Английско-руски речник на идиомите. Какво не знаехте за английските идиоми? Моля, използвайте отново английски език

Идиомите са изрази, чиито замествания не са сравними с тези на складовите думи. Например: „Ти ме дърпаш за крака!“ Дословен превод на атаките: „Стискате ми крака!“ - но правилният превод на този идиом е: " Залъгваш ме!" в работилницата...

Вие практикувате абиякНа английски езикът се отнася до различни обекти и значения. Има идеи, свързани с имена на цветове, животни, части от тялото, хранителни продукти и др. И ако не знаете най-важните идеи, можете да създадете инциденти в случай на spilkuvanie със spivozmovnik.

• to souped up - печелете повече, въртете и бъдете стилни

За да прикрие комплексите си, той се засили: промени външния си вид и започна да ходи на фитнес. - За да преодолеете комплексите си, можете да станете готини и стилни: променете външния си вид и започнете да ходите на фитнес.

• да продавам като топъл хляб - продавам като топъл хляб, продавам като топъл хляб, продавам в големи количества

Този магазин се използва за официални публикации, а по-скоро за всичко, като топъл хляб в много европейски страни. - Това списание се появи наскоро, но вече е на път да бъде разграбено от богатите европейски страни.

• to spill the beans - let it slip, разкрий тайната

Той подготви за най-голямата си дъщеря необичаен подарък и помоли всички да не развалят глупостите. - Той подготви неочакван подарък за голямата си дъщеря и помоли всички да не говорят.

• - бъдете толкова критични и недоверчиви

Това, което ти каза чичо ми, трябва да го приемеш с недоверие. - Без да ти казвам чичо ми, не си виновен да го приемеш за чиста монета.

• да използвате вашата юфка - откраднете юфка

В този час не мога да ви помогна повече. Вие сами ще употребявате гъдулката си и ще избирате хранене. - Още веднъж няма да мога да ви помогна по никакъв начин. Можете сами да си поиграете с четките и да решите проблема.

• алейна котка - бездомна котка

Чиято вещица не пишем його, той е облечен в костюм на алейна котка. - Не я познаха, беше облечена в костюм на бездомна котка.

• беден като църковна мишка

Його дрехи, равномерна слабост, гладен вид, всичко това говореше, че е бедна като църковна мишка. - Палтото й, болезнена слабост, гладен вид, всичко говореше, че е бедна, като църковна мишка.

• хартиен тигър - може би това, което е само заплаха, това, което изглежда като „хартиен тигър“ - небрежен противник

Вонята изглежда страхотна и силна, но има повече от една тънкост в тях, така че всеки знае, че вонята е хартиени тигри. - Вонята на вонята изглежда гадна и силна, но никой не се страхува от тях, защото всеки знае, че вонята на хартиените тигри.

• да направиш планина от къртичина - Робити е къртичина

Майка й постоянно прави планина от къртичината, його винаги ще носи опасност и измама във всичко и преувеличава сериозността на проблемите. - Нашата майка постоянно се опитва да направи къртичина от планината, така че винаги ще има опасност от измама и сериозността на проблемите.

• Морско свинче - бъди последният заек

Нещастната жена под любопитни и подигравателни погледи на цяла тълпа от хора служеше като морско зайче. - Нещастната жена, под квичащите и знаещи погледи на цяла тълпа хора, се почувства като последния заек.

• to cast pearls before swine - хвърляйте бисери пред свинете

Никога няма да си губя времето в хвърляне на бисери пред свинете, за да докажа, че съм прав. - Не се притеснявам да хвърлям бисери пред свинете, за да докажа, че съм прав.

• черната овца (на семейството) - изгнаник, въшлива овца, ( Бяла врана(в родината))

Ще бъде непознато, защото ще бъде мечтателност, ще бъде завинаги черна овца сред нас. - Преди нея никога не са ги приемали на сериозно, заради капризността си винаги е била черната овца сред нас.

• да подкрепите грешния кон - направете грешен избор, заложете на грешния кон

Това е за подкрепени грешни коне и изоставени деца. – Вон беше наясно, че е направила грешен избор и е изоставила децата си.

• a cat get one's tongue - проковтнути мов, втратити дар мов

Емоциите я завладяха и котка й хвана езика, когато видя изчезналия мъж преди 5 години. - Бяха завладени от емоции и тя си похаби езика, когато преди 5 години постави съпруга си в неизвестност.

• да имаш тигър за опашката - щракнете върху дял, изяжте дял

Вон не си направи труда да изяде своя дял и да се изложи на още по-голяма несигурност и реши да се обърне към баща си.

• да имаш жълта жилка - ядосвай се, бути боягуз

Не знам какво искахте, за моята помощ и подкрепа, това е грешната стрелка. - Страхувам се, че не искам да разчитате на моята помощ и насърчение.

• да хванеш някого на зло - да хванеш нещо нередно

Том тръгна към улицата с много торби с бисквити и управителят на супермаркета дойде и го хвана на местопрестъплението. - Том отиде да открадне няколко пакета печени продукти от управителя на супермаркета и го хвана на място.

• черната овца (на семейството) - изгнаник, който не трябва да бъде обичан (лоша овца в семейството)

Въпреки всичките ви заслуги и усърдие, винаги ще бъдете взети предвид черната овца в тяхното семейство. - Независимо от всичките ти заслуги и усилия, винаги ще те смятат за черна овца в родината.

• да получите/дадете зелена светлина - разрешено отмяна (дата).

Баща му не му позволи да управлява самостоятелно семейния бизнес.

• бял като чаршаф /призрак - бял като смъртта, бял като чаршаф

Беше бял като платно, страхът го обзе. - Беше бял като платно, страх го обхвана.

• да има блус - нудгувати, тужити

Докато чакаше писмото, тя се натъжаваше, плачеше много, постоянно гледаше през прозореца с надеждата да види пощальона. - В ранените листа тя започна да боли, спря да яде, плачеше много, гледаше спокойно прозореца, опитвайки се да убие листното растение.

• да държа под око - да открадна, да открадна

Отбелязва се, че трябва да погледнете по-малката си сестра в негово отсъствие. - Той поиска да види младата си сестра за неговото отсъствие.

• да уча наизуст, знам - чета (зная), за да запомня

Нашият час препрочитам тази книга, намирам нещо ново в нея, въпреки че вече я знам наизуст. - Е, ако препрочета тази книга, ще намеря нещо ново в нея, дори и да искам да я запомня.

• устните ми са запечатани - дръж си устата затворена, обещай да пазиш тайната

Когато приятелите ми разказват тайните си, устните ми винаги са запечатани. „Когато приятелите ми разкриват тайните си, винаги си държа устата затворена.“

• да си напудрите носа - отидете до тоалетната

Английски идиоми- 5.0 от 5 въз основа на 4 гласа

Идиомия – це стабилен израз(глаголен)Чиито значения не са посочени от значенията на другите думи, които са включени преди. Например, За да бъде китът с Cybul. - Нека се изплъзне.

Не само че е кафяво, но дори повече. Нищо не илюстрира по-добре манталитета на местните жители на езика от индианците.. Освен това това ще помогне за разбирането на живия език и неадаптираната литература.

Идиомия - устойчиви изрази

Невъзможно е идиомите да се превеждат дословноФрагментите от смрад съдържат несравними лексикални добавки, които могат да бъдат преведени на място или като подобен еквивалент в моя превод. Изображенията отразяват реалностите на езика и разказват историята. Така, например, идиома "працювати, абияк"Това се дължи на факта, че в древни времена руските дрехи имаха дълги ръкави, така че беше невъзможно да се направи добро в такъв лагер. И, между другото, действията на английските идиоми ще бъдат неразумни за руския народ. Например, „да дърпаш нечий крак“не означава „да дърпаш нечий крак“, а „да тормозиш, да заблуждаваш главата“. Това също е свързано с историята. Този израз датира от 18-ти век, когато улиците на района са били още по-претъпкани, а английската "Жартома" е сложила бухалка под краката на обекта на толкова неприятен хумор.

Значението на тези идеи е трудно да се разбере, някои от вонята е подобна на руснаците

Не мога да повярвам на ушите си. - Не вярвам на ушите си.Не вярвам на това, което мириша.

Много идеи съдържат подобни значения, но са включени в езика по различни начини, а други образи и асоциации, свързани с особеностите на културата, са изкривени. различни страни. Например, А морков и пръчка- Буквално това се превежда като „моркови и бухалка“, така че методът на ловуване е морков, а наказанието е бухалка. На нашия език идиомът звучи като „методът на моркова и маслото“. Винаги, когато дойде първият път, има наказание - батиг и желание - меденка.

Като две скърцания в шушулка. - Като два граха в шушулкамного си приличат. Нашият език също има подобен идиом, но балансът е между две капки вода. „подобно на две капки вода“ .

Така Форматът има най-голяма сгъваемост за незавършен превод, фрагментите с дословен превод просто ще бъдат загубен смисъл.

И идиоми, чиито значения са просто важни за отгатване

Например:

Пчелните колена - вискозен сорт

Всички палци - незабравимо. (Пак си разля кафето, целият е с палци - така че буквално всичките пръсти на ръката му са големи).

Също така тичаше - лош късмет. (Идеята дойде от Kinskie stribki - буквално - избяга, но не отне призовото място).

Една ръка и един крак са голяма сума от стотинки. (Тази кола му костваше ръка и крак.)

Направете ухо на прасе - robiti това е лошо.

Видими основни групи идиоми

Идиомия, базирана на земя с животни

Прасетата може да летят - Какво ли не се случва в света!

Ще плува ли патица! - Хайде!

- Витрачати сили даремно.

Направо от устата на коня - От първия запад.

Голяма риба в малко езерце - Важен конус в речния мащаб (в местен мащаб).

Няма достатъчно място за люлеене на котка - Няма начин ябълката да падне.

- Робити е такъв глупак.

Устойчиви изрази, свързани с таралежи

Лошо яйце - Негидник.

За да отидете на банани - Zbozhevolíti.

За да разлееш чашата - Вижте тайната.

Да си пълен с боб - Бъди по-енергичен.

Това е горещ картоф - Това е деликатна тема.

Втора хапка от череша - Още един опит.

Добър е като шоколадов чайник - като козе мляко.

Идиоми, свързани с части от тялото

Да изстинеш - Да си страхлив, здрав, ядосан.

Да бъдем на въоръжение - Подготвяме всичко преди битката.

Той ми извива ръката - Извива ме.

- Не се вторачвай в това, което говориш.

Бих дал дясната си ръка, за да го направя! - Дадох всичко, за да печеля пари.

- Очите на майката са насочени към полицията.

- Но ние сме мъдри не според съдбата.

Да имаш нечия глава в облаците - Витати в мрака.

Да разпуснеш нечия коса - Отпусни се, действай спокойно.

Идеи зад принципа на асоцииране с квотите

Това е като червена ганчирка за бик.

Черно на бяло е - Очевидно е.

Да хванеш някого в полицията - Да хванеш някого на грешното място.

Рисувам градътчервено - Пети на гуляй.

Once in a blue moon - По различен начин. Много рядко.

Да дадеш зелена светлина - Дай добро. Разрешена дата.

В английския език има много устойчиви изрази (това е лъжа!) и научаването им е истинско удоволствие!

Така че, запретвайте ръкави и давайте напред - сивият гранит на науката!

В помощ - специални речници и списъци с най-често срещаните идиоми и идиоматични изрази!

Можете също да научите част от английския език от видеото:

Ако сте намерили спокойствие, моля вижте фрагмент от текста и го натиснете Ctrl+Enter.

Как да се справяме успешно с идиомите на английски език.

Нека да разгледаме някои от популярните думи, които често чуваме в нашия руски език, но е твърде рано да искам да ги знам на моя английски език.

Често е необходимо не само да превеждаме, но и да знаем еквивалента на нашата руска мисъл на английски език. Всички езици имат всички наши „ябълки и ябълки“, съчетани с „разбъркани кучета“. Просто трябва да се знае, както казва самият чужденец.

Моля, как да се справите с този списък:Ако сте щастливи да запомните всичко, което може да е необходимо, тогава в бъдеще най-вероятно просто ще забравите.

решение:Докато дните минават, слушайте себе си, руския си език, какво говорите през целия ден. И вие живеете за всичко, което идва от тези изрази. Така че вашата задача не просто ще „вмъкне“ английския еквивалент във вашето руско предложение, но ще гарантира, че този еквивалент е правилен, в съответствие с елементите, които дизайнът изисква. Грубо казано, няма нужда да затваряте лявата тапа и да тъпчете дясната и т.н. Всичко това трябва да бъде безпроблемно интегрирано във вашия стил, вашите предложения и вашата реалност.

Това са фразеологизми, които са преведени от руски на английски дословно, така че ще бъде много по-лесно да ги запомните. Нека да ги разгледаме!

Нека продължим темата за идеите и да поговорим за особеностите на този превод. След това ще възпроизведа веднага от руския превод популярни идеи на английския език, за които знаем, че са полезни в нашия ежедневието. Подозирам, че вонята определено ще добави „farb“ към вашия английски език.

Идиомите са характеристика на езика на кожата, вонята също е друга категория устойчиви словесни комбинации, които често носят значения, напълно различни от значението на думите, от които се образуват вонята.

Една и съща мисъл в различни езицисе изразява чрез словесна формулировка, подобно на онези „прояви“, които са се развили сред хората, които ми казват това. И искам всеки човек да има свой собствен подход към разбирането на тези жизнени ситуации, на които е изложен всеки човек, независимо от мястото, където живее; Все пак чувството за смисъла на смъртта е разкрито сред всички народи.

Слухове за семантична разбираемост в часа на превода

Водя до точката, че преводът на идеи, по същество, подобно на превода на наречия, заповеди от един език на друг, често се среща в изрази, които не са тясно свързани със значенията.

Например английският идиом:

• добър като злато - руски превод: "як шовковый".

Има само един смисъл, има уважение към поведението на някого, тоест: слухове, действия. И нивелиращата ос е съвсем различна.

Не мисля така, кажете думите на руската офанзива, правилно е да предадете смисъла:

„Твоят онук беше добър като злато през целия ден.“

Кажи ми, можеш ли да познаеш? Ето още един пример за вас:

• Go against the grain (буквален превод: върви срещу зърното) - руски еквивалент: супер уважение към принципите.

Не мисля, че е толкова лесно да се отгатне кое е истинското значение на тези идиоми, като ги преведе буквално.

• Ваша отговорност е да знаете, че тази мисъл продължава. - Може би сте убедени, че тази идея е супер съвместима с вашите принципи.

На английски има определени идиоми, които нямат аналози на руски и превеждайки ги, ние просто посочваме техните значения:

На шестици и седмици - "шестки", "семки", какво виждате и какво може да означава? Оже це - бути съсипан; Що се отнася до речите, това означава уважение: бъди груб.
дупе:

• Бях на шест и седем след думите му. - Изгубих устата си, след като казах това.

Разбира се, има редица английски идиоми, които могат да бъдат преведени дословно и извадени от руски идиоми. След това има идентични идиоматични изрази и на двата езика. Ако всичките смрадове бяха такива, това несъмнено щеше да прости неразбирането на превода им, но не е така.

Оста на приложение се основава на подобни идеи на английски и руски език:

• At the ends of the earth - на ръба на земята
• Петата на Ахил - ахилесовата пета
• Прочетете мислите на някого - прочетете мислите на други хора
• Follow in somebody's steps - следвай стъпките на някого
• Съдбата се усмихва на някого - нека някой се смее

Можем ли да минем без тях?

Можете да кажете: за мен е важно да знам кои прилагателни не са достатъчни за съставянето на речниковия минимум и правилата, които знам. Нека си го кажем честно, да кажем днес без този вид изказвания и извъртания – това не умъртвява езика, не си струва. Все едно е да се чудите на черно-белия филм вместо на цветния. Също така не без основание всички тези местни стилови особености на един книжовен език се наричат ​​езиков колоризъм.

И да видиш такъв изблик. Отидохте на посещение някъде в Америка: може би за училищна програма, може би за да спечелите пари, за да си изкарвате прехраната, причините може да са различни. В този случай нямате „чайник“ на английски и ви казваме речник от общия жаргон с вас. Но след час ще размените думи на удивление, защото не разбирате половината от това, което ви се говори, не можете да участвате в диалозите. Околните ще ви се смеят, а вие ще бъдете лишени от принуден смях. Кой мислиш, че би искал да се събере с теб?

И причината не са тези, които не знаете, а тези, за които ухото ви веднага се „препъва“ в куп непознати думи. Повтарям, това е просто парче торта, но няма да отнеме час, за да ограбим цялата глупост на Розмова. Идиомите в английския език в ежедневието не са толкова богати на речник, въпреки че самите идиоми са богати. За него, предполагам, не е толкова важно да ги помни, за да стане пълноправен участник във вашия език.

За да запомните по-добре идеята, трябва да разберете нейното значение, което често изглежда глупаво. За да разберете, не си струва да знаете историята на тези или други идеи. Помните ли историята на котешките дъски? Преди речта има още една версия (коприна) на тази история, освен ужасните доклади за заменяема канализация. В старите времена къщите в селата бяха покрити със слама и това пречеше на селските котки и черва: вонята искаше да спи на меките, миризливи легла. И части в

Англия гневно стовари нещастни черва право върху главите на гигантите.

И оста на идиома Да се ​​изправиш пред музиката означава да платиш за работата си, ние също говорихме за това миналия път. Не е изненадващо, че има подход "Вийсково". Британските войници бяха съдени за престъпленията си на плаца, а вонята, която се чуваше от вироковете, стоеше не само пред строя, но и пред оркестъра, който биеше ритъма на барабани. Накратко, музиката беше мрачна.

Преди речта този английски идиом е много подобен на нашия обрат на фразата, който наскоро се появи като „лице около масата“, и е подобен на мястото.

Английски идиоми (50 думи)

Сега е моментът да започнете да приемате нови идеи. Следващите 50 идеи, когато бъдат научени, мелодично ще добавят повече изразителност към вашия английски!

• Лесно като пай- по-лесно за леген
• Киселинният тест- Сериозни тестове
• Всички шестици- все едно, без разлика
• Ранен час- Цилодобово
• Изведнъж- като грим насред ясно небе
• Още една чаша чай- напълно различен отдясно
• Бил съм наоколо- ти си богат, няма да се родиш твърде скоро
• Купете малко време- изтеглете най-великия момент, спечелете час
• Битката на книгите- Вчена суперечка
• Зад затворени врати- при закрити врати, тайно
• Нека бързо да стигнем до дъното на въпросното тяло/нещо под въпрос- съмнение
• Да носи консервата- Покажете се до крайност, покажете се без вина на виновните
• Обадете се на изстрелите- бъдете свой собствен господар, поръчайте (usim)
• Чист като свирка- чист, як skelce
• Обадете се близко- на косъм от смъртта, трагедия
• Време за хрупкане- по-дълъг от стресовия период
• вика вълк- тревогата на Милков
• Дълбоко шест- Pozbutissya, vikinutsya нещо или друго
• Мръсен поглед- Зъл, недоволен поглед
• Направено с огледала- заблуждаване
• Долу на петата- бъркане; невероятно охладено
• Начертай линията- сложи петънце
• Движеща сила- разрушителна сила; мотив
• Наслада за очите- приеми очите ми
• Have/ get egg on one's face - zganbitisya
• Изяж нечии думи- вземи обратно думите
• Яжте врана- покайте се, покайте се
• Нетърпелив бобър- работлив, изключително усърден работник, усърден работник
• Честно поле и никакво благоволение- Гра/борба при равни условия
• Заради старите времена- за гатанка за минали съдби, в името на миналото, зад стари приятелства
• от люлка до гроб- Изглед на хората до смъртта; цял живот
• Приятели на високи позициивръзки, важни познанства
• Пълен като трик- получавайте достатъчно храна
• Измама- нечестна гра
• Имайте дарбата да бърборитеМайка на добротата към добре говоримия език, моля, говорете красномовно
• Зелена старост- бадьора старост, квитуча старост
• Половин и половина- така да бъде; нито едното, нито другото
• Изборът на Хобсън- Vibir без избор; без алтернативен избор
• Индийско лято- женско лято, златна есен
• В гореща вода- в беда, в трудна ситуация
• Не се чувствам добре- не на място
• За нула време— митево
• Подскачай от радост- бръснете се за радост
• Да пази за себе си- бъдете досадни за хората, бъдете необщителни
• Куца патица- Невдаха, невмиха
• Удрям го на живот- забавлявай се
• Нова кръв- свежи сили, помощ
• Пай в небето- Празни светове
• Силен език- мицни вируси
• Вземете сърце- не падайте духом, бъдете смели, смелете се, забавлявайте се

Късмет! И към нови новини и споделете статията с приятелите си.

Когато адът замръзне! - Ако ракът е на планината!

Непозната част от ежедневния английски език са английските идиоми, прилагателни и заповеди. Звуците често се произнасят както в писмена форма, така и в общ английски език. Идиомията, като правило, не е следа от разбиране буквално. За да разберем този езиков слой, е необходимо да се запознаем със значенията и ефектите на специфични кожни състояния. На пръв поглед може да изглежда като трудоемка задача, но ще научите идиомите още повече, особено ако сравнявате английските идиоми с фразеологичните единици на вашия роден език.

Ако се научите да използвате по-широки идиоми и изрази, ще можете да говорите английски по-добре. Ако броите куп такива срички, определено ще имате нужда от вонята. Таблиците по-долу съдържат селекция от най-често срещаните идиоми в американски английски. Можете да започнете да изучавате най-често срещаните английски идеи и ще се учите редовно от тях, докато гледате американски филми и телевизия или когато отидете в Съединените щати. След като ги овладеете, можете да отидете далеч. Идеята в този списък не е рядка, а по-скоро старомодна, така че можете да се почувствате по същия начин, ако сте от родния английски език от всички английски земи.

Най-често срещаните английски идиоми

В Америка тези английски идиоми са едни от най-разпространените в ежедневната реч. Ще ги усетите във филми и сериали. Използвайте ги и вашият английски ще стане още по-близък до родния език.

Разширени английски идиоми и изрази

Америка има една от най-разпространените английски идеи в ежедневието. Те могат да бъдат намерени във филми и телевизионни сериали и дори могат да се използват, за да се доближи вашият английски до английския. Чувствайте се свободни да ги коментирате в правилния контекст.

Английски идиоми и наречия

Тези английски идиоми са познати и широко разбираеми от английския език, но като правило не са в съответствие с ежедневния език. Ако все още не сте усвоили по-широки идиоми, най-добре е да започнете с тях. Ако вече сте запознати с тези изрази, посочването им по-надолу ще добави пикантност към вашия английски.