични и да предадат информация, която се предава на конкретни хора, настройки или области. Това прехвърля стойностите на предните (фонови) знания на рецептора, което му позволява да комуникира с извикания обект. Така английският рецептор разбира добре, че Park Lane е улица, Piccadilly Circus е площад, а Columbia Pictures е филмова компания. Тези имена често се използват в съкратена форма във вестници и информационни материали. Често тези думи може да са непознати за обикновения читател и значението им може да бъде дешифрирано веднага в самата бележка или по-късно. Със сигурност има много такива съкратени имена, за които читателите на вестници са чували отдавна и не изискват изясняване. Много бързо става характерен за вестникарския и информационния стил на съвременния английски език.

Съкращенията често са съкратени във вестникарския и информационния стил.

Познаването на актуални, подходящи съкращения - необходимостта от превод се разбира.

В английския език вестникарският и информационният стил се подобрява от стилистичното разнообразие на лексиката. Заедно с книжния речник статиите често съдържат спорни и поетични думи и думи:

Например:Установете това, което министерството съобщи, стреляйки в репликата „вие“, че в други германски министерства и полиция може да има повече, не бивши нацисти в тях, не само неговото министерство. възхваляваните Нови граници, Алиансът за прогрес и други подобни програми се присъединиха към снеговете на миналото. Вие сте друг (Самият глупак), за да се позовете на една стара максима и да се присъедините към снеговете на миналото.

Най-стилният, делови и сух стил е информационен и информативен. Точността в превода на такива доклади и статии често се постига чрез синтактична многословност, структурни замествания и лексикални вариации.

Въз основа на фразеологичните характеристики, английските вестници и информационни текстове са пълни с всякакви клишета. Най-често е възможно да се разберат следните термини: съобщава се, твърди се, нашият кореспондент съобщава от добре информирани източници. В англо-американските статии непоколебимостта на образите, които са били изтрити, често е изострена: да зададеш тона, да хвърлиш светлина, да поставиш крайъгълния камък, да дадеш лъжата.

Синтактичните характеристики на вестникарските текстове включват:

• наличието на кратки независими съобщения (1-3 думи), които се развиват от дълги речи със сгъваема структура
• максимално фрагментиране на текста на абзаци, ако едно и също предложение започва от нов ред, наличието на подзаглавия в тялото на текста представлява интерес за читателите и честата промяна на групите числови атрибути.

Особено поразителната лексикална и граматична специфика на вестникарския информационен стил се проявява в заглавията на вестниците.

Особености на заглавията на вестникарските информационни текстове

Това е ясен израз на особеностите на вестникарските текстове на руски език. В повечето случаи синтаксисът на информационните материали има книжен характер с честа употреба на сгъваеми, особено съчетани изречения, наречни и наречни фрази. Човек също харесва използването на пасивни конструкции, както и формализирани специални форми на информационна семантика. Особено внимание трябва да се обърне на номиналния характер на вестникарския дискурс, който се изразява накратко във високата честота на използваните думи, сгънати словоформи, думи-нарицателни думи с отслабено значение на думата и др. d.

Еквивалентност на превода на вестникарски текстове

Малката степен на фрагментация на проблема за преводната еквивалентност води до опростено разбиране на същността на превода, намалявайки обяснителната сила на анализа на конкретни явления и възможността за езикови преводни изследвания, пресичайки създаването на единна научна аз ще превеждат картините като по-нататъшно изследване на обекта, след което перспективата за неговото изследване често се губи. Ето защо е необходимо да се насърчава нивото на преводна еквивалентност и текущата адаптация на чуждите вестници и информационни текстове. Текстовете имат различен характер: вестникарски, вестникарско-журналистически, исторически, научно-популярни и мистични. Такава селекция от думи от различни автори позволява на учениците да се запознаят с особеностите на превода на текстове от различни стилове и жанрове.

Еквивалентността на превода на вестникарски текстове се основава на няколко ключови концепции:

• концепцията за нормативна замяна, прехвърлянето на всички или съществени елементи към замяната на изходния текст и разширяването на нормите на превеждащия език
• концепцията за формална последователност, която позволява максимална последователност при предаване на структурата на изходния текст
• концепцията за адекватен превод, която идентифицира следните елементи на адекватен превод:
  1) прехвърлянето на писмения текст в текста;
  2) прехвърляне на заместителя по равни начини, така че адекватността означава „предимно прехвърляне на оригинала на заместителя и външно функционално и стилистично сходство с него“.
• концепцията за динамична (функционална) еквивалентност, която е подобна на концепцията за динамична еквивалентност, видяна за първи път от Ю. и в контекста на по-широко тълкуване в рамките на социално взаимодействие, какво работи за допълнителен текст, функционална еквивалентност

Говорейки за проблема с еквивалентността и адекватността на превода на вестникарски информационни текстове, е необходимо да се каже, че преводът на статии не е система за трансформация и замяна на различни единици от една дума със същите единици за превод, а останалите е същото. Това е основната дейност на превода ми, при която самите сетива се обективират в текста. , също като моя оригинал.

Сложността на превода на вестникарски текстове се дължи на факта, че най-точният пренос на вестникарско-журналистическия текст е възможен поради възможността да представя цялата уникалност с помощта на моя превод.

Проблемът за еквивалентността на превода на вестникарски текстове се отразява по различен начин в превода на английски и американски заглавия. Особеностите на развитието на пресата в САЩ и Англия придават ярък стилистичен ефект върху заглавията на вестникарските статии.

В англо-американската преса се е развил специален стил на вестникарско заглавие, характеризиращ се с изключителна изразителност на лексикалните и граматически особености. Заглавията, като правило, се пишат с помощта на най-кратките, гранични лаконични фрази, в които се пропускат всички семантично свързани елементи. В същото време, за да се осигури максимална яснота, заглавията ще се основават на общ речник и прости граматически техники. Нека разгледаме лексикалните и граматически характеристики на заглавията и техния превод.

Един от най-важните проблеми на еквивалентността на превода на заглавия на вестникарски информационни текстове е тяхната форма на последния час. Вместо миналото те се заменят с формите на сегашния час Present Historicum.

Например:„Полицаите за борба с безредиците поздравяват печатното фоайе“; „Конникът удря апартейд Трау“.

Тим всеки час в руската версия на заглавията vikorist форми на последния час.

Например:„Зроблено проявление”; “Роди се село”; — Подготвиха се за светия ден.

В допълнение към всичко, което е известно в английската преса в заглавията на всеки ден, специалните форми на думата на часа. Инфинитивът е негов еквивалент.

Например:„Модесли Уорд да затвори по време на празниците“; „НАТО ще тества въздушната мощ в Европа“; „Депутатите да задават въпроси на круиз“; „Президентът ще посети Европа“.

Преводни трансформации във вестникарския дискурс

Трансформациите, с помощта на които е възможно да се създаде преход от един оригинал към един превод в посочения смисъл, се наричат ​​транспозиционни (междупреместващи) трансформации. Фрагментите на преводните трансформации се срещат с основните единици, променят се като план за заместване и план за дефиниция, те имат формално-семантичен характер, трансформират както формата, така и значението на изходните единици.

В рамките на описанието на процеса на превод преводните трансформации се разглеждат не в статичен план, в резултат на анализа на вписванията между единиците и техните разновидности на думите, а в динамичен план, като методи за превод, които могат да бъдат използва се за коригиране на съкровищницата на превода при превод на различни оригинали в тези издания, ако типът лексика не е ежедневен, може да бъде използван зад умовете на контекста.

В зависимост от естеството на единиците на IM, които се разглеждат като входни данни в операцията на трансформация, преводните трансформации се разделят на лексикални и граматически. Освен това има и сложни лексикални и граматически трансформации, при които лексикалните и граматическите единици на оригинала се трансформират или променят едновременно или между тях. Има преход от лексикални единици към граматични единици и т.н. Основните видове лексикални трансформации, които се случват в процеса на превод с участието на различни IM и TL, включват следните техники за превод: транскрипция и транслитерация на превод, изчисляване и лексико-семантични замествания (конкретизация, обща изация, модулация).

Преди най-обширните граматически трансформации лежат тези трансформации, които са отразени в малките по-долу.

Сложните лексикални и граматически трансформации включват антонимичен превод, експликация (описателен превод) и компенсация.

Нека да разгледаме особеностите на трансформацията по време на превода на вестникарски текстове. Например, когато се превежда от руски език на английски, в заглавието на вестника се включва руската фраза за име, името в новото. Промяната означава процес и името в реда. Идеята - агент, често се трансформира в пропозиция, в която субектът и процесът са изразени по начин, подобен на имената - проликс и дума - прилагателно (в наши дни): "Атаката на расистите срещу силите на първа линия " - "Расистите" атакуват държави на първа линия" ; „Видкрития з’изду БЗНС” – „Открива се земеделски конгрес в България”; „Festival Closes in Mexico“ – „Фестивалът затваря в Мексико“.

Що се отнася до превода на вестникарски текстове, важно е, че самите заглавия предизвикват много сложни преводачески операции, които се изразяват в разликите в типичната структура на заглавията, неяснотата на тяхната семантична интерпретация и разликите в набора от лексикални единици, които са подчертани в заглавия, експресивно-стилистични фактори, както и семантично свързани заглавия. Тези операции включват:

• граматични и семантични образувания,
• междукултурни (лексико-граматически) образувания,
• замяна на изходното заглавие с ново, съобразено с нормите на този жанр, с мой превод.

От казаното е видно, че между заглавието и основния текст има органични връзки. Най-близо до заглавието на връзката с темата, което е подобно на заглавието, се характеризира с изключителна твърдост на структурата. В англо-американската преса най-често има начало-резюме, което се обозначава като кодово предложение или изречение, което обобщава основното място на нотацията. По този начин можете да спечелите следните награди:

1. Вестникарският текст е ясно изпълнен със специални термини, свързани с политическия и суверенния живот.
2. Вестникарските информационни материали имат определени характеристики на синтактичната организация на текста: наличието на кратки самостоятелни съобщения.
3. Специална теория на превода описва различни формиСтилистична адаптация и превод на текстове към функционалния стил.
4. Като цяло вестникарският текст се характеризира с последователност и стегнатост на текста, като това се проявява особено ясно в заглавията на вестниците.
5. Пълният превод на вестникарски материал, освен фактологично точното предаване на мястото, може да предаде на читателя всички емоционални елементи, съдържащи се в оригинала, както и неговата политическа прямота.
6. Тъй като английските заглавия се характеризират с използването на многословни форми, а руските - с номинални, тогава за преводите е необходимо да се работи по подобен начин.

Осигурява превод на текстове от вестници

Основните видове лексикални трансформации, които се случват в процеса на превод с участието на различни IM и TL, включват следните техники за превод:

• превод и транслитерация,
• изчисляване и лексико-семантична замяна (уточняване, обобщение, модулация).

За превод на информационни текстове за вестници от английски на руски се използват всички основни видове методи.

Методи за прехвърляне от IM към PL

Можем ясно да видим такъв начин за превод на вестникарски информационен текст като модулация или семантични разработки. Използвайки този метод, преводачът заменя думата IM с думата PYA с претълкувани значения.

Например:"Един политик трябва да има изкривено конспиративно мислене, за да се опита дори да отрече очевидното." – „Политикът е виновен за манталитета на майка си и е воден от теорията за умовете, за да я направи по-ясна“ (Гардиън).

От острия изглед на задника е ясно, че „конспиративната“ приставка за модулация се е поддала на модулация. Причината за това беше невъзможността да се формулира адекватно директен превод, фрагменти от „склада на мъдростта“ можеха да бъдат „змовницки“.

Предложенията често се превеждат с помощта на различни граматически трансформации. Въпреки това структурата на речта в превода е напълно запазена.

Вестникарските и информационните текстове съдържат фразеологични единици. Голямо уважение заслужават особеностите на този превод. Отдясно естеството и методите за консолидация на интермодални преводни типове до голяма степен се определят от особеностите на семантиката на фразеологичните единици, което е сложен информационен комплекс. Въз основа на избора на типа трансфер, най-важните складове за този комплекс са представени по-долу.

Между аз и аз винаги има паралели - структурни и семантични аналогии: но нови модели на фразеологични единици, нов подход към семантичното значение на думите, които влизат в техния склад и др. От друга страна, търсенето на кръстосани функционалности винаги дава положителен резултат, тъй като областта на фразеологията е предпазлива към феномена на слепите пролуки. такъв "единствен речник на един език, по някаква причина (не винаги разумна) няма значение в лексикалния склад (по външен вид или стабилно словообразуване) на друг език" В тези ситуации е необходима трансформация и методи за превод.

Приемането на транскрипция и транслитерация включва прехвърляне на различни фразеологични единици и други компоненти. В настоящата преводаческа практика се дава предимство на транскрипцията, съчетана с елементи на транслитерация: Downing Street, Pandora's box, Pandora's screen, Punch и Judy. Не са много от тези техники, които могат да доведат до превод на непознати и неясни думи в текста.

Също така, когато превеждате вестникарски текст от IM на PL, пресата може да използва и трансформационни методи и методи за превод, като например граматически замествания (форми на дума, част от език, член на реч), лексикално-семант. замени (генерализация, конкретизация Iya, логическа синонимия), пермутации, добавяне, изпускане, компенсация и антонимен превод.

В днешно време при превод на текстове е необходимо да се предадат адекватно образността и изразителността на английските фразеологични единици, невъзможно е да се замени преводът с машина или компютър. Невъзможно е инструментите за машинен превод да уловят всички тънкости на текстовете за изход и превод, особено в областта на фразеологията. Само хората са способни да предадат текста на оригинала толкова ясно, образно и живо, с цялото многообразие на преводачески техники и цялото богатство на текста.

Необходимо е редовно да се актуализират речници, преводачи и основни методически ръководстваЩо се отнася до фразеологията, част от езиковата преса непрекъснато придобива нова фразеология. Ние приемаме напредъка в междукултурната комуникация.

Литература

1. Левицка Т. Р., А. М. Фитерман Теория и практика на превода от английски език на руски Издаване на литература на чужди езици. Москва 1963г
2. Комисаров В.М., Теория и практика, превод М.: Просветничество 1980.
3. Латишев Л.К. Устойчиво определяне на превода и преводната еквивалентност // Текстът като инструмент за сливане. М., 1983
4. Рецкер Я.И. Превежда се теорията и се превежда практиката. М., 1974.
5. Schweitzer A.D. Превод и лингвистика. М., 1973
6. Църова Е. д. Специфика на превода на заглавия на вестници // Бюлетин на Казанския технологичен университет. 2010. № 3.
7. Бархударов Л.С. Език и превод. - М.: Вища школа, 1975

В резултат на промените в научната парадигма, започнали през 70-те години. И се оказа, че езикът не е предвиден като иманентна система, а по-скоро като система, която се превръща в конститутивната сила на хората, уважението на лингвистите се концентрира върху когнитивните аспекти на езика, обозначени от В. Хумболт, които те уважаваха , който "е бил Отидете до функционирането на вашия език с нашите най-дълбоки уважение ", - да следвате това "изцяло дейността на ума и чувствителното чувство." Този тип език отдава голямо уважение на концепцията за културна комуникация, част от която е научен превод.

Съществува безлично значение на понятието научно-технически превод, превод на научно-технически текст.

Например, Z.M. Волкова оценява, че основната хранителна теория на превода е проблемът на превода. Под „превод“ на данни авторът разбира възможността за точно прехвърляне на мислите на автора към оригинала с всичките им нюанси, които произтичат от асоциациите и запазения стил на автора по начина на моя превод. Много известни лингвисти зад кордона поставиха под съмнение и поставиха под съмнение подобна възможност.

И за да бъда честен, невъзможно е да се разбере напълно темата за непоследователността, тъй като във всеки език скоро ще има такива категории, за които няма доказателства на друг език, и по този начин По друг начин се разчита на инвариантността на сензора по време на превод . Разнообразието от типове обаче е почти рядко явление.

Тази позиция се поддържа от A.V. Федоров, който показва, че тези елементи на оригиналния език са несъответстващи, тъй като те изглеждат като еволюция от корумпираните норми на езика, което е напълно ясно от самия език. главно диалектизми и думи от социалния жаргон, които ясно изразяват местното варварство. Функцията им като местни думи изчезва при превода. Инвариантността на смисъла може да бъде повлияна и от превода на други елементи на фразеологията. Уви, ще прехвърля цялата практика на принципа на преносимостта и това е особено вярно за научната и техническата литература.

Независимо дали става въпрос за научен и технически текст, независимо от неговото местоположение и характер, може да има преводи от един език на друг, тъй като оригиналът третира такава празнина в знанията, за която в превода няма повече единна терминология. В такива случаи преводите често се оставят на тълкуване и развитието на ненужна терминология възниква в областта на откритията и в научните интереси, които се занимават с тези храни. Появата на нови термини не добавя дисонанс към загалската хармония на езика; Новите термини се усвояват бързо, т.к Терминологията по своята същност е най-свободният и крехък от всички езици.

В тази работа ще следваме позицията на Л.М. Алексеева и Е.А. Харитонова, които смятат, че преводът на научен текст е специален вид комуникация, а моделът на познавателната дейност, преводът е един от компонентите на познавателната дейност. Трябва да се отбележи, че независимо от фрагментацията на традиционната методология на превода, особеностите и трудностите при превода на термините в научен текст, има малко изследвания, така че как те играят основната роля на концептуализация.

Най-ясното разграничение на научния и техническия текст е видяно от V.M. комисарив. Той показва, че езикът на научната и техническата литература се характеризира със следните характеристики:

Наличието на емоционална интоксикация. Тази характеристика основно определя абсолютната преносимост на научни и технически текстове, стига читателят да не е виновен за асоциации на трети страни, той не е виновен за четене между редовете, затрупан от потока от думи и каламбури, превръщайки се в атакуващ герой и камарата с гняв по отношение на друг. Целта на автора в научно-технически текст е да опише точно реалността, предмета и процеса; Той е виновен, че заблуждава читателя относно правилността на своите възгледи и принципи, призовавайки не към сетивата, а към разума. Вярно е, че при превода на полемичните речи човек може да се запознае с емоционалната наситеност на текста, тъй като всеки стил на оригинала трябва да бъде предаден внимателно, медицинските норми на руския научен и технически език.

Възхваляван до точката на яснота, яснота и последователност. Стремим се ясно да разбираме изразите на установените ясни граматически конструкции и лексикални единици, както и на широко използваната терминология. Като правило са установени често използвани термини, които искат да станат по-специфични и така наречените терминоиди (термини, които са актуални в академичната сфера, като имена на населени места и фирми и др.), като и е важно да се усложни преводът, т.к често се среща в речниците на Галузев. Прага до точката на сила се изразява, примижавайки, в широк спектър от инфинитивни, герундиални и наречни фрази, а скоро и умствени значения.

Важността на тези думи в ежедневната реклама има специално значение. Повторното тълкуване на ежедневния език е един от продуктивните методи за генериране на нови термини. Ето защо няма думи, които да лежат в речника на ежедневната мисъл и да служат като номинативна функция на термина. Например: гасете - в ежедневния език - „угасете огъня“, а за моряците - „отидете в морето“, инсулт - в ежедневния език - „удар“, а за механиците - „ход на буталото“, мотика - vzagali “ мотика”, а за алармен звънец – “лопата лопата” и т.н. Тази сила на словото е особено опасен източник на трудности и благословии за пренасяне на кочана.

Честотата на усвояване от основния речников фонд е значителна. Речникът на научно-техническата литература е тясно свързан с лексиката на художествените произведения. Следователно честотата на други елементи от книжовния речник на научната и техническата литература е равна на честотата на други елементи от речника на художествените произведения, в които литературните и книжни думи и определения са свързани с характерните фигури на научно-техническата литература. стил, чуждо значение, важност на предметно-логическите значения и рядкостта на фигуративните и контекстуалните значения.

В литературната литература се забелязва честотата на живот и очевидното значение на определени граматически форми и конструкции. Това е в съответствие със статистическите данни на Kaufman S.I. Честотата на стагнация на активни и пасивни конструкции в художествената литература е приблизително 98% и 2%, докато за техническата литература честотата на стагнация на тези конструкции е 67% и 33%. Освен това в техническата литература пасивът се използва 15 пъти по-често, отколкото в литературата. Статиите в техническата литература се пишат 3 пъти по-често, отколкото в художествената. На предложния етап ролята на името в ролята на измислицата пада до 37%, а в останалите случаи - 63%. В техническата литература има модел на обръщане, 62% и 38% са последователни.

Ясно е да се проследи Nosenko I.A. и селекции от 100 000 думи на резюмета, неспециалните форми в техническата литература се срещат по-често, по-малко в литературната литература (-4800 = 260 и - 3850 = 210 на ред, без подходяща информация Елемент с модални думи). Особено значително несъответствие се наблюдава при 2300 за технически текстове и ~1090 за художествена проза. Честотата на неспециалните глаголни форми заедно с преходните думи е по-голяма за художествената проза (~700), по-малко за техническата литература (~160).

Рядкост на живите идиоми. Идиоматичните фрази са вид неусложнени изрази, които се случват, често независимо от елементите, които идват преди тях. Идеите може скоро да се характеризират с емоционално прекаляване и следователно да не се вписват в научни и технически текстове. Често има идеи, които не са напълно ясни, което е строго в духа на научно-техническия език.

Zastosuvannya скоро ще стане нещо на умовете. Тази характеристика идва от факта, че винаги се изгаря до степен на консистенция и бистрота.

Дефиниране на специални изрази и лексикографски конструкции (като: центрове, и/или, включване/изключване и други).

Без съмнение може да се приеме, че характеристиките на научно-техническия материал трябва да се прехвърлят в своеобразна програма за повишаване на квалификацията на лицето, т.к. Те показват в тези моменти, че могат да бъдат извлечени еднакво от други по-големи земни разработки.

Както беше посочено, когато преводът на научен текст е труден, преводачът е длъжен да премине към устен превод, в противен случай е възможно да се загубят предварителни познания за предмета на текста. Следователно не само познаването на особеностите на езиковия текст, който се превежда, помага при превода, необходимо е също така да сте фахист на този език.

Як уважава A.V. Федоров, необходимата интелектуална точност на превода е гаранция за познаване на темата, която се третира в оригинала. Преводачът трябва да познава добре предмета на разпространението, така че във всякаква форма документът да може да бъде правилно прехвърлен към оригинала, без да се губи информация. Това не винаги ще се случи с просто право. Например в реката - "Високата якост на размерите и цената са основни фактори при оценката на материалите."

Необходимо е да се разкрие значението на думите „Висока якост на размера“, което може да стане само с разумно разбиране:

„Високото значение на размера и качеството са основните критерии за оценка на материалите.“

Тези думи компенсират загубата на информация, която би се съдържала в оригинала, както би се случило при дословен превод.

Ако не сте запознати с темата, можете да прехвърлите заповедта за запазване към оригинала под часа на прехвърляне на обидното изречение:

"Имате 1 крива, която минава през всяка точка на равнината."

„В този случай една крива минава през повърхността на равнината.“

Оказва се, че една крива покрива цялата равнина и фрагментите ще преминат през всички точки. Всъщност в оригинала става въпрос за семейството криви, но промяната на реда отляво дава правилния превод:

„В този случай една крива минава през повърхността на равнината.“

Тъй като мислите на автора не са ясно представени, преводът на исканията на автора се извършва на ясен литературен език. Във всеки случай обаче е невъзможно да се съсредоточим върху развитието на мислите на автора. Може да искате да опровергаете превода по линията, ако не отговаря на намерението на автора.

Също така не е възможно да се разчита само на теория и практика, както добре познатите преводи: оригиналният автор може да говори за нещо съвсем ново, което често е в противоречие с новите възгледи. С други думи, преводачът е длъжен самостоятелно да игнорира дадения предмет, да разбере правилно неясните изрази на мислите на автора спрямо оригинала, да представи тези мисли по богат руски начин, без да противоречи на мислите на автора нито на йота и без да отива зад борда ченя. Изправен пред трудности, преводачът в никакъв случай не е виновен да си позволи да направи повече или по-малко правилен превод. Той е виновен или за преодоляването на трудностите, или за смелостта на майката да признае неспособността си да преведе думата, или да въведе предложение и да ги лиши от непреводи.

В този момент беше разгледан проблемът с познаването на темата на текста, който се превежда. В хода на дискусията стигнахме до извода, че познаването на темата на таблицата е важно, че тази следа трябва да бъде поставена преди точката, която изисква добро познаване на оригиналния филм, който се прехвърля, и че е необходимо да се направи избор между две възможни прехвърляния, едното от такова чудодейно познаване на темата, ако Володя познава темата по-слабо, а другата знае темата по-зле, и ако Володя познава напълно оригинала, тогава изборът пада на първи кандидат: речниците не могат да заменят доброто познаване на материята.

Въпреки това, независимо от познаването на материята на текста, който се превежда, за да се преведе научно-технически текст, е необходимо да се разбере, че основата на всеки научен текст е терминологията. Така че в този момент ще разгледаме скритото значение на термина теория на превода.

По този начин, разкривайки спецификата на този вид превод, специалната теория на превода включва три реда фактори, които са отговорни за описанието на преводи от този тип. На първо място, такава принадлежност към оригинала към определен функционален стил може да повлияе на естеството на процеса на превод, което води до нуждата от специални методи и техники за превод. По друг начин фокусът върху такъв оригинал може да определи стилистичните характеристики на текста за превод, както и необходимостта от избор на такива лични характеристики, които характеризират подобен функционален стил в TL. И се решава, че в резултат на взаимодействието на тези два фактора могат да се появят различни транслационни характеристики, свързани със скритите фигури и разликите между подвижните знаци на подобни функционални стилове.Имам както I, така и PY, и двете със специални умове и познания за типа процес на превод. В противен случай изглежда, че специалната теория на превода включва непрекъснатия процес на превод на основните характеристики на функционалния стил на пеене в SL, подобно на този на функционалния стил в TL, и взаимодействието на тези два реда подвижни елементи.

В рамките на функционалния стил на кожата могат да се видят различни характеристики, които се вливат в процеса и резултатът от процеса на превод е още по-важен. Например в научно-техническия стил лексикалните и граматическите характеристики на научните и техническите материали се определят предимно от ролята на терминологията и специалната лексика. Във вестникарско-информационния стил, поради важната роля на политическите термини, имена и заглавия, специалния характер на заглавията, широкия набор от вестникарски клишета, очевидността на елементи от официалния стил и жаргон и др. В допълнение към тези скрити характеристики, кожата има подобен функционален стил и специфични характеристики.

Zmíst: Ще опиша принципите на жанровите и стилистични видове превод (115). Лексикални особености на научно-технически материали (116-120). Граматични характеристики на научно-технически материали (121-129). Лексико-граматически особености на английските вестникарски и информационни материали (130 – 135). Спецификата на вестникарските заглавия (136-141). LSC-сико-граматични особености на руски научно-технически материали (142-147). Някои особености на руските вестникарски и информационни материали (148-149). Стилистична адаптация под часа на превода (150 -151). Разнообразието от сходни стилистични характеристики в оригинала и превода (152 -154). Честотата на живеене на определени части от езика е известна (155). Изясняване на логическата връзка между твърденията (156). Стилистична адаптация към превода на вестникарски и информационни материали (157 -158).

115. Разкривайки спецификата на този вид трансфер, специалната теория на трансфера включва три реда фактори, които са отговорни за описанието на този тип трансфери. На първо място, такава принадлежност към оригинала към определен функционален стил може да повлияе на естеството на процеса на превод, което води до нуждата от специални методи и техники за превод. По друг начин фокусът върху такъв оригинал може да определи стилистичните характеристики на текста за превод, както и необходимостта от избор на такива лични характеристики, които характеризират подобен функционален стил в TL. И се решава, че в резултат на взаимодействието на тези два фактора могат да се появят различни транслационни характеристики, свързани със скритите фигури и разликите между подвижните знаци на подобни функционални стилове.Имам както I, така и PY, и двете със специални умове и познания за типа процес на превод. В противен случай изглежда, че специалната теория на превода включва непрекъснатия процес на превод на основните характеристики на функционалния стил на пеене в SL, подобно на този на функционалния стил в TL, и взаимодействието на тези два реда подвижни елементи.

116. В рамките на функционалния стил на кожата могат да се видят няколко особености, чийто поток води до процеса на прехвърляне и резултатът от процеса на прехвърляне е още по-значим. Например научно-техническият стил е изцяло лексикален и граматичен

особеностите на научно-техническите материали и на първо място водещата роля на терминологията и специалната лексика. Във вестникарско-информационния стил, поради важната роля на политически термини, имена и заглавия, има особен характер на заглавията, широк набор от вестникарски клишета, наличие на елементи на официален стил и жаргон и др. В допълнение към тези скрити характеристики, кожата има подобен функционален стил и специфични характеристики.

117. Характерните черти на научно-техническия стил са неговото информационно съдържание (уместност), логичност (последователност, ясна връзка между основната идея и детайли), точност и обективност. От тези характеристики произтичат както яснота, така и яснота. Около текста, който отговаря на този стил, може да се обозначи като по-голям или по-малък свят. Въпреки това, всички такива текстове имат важно предимство по отношение на техните материални свойства, които отговарят на нуждите на тази област на синтез.

В областта на лексиката трябва първо да разработим научна и техническа терминология. специална лексика. Термините са думи и фрази, които обозначават конкретни обекти и понятия, използвани от учени в областта на науката и технологиите. Точно както термините могат да се тълкуват като думи, които се използват дори в рамките на даден стил, така могат и специалните значения на народните думи. Такива, например, лексикални единици като коерцитивност, кераумофон, клистрон, микросин и др., Които се използват широко в текстове за електроника, е важно да се следят границите на научните и техническите материали. В същото време тези текстове се появяват като термини и думи като мъртъв, израждане, вълничка, въже и други, имат добре известни значения. Условията са отговорни за осигуряването на ясна и точна препратка към действителния обект и артикул и за гарантиране, че предаваната информация е ясно разбрана от агентите. Този тип думи получават специални ползи. Преди да започнем, терминът може да бъде по-точен. Майките строго нямат значение, което може да бъде разкрито по пътя на логическото извеждане, което установява мястото на понятието, обозначено с термина в системата за разбиране на данните от науката или технологията. Тъй като количеството се нарича скаларно, това означава

Стойността на този термин може точно да представи обозначеното понятие (количество, което има величина, но няма посока), което се отнася до други понятия, които са разположени в обозначеното понятие (величина, посока) и представлява концептуалния вектор (количество, което е описано по отношение както на величина, така и на посока). Ако част от оптично устройство се нарича визьор, тогава този термин означава само тази част, която изпълнява неговите функции, и никакви други части на това устройство или друго устройство. Точно поради тези причини терминът може да бъде недвусмислен и в този смисъл независим от контекста. В противен случай изглежда, че той е виновен за точното значение на майка си, значението на неговия смисъл, във всички случаи на участието му в който и да е текст, така че терминът, който се използва, не е необходимо веднага да се определя в какъв възможен смисъл. n тук се живее. Неразривно свързано с точността на термина и да се гарантира, че кожата разбира термина, тогава. така че да няма синонимни термини с подобни значения. Изглежда, че точната идентификация на обектите е трудна за разбиране, ако се наричат ​​по различен начин. Терминът може да е част от логическа система. Значенията на термините и техните значения трябва да отговарят на правилата на логическата класификация, като ясно разграничават обекти и понятия, като не допускат двусмислие или хипер-многозначност. И се оказва, че терминът е чисто обективно наименование, елиминиращо всякакви странични значения, което ще уважи уважението на говорещия и ще внесе елемент на субективизъм. Във връзка с този термин „противопоказан“ е емоционалността, метафоричността, очевидността на всякакви асоциации и др.

118. Отдава се голямо уважение на систематичността на новосъздадените термини. Много области имат специални правила за усвояване на термини, за да се разберат обектите на старшия клас. Така че, назовете го различни видовеЕлектронните лампи са създадени по аналогия с термина електрод поради определения брой електроди, които се използват в лампата (диод, триод, тетрод, пентод, хексод, хептод и др.), редица специализирани електронни устройства са кръстени на елемент

-желязо(адитрон, карцинотрон, криотрон, екситрон, игнитрон, клистрон, перматрон, фантастрон, плазматрон, платинотрон, скиатрон, тиратрон и др.), химични термини на -ите, -ядохозначават соли, на -/s,

-лош-киселини и др.

Това е предназначено да обслужва голямо разнообразие от речникови термини, които се създават чрез добавяне към термин, който означава родово понятие, на знак, който се конкретизира, чрез елиминиране на специфични понятия, пряко свързани с родовото. Такива термини всъщност имат пълни значения, които правят това понятие по-неясно и в същото време обозначават конкретен знак. По този начин се създават различни терминологични гнезда, които обхващат множество разновидности на обозначавания обект. Например английският термин импеданс, който се дефинира като „задна опора на ланцета на променлив поток“ (импеданс), се използва като основа за редица термини, които изясняват естеството на опората или част от ланцета , което е: блокиран импеданс, импеданс на отклонение, векторен импеданс, импеданс на задвижващата точка, импеданс на захранващата точка, входен импеданс, повърхностен импеданс и др. Десетки и стотици подобни се създават около разбирането на такива фундаментални понятия като „стрес, сила, дрънкане, зусила“ и т.н. Тъй като се нарича токоизправител, тогава всяко устройство, което изпълнява същата функция, ще се нарича с произволно име, добавено към термина (токоизправител с плоча, аргонов токоизправител, силициев токоизправител, мостов токоизправител, полувълнов токоизправител и т.н.).

119. Значително съгласен с взаимното разбирателство на фашистите и широкото им използване на така наречената специална чуждотехническа лексика, която също се превръща в една от специфичните фигури на научно-техническия стил. Това е думата, която е вярна, за да не бъде подчинена на силата на термина, за да идентифицира понятията и обектите в пеещата галуса, а може би и в тази сфера на разливане, избрана от тесен залог на фахивци, важни за тях, което им позволява да не се тревожат за начина, по който се изразяват мислите им, а да се съсредоточат върху същността на въпроса. Специалната лексика включва всякакви подобни термини, думи, които се използват при описание на връзки и връзки между терминологично определени понятия и обекти, техните сили и характеристики, както и Има цял малък брой популярни народни думи, които се използват обаче в строго пеещи песни и от самите нас специализирани Такава лексика не се записва в терминологични речници, нейните значения не се определят от научни значения, но тя е не по-малко характерна за научно-техническия стил,

по-нисък термин. В английски текстове за електричество, например, напрежението се прилага (напрежението се прилага), магнитното поле се настройва (магнитното поле се създава), линията се прекратява (напрежението се прилага), превключвателят е затворен ( cp, ремиксаторът замръзва). Самите тези явления са описани по различен начин и от различни автори. Увеличаване на нормите за включване на специална лексика, поставени преди превода специални задачи по време на превода на текста.

120. Очевидно научните и техническите материали имат много терминология и специална лексика. Има голям брой народни думи, както във всеки функционален стил. При превода на такива лексикални единици преводите на научна и техническа литература срещат същите трудности и стагнират за тях, като използват същите техники като техните колеги, които практикуват в други страни. В научни и технически материали и лексикални елементи, характерни за официалния стил, при превода на такива преводи човек е изправен пред необходимостта от избор на изразителни и стилистични опции. Научно-техническият доклад понякога изглежда всичко друго, но не и неутрален и обективен. В лингвистичните изследвания фактите са идентифицирани повече от веднъж; в научните статии е имало странични елементи като:

Голяма част от индустриална Америка се насочва към ядрения вагон.

Предстоящите ни бензини ще имат страхотни верижни парафини за местните момчета.

Калциевият цианамид напоследък играе голяма роля в Нимеччин.

Buick може да е бил откраднат в останалата индустрия с чугунен V-6 двигател.

Целулозният триацетат ще накара другите риби да бягат за парите си.

Очевидно е, че за да се разберат и преведат такива фрази от научна и техническа литература, няма достатъчно познания за галуската терминология и специална лексика. Както е, всякакъв вид прехвърляне, добре е да се разпореждате с всичките ни богатства, с които имате право на майка си отдясно.

121. Разкриха английски научно-технически материали

има цял набор от граматически характеристики. Разбира се, няма такова нещо като „научна и техническа граматика“. Научно-техническият език използва същите синтактични структури и морфологични форми като другите функционални стилове. Въпреки това, номер граматични явленияВ този стил се посочва по-често, отколкото в други, но в други случаи нещата се появяват в този стил много рядко, докато в други са по-рядко срещани с характерни лексикални „повърхности“.

122. Вече най-великият подземна мощностнаучен и технически доклад, за който говорихме все повече и повече, че е невъзможно да не се състезаваме върху синтактичната структура на езика. По този начин вече отбелязахме, че за такива материали е особено важно да се разбере описанието на реални обекти, като се постави в тяхната власт. Тогава това предполага широка гама от структури от тип А и В. проста двукратна реч със складово прилагателно, което се състои от дума-връзка и съществителна част (предикатив): Хамбар е единица мярка за ядрени напречни сечения, Разбивката е електрически разряд през изолатор и др. Предикатът често е придружен от прилагателно или израз за употреба: пип е стомана, повърхността е мед, а материалите са евтини;

Такива структури се викоризират в отрицателна форма, където вместо основния несъответстващ списък (не) те често се викоризират складов двор, Кой предикатив се предава от следния списък: нещата се свиват бързо, хладилните агенти са нетоксични и не дразнят.

Най-важните от тях са числовите атрибутивни групи, които се използват в голям брой научни и технически материали. Aje го наречете механично синхронизирано реле - всичко е едно и също, което означава реле, което е механично синхронизирано. Подобни обозначения позволяват да се обозначават различни признаци на обект или устройство: силициеви токоизправители със средна мощност, контактно реле с живак, изходен импеданс на отворена верига и др. Броят на стойностите за такива обмени може да бъде още по-значителен. (CP: инструмент за измерване на диференциално налягане тип специфично тегло.)

123. Прилагането на препратки към реални обекти, работата с речи води до повторното значение на английския

научен и технически стил на номинални структури, към характеристиката на новия номинален. Това се дължи на факта, че техническите текстове имат много имена на реални обекти. Изследванията показват, че в такива текстове описания на процеси и действия са номинализирани. Вместо да кажете да почистите след заваряването, вместо да кажете да направите почистване след заваряване; тъй като се изисква да се каже, че зоната е разположена близо до ядрото, изглежда, че заема съседна ядрена позиция; Вместо това, за да дадете предимство, дайте предимство вместо резервоар, управляван от помпа. Важният капак в устройството се използва не само за да може лесно да се почиства и ремонтира, но и за поддръжка и ремонт.

124. Поради факта, че функцията на реалното описание на действието се прехвърля върху името, прилагателното на предложението става по-скоро скрита процедурна функция, един вид „оператор“ в името. В научните и технически текстове има широко използване на такива оператори на действие като ефект, гаранция, извършване, получаване, предоставяне, даване, включване, повличане, предполагане, резултат, водене до, да се припише, да се припише на и т.н. . , Значението на този превод е изцяло сред имената, които носят основното значение на важност в реката.

Стремежът към номинативност води и до замяната на прилагателните с апликативно-именни. И така, точно става с точност, дори лесно - с най-голяма лекота или по лесния начин (CP: да направиш нещо по трудния начин) и т.н.

Тези тенденции са силно разчитани от най-мощните добавки в научните и технически текстове като основна модално-експресивна характеристика, която не изглежда чужд елемент в сериозен текст. Това са следните: ясно, напълно, значително, по същество, доста, значително, значително, значително, съществено, напълно, положително, разумно и др. SR: Количеството енергия, което трябва да се разсее, е очевидно огромно. Загубата на енергия е значително намалена.

125. Потвърждават се всички същите тенденции против отчуждение в научния и технологичния стил, както и широка гама от заместители на всички видове апликатори с апликатори: толерантни към и др. Ниво: Тази система е гъвкава до висока обемна ефективност. Този тип смесване често е случайно на други етапи от промишления процес, напр. намаляване на размера.

126. Очевидно номинативният характер на научния и технически стил означава, че материалите на този стил имат разнообразие от думи в специални форми. Без такива думи е важно да се разпознае връзката между значимия dowzhin, въпреки че зад тези различия броят на предикативните форми в научните и техническите текстове е два пъти по-малък, отколкото в литературните произведения. Говорещите роботи многократно са изразили следните особености на живота в научно-техническия стил на английския език, като значителното прекомерно значение на пасивните форми и формите на простото сегашно време, което несъмнено се свързва с основните характеристики за цели на научните доклади. С особено уважение преводът се дължи на широкото използване на преходни думи в непреходна форма с пасивни значения в специални текстове: Тези филтри се адаптират лесно към автоматична обработка на много материали. Стоманата кове добре. Устройството трябва да тества за адекватно окабеляване.

127. Важна характеристика на английския научен и технически стил, която се отразява в подбора и подбора на природни дадености, също се крие в неговата компактност и последователност в състава му, което се отразява в общи линии в широка гама koristanny елиптични дизайни. Неправилното разбиране на тези структури често може да доведе до безнадеждни проблеми при превода. След като е споменат в текста като дистанционен кран или течна ракета, трансферът е отговорен за разпознаването в тях на елиптичните 4yurmi на дистанционно управляван кран и ракета с течно гориво. След като прочетохме, че колежът за неразрушително изпитване трябва да бъде открит в Лондон този октомври, трябва да помним, че колежът, който се открива, изобщо няма да бъде неразрушителен, а тестващ и готови fahivts в galusi неразрушителни методи за тестови материали. По същия начин производителите с ниско налягане могат да бъдат произведени от производители на полиетилен, използвайки метода на ниско налягане.

Съществува тенденция да се намери собствен вкус от малцинство други граматически характеристики. За научно-техническия стил е типично, например, замяната на началните подчинени изречения с постпозиционни изречения (особено със суяфикси) -способен, -способен, -ивтова е: очевидни материали, подробни органи, неизвестни, всички фактори са важни при оценката, хранене на различни проблеми с индивидуални притежания и т.н. Та 116

Мета може да бъде достъпен от функцията за присвояване на форми на инфинитив: свойства, които трябва да се очакват, температура, която трябва да се получи, продукт, който трябва да се охлади и т.н.

128. Може да се отбележи и броят на пропуските в научно-техническите материали на статията, особено изпъкнали там, където в текстове от различен тип нейното значение е абсолютно задължително: Общото мнение е, че... Първата уранова мина в регионът беше...

Артикулът често се използва преди имената на конкретни части в спецификации, технически описания, инструкции и т.н.: Капаните Armstrong имат много части, клапанът и седалката са топлинно обработени хромирана стомана, лостът и кофата са от неръждаема стомана.

Вярно е, че човек трябва да внимава с имената на научни области: ... в области като наука, машинно инженерство, строително инженерство, телекомуникации, стандартизация, висше образование и др.

129. Езиковите произведения, които следват спецификата на научния и технически стил в съвременния английски език, показват и редица по-частни граматически характеристики, като например: широко използване на различни речи и менников (мазнини, масла, мазнини, стомани, редки ушни вълни, бензин и др.), умножават сев имената на инструменти (машини, фуги, ножици, разделители, компаси, трамели и т.н.), използването на трансфера на родови течности (окислител на течен кислород, гориво на керосин), широчината на атрибутивните термини в думите тип, дизайн, модел, клас: Защитно облекло и пожарогасител от сух химичен тип трябва да са лесно достъпни в района. В центъра са включени не само лаборатории, но и пилотни производствени предприятия.

Във връзка с последователността и доказателствата на научния доклад, който беше предвиден преди всичко, трябва също да се пазим от насърчаването на причинно-наследствени връзки и логически връзки като тъй като, следователно, следва, че, така че, следователно, предполага, включва , води до, води до и т.н.

Обозначените лексикални и граматически характеристики на научни и технически материали пряко влияят върху комуникативния характер на тези материали, които могат да бъдат създадени по време на превода.

130. Вестникарско-информационният стил има и специфични особености, които оказват влияние върху процеса на превод. Основният източник на материали в този стил се крие в

ви информира за информацията за предишните позиции и по този начин достига желания приток към рецептора. Вместо вестникарска информация, има промяна във формата на научна и техническа информация, накратко, защото тук говорим за явления, които са достъпни за разбирането на широк кръг нефантастици, както пряко, така и между, но свързани с техния живот и интереси. Остатъците от знание се крият в докладваните факти и тук е необходимо фактите да бъдат разбрани по-точно. Важна е ролята на термините, имената и заглавията, които ясно показват предмета на мисълта.

131. Политическата терминология, особено характерна за вестникарския и информационния стил, е същият основен проблем като властта и научно-техническата терминология. В същото време те разкриват действия, свързани с по-малката строгост и подреденост на терминологичните системи в гражданско-политическата сфера, както и застояването на значението на редица термини в сходни идеологически концепции. Вестникарските информационни материали често съдържат богати на съдържание термини, термини-синоними, кратки термини и имена. Терминът щат в политическата терминология на Съединените щати може да означава както „сила“, така и „държава“: В първата категория терминът щат е на същото ниво като „федерален“ и, разбира се, означава заповедите на щатите за администрация, както и реда на всички И ръбовете. В друг тип държавата е взета от значението на „власт“. Терминът конгресмен може да има по-широко значение – „член на американския Конгрес“ или по-общо – „член на Камарата на представителите (Конгреса на САЩ)“: Миналата година редица американски сенатори и конгресмени посетиха Съветския съюз. Според конгресмена неговият университет има същия синоним представител. Уставите на различни организации могат да се наричат ​​английски разпоредби, правила, конституция, устав или харта. Широко използваните термини често се използват в текста в кратка форма: Младежите също са практически изключени от Конгреса, средната възраст на членовете на Сената е 56 години, а на Камарата на представителите 51 години. Тук се използва краткият термин „Камарата“ вместо новия термин „Камарата на представителите“.

Един и същ термин може да придобива различно значение в зависимост от идейната насоченост на текста, в който 118

Wikorystany. Терминът идеализъм може да се използва от философския смисъл като име за светлогледски възглед, който е противопоставен на материализма, и като положителен или отрицателен заместител в зависимост от идеологическата позиция на автора. Въпреки това, по-често, отколкото не, той се използва в положителен смисъл, пряко свързан с концепциите за идеали - „идеали“ и означаващи „служене (придържане) към високи идеали (или принципи)“, например: Външният министър. е неговата пътеводна звезда.

132. Широко използвани във вестникарския информационен стил на имената и за предоставяне на специфична информация и за предаване на информация, която се предава на конкретни лица, настройки или области. Това прехвърля стойностите на предните (фонови) знания на рецептора, което му позволява да комуникира с извикания обект. Така английският рецептор разбира добре, че Park Lane е улица, Piccadilly Circus е площад, а Columbia Pictures е филмова компания. Тези имена често се използват в съкратена форма във вестници и информационни материали. Често тези думи може да са непознати за обикновения читател и значението им може да бъде дешифрирано веднага в самата бележка или по-късно. Със сигурност има много такива съкратени имена, за които читателите на вестници са чували отдавна и не изискват изясняване. Много бързо става характерен за вестникарския и информационния стил на съвременния английски език. Поривн. име на партията, профсъюз, различни видове организации и посад: AFL-CU = Американска федерация на труда-Конгрес на индустриалните организации, OOP = Голяма стара (републиканска) партия, DD = Министерство на отбраната; = районен прокурор; прякори или прякори на известни политици и общественици: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; географски имена: NJ. = Ню Джърси, Мисури = Мисури, SF = Сан Франциско, SP = Южен Пасифик, E-W = Изток-Запад и т.н.

133. Характерната черта на английския вестник и информационен стил се крие в стилистичното разнообразие на лексиката. Наред с книжния речник има широко използвани философски и поетични думи и думи:

Кликнете върху известията за министерството, за да започнете реда „вие“.

друго“, че други западногермански министерства и полиция може да са повече бивши нацисти в тях, отколкото собственото министерство на г-жа.

Торите се надяват да им се размине, като се позовават на старата си семейна максима: когато си в беда, размахвай знамето.

New Frontiers, Alliance for Progress и други подобни програми са богато свързани със Снеговете на миналото.

Gf. Ти си друг (Самият глупак), за да се позовеш на стара максима и да се присъединиш към снеговете на миналото.

134. В галусийската фразеология стилът на вестникарската информация има голямо разнообразие от „готови формули“ и клишета. Тук знаем как се върти цифровият вход, който показва върху тялото на информацията, трайно свързана с изображението, което е изтрито. или крайъгълен камък, или за света), и цяла поредица от политически клишета като: промяна на правителството, лични интереси, неназована власт, пропаст между поколенията, предрешен край и т.н.

135. Вестникарските информационни материали се характеризират с някои особености на синтактичната организация на текста: наличието на кратки независими изявления (1-3 думи), които се образуват от дълги изречения със сложна структура. в залива Morecombe, със същия джигит, наводнен, девет работници не оставиха напредък за 2-милно пътуване обратно през пясъците до Fleetwood), максимално фрагментиране на текста на параграфи, ако всяко предложение започва от нов ред, наличието на подзаглавия в тялото на текста е подчертано в полза на читателите, често vikoristannya на числени атрибутивни групи. Особено ясна лексикална и граматична специфика на вестникарския информационен стил се проявява в заглавията на вестниците.

136. Галусийският речник за заглавията на английските вестници често се характеризира с добавянето на малък брой специални думи, които образуват един вид „заглавен жаргон“: забрана, оферта, иск, пукнатина, катастрофа, изрязване, тире, удар , движение, пакт, молба, сонда, отказване, тест, рап, бързане, наклонена черта и в. Най-важната характеристика на такъв „заглавен речник“ е не само честотата на неговото използване, но и универсалният характер на неговата семантика. Дума 120

pact в заглавието може да означава не само „пакт“, но и „споразумение“, „удоволствие“, „удоволствие“ и т.н. Думата хит може да се използва във връзка с някакъв вид критична издатина. Червеното може да означава „комунистически“, „социалистически“ и „прогресивен“; офертата може да уважи както „призива“, така и „молбата“ и „Ще се опитам да достигна марката на песента“, тогава: Националната галерия стартира наддаване за закупуване на Тициан - Националната галерия се опитва да добави картина на Тициан; Bid to Stop New Police Powers – призив за предотвратяване на разширяването на полицейските правомощия; Суданският военен режим се опитва да удуши прогресивното движение.

137. Заглавията на вестниците особено широко съдържат жаргон и други лексикални елементи на официалния стил: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK, Helping Hand и др. Въпреки това, тъй като статията описва всяка ситуация в по-рационализиран стил, заглавието често е по-официално по природа. Поривн. началото на бележка в английски вестник: Водещ китайски дипломат е обвинен в отговорност за насилие срещу чуждестранни посолства със следното заглавие: Китай обвинява дипломат за споровете в посолствата.

138. Заглавията на вестниците са размазани и имат слаби граматически характеристики. В английските и американските вестници се предпочитат ежедневни заглавия като: Наводнения удариха Шотландия, Уилям Фокнър е мъртъв, Износът за Русия нараства. Глаголната форма също се запазва в заглавия, които образуват фразата: Ще има ли още един голям спад през следващата година?. Специфичната особеност на английското заглавие прави възможно пропускането му: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners и др.

139. Значението на други функционални стилове на ежедневния английски език е посочено от естеството на стенографията в заглавията на формите за ежедневен час. Английските и американските вестници са склонни да подчертават несъвършените форми на думите в заглавията си. Когато говорим за събития, случили се в близкото минало, помислете за настоящия исторически час: Русия осъжда провокацията на Запада, Ричард Алдингтън умира на 70 години, Конкорд каца на Хийтроу. Това е най-широкият тип заглавки; Живеенето в настоящия исторически час му дава жизненост, доближава го до читателя, за да работи като за първи път

никой не се съгласява и по този начин повишава интереса си към материала, който се публикува. Минало неопределено време живее в заглавията, които се връщат към миналото, главно в тези епизоди, когато заглавието е базирано на часа, защото за читателя е ясно, че идеята, която се описва, се е появила в точния момент в миналото: Съпругът изчезна преди две години, Защо Рокфелер не можеше да купи съкрушителна победа?, Действието на вълната на мира заля нацията и др.

За да отбележат предстоящия час, следните инфинитиви са широко представени в заглавията: Америка да възобнови тестването, Работниците в пералнята да гласуват за нов договор, Световните синдикати да се борят с монопола и т.н.

140. Важна характеристика на заглавията на английски вестници е тяхното разширяване на елиптичната форма на пасивната клауза с пропускането на свързаната дума, за да се опише същото, както в миналото, така и в настоящето: 8-годишно момче, Всички кейове са парализирани на източното крайбрежие и т.н.

141. Заглавията във вестниците ясно показват скрити особеностивестникарско-информационен стил, за който вече се досещаме. Тук са широко застъпени имена и политически термини, съкращения и атрибутивни групи, свободни и жаргонни елементи и др.

142. Както беше посочено в предишния раздел, идентифицирането на общите специфики на определен тип език или функционален стил се извършва в рамките на специална теория на превода, за да се определи притокът на специфики в процеса на превод, естеството и начини за постигане на еквивалентност при прехвърляне на материали от този тип. Етапът на това навлизане се крие не само в лексикалните и граматически характеристики на оригинала, но и в връзката му с подобни явления в моя превод. Напредъкът и резултатът от процеса на прехвърляне до голяма степен се отразяват във факта, че подобни видове материали I и PYa може да имат. Следователно, след описанието на характеристиките на материалите от научно-технически и вестникарско-информационен стил в съвременния английски език, може да има идентифициране на общи специфики на руски текстове, които трябва да предхождат значението на функционалните стилове

143. Богатството на скритите характеристики на научно-техническия стил, които обозначихме в английския език, е необходимо 122

присъства в руски научно-технически материали. За нас е важно първо да стигнем до информативното съдържание на текста и свързаната с него плътност на термините и техните значения, до стандартен и последователен начин на представяне, със собствен характер - важно разбиране, чието ядро ​​е името, особено От други видове атрибутивни групи, - очевидно по-широки от разнообразието от абстрактни и неясни Просто разберете, широчината на фразеологичните еквиваленти на слона и нетерминологичните клишета и т.н. И тук, в най-важното от сегашното време, колокационните предложения са много по-чести от колокационните, вариращи в широки граници между различните начини на логическа връзка и т.н.

В същото време ниската специфика на руските материали е свързана със специфичните структури на руския език и изглежда има някакъв конфликт между такива структури и други стилове на руски език. Нека първо да посочим разширяването на номинативните рамкови конструкции с нехарактерен за други области ред на думите, в който група думи, която обяснява причастието или префикса, едновременно действа като предпозитивно означаващо: „частите, които се виждат в процеса и ядреното разпадане", "открито по време на този експеримент има закономерности", "тялото е неразрушимо като земята", "стабилно по отношение на текущия приток на вътрешни процеси" и т.н.

144. Действащите структури, които редовно живеят в научно-техническия стил, могат да се намесват в техните граници, които нарушават нормите на литературния език. В други случаи можем да говорим само за по-честото използване на структури, характерни за всеки стил. Така в научно-техническия стил на руския език има широко разпространена употреба на подсилени (т.нар. „предсказуеми“) членове на фразата, особено такива от типа: „авторитет, власт над този елемент“, „стабилност на цялата система, в Iklikana vídshtovhuvannyam в същото време зареждайки техните частици ", „Вмъквайки стойностите в уравнението (7), ние знаем...", „След като прецизирахме формулата, която потвърждава експерименталните резултати за развитието на абсолютно черно тяло, откри Планк...”. Такива засилени фрази могат да бъдат съвместими с други руски стилове. И има предмет на укрепен диафрагмен оборот на задължителния дълг-

съпругите се измъкват с предмета на предложението. Можете да кажете: „Чудейки се на картината, си помислих за бъдещия разговор на Росмов“, но не можете да кажете: „Чудейки се на картината, ми хрумна мисълта за разговора, който ми дойде на ум“, защото се чудех на картината, а не мисълта. Появата на такива неграматични фрази в „първичния“ език свидетелства за невежеството на тези, които владеят правилата на руския език (равно на хумористичната фраза от А. П. Чехов: „Вървя към гарата, имам летящи капчици“). Въпреки това, в научните и технически материали научните обрати от този вид са склонни да стават по-чести и не могат да се разглеждат като нарушение на нормата: „В допълнение, скритите теореми ни позволяват да разберем практически важните страни на това явление, без да се засягат реалността като цяло“, „Резултатите от експеримента могат да се обяснят, като се даде „Нека всичко върви, докато не е готово“.

145. Неприятни извън границите на научно-техническия стил са и богатите изрази с нетерминологичен характер. По този начин на руски език думата „навреме“ може да има, изглежда, различно значение „да доведе до произволен термин“, но в научни и технически материали тази дума може да се използва и за обозначаване на място, пространство : „ В тази област има находища на доломит, ограничени до крайбрежните реки." Когато се използва думата „миграция“, това означава само движение на живи същества, докато геолозите говорят за „миграция на въглехидрати“. Моля, имайте предвид също, че животът на свръхестествените хора е „призвание“. електрически ланцет“, „Тропически и арктически Vikonanny“ също. За неизвестното твърдение, че „в p-тип материали струята се носи от дупките“ и „че дупките в зона 1 са по-важни от дупките в зона 2“, това е абсолютна глупост.

146. Някои структури, които са по-широки в научно-техническия стил, не се зачитат поради нарушения на социалните норми, но се възприемат като стилистично близки до затягане на разговора. Тук виждаме например копия с редица имена в родовата форма, които в научни и технически текстове могат да продължат дълго: „предвидената промяна директно на потока от частици“, „за да разбера принципа, ще уредя същата манивела, но механизмът на свързващия прът на двигателя причинява вътрешно горене.

147. Както в английския език, научно-технически стил

Руският език се характеризира не със същите езикови характеристики, които са често срещани в други стилове, а със значително по-висока честота на приемане на нови езикови характеристики. Така, кратки приложенияТе се срещат в различни стилове на руски език, но много по-често се идентифицират в научни и технически материали, като се посочват както времеви, така и неподвижни признаци на обекти:

Този метод е приложим само ако регистрираните стъпки са придружени от светли траверси.

Електрическата сила, която протича в една частица, е равна на нейния заряд.

Термичните промени са изключително неикономични.