Prijevod fraza

1.ekstralingvističke fraze

bombadadilja - učesnik u sjedećem štrajku protiv utrke atomskog naoružanja

milenijumski razvojni ciljevi - Milenijumski razvojni ciljevi (ciljevi razvoj milenijuma)

2.prilog + N. russ. Prevedena aplikacija. + N.

bračniad - vjenčani oglas

imenica dodatak je preveden.

kamenzid - kameni zid

3.Engleska imenica u prijedlozi su prevedeni na ruski kao imenica. u postpoziciji

zamrzavanje nadnica - zamrzavanje s/ P

4.Engleske imenice u prijedlogu prevedeno je u opisnu frazu u postpoziciji s prijedlogom

shadow boxing - boks u sjeni

5. prijedloške definicije FL prevedene su ruskom aplikacijom

njen prijatelj milioner - ona prijatelju-milijunaš

6. često je potrebno preurediti i staviti komponente fraze i definiciju zamijeniti ispred druge imenice koja je prisutna u frazi ili nedostaje

thedevetčestotržištestraniministri - 9 ministara vanjskih poslova seoski poslovi(dodano) zajedničko tržište

7. Engleske atributivne fraze prevedene su na ruski jezik. priloške fraze

dobro večerati - dobro ručati

zgrabi -to -i -trčati -counter-eatery u kojem možete brzo prigristi

Škole prevodilaca širom svijeta

Ruska škola

Barkhudarov, Komissarov.

Barkhudarov "Bilježnice prevodioca"

Komissarov - utvrdio je 5 nivoa ekvivalencije

English School

T. Sevory "Umijeće prevođenja" London 1952.

"Prevodilac mora dosljedno odgovoriti na tri pitanja:" Što je rekao "," Što je želio reći "i" Kako to prevesti "

Hallcay - razvio teoriju ekvivalencije; govorili o efikasnosti mašinskog prevođenja.

P. Newmark - negira teorije, smatra da je potrebno predavati praktično znanje.

Američka škola

Yu Nayda "Nauci o prevođenju" 1964

• Pokazao kako prevesti Bibliju;
• Neprihvatljivost doslovnog prevoda;
• Nudi 2 vrste ekvivalencije:

Formalno, nedopustivo po njegovom mišljenju, sve odgovara, riječ-riječ, kombinacija riječi.-Kombinacija riječi.

Dinamičan - fokusiran na reakciju čitatelja, prilagođeni rječnik.

Francuska škola

J. Munen "Teorijski problemi prevođenja" 1963

Baca sumnju u samu mogućnost prevoda, jer se slike svijeta ne poklapaju među čitateljima IL-a (izvorni jezik) i TL-a (prevedeni jezik).

Seliskovich i Ledere bavili su se simultanim prevođenjem.

Prevođenje je tumačenje koje najbolje radi simultani prevoditelj (nema vremena za analizu jezičke strane izjave, shvata tačno značenje koje je autor naumio).

Njemačka škola

M. Luther "Pisma prevodioca" - protiv kopiranja.

Goette - istaknuta 2 principa prevođenja.

3 faze prevođenja poezije:

1) može se prevesti u prozu. Poezija ima za cilj da čitatelja upozna s drugom zemljom; za to je najprikladniji prozaični prijevod.

2) pokušavamo izraziti tuđe misli i osjećaje u svojim mislima i osjećajima. To se postiže besplatnim prevođenjem.

3) potpuno identična originalu.

V. Vipse predložio je ocjenu prijevoda prema sustavu od pet bodova. (Pogrešno - 2, neprikladno - 3, nejasno, tačno - 4, prikladno - 5)

Karakteristike prevoda novinskih tekstova sa informacijama.

Obilje političkih izraza, novinski klišeji, prisustvo žargona i drugih elemenata razgovornog stila obilježja su novinskih materijala. Skraćenice su uobičajene u engleskim tekstovima.

rokky- Rockefeller

s.f-sanFrancisco

Pri prevođenju kratica potrebno je napraviti objašnjenja.

Prijavljeno je

Tvrdi se

Političke marke poput:

Generacijski jaz

Zaključak

Novinski tekstovi, posebno naslovi, imaju poseban žargon naslova:

Ban-ban

Sporazum o paktu, dogovor.

U engleskim i američkim novinama prevladavaju glagolski naslovi:

Fluts je pogodio Škotsku

Naslovi koriste nesvršeni oblik glagola.

Eliptični oblik pasivnog glasa uobičajen je u naslovima s izostavljanjem pomoćnog glagola biti

Osmogodišnji dječak otet u Miamiju

Ruski jezik ima obilje klišeja, upotrebu skraćenica, upotrebu svijetlih naslova ..

U ruskim tekstovima iznose se svečane riječi (postignuće, inicijativa, nepokolebljivost). Mnogo riječi s negativnom ocjenjivačkošću (ogorčenost, spletke)

Upotreba riječi: - shchina: vojska; -izam: globalizam, imperijalizam; - čudnost: čudnost.

Sintaksa: na ruskom, složeno podređeno dugo, a na engleskom jednostavnije, informativno.

Prevodilac vrši stilsku adaptaciju.

Na primjer: ako engleski stil novina karakterizira upotreba glagolskih oblika, onda je na ruskom - nominalni

Flutovi su pogodili poplavu Škotske u Škotska

20 poginulih u avionskoj nesreći 20 ljudi u katastrofa

Engleski su tekstovi bogati elementima kolokvijalnog stila, dok su Rusi neutralniji.

Hititrgfilmovi - (grube riječi, žargon koji koriste mladi) - ultramoderni moderni film.

Brojjedanubica

Glavne vrste prevoda naslova na engleski:

1. Naslovi poput: "Poseti američkog predsednika Parizu ..."

I.A.Nesterova Karakteristike prevoda informativnih tekstova engleskih novina na ruski jezik // Enciklopedija Nesterovih

Teorija i praksa prevođenja zahtijevaju od prevodioca ne samo izvrsno znanje stranog jezika, već i sposobnost adekvatnog prenošenja misli sa stranog jezika na ruski jezik. To se posebno odnosi na prevođenje informativnih tekstova u novinama na ruski jezik. Za adekvatan prijevod potrebno je koristiti razne transformacije i druge tehnike teorije prevođenja.

Karakteristike novinskog informativnog teksta

Novinski tekst ima brojne osobine koje otežavaju rad prevodioca. Struktura, način predstavljanja informacija i osobenosti rječnika zahtijevaju veliku pažnju prilikom stvaranja adekvatnog prijevoda. Tekstovi sa informacijama o novinama spadaju u posebne žanrovske tekstove. Otuda poteškoće u njihovom prevođenju.

Prijevod žanrovskih tekstova

Tekstovi u novinama odlikuju se posebnim rječnikom, emocionalnim bogatstvom i, uglavnom, lakonijom. Međutim, pun je i svih vrsta umjetničkih izražajnih sredstava kao što su epiteti, metafore i sličnosti. Ovo približava novinski informativni tekst umjetničkom.

Tekstovi u novinama često su usko fokusirani i zasićeni određenim terminima. Tako u člancima u novinama često možete pronaći imena političkih stranaka, vladinih agencija, javnih organizacija i pojmove koji se odnose na njihove aktivnosti, na primjer:

Donji dom Donji dom

Kongres sindikata

Vijeće sigurnosti Vijeće sigurnosti

mandat mandat itd.

Sada biste trebali navesti ključne karakteristike teksta informacija o novinama:

I. Česta upotreba frazeoloških kombinacija koje su u prirodi vrste govornih žigova.

kao odgovor na kao odgovor na

u izjavi od u izjavi

s osvrtom na u vezi sa

izvući zaključak

da pridaju važnost

uzeti u obzir uzeti u obzir

II. Upotreba konstrukcija poput "glagol + to" prilikom predstavljanja tuđe izjave, komentiranja izjava političara itd.

List tvrdi da će ova odluka ozbiljno ugroziti ekonomiju zemlje - Novine vjeruju da će ova odluka ozbiljno naštetiti ekonomiji zemlje.

III. Upotreba frazeoloških kombinacija kao što je "glagol + imenica": voditi raspravu umjesto raspravljati pružiti podršku umjesto podržati dati priznanje umjesto prepoznati

IV. Upotreba neologizama nastalih s nekim produktivnim sufiksima, na primjer: -izam (bevinizam) -ist (Gaullist) -ite (Glasgovite)

V. Široka upotreba neličnih fraza kao uvodnog dijela poruka, na primjer:

općenito se vjeruje da ... nema općeg uvjerenja ...

službeno je objavljeno da ... službeno je objavljeno da ...

šuška se da ... šuška se da ...

izvještava se da ... izvještavaju da ...

predlaže se da ...

Vi. Česta upotreba skraćenica

Ugovor INF - Ugovor INF

Brexit - Bregsit

U sintaksičkom smislu, novinski tekst je mnogo jednostavniji od jezika naučnih i tehničkih publikacija. Složene gramatičke konstrukcije i fraze su u njemu rjeđe.

Novinski stil informisanja takođe ima specifične karakteristike koje utiču na proces prevođenja.

Glavni zadatak materijala ovog stila je priopćavanje određenih informacija sa određenih položaja i na taj način postizanje željenog efekta na receptora.

Još jedna karakteristika novinskog informativnog teksta može se sigurno nazvati prisutnošću dvosmislenih izraza, sinonimnih pojmova, kao i skraćenica i imena.

Na primjer, izraz "država" u američkoj političkoj terminologiji može značiti i "država" i "država". Izraz "kongresmen" može imati šire značenje - "član Američkog kongresa" ili uže - "član Predstavničkog doma (Kongres SAD-a)":

Na primjer: Prošle godine su brojni američki senatori i kongresmeni posjetili Sovjetski Savez.

Uz "kongresmen", njegov sinonim "predstavnik" takođe se koristi u uskom značenju. Na statute različitih organizacija na engleskom se može govoriti kao o propisima, pravilima, ustavu, statutima ili poveljama. U tekstu se često koriste skraćeni obrasci:

Na primjer: Mladi su takođe praktički isključeni iz Kongresa, prosječna starost članova Senata je 56 godina, a Doma 51 godinu. Ovdje se koristi skraćeni Dom umjesto punog izraza Zastupnički dom. Isti pojam može dobiti različita značenja, ovisno o ideološkoj orijentaciji teksta u kojem se koristi. Pojam "idealizam" može se upotrijebiti u filozofskom smislu kao naziv za svjetonazor suprotstavljen materijalizmu i može imati pozitivno ili negativno značenje ovisno o ideološkom položaju autora. Ali još se češće koristi u pozitivnom smislu, izravno u korelaciji s konceptom ideala - "ideali" i značenjem "služenje (pridržavanje) visokim idealima (ili principima)":

Na primjer: Izgleda da najsređeniji i brojniji govori ministra vanjskih poslova dokazuju da je idealizam njegova zvijezda vodilja.

Raširena upotreba imena i naslova u novinskom stilu čini poruku specifičnom i pridaje prenesene informacije određenim pojedincima, institucijama ili oblastima. Ovo podrazumijeva značajno prethodno (pozadinsko) znanje na Receptu, omogućavajući mu da ime poveže s imenovanim objektom. Na primjer, engleski receptor van konteksta zna da je Park Lane ulica, Piccadilly Circus trg, a Columbia Pictures filmska kompanija. Naslovi i imena često se koriste u skraćenom obliku u informativnim materijalima za novine. Često ove skraćenice možda nisu poznate čitaocu i njihovo značenje se odmah dešifrira u samoj bilješci ili poruci. Ali postoji mnogo takvih skraćenica na koje su čitatelji novina već odavno navikli i koje stoga ne trebaju objašnjenje. Obilje skraćenica karakteristična je karakteristika novinskog informativnog stila modernog doba engleskog jezika.

U novinskom stilu informacija skraćenice su vrlo česte.

Poznavanje savremenih, relevantnih skraćenica prepoznata je kao potreba za prevodiocem.

Na engleskom jeziku, stil informisanja u novinama odlikuje se stilskom raznolikošću rječnika. Zajedno s rječnikom knjiga, u člancima se često koriste i kolokvijalne i poetske riječi i kombinacije:

Na primjer: Umjesto da odgovori, ministar je zauzeo stav "vi ste drugi", da su druga zapadnonjemačka ministarstva i policija u sebi još uvijek imali više bivših nacista nego vlastito ministarstvo. Tori se nadaju da će se izvući pozivajući se na svoje stare poznanike maksima: Kad ste u nevolji, mahnite zastavom. Hvaljeni New Frontiers, Savez za napredak i drugi slični programi pridružili su se jučerašnjim snjegovima. Vi ste drugi (sam Budala) koji se poziva na staru maksimu i pridružuje se snjegovi nekad.

Najsažetiji, poslovni i suhi stilovi su poruke i informativni članci. Preciznost u prijevodu takvih poruka i članaka često se postiže sintaktičkim restrukturiranjem rečenica, strukturnim zamjenama i upotrebom leksičkih poklapanja.

S gledišta frazeoloških obilježja, informativni tekstovi o novinama na engleskom jeziku prepuni su svih vrsta klišeja. Najčešće možete pronaći uvodne fraze kao što su: izvještava se, tvrdi se, javlja naš dopisnik, prema dobro informiranim izvorima. U člancima na engleskom jeziku često postoje stabilne kombinacije sa istrošenim slikama: postaviti ton, baciti svjetlost, postaviti kamen temeljac, dati laž.

Sintaktička obilježja novinskih tekstova uključuju:

• prisustvo kratkih neovisnih poruka (1-3 izjave), koje se sastoje od dugih rečenica složene strukture
• maksimalna fragmentacija teksta u odlomke, kada gotovo svaka rečenica započinje u novom retku, prisustvo podnaslova u tijelu teksta radi povećanja interesa čitatelja, česta upotreba brojnih grupa atributa.

Leksička i gramatička specifičnost novinskog stila informacija posebno se jasno očituje u novinskim naslovima.

Karakteristike naslova novinskih informativnih tekstova

Posebnosti novinskih tekstova na ruskom nisu toliko izražene. U većini slučajeva sintaksa informativnih materijala ima knjižnu prirodu s čestom upotrebom složenih, posebno složenih rečenica, participskih i adverbijalnih izraza. Primijećena je i upotreba pasivnih konstrukcija, kao i generaliziranih ličnih oblika glagola informativne semantike. Posebno treba spomenuti nominalni karakter novinskog govora, koji se posebno izražava velikom učestalošću nasilnih prijedloga, složenim uvredljivim veznicima, verbalno-nominalnim kombinacijama sa oslabljenim glagolskim značenjem itd.

Ekvivalentnost u prijevodu novinskih tekstova

Nizak nivo razvoja problema prevodne ekvivalencije dovodi do pojednostavljenja ideja o suštini prevoda, smanjuje moć objašnjenja analize njegovih specifičnih pojava i mogućnosti lingvističkih i prevodilačkih istraživanja uopšte, sprečava stvaranje jedinstvena naučna slika prevođenja kao predmeta koji se proučava, usled čega se perspektiva njegovog istraživanja delimično gubi. Stoga je potrebno povećati nivo prevodne ekvivalencije i stvarne adaptacije stranih novinskih informativnih tekstova. Tekstovi su različite prirode: novinski, novinski novinarski, istorijski, popularni i fantastični. Ovaj izbor nastao je zbog želje autora da studentima pruže priliku da se upoznaju sa karakteristikama prevoda tekstova različitih stilova i žanrova.

Jednakost prijevoda novinskih tekstova čvrsto podržava nekoliko ključnih koncepata:

• koncept usklađenosti sa normativnim sadržajem, odnosno prijenos svih ili bitnih elemenata sadržaja izvornog teksta i poštivanje normi jezika prevođenja
• koncept formalne korespondencije, odnosno maksimalne korespondencije u prenošenju strukture izvornog teksta
• koncept adekvatnog prijevoda, koji definira sljedeće kvalitete adekvatnog prijevoda:
  1) sveobuhvatan prenos semantičkog sadržaja teksta;
  2) prijenos sadržaja ekvivalentnim sredstvima, odnosno adekvatnost je "iscrpan prijenos semantičkog sadržaja izvornika i potpune funkcionalne i stilske korespondencije s njim".
• koncept dinamičke (funkcionalne) ekvivalencije, koji seže do koncepta dinamičke ekvivalencije, koji je prvi identificirao Y. Naida, slično konceptima komunikativne ekvivalencije, odnosno jezičke ekvivalencije u kontekstu šire interpretacije u okviru socijalna interakcija koja se provodi kroz tekst, funkcionalna ekvivalencija

Govoreći o problemu ekvivalencije i adekvatnosti prijevoda informativnog teksta u novinama, mora se reći da prijevod članaka nije sistem transformacija i zamjene jedinica različitog nivoa jednog jezika jedinicama ciljnog jezika , budući da je "riječ o punopravnoj govornoj aktivnosti na ciljnom jeziku, u kojoj su u tekstu prijevoda objektivizirana ista značenja kao u izvornom jeziku.

Teškoća u prevođenju novinskih tekstova leži u činjenici da se zahtjev za najtačnijim prenošenjem novinskog teksta na drugi jezik kosi sa sposobnošću prikazivanja sve njegove originalnosti pomoću ciljnog jezika.

Problem ekvivalencije prijevoda novinskih tekstova ogleda se na različite načine u prevođenju engleskih i američkih naslova. Osobitosti razvoja štampe u Sjedinjenim Državama i Engleskoj ostavile su upečatljiv stilski pečat na naslovima novinskih članaka.

Angloamerička štampa razvila je poseban stil novinskih naslova, čija je karakteristična osobina ekstremna izražajnost leksičke i gramatička sredstva... Naslovi se, u pravilu, pišu najsažetijim, krajnje lakoničnim frazama u kojima su izostavljeni svi semantički sekundarni elementi. Istodobno, kako bi se osigurala maksimalna jasnoća, naslovi se grade na osnovu uobičajenog rječnika i najjednostavnijih gramatičkih sredstava. Razmotrimo detaljnije leksičke i gramatičke značajke naslova i metode njihovog prevođenja.

Jedan od najvažnijih problema ekvivalencije prevoda naslova novinskih tekstova je nepostojanje oblika prošlih vremena u njima. Umjesto prošlog vremena, umjesto njega koriste se oblici prezenta Present Historicum sadašnjosti.

Na primjer: "Riot Police pozdravlja tiskani lobi"; "Konjanik pogađa apartheid Trau".

U međuvremenu, u ruskoj verziji, oblici prošlog vremena koriste se u naslovima.

Na primjer: "Prezentacija napravljena"; "Rođeno je selo"; "Pripremljen za odmor."

Pored svega navedenog, u štampi na engleskom jeziku u zaglavljima ne postoje lični oblici glagola budućeg vremena. Infinitiv se koristi kao njihovi ekvivalenti.

Na primjer: "Maudesley Ward zatvoriti tokom praznika"; „NATO će testirati vazdušnu snagu u Evropi“; „Poslanici da postavljaju pitanja o krstarenju“; "Predsjednik u posjeti Evropi".

Prevoditeljske transformacije u novinskom diskursu

Transformacije uz pomoć kojih možete izvršiti prijelaz od izvornih jedinica do prevodilačkih jedinica u navedenom smislu nazivaju se translacijske (međujezične) transformacije. Budući da se prevodilačke transformacije provode s jezičnim jedinicama koje imaju i sadržajni plan i ravninu izražavanja, one su formalne semantičke prirode, transformišući i oblik i značenje izvornih jedinica.

Kao dio opisa procesa prevođenja, prevodilačke transformacije se ne smatraju statički kao sredstvo za analizu odnosa između jedinica FL-a i njihovih rječničkih korespondencija, već dinamički kao metode prevođenja koje prevodilac može koristiti prilikom prevođenja različitih originala u slučajevima tamo gdje rječnička korespondencija odsustvuje ili ne može se koristiti u kontekstu.

Ovisno o prirodi FL jedinica, koje se u operaciji transformacije smatraju početnim, translacijske transformacije dijele se na leksičke i gramatičke. Uz to, postoje i složene leksiko-gramatičke transformacije, pri čemu transformacije ili utječu istovremeno na leksičke i gramatičke jedinice originala, ili su međurazinske, tj. izvršiti prijelaz s leksičkih jedinica na gramatičke i obrnuto. Glavne vrste leksičkih transformacija koje se koriste u procesu prevođenja uz učešće različitih stranih jezika i jezika uključuju sljedeće tehnike prevođenja: transkripcija i transliteracija prevoda, trasiranje i leksikosemantičke zamjene (konkretizacija, generalizacija, modulacija).

Najčešće gramatičke transformacije su one prikazane na donjoj slici.

Složene leksičke i gramatičke transformacije uključuju antonimijski prijevod, eksplikaciju (opisni prijevod) i kompenzaciju.

Razmotrimo značajke transformacija u prijevodu novinskih tekstova. Na primjer, pri prevođenju s ruskog na engleski, ruska nominalna fraza korištena u naslovu novina, gdje je imenica u njoj. padež znači proces i imenica u rodu. case - agent, često se pretvara u rečenicu u kojoj se subjekt i proces izražavaju, odnosno, imenom - subjektom i glagolom - predikatom (u sadašnjem vremenu): "Napad rasista na frontu -line države "-" Rasisti napadaju front-line države "; „Otvaranje kongresa BZNS (Bugarski poljoprivredni narodni savez)“ - „Agrarni kongres otvoren u Bugarskoj“; "Zatvaranje festivala u Meksiku" - "Zatvaranje festivala u Meksiku".

Govoreći o prijevodu novinskih tekstova, napominjemo da su naslovi ti koji zahtijevaju širok spektar prevodilačkih operacija, određenih neskladima u tipičnoj strukturi naslova, dvosmislenošću njihove semantičke interpretacije, neskladima u skupu leksičkih jedinica koje se koriste u naslovi, ekspresivno-stilski faktori, kao i semantički odnos između teksta i naslova. Ove operacije uključuju sljedeće:

• gramatičke i semantičke tvorbe,
• međurazinske (leksičke i gramatičke) formacije,
• zamjena izvornog naslova novim koji odgovara normama ovog žanra na ciljnom jeziku.

Iz rečenog proizlazi da postoje organske veze između naslova i glavnog teksta. Pravac je najuže povezan s početkom, koji se poput smjera karakterizira relativnom krutošću konstrukcije. U angloameričkoj štampi najčešći je uvod sažetak koji se definira kao početna rečenica ili rečenica koja sažima glavni sadržaj bilješke. Stoga se mogu izvesti sljedeći zaključci:

1. Novinski tekst obilno je zasićen posebnim terminima vezanim za politički i državni život.
2. Neke osobine sintaksičke organizacije teksta zabilježene su i u novinskim informativnim materijalima: prisustvo kratkih nezavisnih poruka.
3. Posebna teorija prevođenja opisuje različite oblike stilske adaptacije prilikom prevođenja tekstova koji pripadaju određenom funkcionalnom stilu.
4. Općenito, novinski tekst karakterizira želja za konciznošću i lakonski prikazom, a ta se karakteristika posebno jasno očituje u novinskim naslovima.
5. Punopravni prijevod novinskog materijala, osim što bi zapravo tačno prenio sadržaj, čitaocu bi trebao prenijeti sve emocionalne elemente sadržane u originalu, kao i njegovu političku orijentaciju.
6. Ako je za naslove na engleskom jeziku karakteristična upotreba glagolskih oblika, a za ruske - nominalne, tada je za vrijeme prevođenja potrebno izvršiti odgovarajuće restrukturiranje.

Alati za prevođenje novina

Glavne vrste leksičkih transformacija koje se koriste u procesu prevođenja uz učešće različitih FL i TL uključuju sljedeće tehnike prevođenja:

• transkripcija i transliteracija prevoda,
• praćenje i leksikosemantičke supstitucije (konkretizacija, generalizacija, modulacija).

Sve glavne poznate metode koriste se za prevođenje informativnih tekstova u novinama s engleskog na ruski.

Metode za prelazak sa FL na PY

Odvojeno, treba istaknuti takav metod prevođenja novinskog informativnog teksta kao što je modulacija ili semantički razvoj. Koristeći ovu metodu, prevodilac zamjenjuje riječ s IL riječju IL s reinterpretiranim značenjem.

Na primjer: "Političar mora imati iskrivljeni konspirativni način razmišljanja da bi čak pokušao poreći očito". „Političar mora imati perverzan način razmišljanja i biti opsjednut teorijama zavjere kako bi porekao očito.“ (Guardian)

Iz gornjeg primjera možete vidjeti da je pridjev modulacije "zavjerenički" moduliran. Razlog tome bila je nemogućnost adekvatnog formiranja direktnog prevoda, jer „način razmišljanja“ ne može biti „zavjeren“.

Rečenice se ne prevode uvijek pomoću različitih gramatičkih transformacija. Ponekad je struktura rečenice na ciljnom jeziku u potpunosti očuvana.

Tekstovi informacija u novinama sadrže frazeološke jedinice. Stoga se velika pažnja poklanja osobenostima njihovog prevođenja. Činjenica je da su priroda i metode primjene međujezičnih prijevodnih korespondencija u velikoj mjeri određene osobenostima semantike frazeoloških jedinica, što je složeni informativni kompleks. Sa stanovišta izbora prevodne korespondencije, najvažnije komponente ovog kompleksa su one prikazane na donjoj slici.

Jezičke paralele nisu uvijek pronađene između IL i TL - strukturne i semantičke analogije: isti modeli frazeoloških kombinacija, potpuna podudarnost semantičkih značenja riječi uključenih u njihov sastav itd. Uz to, potraga za međujezičnim korespondencijama ne daje uvijek pozitivan rezultat, budući da se fenomen slučajnih praznina uočava na polju frazeologije, tj. takve "jedinice rječnika jednog od jezika, koje iz nekog razloga (ne uvijek jasnog) ne odgovaraju leksičkom sastavu (u obliku riječi ili stabilnih fraza) drugog jezika" U tim slučajevima, transformacijske tehnike i metode prevoda su neophodni.

Tehnike transkripcije i transliteracije koriste se za prenošenje nekih frazeoloških jedinica ili njihovih komponenata. U modernoj prevodilačkoj praksi prednost se daje transkripciji u kombinaciji s elementima transliteracije: Downing Street - Downing Street, Pandorina kutija - Pandorina kutija, Punch i Judy - Punch i Judy. Nedostatak ovih tehnika je što mogu dovesti do pojave neobičnih i nejasnih riječi u prijevodnom tekstu.

Dakle, prilikom prevođenja novinskog teksta iz FL-a u PR tiska, takve transformacijske tehnike i metode prevođenja kao što su gramatičke zamjene (oblici riječi, dio govora, član rečenice), leksičko-semantičke zamjene (generalizacija, konkretizacija, logička sinonimija), permutacije, dodavanja, propusti, kompenzacija i antonimijski prijevod.

Budući da je prilikom prevođenja novinskih tekstova neophodno adekvatno prenijeti slikovitost i izražajnost engleskih frazeoloških jedinica, gotovo je nemoguće zamijeniti prevoditelja mašinom ili računarom. Alati za mašinsko prevođenje ne mogu obuhvatiti sve suptilnosti izvornih i prevodilačkih tekstova, posebno u polju frazeologije. Samo je osoba u stanju da prenese tekst originala tako jasno, figurativno i ekspresivno, koristeći svu raznolikost prevodilačkih tehnika i svo bogatstvo PYa.

Potrebno je redovnije ažurirati rječnike, priručnike i nastavna sredstva o frazeologiji, jer se jezik štampe neprestano obogaćuje novim frazeološkim jedinicama. To će pomoći u poboljšanju kvaliteta međukulturne komunikacije.

Književnost

1. Levitskaya T. R., A. M. Fiterman Teorija i praksa prevođenja sa engleskog na ruski Izdavačka kuća za književnost na stranim jezicima. Moskva 1963
2. Komisarov V.N., Teorija i praksa prevođenja M.: Prosvjetljenje 1980.
3. L.K. Latyshev Socijalni determinizam prijevoda i prijevodna ekvivalencija // Tekst kao komunikacijski alat. M., 1983
4. Retsker Ya.I. Teorija prevođenja i prevodilačka praksa. M., 1974.
5. Schweitzer A.D. Prevođenje i lingvistika. M., 1973
6. Careva EE Specifičnost prevoda novinskih naslova // Bilten Kazanjskog tehnološkog univerziteta. 2010. br. 3.
7. Barkhudarov L.S. Jezik i prijevod. - M.: Viša škola, 1975

publicistički eliptični prijevod

Prijevod rječnika: izrazi, skraćenice, klišei

Uticajna funkcija novinarskog stila određuje izražajnost ovog stila. Izražajnost se prvenstveno očituje u procjeni događaja, pojava. Vrednovanje se izražava upotrebom pridjeva, imenica, priloga u značenju pozitivne ili negativne ocjene tipa: divno, zanimljivo, važno, dovoljno, grandiozno, bez presedana, grandiozno itd. Evaluacija se izražava i upotrebom visokog rječnika knjiga: odvažnost, otadžbina, otadžbina, misija, nadahnuće, težnje, podvig oružja itd. S druge strane, ocjena se izražava u kolokvijalnom, pa i kolokvijalnom rječniku, na primjer: hype, bijesan, odmetnik itd.

Oštra, dobro usmjerena, figurativna ocjena izražava se uz pomoć metafora, personifikacije, na primjer: vijesti se žure, bjesni proljeće, hodaju kleveta i licemjerje.

Procjena se može izraziti ne samo leksičkim sredstvima. To mogu biti i tvorbena sredstva za riječ, na primjer, superlativni sufiksi pridjeva, sufiksi za procjenu imenica: najviši, najzanimljiviji, najvažniji, grupiranje, zamagljivanje, napad.

Procjena se često izražava već u naslovima, stoga su naslovu izražajnosti i dopadljivosti nametnuti naslovi članaka.

Izražajnost se, prema tome, izražava različitim jezičkim sredstvima, uključujući strukturu rečenice.

Postiže se informativnost novinarskog stila:

a) dokumentarni i činjenični način prezentacije koristeći posebne izraze, poseban rječnik, stručne riječi; b) uopštavanje izlaganja, njegova analitičnost; c) "neutralnost" prezentacije, što je olakšano neekspresivnim rječnikom; koriste se složene sintaksičke konstrukcije, posebno sa podređenom vezom.

Karakteristična karakteristika novinarskog stila je prisustvo posebnih novinskih standarda, posebne novinske frazeologije, novinskih klišea, na primjer: dati ogroman doprinos, raditi s vatrom, svetom počašću, povećavati borilačke tradicije, univerzalne vrijednosti itd.

Novinarski stil koristi jezička sredstva različitih stilova, međutim, glavna stilska obilježja novinarskog stila ističu se vrlo jasno, a novinarski stil je posebna pojava, kombinirajući obilježja kao što su izražajnost i standard, informativnost i popularizacija.

Pored karakteristika karakterističnih za jezik svakog žanra medijskih tekstova i razlikujući, na primjer, tekst analitičkog članka od teksta političkih komentara ili sportskih vijesti, moguće je istaknuti niz karakteristika svojstvenih jeziku medija u cjelini. Budući da ove osobine u velikoj mjeri određuju specifičnosti prevođenja na polju masovne komunikacije, prevodilac ih mora biti svjestan i prije nego što započne stvarni prijevod.

Jedna od važnih karakteristika medijskih tekstova gotovo svih žanrova je kombinacija elemenata poruke i utjecaja u njima. Iako se glavnom funkcijom masovne komunikacije smatra prijenos informacija, taj je prijenos prilično rijetko potpuno neutralan, tj. apsolutno bez elemenata utjecaja na publiku. U većini slučajeva prenos podataka prati izravno ili prikriveno izražavanje procjene, jezičkih sredstava i govornih tehnika koje navode publiku na određenu reakciju na prenete informacije, načine skretanja pažnje na informacije ili na izraženo stanovište u poruci.

Različite žanrove medijskih tekstova karakterizira različit omjer i utjelovljenje elemenata poruke i utjecaja, različita specifična težina same informacije i izražajna sredstva. Stvarno profesionalni prevodilac ne bi trebao biti svjestan ove povezanosti u svakom tekstu koji prevodi, već i biti u stanju da ga na odgovarajući način prenese u prijevodu.

Među jezičkim i stilskim osobinama samog medijskog jezika, čija ga ukupnost razlikuje od jezika ostalih funkcionalnih stilova, su:

Visok stupanj standardizacije korištenih sredstava: veliki postotak stabilnih i klišeiranih izraza, razni novinarski klišei, leksikalizirane metafore, standardni izrazi i nazivi itd. (ova je karakteristika prvenstveno karakteristična za novinske materijale i odražava želju njihovih autora da stvore dojam apsolutne objektivnosti i nepristranosti).

Značajan događaj; kako slijedi iz nadležnih izvora: praksa to pokazuje; neželjene posljedice; radna posjeta je započela / završila; tokom radne posete; sumiranje rezultata radne posjete; obostrano korisna saradnja; bilateralni sporazum; državni program naoružanja; Odbor za migracijske poslove; značajan datumitd.

Opipljivi rezultati; poziv za posjet Moskvi I London Iitd.; nuklearna napetost; Vijeće sigurnosti UN-a; ograničene informacije; izjavu izdao; pregovori su u toku; rasprave su još uvijek u ranoj fazi; neki promatrači kažu da ja prema nekim promatračima; pritisak na radnom stolu; očekuje se početak pregovora ...itd.

Izražajnost jezika kao način privlačenja pažnje čitaoca, izražavanje odnosa prema prenetim informacijama, stavljanje evaluativnih akcenta itd. (među ekspresivnim, tj. onima s posebnim konotacijama izraza mogu se naći i govorni klišei i pečati); prisustvo evaluativnih epiteta; izravni apeli na čitatelja (ove značajke najčešće karakteriziraju autorska prava, pretplatni materijal).

Primjeri iz štampe na ruskom jeziku:

Pjenušava reakcija; na sreću / na nesreću; narcisoidnost pauna; budućnost bez oblaka; Aerodrom Šeremetjevo, koji su stranci mrzili; efekt eksplozije bombe; koliko je vremena prošlo od tada!; S gorčinom primjećujem da; uz blagoslov zamenika komandanta vazduhoplovstva; Rusko novinarstvo je mrtvo; možda već pogađate o čemu će se razgovaratiitd.

Primjeri iz štampe na engleskom jeziku:

Prilično pretenciozan restoran posvećen konzumaciji kavijara; njegova početna rezerva počela je isparavati; njegova pristojnost bila je izvanredna; zadržavanje izdavača koji pljačkaju; bio je urnebesan kao naslovni lik u ...; govor odvažne lucidnosti; vlada je odlučila prebroditi buru poslovne opozicije; obim žalbi je ogroman; poslovni sektor će morati progutati pilulu ...; Stoga se nemojte iznenaditi kad čujete ...itd.

Zasićenje širokim spektrom stvarnosti (društveni, politički i kulturni život), aluzijama (na književnost, istoriju, kinematografiju itd.) I citatima (stvarnosti su karakteristične i za "anonimne", uključujući novinske materijale, i za autorska prava, aluzije i posebno citati - prvenstveno za autorsko novinarstvo).

Primjeri iz štampe na ruskom jeziku:

Sveruski popis stanovništva; stanovnici Zamoskvorechye; panelne kuće; "Hruščovljeve petospratnice"; Sindikat književnika; ruti taksi; "spavaonica"; Komunalni stan; Samizdat; "Revizorske priče"; "Muške duše"; zemski glavari; "Bezbožni petogodišnji plan"; Bernska konvencija; Lev Tolstoj- genije, klasik i nešto poput ogledala; Annushka iz komunalnog stana koja je prolila ulje ...; to nisu Manilovljevi projekti; "Veza vremena je prekinuta ..."; Nemoguća misija; Izgleda kao ujak Oscar- još uvijek "najiskrenija pravila"itd.

Primjeri iz štampe na engleskom jeziku:

"Novi univerziteti"; Univerziteti Redbrick; Ivy League; koledži u Oxbridgeu; nezavisne I državne škole; sekretar za obrazovanje u senci; opće povećanje; popust; stanje grožđa["The Grape State" - o Kaliforniji]; kubanska raketna kriza; diplomirani regruteri; Premiership; TV obračun / licem u lice; zakon o lovu; Gornji dom; Harrods Knightsbridgea i Mohammeda Al Fayeda; jarko žuta torba za nošenje (utaj kontekst: torba Selfridges); Cromwellova bezobzirnost; pokret Suffragette; u slučaju rata sa sovjetskim blokom tokom ranih hladnoratovskih tenzija; Dr. Doolittie's Pushme-Pullyu; podignut je novi Hadrijanov zid; politika "zavadi pa vladaj"; Posao Amerike je posao; "Šta je u imenu",itd.

Upotreba kolokvijalnog, reduciranog, sleng i vulgarnog izraza (ovo drugo je tipičnije za pisane tekstove ruskih medija i koristi se za izražavanje određenog stava, na primjer, ironičan, autor materijala, za stvaranje određene slike i stilskog (na primjer, šaljivi) efekt, a u takozvanom "tabloidnom tisku" - također da šokira publiku i / ili privuče određenu kategoriju čitatelja).

Primjeri iz štampe na ruskom jeziku:

Mirisao je na senzacionalni poraz favorita; možete, naravno, frktati na bloopere koji su u Onjeginu (o filmu); sa knjigama sada, hvala Bogu, nema problema; ako prelazite očima preko tezgi, razboljet će vam se oči od pokrivača veselih boja; ... generacija koja je odgojena za jedan život, a potpuno bačena u drugi; „Lako mi je zamjeriti: pa, petljao sam se sa svojim omiljenim novinarstvom, igrao se riječima i što se dogodilo?“; "Budući da me iskreno nije briga za političare, razgovarat ću o društvu"; „Pa, \u200b\u200bšta si ti, jebeni pisac? Jeste li učinili nešto? "itd.

Primjeri iz štampe na engleskom jeziku:

Odlazio je na odmor i želio dogovor prije nego što je krenuo na plažu; Murdochova grupa mora žonglirati s tim čimbenicima, pritom osiguravajući da ne skida pogled s glavne nagrade; Tony Blair optužen je da je sinoć trčao uplašen ...; Tony Blair nam je opet dao sve ceduljice; za sve medijske privike ha o lovu; jučer je pahuljasto ušetao u Vijeće za pitanja, nabrijan koliko želite; Podiže svakoga tko je ikad stavio decimalnu zapetu na pogrešno mjesto; Smeće? O, stvarno?; dani nijemih filmova; prolaznici su ga brzo primijetili svi koji su mu dali palac,itd.

Rasprostranjena upotreba figurativne frazeologije i idiomatskog rječnika (kako književnog, tako i kolokvijalnog i narodnog jezika), uključujući "deformirane" idiome, igru \u200b\u200briječi, igre riječi, izreke (često i u "deformiranom" obliku) (karakterizira i pretplatu i "Anonimno" novinarstvo) .

Primjeri iz štampe na ruskom jeziku:

Takvo šilo ne možete sakriti od sveprisutnih paparazza; serijski režiseri pronašli su netaknute detektivske staze iza kulisa pozorišta; njen novi film je usitnjen; začinjene djevojke(o grupi "Spice Girls") u potpunom finansijskom redu; tulipani nisu bili od koristi „novim Holanđanima“; zatim sva tri koraka u stranu od istorijskog procesa; da bi se uhvatio mnogih strahova, Hitchcocku su trebale slatke tablete u obliku nagrada i nagrada; naš moto- „Svakom zdravom duhu- zdravo tijelo "itd.

Primjeri iz štampe na engleskom jeziku:

Daniel Bouton liže rane; ljudsko lice globalizacije; ministar laje pogrešno drvo; Bush napokon kreće očevim stopama; ENIC(naziv kompanije) ima prste u mnogim pitama; njegov sin Charles, koji je posjekao zube otvaranjem franšiza ...; Engleska baština se odvažila i kupila zakup; ne samo da su bili moćni menadžeri, već su kartali blizu grudi; ovo je jedan od scenarija u kojem se malo vjerovatno da će se povijest ponoviti; tradicionalni ljetnikovac je mrtav, živio ljetnikovac dvadeset i prvog stoljeća! itd.

Široka upotreba drugih stilskih sredstava, tehnika i figura govora - kao što su hiperbola, litotija, figurativna poređenja, metafore (uključujući proširene i "zamrznute", leksikalizirane), metonimija, paronimna privlačnost (posebno u reklamnim tekstovima), alegorije, eufemizmi, itd. (češće karakterizira autorske materijale, komentare, članke i bilješke o raznim temama, itd.).

Primjeri iz štampe na ruskom jeziku:

Kladite se na svježa lica; ovaj super popularni glumac je takođe zapanjujuće zgodan; golemi posjedi išli su pod čekić; komadić New Yorka koji je naslijeđen za pjesmu; savjestan čitatelj koji ne želi upasti u tuđi život; "Dokumentarna" osoba njegove ere; kruto utkanje muzike u tkaninu filma; ko još uvijek otvara ovaj prozor u Europu?(o radiju Monte Carlo), mutna ekonomija ranih devedesetih; Bijela kuća izdala je izjavu; reakcija Kremlja nije se dugo čekalaitd.

Primjeri iz štampe na engleskom jeziku:

Tipičan je komandant polja(o vrtlaru) u ovoj novoj kopnenoj vojsci; sve poroznije granice; Teflon taoiseach(Irski premijer); van sjene; konsolidacija puževog tempa; Rekonstrukcija kabineta; zlatna prilika; potaknuvši rusku ekonomiju; maske će na kraju skliznuti; Downing Street je insistirao da ...; Broj deset se nije miješao ...; sada oni(vrtlari) napadaju trajnice, napreduju rame uz rame poput policijskih prstiju pretražujući mjesta zločina; Frankfurt je previsoko gurnuo ... dok je Amsterdam krenuo naprijed(o bankarskim politikama); Kevinov raj; svježi i hrskavi krekeri,itd.

Posebnost pisanih medijskih tekstova (i poseban problem prevođenja) su novine i časopisi zaglavlja,izgrađen na igrama riječi, igrama riječi, citatima, aluzijama i deformiranim idiomima.

Primjeri iz štampe na ruskom jeziku:

Rusi su zasladili pilulu; Ko živi na Rublevki?; Ne oporezuj me nepotrebno(članak o porezima); Oscar zle sreće; Kakav vok(napomena o kineskom voku); Stvaranje sušija(materijal o japanskoj kuhinji); Bilo u vrtu ili u vrtu; Deja vu; Piknik pored puta; Mjera za mjeru; Amerikanac u Parizu; Pod kraljem graškom; Lavova srca; Ko je kriv i šta da radi?itd.

Primjeri iz štampe na engleskom jeziku:

Trepćuća sfinga; Zeleni prsti; Uzvišena ambicija; Stone Alone; Vitez za pamćenje; Sitting Pretty; Tamo gdje je trava zelenija; Palača pop za jubilej; 1066 i svo to neznanje istorije; Vrijednosti lica; Lock, Stock i Barrow, mnogo odobravanja ni za što,itd.

Očito je da se takvi naslovi, kao i mnogi ovdje predstavljeni izražajni elementi, ne mogu prevesti doslovno. Kao prijevod "odgovor" na igra riječi u originalnom tekstu, idealno bi bilo da u tekstu prijevoda vidimo značajnu riječi riječi. Ponekad se to postigne. Primjer za to je engleski prijevod bilješke o savremenim sakupljačima plakata za nijemi film. Naslov ruskog izvornog teksta bio je: „Kadri odlučuju o svemu“ - odigrali su se i zloglasni staljinistički slogan iz 1930-ih i dva značenja riječi „kadrovi“ („kvalifikovani radnici“ i „ramovi za bioskope / fotografije“). ovdje. Iako u engleskom jeziku postoji malo korištena riječ "kadrovi" (osoblje, radnici), ona nema paralelno značenje povezano s bioskopom. Stoga doslovni prijevod ovog naslova ne bi imao veze s bioskopom za čitatelja koji govori engleski jezik, niti bi mu bilo ikakvo značenje jasno. U ovom se slučaju pokazalo da je u naslov moguće staviti riječi na engleskom jeziku zasnovane na igri potpuno različitih riječi, ali izravno povezane s temom napomene: "Posteri za potomstvo" (doslovno "Posteri / plakati" za potomstvo ").

Ako ne možete pronaći takvo rješenje problema (što se događa prilično često), naslov je bolje potpuno promijeniti, čineći ga neutralnim, ali razumljivim po značenju i povezanom s temom teksta.

Popis takvih primjera mogao bi se nastaviti u nedogled, ali ilustracije su dovoljne za razumijevanje: sa stanovišta prevoditelja, sve ove osobine medijskih tekstova predstavljaju probleme koji zahtijevaju profesionalno rješenje. U većini takvih slučajeva doslovni, doslovni prijevod nije moguć, a uz uobičajene profesionalne kvalitete, odabir najboljeg ekvivalenta za prevoditelja zahtijeva odličan osjećaj za jezik, domišljatost i snalažljivost.

Ako u tekstu koji se prevodi prevladavaju klišeizirane kombinacije neutralnog karaktera, tada bi se u prevođenju trebala koristiti slična jezička sredstva. Štoviše, za mnoge novinarske klišee koji se koriste, na primjer, u štampi na engleskom jeziku (kao i, možda, u štampi na drugim evropskim jezicima), lako je pronaći semantičke i stilske korespondencije među istom vrstom izraza Ruski jezik, koji su takođe karakteristični za medijske tekstove ... Na primjer: a značajan događaj - značajan događaj; kao slijedi od pouzdan izvori - kako slijedi iz nadležnih izvora; ograničeno informacije - vlasničke informacije / tajni podaciitd. Tamo gdje na nivou jezika ne postoje „gotova“ podudaranja, značenje se mora prenijeti drugim sredstvima, bez kršenja žanrovske, stilske i komunikativne prirode teksta.

Isti princip, ako je moguće, trebao bi se primijeniti i pri prevođenju figurativnih, idiomatskih izraza i drugih izražajnih elemenata teksta. Dakle, ako je moguće adekvatno prenijeti idiom u izvornom tekstu koristeći idiom u ciljnom jeziku (slično po strukturi / leksičkom sastavu ili u komunikacijskoj funkciji koju obavlja), nema razloga da se to ne učini - već samo ako idiomi odgovaraju jedni drugima ne samo po značenju, već i po stilskim i drugim parametrima. Na primjer: do pratiti u neko koracima - ići nečijim stopama; do staviti the kolica prije the konj - stavi kolica ispred konja; do gori one "s čamci / mostovi - spali (svoje) brodove / (iza) mostove; senka kabinet - ormar za sjene; do povuci žice - plutajuće / koristi veze; do daj publicitet / do napraviti javnost za objavljivanjeitd. Opet, u nedostatku bliskih poklapanja na frazeološkom nivou, prijevod bi se trebao vršiti na druge načine - u skladu s od svegaparametri ekvivalencije.

Što se tiče stvarnosti, imena organizacija, pozicija itd., Ovdje prevodilac ima malo ili nimalo prostora za kreativnost. Imena međunarodnih organizacija, prihvaćene oznake važnih istorijskih i političkih događaja, geografska imena i niz drugih stvarnosti - nešto što svaki prevodilac koji radi na polju masovne komunikacije jednostavno mora znati. Stoga, u većini takvih slučajeva on ili uopće nema izbor ekvivalenata ili je ograničen na dvije ili tri alternativne mogućnosti. Dakle, jedini mogući ekvivalent za UN Sigurnost Vijeće - ovo Vijeće sigurnosti UN-a;for the Kubanski raketa kriza - Karipska kriza(manje često Kubanska kriza),for the Kuća od Commons - Donji dom.Zbog toga što mnogim mladim prevodiocima nedostaje potrebno znanje, a da ne spominjemo opštu erudiciju i izglede, oznake koje ne odgovaraju tradicionalnim imenima na ruskom jeziku prodiru u ruski jezik. Stoga su prevodioci starijih generacija koji su radili sa engleskim jezikom oduvijek znali: ono što nazivamo „Centralnom Azijom“ naziva se „Centralna Azija“ na engleskom, ruskojezični naziv „Bliski Istok“ odgovara imenu „Bliski Istok ”, A grad, svima nama poznat pod nazivom„ Peking ”, u tradiciji engleskog govornog područja često se naziva„ Peking ”. Ovo znanje ih nije spriječilo da prevode stvarnost u prijevodu tačno onako kako su označene na ruskom jeziku. Ono što, osim nemara (u najboljem slučaju) ili nepismenosti nekih prevodilaca koji su ih zamijenili, može objasniti raseljavanje tradicionalnih ruskih oznaka eksplicitnim tragom kopija s engleskog - "Centralna Azija", "Bliski Istok" i, prilično anegdotski, "Posteljina"?

Za tačan prijenos aluzija i citata u prijevodu potrebno je i pozadinsko znanje i barem minimalna erudicija. Da biste pronašli ispravan ekvivalent za naslov članka „Mnogo žaljenja zbog ničega“ ili za napomenu u časopisu „Što je u imenu, možda biste pitali?“, Trebate ih barem prepoznati kao citate i okrenuti se klasičnim prijevodima izvornika. tada će se ekvivalenti pojaviti „sami od sebe“. Naravno, postoje slučajevi mnogo složeniji od ovdje danih šekspirovskih fraza, a ne uvijek čak i najiskusniji prevodilac može prepoznati prikriveni („nenavedeni“) citat u izvorni tekst. Gdje intuicija ili kontekst sugeriraju da je citat skriven u tekstu, rječnici citata koji govore engleski jezik (na primjer, poznati Oxfordski rječnik citata i Penguin Dictionary of Modern Quotations) mogu pomoći prevoditelju s engleskog jezika. svetekstova cjelinasvjetska književnost, naslovi od svegafilmova itd., međutim, prevoditelj nedostatak takvog znanja mora nadoknaditi intuicijom, jezičkim štihom i stalnim pozivanjem na rječnike i druge priručnike (i, naravno, širenjem svoje erudicije).

Naravno, ne postoje gotovi recepti i univerzalne tehnike pogodne za sve situacije. Ali ako je prevoditelj unaprijed spreman za takve probleme, ako je svjestan suštine, sadržaja, komunikativne funkcije i stilskog učinka ovih i drugih karakteristika prevedenog teksta, ako zna prepoznati metafore i aluzije, ironiju i kalambure , itd., ako ima potrebno pozadinsko znanje i razumijevanje stvarnosti kojoj je tekst posvećen, postoji nada da će njegov prijevod biti dovoljno adekvatan. Pod uslovom, naravno, da prevodilac ima potrebne profesionalne vještine i odgovarajuće radne jezike.

Iako se gore navedeno u jednom ili drugom stepenu može pripisati prevođenju drugih vrsta tekstova, ipak, izvan sfere fantastike, vjerojatno nema nigdje takve raznolikosti i bogatstva izražajnih sredstava kao što su tekstovi iz sfere masovne komunikacije .

Novinarska djela obavljaju brojne funkcije:

Informacije

Edukativni,

Efektivno,

Propagandu ili agitaciju i propagandu,

Edukativni,

Promotivni,

Organizacijski,

Hedonistički (zabavni) itd.

Najvažnija od njih su dva:

1. Funkcija utjecaja (agitacija i propaganda, utjecajna ili ekspresivna, propagandna funkcija) je uvjerenje uz pomoć činjenica, sistema dokaza i slika. Zadatak publicističkog teksta, koji prenosi informacije o bilo kojem događaju ili činjenici iz života, je utjecati na vjerovanja čitatelja, prisiliti ih da djeluju onako kako autor ove publikacije sugerira. Ova funkcija pretpostavlja formiranje čovjekova svjetonazora (čitatelja, slušatelja, gledatelja), uključujući formiranje životnih (političkih, društvenih, itd.) Stavova, motiva ponašanja, sistema vrijednosti. Publicistička djela dotiču se aktualnih problema našeg doba koje zanima društvo (politički, ekonomski, filozofski, moralni, pitanja kulture, umjetnosti itd.). Utječući svoj utjecaj na čitatelja i slušatelja, novinarstvo se ne samo orijentira u tim događajima, već nastoji utjecati i na njegovo ponašanje. Krajnji cilj je stvoriti određeno javno mnijenje o pojedincima, organizacijama, strankama, događajima itd.

2. Funkcija komunikacije i informacija - izvještavanje o vijestima. Utjelovljena je u želji bilo kojeg časopisa, bilo kojeg medijskog organa da što prije izvijesti o najnovijim vijestima.

Ove dvije funkcije oblikuju stil. Njihova realizacija pronalazi svoj konkretan izraz u stilu i jeziku publicističkih djela, određuje osobine rječnika, sintaksu i strukturu publicističkih dokumenata, sastav žanrovskih žanrova.

Generalno, kao M.S. Kagan, proučavanje stvarnosti od strane osobe odvija se u četiri praktična oblika: „subjekt može odražavati objektivne veze i odnose, tj. istražiti svijet; njegovo značenje za sebe može smatrati subjektom, tj. vrednujte da to shvatite; on može konstruisati nove idealne objekte, tj. dizajn nepostojeći; to su tri moguća položaja subjekta u odnosu na objekt. Četvrti može biti samo intersubjektivni odnos - komunikacija u obliku dijaloga. Napokon, moguće je - i neophodno za kulturu! - oblik aktivnosti u kojem se sinkretično stapaju, međusobno identificiraju sva četiri njegova početna praktična oblika ... ”.

Nastavljajući misao filozofa, primjećujemo da je novinarstvo sinkretični oblik odražavanja stvarnosti, kombinirajući obilježja i znanstvenog i umjetničkog znanja o stvarnosti. Prema E.P. Prohorov, novinarstvo (lat. Publicus "javno, popularno, javno") kao vrsta kreativnosti "prati cjelokupnu istoriju čovječanstva (nastalo u sinkretizmu mišljenja i oblicima verbalne komunikacije u primitivnom društvu), iako sama riječ" novinarstvo " je počeo da se koristi u prvoj polovini XIX veka u Rusiji “.

Pojam "novinarstvo" istraživači i dalje tumače na različite načine. Neki od njih smatraju publicističkim samo djela društveno-političke tematike; drugi masovne političke tekstove nazivaju novinarstvom; treći su polemično dirljiva djela; četvrti - materijali napisani u analitičkim žanrovima, isključujući informativne i izmišljeno-novinarske tekstove.

Dakle, V.V. Uchenova smatra da se "svaki apel širokoj publici u svrhu njegove političke aktivacije može nazvati novinarskim". Sa stanovišta današnjeg novinarstva tome se može prigovoriti: jedan od trendova u razvoju medija naglasak je na zabavnim materijalima, naprotiv, udaljavanje čitatelja od političkih bitaka i društvenih problema. Štoviše, politička pristranost tekstova danas je često povezana ne toliko sa samim novinarstvom, već s dobro prikrivenim političkim "PR-om".

Možda je došlo vrijeme da se revidiraju kriteriji novinarstva kao prirodne odlike novinarskog teksta - poput prisutnosti izraženog autorskog modaliteta u tekstu i orijentacije ka maksimalnoj komunikativnoj efikasnosti - uspostavljanjem međusobno prihvatljivog kontakta sa publikom.

Promjena u modernoj praksi, poteškoće izolacije u njoj svojstvenih publicističkih tekstova dovele su do postepenog prelaska istraživača na upotrebu izraza "novinarski tekst" umjesto "publicistički tekst". Konkretno, jedan od argumenata protiv upotrebe izraza „novinarski tekst“ (i, shodno tome, „za“ novinarski tekst) je međustilska priroda modernih materijala koji se šire kanalima masovne komunikacije: „Mislim da pojam„ novinarski tekst ”Sam je brzo ušao u naučnu svakodnevicu, a sami su ga novinari dragovoljno pokupili upravo zato što naglašavaju interstilsku prirodu modernih medijskih tekstova i nema vezivanja teksta za određeni stil, kao što je to bio slučaj u izrazu„ novinarski tekst ". Prema našem mišljenju, sinkretizam je prirodno svojstvo publicističkog teksta i takvo razdvajanje pojmova predstavlja nepotrebnu terminološku fragmentaciju.

S obzirom na gore navedene okolnosti, novinarstvo ćemo smatrati vrstom kreativne aktivnosti, a novinarstvo načinom svog postojanja. Istodobno, novinarski tekst je, prema našem mišljenju, neka vrsta šireg pojma - medijski tekst.

Istaknimo specifične karakteristike novinarskog teksta povezane s njegovim funkcioniranjem u jednom od vodećih podsistema masovne komunikacije:

1) Fokusirajte se na refleksiju "panorame modernosti" zasnovanu na analizi pojedinačnih činjenica i pojava uhvaćenih u određenom trenutku njihovog razvoja.

Kao što je primijetio E.P. Prohorov, „panoramu modernosti u novinarstvu čine mnoga djela. Svaka od njih ima nezavisnu vrijednost, ali svoje pravo značenje dobiva tek na stranici novina ili u TV programu spojenom s drugima ... ". Pri izvještavanju činjenica o stvarnosti, publicist mora ispuniti zahtjev objektivnosti u pokrivanju situacije i istovremeno ažurnosti, kako ne bi propustio trenutak kada je njegova poruka relevantna, tj. zadovoljava interese i potrebe publike tokom komunikacije. Tako se poznati sovjetski publicist I. Ehrenburg u svom radu držao gesla "Ni dana bez crte", s pravom vjerujući da si novinar, za razliku od pisca, ne može dugo priuštiti brušenje forme, jer, za razliku od književni tekst, publicistički se tekst ocjenjuje prvenstveno prikazanom stvarnošću, a ne samo kako je tekst stvoren.

Pored zahtjeva objektivnosti, efikasnosti i relevantnosti, novinarski tekst mora biti relevantan i dekodiran za publiku (E.P. Prokhorov), adekvatan i nepristran u otkrivanju teme.

2) Sinkretizam novinarstva očituje se u nekoliko aspekata: Prvo, interakcija sa naukom i umjetnošću obogaćuje novinarstvo mogućnošću kombiniranja dva načina spoznaje stvarnosti - racionalno-konceptualnog i emocionalno-figurativnog. Drugo, sinkretizam se očituje u integraciji u zajednički simbolički prostor novinarstva, jednog teksta štampane publikacije (kao što je o tome napisao YM Lotman, „novinski roman“) znakova drugačijeg reda: pisanih i ikoničkih, kao i kao „medijski“ koji su se pojavili zahvaljujući razvoju moderne tehnologije funkcionisanje različitih kanala masovne komunikacije. Treće, zbog potrebe odražavanja „slike dana“, trenutnog trenutka stvarnosti u različitim njenim manifestacijama, zbirni tekst novinskog broja ili televizijskog programa stiče mozaicizam, kolaž, odnosno kombinira tekstove koji su prilično heterogene u svojoj temi i žanrovima. Četvrto, sinkretizam novinarskih tekstova, prema našem mišljenju, očituje se u tendenciji koju je primijetio E.A. Žigareva: "od druge polovine 19. veka u publicističkom tekstu odvija se sinteza tekstova izgrađenih prema različitim modelima, koji su tradicionalno povezani sa različitim funkcionalnim stilovima."

Publicistički tekstovi "su područje na kojem su otvorene granice između književnog jezika i vanknjiževnih oblika nacionalnog jezika." Do danas su posebno napustili kruti sistem stilova knjiga i aktivno komuniciraju s razgovornim, poslovnim govorom, kao i s reklamnim i govorničkim tekstovima.

Svijet ne stoji mirno i u njemu se sve razvija, posebno u 21. stoljeću u informatičko doba, pa je sada informativni i informativni prijevod tekstova toliko popularan, pa više ne možemo zamisliti život bez informacija koje neprestano crpimo iz vijesti o televizija, radio, iz novina i časopisa, i naravno s Interneta, vjerovatno trenutno najbrži način za dobivanje informacija. Riječ "informacija" potječe od latinske riječi "informatio" (informatio) - objašnjenje, prezentacija, svijest, odnosno informacija je bilo koja informacija o bilo kojoj temi dobivena iz različitih izvora, najvažniji kriterij informacija je njena novost, relevantnost, pouzdanost, objektivnost, cjelovitost i vrijednost.

Informativni prijevod je vrsta prijevoda koja se razlikuje na osnovu prirode prevedenih tekstova, njihovog žanra i stilske klasifikacije, koja karakterizira prijevod posebnih (naučnih, naučnih i tehničkih, dokumenata itd.) Tekstova.

Informativni ili informativni prijevod je prijevod uglavnom vijesti, periodike, odnosno novina i časopisa, kao i novinarskih članaka s internetskih izvora. Sa naučne tačke gledišta, informativni prijevod možemo nazvati prevođenjem tekstova čija je svrha prenošenje nekih informacija i zapravo, tako da bi takve informacije u svom dizajnu imale utjecaja na mišljenje ili osjećaje čitatelj, a predmet informativnog prevođenja može biti potpuno različit. Ali često takve vrste informativnog prijevoda uključuju znanstvene, poslovne, društveno-političke, svakodnevne i članke drugih pravaca, na ovaj broj možete dodati i prijevod detektivskih priča, povijesnih romana, avanturističkih priča, u kojima radnja govori o tome što je događa na stranicama knjige, što je uobičajena informacija.

U osnovi su tekstovi književnog i informativnog prevođenja suprotstavljeni, jer je glavni zadatak informativnog prevođenja naučnih, poslovnih, novinarskih i drugih tekstova prenošenje informacija, a glavna svrha književnih prijevoda je figurativni i estetski utjecaj na primalac. Suprotstavljajući se međusobno književnom i informativnom prijevodu, možemo vidjeti samo glavnu funkciju originala, koju treba reproducirati u prijevodu, pa stoga ne čudi što se u nekim novinarskim tekstovima vrši i utjecaj na čitatelja kao u književnim tekstovima. Ali istodobno je stvarna podjela ovih vrsta prijevoda nemoguća, jer književni prijevod može sadržavati odvojene dijelove teksta koji imaju isključivo informativnu funkciju, i obrnuto, informativni prijevod može imati elemente književnog prijevoda.

Prirodno, takav informacijski preopterećen svijet zahtijeva pažljiviji stav, pa prema tome, prijevodi informacija, često u poslovnom sektoru - prevođenje kancelarijskih dokumenata. Informativni prijevodi obično imaju standardni oblik i upotrebu standardnih jezičkih sredstava, pa se prilikom prevođenja informativnih tekstova prevoditelj u većini slučajeva susreće s jezičkim problemima prenošenja sadržaja izvornog teksta, koji su povezani s razlikama u semantičkoj strukturi i osobenostima upotrebe određenih izraza ili riječi u dva jezička sistema ...

Trenutno svi slijede poslovicu „ko posjeduje informacije, taj posjeduje i svijet“, pa je problem informativnog prevođenja sada vrlo hitan, jer obim informativnih prijevoda raste svakim danom, a s njima je u procesu prevođenja predstavljaju poteškoće prevodiocu informativnog teksta, jer bez obzira na temu prevoda, to mora biti učinjeno korektno i u skladu s originalom.

Otkrivajući specifičnosti određene prevodilačke podvrste, posebna teorija prevođenja proučava tri niza faktora koje treba uzeti u obzir pri opisivanju prevoda ove vrste. Prvo, činjenica da original pripada određenom funkcionalnom stilu može utjecati na prirodu procesa prevođenja i zahtijevati od prevoditelja da koristi posebne metode i tehnike. Drugo, fokus na takvom originalu može unaprijed odrediti stilske karakteristike teksta prijevoda i, shodno tome, potrebu za odabirom takvih jezičkih sredstava koja karakteriziraju sličan funkcionalni stil već u TL-u. I, konačno, kao rezultat interakcije ova dva faktora, mogu se otkriti stvarne prevoditeljske karakteristike povezane sa zajedničkim osobinama i razlikama između jezičkih karakteristika sličnih funkcionalnih stilova u FL i TL, kao i sa posebnim uslovi i zadaci procesa prevođenja ove vrste. Drugim riječima, posebna teorija prevođenja proučava utjecaj jezičkih karakteristika određenog funkcionalnog stila u FL na proces prevođenja, analognog funkcionalnog stila u FL i interakcije ove dvije serije jezičkih pojava.

Unutar svakog funkcionalnog stila mogu se razlikovati neke jezičke osobine, čiji je uticaj na tok i rezultat procesa prevođenja vrlo značajan. U novinskom informativnom stilu, uz važnu ulogu političkih pojmova, imena i naslova, to je posebna priroda naslova, široka upotreba novinskih klišea, prisustvo elemenata razgovornog stila i žargona itd. Pored ovih uobičajenih karakteristika, svaki jezik ima sličan funkcionalni stil i ima specifične jezičke karakteristike.

Novinski stil informisanja takođe ima specifične karakteristike koje utiču na proces prevođenja. Glavni zadatak materijala ovog stila je prenošenje određenih informacija s određenih položaja i postizanje željenog učinka na receptor. Sadržaj novinskih izvještaja razlikuje se od naučnih i tehničkih informacija, posebno po tome što se bavi pojavama koje su razumljive širokom spektru nespecijalista, direktno ili indirektno u vezi sa njihovim životima i interesima. Međutim, budući da je zadatak prenijeti neke činjenice, ovdje je potrebno precizno odrediti pojmove i pojave. Otuda važna uloga pojmova, imena i naslova koji nedvosmisleno ukazuju na predmet mišljenja.

Politička terminologija, posebno karakteristična za novinski stil informiranja, ima iste osnovne karakteristike koje su karakteristične za naučnu i tehničku terminologiju. Oni istovremeno otkrivaju i neke razlike povezane sa manje strogošću i uređenošću terminoloških sistema u društveno-političkoj sferi, kao i sa zavisnošću značenja niza pojmova o odgovarajućim ideološkim konceptima. Novinski informativni materijali često sadrže dvosmislene pojmove, sinonimne pojmove, skraćene pojmove i nazive. Izraz država u američkoj političkoj terminologiji može značiti i „država“ i „država“: i država i savezne vlasti spremne su uspostaviti policijsku državu. U prvom slučaju, pojam država jednak je definiciji "federalne" i, nesumnjivo, označava državne vlade za razliku od vlade cijele države. U drugom slučaju, država se koristi u značenju "država". Izraz kongresmen može imati šire značenje - "član američkog Kongresa" ili uži - "član američkog Predstavničkog doma": Prošle godine je jedan broj američkih senatora i kongresmena posjetio Sovjetski Savez. Zajedno sa kongresmenom, u njegovom uskom značenju koristi se i njegov sinonim predstavnik. Na statute različitih organizacija na engleskom se može govoriti kao o propisima, pravilima, ustavu, statutima ili poveljama. U tekstu se često koriste skraćeni oblici: Mladi su takođe praktički isključeni iz Kongresa, prosječna starost članova Senata je 56 godina, a Doma 51 godina. Ovdje se koristi skraćeni Dom umjesto punog izraza Zastupnički dom.

Isti pojam može dobiti različita značenja ovisno o ideološkoj orijentaciji teksta u kojem se koristi. Pojam idealizam može se koristiti u filozofskom smislu kao naziv za svjetonazor koji se suprotstavlja materijalizmu i ima pozitivno ili negativno značenje ovisno o ideološkom položaju autora. Ali još češće se koristi u pozitivnom smislu, izravno u korelaciji s konceptom ideala - "ideali" i značenjem "služenje (pridržavanje) visokih ideala (ili principa)", na primjer: Najotimniji i brojni govori ministra vanjskih poslova čini se da dokazuju da je idealizam njegova zvijezda vodilja.

Široka upotreba imena i naslova u novinskom stilu čini poruku specifičnom i prenosi prenesene informacije određenim pojedincima, institucijama ili područjima. Ovo podrazumijeva značajno prethodno (pozadinsko) znanje na Receptu, omogućavajući mu da ime poveže s imenovanim objektom. Na primjer, engleski receptor van konteksta zna da je Park Lane ulica, Piccadilly Circus trg, a Columbia Pictures filmska kompanija. Naslovi i imena često se koriste u skraćenom obliku u informativnim materijalima za novine. Često ove skraćenice možda nisu poznate čitaocu i njihovo značenje se odmah dešifrira u samoj bilješci ili poruci. Ali postoji mnogo takvih skraćenica na koje su čitatelji novina već odavno navikli i koje stoga ne trebaju objašnjenje. Obilje skraćenica karakteristična je karakteristika novinskog informativnog stila modernog engleskog jezika. Sre nazivi stranaka, sindikata, raznih vrsta organizacija i pozicija: AFL-CJ \u003d Američka federacija radničkih kongresa industrijskih organizacija, OOP \u003d Velika stara (republikanska) stranka, DD \u003d Ministarstvo odbrane, NAACP \u003d Nacionalna asocijacija za unapređenje boja Ljudi, DA \u003d okružni tužilac; prezimena ili poznati nadimci poznatih političkih ili javnih ličnosti: JFK \u003d John F, Kennedy, Rocky \u003d Rockefeller, Ike \u003d Eisenhower, RLS \u003d Robert Louis Stevenson; imena mjesta: NJ. \u003d New Jersey, Mo. \u003d Missouri, SF \u003d San Francisco, S.P. \u003d Južni Pacifik, J-Z \u003d Istok-Zapad, itd.

Karakteristična karakteristika engleskog stila informisanja novina je stilska raznolikost rječnika. Uz vokabular knjiga, ovdje se široko koriste kolokvijalne i poetske riječi i kombinacije:

Umjesto odgovora, ministar je zauzeo stav "vi", drugi su da su druga zapadnonjemačka ministarstva i policija u sebi još uvijek imali više bivših nacista nego vlastito ministarstvo.

Torijevci se nadaju da će se izvući pozivajući se na svoju staru poznatu maksimu: Kad su u nevolji, mahnite zastavom.

Hvaljeni New Frontiers, Savez za napredak i drugi slični programi pridružili su se snjegovima iz prošlosti.

Gf. Ti si drugi (sam Budala), da prizoveš staru maksimu i da se pridružiš snegovima iz prošlosti.

Na polju frazeologije novinski informativni stil odlikuje se širokom upotrebom "gotovih formula" ili klišea. Ovdje pronalazimo kao brojne uvodne fraze koje ukazuju na izvor informacija (izvještava se, tvrdi se, izvještava naš dopisnik iz, prema dobro upućenim izvorima) stabilne kombinacije s istrošenim slikama (za postavljanje tona, za bacanje svjetlosti , postaviti kamen temeljac, dati laž) i niz političkih klišea kao što su: rekonstrukcija vlade, stečeni interesi, neimenovana sila, jaz u generaciji, procijenjeni zaključak itd.

U novinskim informativnim materijalima zabilježene su i neke značajke sintaksičke organizacije teksta: prisustvo kratkih neovisnih poruka (1-3 iskaza), koje se sastoje od dugih rečenica složene strukture (Očišćeno olujom na kosturu požara rascjepkane svjetleće kuće Wyle u zaljevu Morecombe, preplavljenog, devet je radnika sinoć odlučilo riskirati put od dvije milje natrag preko pijeska do Fleetwooda), maksimalnu podjelu teksta na paragrafe, kada gotovo svaka rečenica započinje novi red, prisustvo podnaslova u tekstu radi povećanja interesa čitalaca, česta upotreba brojnih atributnih grupa (usluge podzemnog i autobuskog prevoza u Parizu zaustavljene su danas 24-satnim štrajkom upozorenja koji je pozvao CGT (francuski TUC) sa podrška ostalih sindikata). Leksička i gramatička specifičnost novinskog stila informacija posebno se jasno očituje u novinskim naslovima.

U području rječnika, naslove u engleskim novinama karakterizira česta upotreba malog broja posebnih riječi koje čine svojevrsni "žargon naslova": zabrana, ponuda, polaganje prava, ispucavanje, pad, rez, crtica, udarac, pomicanje, pakt, molba, sonda, prekid, kviz, rap, žurba, kosa crta itd. Karakteristična karakteristika takvog "naslovnog rječnika" nije samo učestalost njihove upotrebe, već i univerzalna priroda njihove semantike. Riječ pakt u naslovu može značiti ne samo "pakt", već i "sporazum", "sporazum", "posao" itd. Glagol hit može se koristiti u vezi sa bilo kojim kritičkim govorom. Crvena može značiti i „komunističku“ i „socijalističku“ i „naprednu“; ponuda podrazumijeva i „žalbu“ i „poziv“ i „pokušaj postizanja određenog cilja“ itd.: Nacionalna galerija objavljuje ponudu za kupovinu Tiziana - Nacionalna galerija pokušava nabaviti Tizianovu sliku; Ponuda za zaustavljanje novih policijskih ovlašćenja - Poziv za sprečavanje širenja policijskih prava; Nastojanje režima sudanske vojske da slomi ljevicu - Pokušaj sudanskog vojnog režima da suzbije naprednjački pokret. (Uporedite Sovjetske prijave za mir - Sovjetska mirovna inicijativa.)

Žargon i drugi kolokvijalni leksički elementi posebno se široko koriste u naslovima novina: Izvještavanje o nedostatku reforme zakona, Poseta stambenom prostoru GOPers-a, Dief pozajmljuje JFK-u ruku pomoći, itd. Čak i ako sam članak situaciju opisuje u suzdržanijem stilu, naslov je često razgovorniji. Sre Početak članka u engleskim novinama: Vodeći kineski diplomata optužen je za odgovornost za nasilje nad stranim ambasadama sa naslovom: Kina krivi diplomata za redove ambasada.

Naslovi u novinama imaju i niz gramatičkih karakteristika. U engleskim i američkim novinama prevladavaju glagolski naslovi kao što su: Poplave pogodile Škotsku, William Faulkner je mrtav, Izvoz u Rusiju raste. Glagol se obično čuva u zaglavljima koja se sastoje od upitne rečenice: Hoće li biti još jedne velike krize sljedeće godine? Specifična karakteristika engleskog naslova je sposobnost izostavljanja predmeta: unajmljuje tinejdžere kao kraste, ne želi ratnu histeriju u školama u Torontu, pogađa hapšenja mirovnih kampanja itd.

Značajne razlike od ostalih funkcionalnih stilova modernog engleskog jezika uočene su u prirodi upotrebe oblika glagolskih vremena u naslovima. Engleske i američke novine obično koriste nesavršene glagolske oblike u svojim naslovima. Kada su u pitanju događaji koji su se dogodili u nedavnoj prošlosti, obično se koristi sadašnje povijesno vrijeme: Rusija osuđuje zapadnu provokaciju, Richard Aldington umire 70, Concorde Lands na Heathrowu. Ovo je najčešći tip smjera; upotreba sadašnjeg povijesnog vremena daje im živost, približava događaje čitaocu, čini ga kao da je sudionik tih događaja i time povećava njegovo zanimanje za objavljeni materijal. Prošlo neodređeno vrijeme koristi se u naslovima koji se odnose na prošle događaje, uglavnom kada u naslovu postoji vremenska okolnost ili ako čitatelj zna da se opisani događaj dogodio u određenom trenutku u prošlosti: Suprug nestao prije dvije godine, zašto Rockefeller Ne bih mogao kupiti klizišnu pobjedu?, Talas mira Akcija je preplavila naciju itd.

Infinitiv se široko koristi za označavanje budućeg vremena u naslovima: Amerika za nastavak testiranja, radnici u praonici rublja koji glasaju o novom ugovoru, Svjetski sindikati za borbu protiv monopola itd.

Važna karakteristika naslova u engleskim novinama je prevalencija eliptičnog pasivnog glasa u njima, uz izostavljanje pomoćnog glagola koji će opisivati \u200b\u200bdogađaje u prošlom i sadašnjem vremenu: Protestni mart u Parizu u organizaciji učenika, osmogodišnjaka Oteti u Miamiju, svi molovi paralizirani na istočnoj obali, itd.

Naslovi u novinama takođe jasno pokazuju opšte karakteristike novinskog stila informacija koje su već spomenute. Imena i politički izrazi, skraćenice i atributne grupe, kolokvijalni i žargonski elementi, itd. Su ovdje široko zastupljeni.

Identifikacija jezičke specifičnosti određene vrste govora ili funkcionalnog stila vrši se u okviru posebne teorije prevođenja kako bi se utvrdio uticaj ove specifičnosti na proces prevođenja, na prirodu i metode postizanja ekvivalencije prilikom prevođenja materijala iz ovaj tip. Stupanj ovog utjecaja ne ovisi samo o leksičkim i gramatičkim obilježjima originala, već i o njihovom odnosu sa sličnim pojavama u ciljnom jeziku. Tok i rezultat procesa prevođenja u velikoj su mjeri određeni zajedničkim i prepoznatljivim jezičkim obilježjima sličnih vrsta materijala na stranim jezicima i jezicima. Zbog toga bi opis karakterističnih karakteristika materijala novinskih stilova informacija na savremenom engleskom jeziku trebalo da prati identifikacija jezičke specifičnosti ruskih tekstova povezanih sa naznačenim funkcionalnim stilovima.

Manje jasno izražena je gramatička specifičnost novinskog stila informisanja na ruskom jeziku. Generalno, sintaksa informativnih materijala knjiške je prirode s čestom upotrebom složenih, posebno složenih rečenica, participskih i adverbijalnih izraza. Primjećena je i upotreba pasivnih konstrukcija (prikupljena je velika žetva, otvoreno je novo lječilište itd.), Kao i generalizirani lični oblici glagola informativne semantike (izvještavati, informirati, prenositi). Posebno treba napomenuti nominalnu prirodu novinskog govora, koja se posebno izražava velikom učestalošću nasilnih prijedloga (na terenu, u odnosu, u svrhe, duž crte, u skladu s tim), složenim nasilnim udruženjima ( zbog činjenice da, zbog činjenice da, tako da), glagolsko-nominalne kombinacije sa oslabljenim značenjem glagola (pomoći, izraziti zadovoljstvo, pronaći primjenu, posjetiti, poduzeti korake) itd.

Stoga se lingvističke karakteristike sličnih stilova u FL i TL često ne podudaraju. Stoga pripadnost izvornih i prevodnih tekstova određenom funkcionalnom stilu postavlja posebne zahtjeve prema prevodiocu i utječe na tok i rezultat procesa prevođenja. Specifičnost određene vrste prijevoda ne ovisi samo o jezičkim obilježjima koja se nalaze u odgovarajućem stilu svakog od jezika koji su uključeni u prijevod, već uglavnom o tome kako se te odlike međusobno odnose, u kojoj mjeri stilska karakteristike ove vrste materijala podudaraju se u oba jezika. Ako se neke osobine pronađu samo u jednom od jezika, tada se tokom prevođenja dešava neka vrsta stilske prilagodbe: određena sredstva prezentacije u izvorniku zamjenjuju se jezičkim sredstvima koja udovoljavaju zahtjevima ovog stila u TL.

Prilikom prevođenja engleskih tekstova koji pripadaju novinskom informativnom stilu na ruski jezik, prevladava suprotan fenomen - podjela rečenice za vrijeme prevođenja, kada dva ili više u prijevodnom tekstu odgovaraju jednoj izvornoj rečenici. U englesko-ruskim znanstvenim i tehničkim prijevodima metoda podjele koristi se relativno rijetko:

Ograničenja postojećih teorija moraju se adekvatno razumjeti ako se neće koristiti na mjestima na kojima ne vrijede.

Moraju se razumjeti ograničenja postojećih teorija. To će pomoći izbjeći primjenu ovih teorija kada su nepravedne.

Slični fenomeni se primećuju i pri prevođenju novinskih informativnih materijala. I ovdje razlike u jezičkim osobinama engleskog i ruskog teksta zahtijevaju stilsku prilagodbu. Ako se za engleske naslove odlikuje upotreba glagolskih oblika, a za Ruse - nominalne, tada je tokom prevođenja potrebno izvršiti odgovarajuće restrukturiranje: Poplave pogodile Škotsku - Poplave u Škotskoj, Izvoz u Rusiju raste - Povećanje izvoza u Rusiju Sovjetski savez, Vozač voza umro nakon sudara Locosa - Vozač voza poginuo u sudaru. Složenije transformacije povezane su s prijevodom naslova u kojima postoji glagolski predikat u ličnom obliku, ali nema predmeta: Unajmljuje tinejdžere kao kraste - Korištenje tinejdžera kao štrajkača, Ne želim ratnu histeriju u školama u Torontu - Protesti protiv nametanje vojne histerije u školama u Torontu ... Isto tako za prijevod participskih zaglavlja: 2 (fUbijeno u zračnoj nesreći - 20 smrtno stradalih u avionskoj nesreći, isporuka kompresora, naredila vlada - Vladina naredba za opskrbu kompresorom, Britanske željeznice pogođene Nacionalnim štrajkom - Nacionalni štrajk britanskih željeznicara

Posebna teorija prevođenja opisuje različite oblike stilske adaptacije prilikom prevođenja tekstova koji pripadaju određenom funkcionalnom stilu. Takva adaptacija nije posljedica samo jezičkih razlika o kojima se raspravljalo. Stilska adaptacija tokom prevoda takođe može biti potrebna u odnosu na one stilske karakteristike koje se istovremeno nalaze u sličnim stilovima FL i PL. Jedna te ista stilska karakteristika može se manifestovati u različitom stepenu na svakom od jezika, a njeno prisustvo u izvorniku ne znači da se može jednostavno reproducirati u prevedenom tekstu.

Stilska prilagodba svojstvena je i prijevodima novinskih informativnih materijala. Kao što je već napomenuto, i engleski i ruski tekstovi ovog tipa imaju tendenciju da uključuju elemente kolokvijalnog stila. Međutim, u engleskim izvornicima takvi se elementi koriste slobodnije, ponekad su im poznati, pa čak i žargon. Kao rezultat, prevodilac ponekad mora, kao da je, "uglađivati" tekst prevoda, zamjenjujući žargonski poznate riječi i fraze neutralnijima:

U drugoj napomeni "Hajde da puknemo", Sovjetski Savez je danas predložio sljedeći četvrtak kao datum početka razgovora ambasadora u Moskvi radi pripreme konferencije na vrhu.

U novoj bilješci koja sugerira da započinju neposredne pripreme za sastanak na vrhu, Sovjetski Savez imenovao je danas sljedeći četvrtak datumom početka pregovora veleposlanika u Moskvi.

Istu stvar vidimo i prilikom prevođenja naslova: Hip i Square Filmovi - Ultramoderni i tradicionalni filmovi, Ubacivanje Pepa u palatu - Intenziviranje rada osoblja Buckinghamske palače.

Na oba jezika, novinski stil karakterizira lakonizam. Međutim, u engleskim tekstovima ovaj se zahtjev poštuje strože nego u ruskom. Stoga je u englesko-ruskim prijevodima često potrebno odabrati podužu verziju:

Prema SZO. statistika, bolesti srca bile su br. 1 ubica.

Prema Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji, srčane bolesti su na prvom mjestu među svim uzrocima smrti.

Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja je jednostavno. Koristite donji obrazac

Studenti, diplomirani studenti, mladi naučnici koji koriste bazu znanja u svojim studijama i radu bit će vam vrlo zahvalni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

• Uvod
• 1.4 Karakteristike prevoda terminoloških klišea i stabilnih fraza u naučnoj i tehničkoj literaturi
• Poglavlje 2. Analiza teksta i utvrđivanje uticaja konteksta na prevod pojmova
• 2.1 Karakteristike uticaja konteksta na prevođenje medicinskih izraza
• 2.2 Karakteristike prevoda terminoloških klišeja i stabilnih fraza prilikom prevođenja međunarodnih aplikacija
• Zaključak
• Lista korišćenih izvora
• aplikacija

Uvod

Teorija prevođenja (N.V. Aristov, G.I. Bogin, S.A. Vasiliev, V.Z. Demyankov, A.N. Kryukov) prevođenje smatra tumačenjem u svjetlu interakcije između objektivnog i subjektivnog na osnovu znanja kao jezika i vanjezičke stvarnosti. Tumačenje je postupak razumijevanja rezultata obrade naučnih činjenica i zapažanja u jedinstveni sistem. Naravno, razumijevanje nije samo po sebi razumljivo u procesu prevođenja naučnog teksta, već je povezano s problemom asimilacije teksta cijelog naučnog diskursa, a ne njegove semantike. Na osnovu razumijevanja, prevodilac "ponovo otkriva" misli originala, suočen sa poteškoćama prevođenja naučnog teksta. Razlikujemo dvije glavne vrste grešaka u prijevodu naučnog teksta: konceptualne greške i greške povezane sa koherentnošću teksta.

Glavni parametar poteškoće pri prevođenju u naučnom tekstu je identifikacija i razumijevanje osnovnih naučnih pojmova svojstvenih izvornom tekstu. Ako su pojam i njegova implikacijska sfera pogrešno identificirani, mogu se ispraviti terminološke pogreške i, kao posljedica toga, može se stvoriti pseudoznanstveni tekst. Da bi izbjegao pseudoznanost, L.M. Lapp preporučuje da se posebna pažnja prvo posveti modelu, a zatim predmetu i logičkim planovima teksta, što, po našem mišljenju, doprinosi uspješnoj kompresiji izvornog teksta, tj. ispravno razumijevanje koncepta na osnovu ekspliciranih semantičkih prekretnica, a zatim ispravno raspoređivanje, drugim riječima, adekvatno predstavljanje na drugom jeziku.

Prilikom prevođenja, naravno, potrebno je uzeti u obzir proširenje referenta pojma ili apstrakcije. Apstrakcija je povezana s generalizacijom, kretanjem od najnižeg do najvišeg. Kršenje ovog procesa dovodi do sužavanja referenta i, kao posljedice, grešaka u prijevodu na koncepcijskoj razini.

Pogreške u prijevodu znanstvenog teksta također su u korelaciji s tipološkim svojstvom teksta - koherentnošću - logičnom primjenom naučnog teksta u kojem se formiraju koncepti. Stoga se napori prevodioca ne bi trebali usmjeriti na prijevod jednog pojma, već na stvaranje potencijalno dinamičnog intertekstualnog prostora - koncept sfere kako bi se u novom tekstu stvorile višestruke informativne implikacije. Alekseeva ovaj model naziva makrotekstcentričnim.

Stoga se prijevod naučnog teksta ne može svesti na traženje samo direktnih terminoloških podudarnosti. Definiramo ga kao složeni misaoni proces koji uključuje identifikaciju i prenošenje značenja naučnih pojmova.

Naučne, tehničke i poslovne tekstove lingvisti su počeli proučavati relativno nedavno, od 30-ih do 40-ih godina XX veka. Danas je jezik nauke postao jedan od glavnih punopravnih i neovisnih predmeta proučavanja, zajedno sa jezikom fantastike, književnim kolokvijalnim govorom i tradicionalnim dijalektima. Veliko i diskutabilno opšte filološko pitanje o odnosu naučnog jezika prema književnom jeziku i nacionalnom jeziku nije predmet primijenjene lingvistike.

U poslednje vreme pojačalo se zanimanje za naučni tekst, za jezike nauke i tehnologije u vezi sa novim zadacima koje je savremena naučna i tehnološka revolucija postavila za primenjenu lingvistiku (automatska obrada tekstova na prirodnom jeziku, standardizacija terminologije, naučni i tehnički prijevod, stvaranje terminoloških rječnika i banaka podataka, lingvistička podrška automatizovanih sistema). Rješenje različitih primijenjenih problema temelji se na višedimenzionalnoj lingvističkoj analizi znanstvenog teksta kao skupa različitih tekstova date grane znanja.

terminološki klišej stabilna fraza

Poseban tekst uvijek predstavlja, predstavlja jedno ili drugo naučno, tehničko ili organizaciono-poslovno znanje. Razmotrimo postupak formiranja posebnog teksta koristeći primjere naučnih tekstova. Znanstveno znanje (uključujući ovdje i tehničko znanje) skup je idealnih slika u ljudskoj svijesti, koje odražavaju pojave, svojstva, odnose i zakone materijalnog sveta u polju nauke i tehnologije.

Međutim, posebna naučna saznanja nesumnjivo djeluju kao glavni faktor u formiranju naučnog teksta. Viševezačka je, višestepena, asocijativna, koja se kreće od općih informacija o određenoj grani znanja i završava dubokim konceptima povezanim sa pojedinim uskim područjima. Na primjer, filolog ima određeni dovoljan nivo općeg filološkog znanja iz područja jezika i književnosti, a istovremeno je, po pravilu, specijalista za jedno ili drugo relativno zatvoreno područje - za tvorbu riječi, fonetiku , folklor, tekstualne studije, itd.

Generalno, problem naučnog i tehničkog prevođenja u nauci prilično je proučavan. U ovom radu zainteresirani smo za korelaciju prijevoda pojmova i konteksta, stoga se velika pažnja poklanja i konceptu konteksta i njegovom proučavanju.

Stoga je svrha ovog rada razmotriti značajke prevođenja stabilnih fraza i terminoloških klišea (na osnovu naučnih i tehničkih tekstova i disertacija).

Predmet istraživanja su prijevodi naučnih članaka i disertacija.

Predmet istraživanja su osobine prijevoda stabilnih fraza i terminoloških klišea zasnovanih na predmetu istraživanja.

Hipoteza istraživanja je pretpostavka da naučni i tehnički tekst ima svoje osobine prevođenja stabilnih fraza i terminoloških klišeja.

S tim u vezi, u radu je potrebno riješiti sljedeće zadatke teorijske i praktične prirode:

Opišite naučni i tehnički jezik izlaganja.

Razmotrimo opći koncept pojma u teoriji prevođenja, različite pristupe naučnika u tumačenju ovog pojma.

Navedite i opišite karakteristike prevoda pojmova u naučnoj i tehničkoj literaturi.

Razmotrite pojam konteksta, probleme proučavanja konteksta u modernoj nauci i istaknite glavne probleme proučavanja utjecaja konteksta na prijevod pojmova.

Praktično potvrdite glavne odredbe iznesene u teorijskom dijelu rada.

Poglavlje 1. Teorijski aspekti razmatranja karakteristika prevođenja stabilnih fraza i terminoloških klišea na osnovu naučnih tekstova i disertacija

1.1 Karakteristike naučnog i tehničkog jezika

Kao rezultat promjena u naučnoj paradigmi koje su započele davnih 70-ih. i izraženo u činjenici da se o jeziku ne misli kao o imanentnom sistemu, već kao o sistemu koji čini konstitutivno svojstvo osobe, pažnja lingvista usredotočena na kognitivne aspekte jezika, na što je ukazao W. Humboldt, koji je vjerovao da "istražiti funkcionisanje jezika u njegovom najširem opsegu" - to je istražiti ga "u odnosu na aktivnost mišljenja i senzorne percepcije". Ova vizija jezika stavlja veliki naglasak na koncept jezičke komunikacije, čiji je dio i naučni prijevod.

Postoje mnoge definicije pojma naučnog i tehničkog prevođenja, prevođenja naučnog i tehničkog teksta.

Na primjer, Z.N. Volkova smatra da je glavno pitanje teorije prevođenja problem prevodljivosti. Pod „prevodivošću“ ovaj autor razumije sposobnost tačnog prenošenja misli autora originala sa svim njihovim nijansama, asocijacijama koje nastaju i očuvanjem autorskog stila pomoću ciljnog jezika. Mnogi istaknuti lingvisti u inostranstvu pokrenuli su i još uvijek dovode u pitanje ovu mogućnost.

Zaista, ne može se u potpunosti poreći teza o neprevodivosti, jer u bilo kojem od jezika uvijek postoje takve jezičke kategorije za koje nema podudarnosti u drugom jeziku, a to se, u jednom ili drugom stepenu, odražava u nepromjenjivosti značenje tokom prevođenja. Međutim, nedostatak korespondencije je relativno rijedak.

A.V. Fedorov, koji ističe da su neprevodivi samo oni pojedinačni elementi izvornog jezika koji se čine kao odstupanja od opšte norme jezika, uočljivi u odnosu na ovaj određeni jezik, tj. uglavnom dijalektizmi i one riječi društvenog žargona koje imaju izraženu lokalnu konotaciju. Njihova funkcija lokalnih riječi u prijevodu nestaje. Nepromjenjivost značenja može patiti i pri prevođenju pojedinih elemenata frazeologije. Ali generalno, cjelokupna prevodilačka praksa govori u prilog principu prevodljivosti, a to je posebno tačno u odnosu na naučnu i tehničku literaturu.

Bilo koji naučni i tehnički tekst, bez obzira na njegov sadržaj i prirodu, može se apsolutno tačno prevesti s jednog jezika na drugi, čak i ako se u originalu tretira takva grana znanja za koju ciljni jezik još nema odgovarajuću terminologiju. U takvim slučajevima prevodilac najčešće pribjegava tumačenju, a formiranje potrebne terminologije vrši se u polju proizvodnje ili onim naučnim krugovima koji se bave tim pitanjima. Pojava novih pojmova ne unosi disonancu u opštu strukturu jezika; novi pojmovi se brzo asimiliraju, kao terminologija je po svojoj prirodi najtačniji i najnepostojaniji podjezik bilo kojeg jezika.

U ovom radu pridržavat ćemo se stava L.M. Alekseeva i E.A. Kharitonova, koji smatraju da je prijevod naučnog teksta posebna vrsta komunikacije, a model govorne aktivnosti prevodioca jedna je od komponenata kognitivne aktivnosti. Treba napomenuti da su, uprkos razvoju opšte metodologije prevođenja, osobine i poteškoće prevođenja pojmova naučnog teksta malo proučene, dok one igraju ključnu ulogu u konceptualizaciji.

Karakteristike naučnog i tehničkog teksta najjasnije je prepoznao V.N. Komissarov. Ističe da jezik naučne i tehničke literature karakteriziraju sljedeće značajke:

1. Nedostatak emocionalne obojenosti. Ova karakteristika u osnovi određuje apsolutnu prevodljivost naučnih i tehničkih tekstova, jer čitatelj ne bi trebao imati nikakve strane asocijacije, ne bi smio čitati između redova, diviti se igrama riječi i igrama riječi, stati na stranu jednog junaka i gorjeti od bijesa prema drugom. Cilj autora naučnog i tehničkog teksta je tačno opisati ovaj ili onaj fenomen ili radnju, ovaj ili onaj predmet ili proces; mora čitatelja uvjeriti u ispravnost svojih stavova i zaključaka, apelirajući ne na osjećaje, već na razum. Istina, prilikom prevođenja polemičnih govora može se susresti s određenim emocionalnim bogatstvom teksta, međutim, u ovom slučaju, stil originala mora se prenositi oprezno, uzimajući u obzir norme ruskog naučnog i tehničkog jezika.

2. Težnja za jasnoćom, čitkošću i kratkoćom. Težnja za jasnoćom izražava se u upotrebi jasnih gramatičkih struktura i leksičkih jedinica, kao i u širokoj upotrebi terminologije. U pravilu se koriste općeprihvaćeni, ustaljeni pojmovi, mada postoje i takozvani terminoidi (pojmovi koji se koriste u uskoj sferi, kao što su lokalni nazivi i nazivi kompanija, itd.), Koji znatno komplikuju prijevod, jer često nedostaje čak i u industrijskim rječnicima. Želja za kratkoćom izražava se naročito u širokoj upotrebi infinitivnih, gerundijalnih i participskih fraza, skraćenica i simbola.

3. Posebno semantičko opterećenje nekih riječi svakodnevnog razgovornog govora. Preispitivanje riječi svakodnevnog govora jedna je od produktivnih metoda konstrukcije novih pojmova. Stoga postoji mnogo riječi koje pripadaju rječniku svakodnevnog govora i imaju nominativnu funkciju pojma. Na primjer: ugasite - u svakodnevnom govoru - "ugasite vatru", a za mornare - "idite na more", moždani udar - u svakodnevnom govoru - "udarac", a za mehaničare - "hod klipa", motiku - uglavnom "motiku" ", a za graditelja -" lopata "itd. Ovo svojstvo riječi posebno je opasan izvor poteškoća i grešaka za prevoditelja početnika.

4. Učestalost upotrebe riječi glavnog fonda rječnika koja se razlikuje od općeg književnog jezika. Rječnik naučne i tehničke literature mnogo je siromašniji od rječnika fantastike. Stoga je učestalost pojedinih elemenata opšteg rječnika naučne i tehničke literature veća od učestalosti pojedinih elemenata rječnika umjetničkih djela, dok karakteristične osobine znanstvenog i tehničkog stila uključuju književne i knjižne riječi i izraze, strane pozajmice, prevladavanje predmetno-logičkih značenja i rijetkost figurativnih i kontekstualnih značenja.

5. Učestalost upotrebe i relativna važnost nekih gramatičkih oblika i konstrukcija različitih od opšteg književnog jezika. U skladu sa statističkim podacima S.I. Kaufmana. učestalost upotrebe aktivnih i pasivnih struktura u beletristici izražena je 98%, odnosno 2%, dok je za tehničku literaturu omjer upotrebe ovih struktura izražen 67% i 33%. Stoga se u tehničkoj literaturi pasivni glas koristi 15 puta češće nego u beletristici. Definicija u tehničkoj literaturi koristi se 3 puta češće nego u beletristici. Prepozicijski položaj imenice u ulozi definicije u beletristici čini 37%, a za ostale slučajeve 63%. U tehničkoj literaturi uočava se suprotna slika, naime - 62%, odnosno 38%.

Prema istraživanju I.A. i uzorci od 100.000 tokena, ne-lični oblici u tehničkoj literaturi koriste se češće nego u beletristici (-4800 \u003d 260 i -3850 \u003d 210, ne uzimajući u obzir kombinacije infinitiva s modalnim glagolima). Naročito značajna odstupanja uočena su u definiciji 2300 za tehničke tekstove i ~ 1090 za beletristiku. Međutim, učestalost neličnih glagolskih oblika u kombinaciji s prijelaznim glagolima veća je za beletristiku (~ 700) nego za tehničku literaturu (~ 160).

6. Rijetkost upotrebe idioma. Idiomatske fraze su vrsta nerazgradivih izraza koji imaju određeno značenje, često neovisno o elementima koji su u njih uključeni. Idiomi gotovo uvijek imaju neku emocionalnu boju i stoga se ne uklapaju u naučne i tehničke tekstove. Često idiomi imaju i ne sasvim jasno značenje, što je u osnovi u suprotnosti sa duhom naučnog i tehničkog jezika.

7. Primjena skraćenica i konvencija. Ova i sljedeća karakteristika posljedica su želje za kratkoćom i jasnoćom.

8. Primjena posebnih izraza i leksikografskih konstrukcija (kao što su: centri i / ili, uključivanje / isključivanje, itd.).

Na osnovu navedenog možemo zaključiti da bi navedene karakteristike naučnog i tehničkog jezika trebale poslužiti kao svojevrsni program za poboljšanje njihovih kvalifikacija za prevodioca početnika, budući da ukazuju na one tačke koje zahtijevaju, u poređenju s drugima, temeljitiju asimilaciju.

Kao što je već spomenuto, u slučajevima poteškoća u prevođenju naučnog teksta, prevodilac mora pribjeći tumačenju, a to je moguće samo pod uvjetom da poznaje temu teksta. Stoga u prijevodu ne pomaže samo poznavanje posebnosti jezika prevedenog teksta, već je potrebno biti i stručnjak u ovoj oblasti.

Prema A.V. Fedorov, preduvjet za postizanje tačnosti prijevoda je dobro poznavanje teme obrađene u originalu. Prevodilac mora toliko dobro poznavati temu da u bilo kojem obliku prezentacije u originalu mora biti u stanju da pravilno prenese sadržaj prezentacije bez gubitka podataka. To nije uvijek lako. Na primjer, u rečenici - "Velika čvrstoća prema veličini i cijena osnovni su faktori u procjeni materijala."

potrebno je otkriti značenje kombinacije riječi "Velika čvrstoća do veličine", što je moguće samo ako razumijete suštinu stvari:

"Visok omjer čvrstoće i veličine i cijena glavni su kriteriji pri ocjenjivanju materijala."

Označene riječi nadoknađuju gubitak informacija sadržanih u originalu, koji bi se dogodili doslovnim prijevodom.

Samo neznanje subjekta može natjerati prevoditelja da sačuva redoslijed riječi originala prilikom prevođenja sljedeće rečenice:

"U ovom slučaju jedna krivulja prolazi kroz svaku točku ravnine."

"U ovom slučaju, jedna krivulja prolazi kroz svaku točku ravnine."

Ispada da jedna krivulja pokriva cijelu ravninu, budući da prolazi kroz sve njene točke. Zapravo, original govori o porodici krivulja "samo preuređivanje reda riječi daje tačan prijevod:

"U ovom slučaju, jedna krivulja prolazi kroz svaku točku ravnine."

Ako neke autorove misli nisu jasno navedene, prevoditelj je dužan te dijelove predstaviti jasnim književnim jezikom. Međutim, ni u kojem slučaju ne treba ići putem interpretacije ili razvoja autorovih misli. To prevoditelja može voditi linijom koja ne odgovara autorskoj namjeri.

Takođe se nemoguće osloniti samo na teoriju i praksu koje su prevodiocu dobro poznate: autor originala može govoriti o nečemu potpuno novom, često u suprotnosti sa postojećim stavovima. Drugim riječima, prevoditelj mora biti u stanju samostalno rasuđivati \u200b\u200bo datoj temi, pravilno razumjeti čak i nejasno izražene misli autora originala, izraziti te misli na dobrom ruskom jeziku, bez izobličenja autorovih misli ni za trenutak i bez prelaska na tumačenje . Kada se suoči sa poteškoćama, prevodilac nikada ne bi smio sebi dopustiti da napravi "manje ili više ispravan" prijevod. Mora prevladati poteškoću ili imati hrabrosti priznati svoju nesposobnost da prevede zadanu riječ, izraz ili čak rečenicu i ostavi ih neprevedene.

U ovom se paragrafu razmatra problem upoznavanja sa temom prevedenog teksta. Tijekom izlaganja došli smo do zaključka da je poznavanje predmeta toliko važno da ga treba staviti ispred točke koja zahtijeva dobro znanje jezika prevedenog originala i, ako morate birati između dva mogući prevoditelji, od kojih jedan savršeno poznaje predmet, ali zna manje jezika, a drugi zna predmet slabije, ali tečno govori izvorni jezik, tada izbor obično pada na prvog kandidata: rječnici ne zamjenjuju dobro znanje predmeta.

Međutim, čak i unatoč poznavanju predmeta prevedenog teksta, za prijevod naučnog i tehničkog teksta potrebno je shvatiti da je osnova svakog naučnog teksta terminologija. Stoga ćemo u sljedećem odjeljku razmotriti opći pojam pojma u teoriji prevođenja.

Stoga, otkrivajući specifičnosti određene prevodilačke podvrste, posebna teorija prevođenja proučava tri niza faktora koji se moraju uzeti u obzir prilikom opisivanja prevoda ove vrste. Prvo, činjenica da original pripada određenom funkcionalnom stilu može utjecati na prirodu procesa prevođenja i zahtijevati od prevoditelja da koristi posebne metode i tehnike. Drugo, fokus na takvom originalu može unaprijed odrediti stilske karakteristike teksta prijevoda i, shodno tome, potrebu za odabirom takvih jezičkih sredstava koja karakteriziraju sličan funkcionalni stil već u TL-u. I, konačno, kao rezultat interakcije ova dva faktora, mogu se otkriti stvarne prevoditeljske karakteristike povezane sa zajedničkim osobinama i razlikama između jezičkih karakteristika sličnih funkcionalnih stilova u FL i TL, kao i sa posebnim uslovi i zadaci procesa prevođenja ove vrste. Drugim riječima, posebna teorija prevođenja proučava utjecaj jezičkih karakteristika određenog funkcionalnog stila u FL na proces prevođenja, analognog funkcionalnog stila u FL i interakcije ove dvije serije jezičkih pojava.

U okviru svakog funkcionalnog stila mogu se razlikovati neke jezičke osobine čiji je uticaj na tok i rezultat procesa prevođenja vrlo značajan. Na primjer, u znanstvenom i tehničkom stilu to su leksička i gramatička obilježja naučnih i tehničkih materijala i, prije svega, vodeća uloga terminologije i posebnog rječnika. U novinskom informativnom stilu, uz važnu ulogu političkih pojmova, imena i naslova, ovo je poseban karakter naslova, široka upotreba novinskih klišea, prisustvo elemenata razgovornog stila i žargona itd. Pored ovih uobičajenih karakteristika, svaki jezik ima sličan funkcionalni stil i ima specifične jezičke karakteristike.

1.2 Opći pojam terminoloških klišea i stabilnih kombinacija riječi u teoriji prevođenja

Proučavanje naučnog razumevanja pojmova i njihovih karakteristika nije samo u delokrugu proučavanja nauke o prevodu. Takođe se leksikologija bavi ovim problemima.

Među naučnicima koji su dali značajan doprinos proučavanju pojmova i jezika terminologije možemo navesti sljedeća imena: A.V. Superanskaya, koja se bavila problemima opšte terminologije, B.N. Golovin i R. Yu. Kobrin (problemi jezičkih osnova terminologije), T.R. Kiyak, E.S. Trojan (problemi proučavanja posebnosti stila naučne prezentacije), E.F. Skorokhodko (pitanja prijevoda pojmova u engleskoj tehničkoj literaturi), T.M. Pyankova, itd.

L.M. Alekseeva i E.A. Kharitonov taj termin smatra verbalnom simbolizacijom konkretnog znanja, „oblogom misli“. Pojam se ne razumije kao data, nepromjenjiva, zatvorena jedinica. Izraz je kontradiktorna jezička jedinica: jednoznačan je i polisemičan, proizveden i reproduciran, neutralan i emotivan, ovisan i neovisan o kontekstu.

Terminološki kliše odnosi se na stereotipne riječi i fraze. Trenutno zauzimaju posebno mjesto u arsenalu leksičkih sredstava, ali najčešće se nalaze u periodičnim publikacijama političke, naučne i tehničke prirode. Terminološki klišeji uključuju idiome, stabilni izrazi i stereotipi govora, skup gotovih fraza. Na primjer, u donjoj tabeli prikazujemo prijevod nekih terminoloških klišeja s engleskog na ruski.

Pojam nije statičan, već dinamičan, kao i bilo koja druga jedinica jezika, jer je posljedica kontradiktornosti samog jezika. Stoga pojam "ne treba smatrati mrtvim proizvodom, već kreativnim postupkom" (W. Humboldt). Pojam nas ne informira samo o svijetu stvarnosti, već sadrži i razmišljanja o njemu, tj. pojam ima samorefleksiju. Pojam teorira informacije, stvara ontološki model znanja. L.M. Alekseeva s pravom napominje: "Priroda pojma očituje se u njegovom svojstvu da je rezultat misaone aktivnosti."

Stoga je pojam informativni i intelektualni.

Dijalektička i kontradiktorna priroda pojma određuje proces prevođenja kao supstitucijsko-informativni, već različit. Kao posljedica toga, u aspektu supstitucijsko-transformacijskog pristupa prevođenju, pojam se ne može adekvatno prevesti uz očuvanje njegovih svojstvenih ontoloških svojstava.

Poteškoće u prevođenju uzrokovane su pojavom novih pojmova. Pojmovi čine naj pokretniji leksički sloj: u novim granama nauke i tehnologije u razvoju neprestano se pojavljuju novi koncepti koji zahtijevaju nove pojmove za sebe. Pojmovi se rađaju, mijenjaju, dorađuju, odbacuju, a rječnici obično ne idu u korak s razvojem terminologije.

Drugu, užu definiciju pojma daje N.V. Aristov. Pojam je riječ lišena emocionalne konotacije, koja ima strogo određeno, posebno određeno značenje u datoj oblasti nauke ili tehnologije. Izrazi ne bi trebali izazivati \u200b\u200bbilo kakve strane asocijacije koje bi mogle negativno utjecati na značenje onoga što se izražava. Prevodilac mora nedvosmisleno shvatiti pojam, što je posebno teško kada je pojam preuzet iz rječnika svakodnevnog govora. Ako u ruskoj terminologiji ne postoji termin za dati pojam, prevodilac bi trebao pokušati da ga stvori. Suprotno tome, ako autor engleskog originala pribjegne opisnom uređaju, govoreći o konceptu za koji postoji ruski pojam, prevodilac mora koristiti taj izraz.

1. Pojmovi koji su pojedinačne riječi često se oblikuju upotrebom produktivnih metoda tvorbe riječi. Stoga je korisno zapamtiti značenje osnovnih derivacionih afiksa engleskog jezika, koji su produktivni u konstrukciji naučnih i tehničkih izraza.

Sufiksi - er, - ili se koriste za tvorbu imenica koje označavaju stručnjake, mašine, mehanizme, uređaje itd .: procjenitelj-dizajner, kalkulator; bager - zemljana mašina, bager; buldožer - buldožer.

Sufiksi - ist, - ant, kao i na ruskom, koriste se za tvorbu imenica koje označavaju stručnjake: kemičar - kemičar; savetnik je savetnik.

Sufiksi izražavaju procese, mada se nalaze i u imenicama koje označavaju objekte:

otvrdnjavanje, njega betona (tijekom stvrdnjavanja); zamjena-zamjena, zamjena; zgrada-zgrada, struktura; nasip - nasip, brana

Sufiksi - ion, --nce, - ence, - brod, - napa, - ure, - uglavnom izražavaju apstraktne pojmove, radnje, stanja, pojave: abrazija - brisanje, habanje: održavanje - tehničko održavanje, trenutni popravak; elastičnost - elastičnost, udarna čvrstoća; odnos - veza, veza; vjerovatnoća-vjerovatnoća; propusnost - propusnost; fleksibilnost - fleksibilnost, elastičnost; struja - struja (velika većina engleske riječi, koji završavaju na - ty, prevedeni su na ruski riječima koje se završavaju na - th i - st). Jasno je da se navedeni sufiksi ne odnose nužno samo na imenice određene prirode. Na primjer; Susjedstvo - mikro distrikt, iskop - razvoj, iskop - specifični su pojmovi.

Značenja najčešćih prefiksa obično su navedena u svim općim rječnicima. Poznavanje ovih značenja obavezno je za prevodioca, jer mnoge riječi izgrađene s prefiksima nisu uključene u rječnike. Evo primjera preuzetog iz teksta o mehanizaciji građevinske proizvodnje:

"Bolje je pretjerano zasaditi nego podtopati." Vrijednost prefiksa over: over-, over-, over-, prevelika; vrijednost prefiksa under: under-, below - potrebno ili normalno. Stoga, znajući da glagol "saditi" u ovom kontekstu znači "mehanizirati", dobivamo prijevod:

"Bolje je mehanizirati s viškom nego s nedostatkom."

Prefiks "kao" - koristi se najčešće u naučnoj i tehničkoj literaturi i zajedno sa Participom II, znači da je predmet u obliku ili stanju koji je stekao kao rezultat rada na njemu. Na primjer: u kamenolomu - u obliku u kojem (materijal) dolazi iz kamenoloma, direktno iz kamenoloma; as-cast - cast; kao valjani - valjani (bez dodatne obrade); primljeno - primljeno itd.

2. Pojmovi se često oblikuju davanjem postojeće riječi (koja se često odnosi na rječnik svakodnevnog govora) novim značenjem, koje se ponekad radikalno razlikuje od starog (na primjer: usna i usnica; prst - prst i pakao, itd.) Prevod nepoznatog pojma u potpunosti temeljiti u njegovom doslovnom smislu nemoguće je, jer potonji samo povremeno odgovara svom stvarnom sadržaju, na primjer:

"Analize zaslona pokazale su da nedostaje kaldrme."

U ovom slučaju, riječ "kaldrma" ne može se prevesti kao "kaldrma". Govorimo o analizi sita prirodnog grubog agregata i riječ "kaldrma" treba shvatiti kao kamenje promjera 8 do 15 cm:

"Analiza sita otkrila je nedostatak frakcije 8-15 cm."

3. Pojam je u većini slučajeva složena riječ ili stabilna fraza. Pojam - složenica je često leksička konstrukcija zasnovana na atributnoj upotrebi imenice. Kao što je gore spomenuto, ponekad prilikom prevođenja svih elemenata pojma - složena riječ dobija ekvivalentan odraz: pritisak vetra - pritisak vetra; motorna metla - mehanička metla.

U drugim slučajevima ne postoji nikakva leksička korespondencija: planinsko brašno dijatomejska zemlja; rupa u loncu - rupa na cesti; merač nivoa zvučnog pritiska - merač nivoa zvuka.

Među kategorije spadaju one složene riječi u kojima su pojedini elementi stekli određeno značenje, daleko od rječnika. Tako na primjer, u izrazu tele-dozer, riječ tele nema nikakve veze sa "tele" i samo označava mala velicina buldožer. * U izrazu "tablični škriljevac" riječ "stolni stol" također je izgubio svoje direktno značenje, a u ruskom ekvivalentu "krovnog škriljevca" ne nalazimo leksičku korespondenciju s njim.

4. Budući da su pojmovi - složene riječi u većini slučajeva dvokomponentnog sastava, korisno je u nekim sistemima navesti opća pravila za prevođenje takvih pojmova.

a) Ako prvi element znači supstancu ili materijal, a drugi element objekt, tada se složeni pojam prevodi na ruski prema shemi: "pridjev - imenica": betonska gomila - betonska gomila; čelični most - čelični most.

b) Ako je prvi element supstanca ili materijal, a drugi predmet koji utječe na taj materijal ili ga proizvodi, prijevod se vrši prema shemi:

"imenica u jastučiću. (2. element) 4 - imenica u jastučiću. (1. element)": klasifikator pijeska-klasifikator pijeska; parni pregrejač - pregrejač pare.

Međutim, ponekad se prijevod vrši pomoću prijedloga: mikser za blato - mješalica za glinu. Ili se oba elementa stapaju kada se prevode u jednu riječ: betonska mješalica betonska mješalica; razbijač kamena - drobilica kamena.

Ipak, glavna metoda uvijek daje pozitivne rezultate (mješalica gline, drobilica kamena), koji pomažu u pronalaženju najuspješnijeg prijevoda.

c) Ako je prvi element objekt, a drugi radnja usmjerena na ovaj objekt, prijevod se vrši prema shemi: "imenica u im. pad. (2. element) - imenica u rodu. pad. ( 1. element) ": lomljenje kamena - drobljenje kamena; tretman vode - tretman vode.

d) Ako je prvi element objekt, a drugi radnja koju izvodi ovaj objekt ili uz pomoć ovog objekta, tada se prijevod vrši prema šemama: "imenica u im. jastučiću. (2. element) - g imenica u rodu. jastučić. (1. element) "," imenica u njima. Jastučić. (2. element) + imenica u kreativnom jastučiću. Ili rečenica. Jastučić. (1. element) ": širenje valova - širenje valova; postavljanje betona - vezivanje, otvrdnjavanje betona; tretman vode - tretman vode: membranska hidroizolacija - hidroizolacija membranom.

Zbog sličnosti konstrukcija engleskih izraza danih u tačkama c) i d), prilikom njihovog prevođenja potrebno je pažljivo proniknuti u semantiku pojedinih elemenata i kombinaciju elemenata koji čine sam pojam. Semantička analiza određuje izbor ruske šeme prevođenja. U prva dva primjera točke d) radnju izvode prvi elementi (beton se stvrdne, val se širi), a translacija se vrši prema shemi iz točke c). U trećem primjeru radnja se izvodi pomoću prvog elementa (obrada vode), koji određuje izbor sheme prevođenja (uporedi s drugim primjerom točke c) pročišćavanje vode). Stoga je jasno da je za postizanje adekvatnog prevoda potrebno, između ostalog, uzeti u obzir kontekstualno okruženje pojma. Potonji također određuje gramatički broj ruskog ekvivalenta prvog elementa (širenje valova - širenje valova ili valova), koji na engleskom jeziku nema gramatički dizajn, jer je samo osnova imenice.

e) Ako je prvi element objekt, a drugi njegovo svojstvo, prijevod se izvodi prema shemi: "imenica u imenici. jastučić. (2. element) - imenica u rodu. jastučić. (1. element)" : čvrstoća betona - čvrstoća betona; morske dubine - morske dubine. Posljednji primjer može značiti "morske dubine" i "morske dubine". Izbor ove tri opcije je kontekstualan.

f) Ako je prvi element dio drugog, tada se prijevod vrši prema shemi: "pridjev (1. element) - imenica (2. element)": drobilica čeljusti - drobilica čeljusti; kuglični mlin - kuglični mlin.

g) Ako je drugi element dio prvog, prijevod se vrši prema shemi: "imenica u imenici. jastučić. (2. element) - imenica u rodu. jastučić. (1. element)" "kanta za bager - bager kanta; klipni prsten - klipni prsten Za posljednji primjer ispravniji prijevod je klipni prsten, međutim, preporučeni prijevod i dalje daje pozitivan rezultat, što olakšava pronalaženje ispravne opcije.

h) Ponekad se drugi element stavki e) i b) ne odnosi direktno na prvi element. Ovu okolnost treba uzeti u obzir i, ako je potrebno, prenos treba izvršiti prema drugim šemama: pritisak-pritisak u rezervoaru (gas, tečnost) u rezervoaru; cementni retarder je cementni retarder. Riječi u zagradama moraju se dopuniti kako bi se otkrila suština pojma (naknada gubitka).

Navedeni primjeri ne pokrivaju sve moguće konstrukcije i metode prevođenja i trebali bi se smatrati općim vodičem za prevođenje pojmova - složenih dvokomponentnih riječi. * Moguća su odstupanja od navedenih pravila za sve bodove.

5. Ako u složenim riječima izgrađenim na osnovu atributivne upotrebe imenica, pojedine komponente nisu gramatički formalizirane, tj. nemaju morfološke fleksije i međusobno su povezani bez pomoći službenih riječi, tada se pojmovi - stabilne fraze sastoje od elemenata čija se međusobna povezanost formalizuje pomoću morfoloških sredstava i službenih riječi. Na primjer: naučno upravljanje radom - naučna organizacija rada; spoj na skosu - veza brkova; stolarsko ljepilo - ljepilo za drvo itd. Zbog gramatičke strukture elemenata koji se razmatraju, njihov prijevod ne predstavlja posebne poteškoće, osim u slučajevima kada određeni elementi pojmova dobivaju specifična značenja koja nisu svojstvena na primjer: u izrazu "mrtvac" - sidro, gomila sidra - izvorno značenje riječi "mrtav" i "čovjek" potpuno je izgubljeno.

Dakle, na osnovu proučavanja stavova naučnika o definiciji pojma, možemo reći da su pojmovi stabilne fraze, čije se značenje ne može izvesti iz značenja pojedinih elemenata, obično se daju u industrijskim rječnicima, baš kao što se u općim rječnicima dati su osnovni idiomatski izrazi, frazeološko jedinstvo i fuzija.

Kad se prevede na ruski, pojam može dobiti oblik jedne riječi, ili može biti ruska stabilna fraza: kao što je gore navedeno, frazeološki fondovi dva različita jezika se ne podudaraju.

1.3 Znaci terminoloških klišea i stabilnih fraza kao osnova za njihovu klasifikaciju

Kao što je ranije spomenuto, pojam (uključujući naučne i tehničke pojmove i pojmove organizacione i administrativne dokumentacije) je jedinica bilo kojeg određenog prirodnog ili umjetnog jezika (riječ, fraza, kratica, simbol, kombinacija riječi i slova-simbola, kombinacija riječi i brojeva - simboli), koji kao rezultat spontano formiranog ili posebnog svjesnog kolektivnog ugovora ima posebno terminološko značenje, koje se može izraziti ili u verbalnom obliku, ili u jednom ili drugom formaliziranom obliku i sasvim tačno i u potpunosti odražava glavne karakteristike bitne na datom nivou razvoja nauke i tehnologije odgovarajući koncept. Pojam je riječ koja je sadržajno povezana sa određenom jedinicom odgovarajućeg logičko-pojmovnog sistema.

B.N. Golovin i R. Yu. Kobrin predlažu vlastiti koncept na osnovu kojeg se pojmovi klasificiraju. Dubinska karakteristika pojmova omogućava vam da ih odvojite od ostalih jedinica jezika i raskomadate čitav niz pojmova. Ova duboka karakteristika pojmova je njihovo određivanje opštih pojmova. Budući da postoji nekoliko vrsta općih pojmova, mogu se identificirati različite vrste pojmova.

Prije svega, istaknuti su najopćenitiji pojmovi materije i njezini atributi koji se nazivaju kategorijama (materija, prostor, vrijeme, količina, kvaliteta, mjera i drugi). Prema tome, izrazi koji označavaju kategorije su vrsta kategorijskih pojmova.

Dalje, u svakoj fazi razvoja ljudskog znanja, u svakoj eri, pojavljuje se određeni broj opštih naučnih i opštih tehničkih koncepata koji se koriste u bilo kojoj nauci (grani tehnologije) (sistem, struktura, metoda, zakon u nauci, pouzdanost u tehnologiji). Njima se pridružuju opšti koncepti metodoloških nauka - filozofija, opšta teorija sistema, kibernetika, informatika i drugi; neki od koncepata ovih nauka mogu se koristiti, poput općih naučnih koncepata, u raznim poljima znanja (na primjer, informacije, elementi).

Treba imati na umu da su opći naučni (opštetehnički) i međusektorski koncepti takvi ne zato što se koriste u brojnim granama znanja, već zato što imaju zajednički sadržaj koji im omogućava upotrebu u različitim industrijama, u većina slučajeva dodavanje opštem sadržaju određenih znakova. Kao primjer možemo navesti opći naučni pojam metoda, međusektorski pojam analitička metoda i specifične naučne pojmove matematička metoda, Monte Carlo metoda (uporedite i međusektorski pojam grozd - mala grupa čestica, iz engleskog jata - gomila, klaster, snop, gomila i njihove primjene u fizici, kemiji, astronomiji, biologiji, sociologiji, općoj teoriji sistema, kao i u nauci i računarstvu).

Konačno, u svakom području znanja i aktivnosti postoje specifični koncepti različitog stepena generalizacije: od najvećih klasa (rodova) do najmanjih vrsta, kao i koncepti koji odražavaju aspekte razmatranja ovih klasa. Ove dvije vrste koncepata nazivaju se specifičnim i aspektnim; kao primjeri mogu se navesti koncepti geologije: subdelta (specifični koncept u odnosu na koncept delte, naftna geokemija, rezerve nafte (aspekti koncepata).

Sve gore navedene vrste pojmova svoje jezičko utjelovljenje nalaze u vrstama pojmova. Razlikuju se pojmovi kategorija, opći naučni i opći tehnički pojmovi, međusektorski pojmovi, posebni pojmovi (primjeri su dati pri navođenju vrsta pojmova).

Poznato je da je tipologija osnova klasifikacije. U tom smislu, ovdje opisana tipologija pojmova - podjela pojmova prema njihovim najvažnijim obilježjima - zapravo je terminološka klasifikacija pojmova. Osnova za sve naredne klasifikacije su razne pojedinačne karakteristike pojmova - smislene, formalne, funkcionalne, unutar - i van-lingvističke. Sve ove klasifikacije mogu se povezati s onim znanostima i poljima znanja u kojima se koriste.

Prva klasifikacija pojmova prema sadržaju, koja se prvenstveno koristi u filozofiji, jeste podjela na pojmove promatranja i teorijske pojmove. Iza uvjeta promatranja stoje klase stvarnih objekata, a iza teorijskih pojmovi apstraktni pojmovi koji obično ovise o određenoj teoriji ili konceptu. Ova je podjela dovoljna za rješavanje terminoloških problema filozofije (filozofija znanosti), ali za rješavanje filozofskih problema terminologije potrebno je izraditi detaljniju klasifikaciju, jer je stupanj apstraktnosti pojmova označenih teorijskim terminima različit: od filozofskih kategorija do općih naučnih i posebnih naučnih koncepata.

Dakle, u taksonomiji životinja, iznad taksona leže takozvane taksonomske kategorije (nespecifični objekti) - vrste, podfamilije, klase. Važno je da se ova hijerarhija može izraziti i u formalnoj strukturi pojmova. Konkretno, u istom sustavu K. Linnaeusa, nazivi svojti (pojmovi promatranja) uključuju imena taksonomskih kategorija: Betula pubescens - puhasta breza.

Druga klasifikacija pojmova prema sadržaju - prema predmetu imena - je njihova distribucija prema oblastima znanja ili aktivnosti ili, drugim riječima, prema posebnim područjima. Spisak ovih sfera može se sažeti na sljedeći način: nauka, tehnologija, proizvodnja; ekonomska osnova; nadgradnja. Na osnovu ove sociološke šeme moguće je formulisati listu naslova uključenih u klasifikaciju pojmova prema polju znanja.

U polju nauke identifikovana je grupa naučnih termina. Općenito se dijeli na onoliko klasa koliko ima nauka u određenoj fazi naučnog i tehnološkog napretka; i u svakoj klasi fizičkih, hemijskih i drugih pojmova postoji onoliko grupa (terminoloških sistema) koliko postoji različitih nezavisnih teorija za opis fizičkih, hemijskih i drugih predmeta i zakona. Što se tiče razlika u takozvanoj naučno-tehničkoj i društveno-političkoj terminologiji, onda su, prije svega, političke nauke (teorija države i prava, međunarodni odnosi i druge), prema jednoglasnom mišljenju stručnjaka, uključene u broj društvenih nauka, a samim tim i političke pojmove uključene u mnoge pojmove zajednice.

Dalje, svi ovi termini označavaju naučne koncepte na isti način kao i takozvani naučni i tehnički izrazi; razlika leži samo u činjenici da prvi označavaju koncepte društvenih nauka, a drugi - koncepte prirodnih i tehničkih nauka. Stoga, ako težite preciznosti, onda je poželjno razgovarati o terminima društvenih, prirodnih i tehničkih nauka i o tehničkim terminima i terminologijama, a ne o naučno-tehničkoj i društveno-političkoj terminologiji. Međutim, pojmovi društvenih nauka imaju niz specifičnih karakteristika koje ih razlikuju od pojmova prirodnih i tehničkih nauka.

It:

1) direktna, jasno izražena zavisnost pojmova društvenih nauka o određenoj teoriji, određenom sistemu gledišta. Ako se pažljivije pogleda, pojmovi prirodnih i tehničkih nauka također ovise o teoriji, koja je, pak, određena svjetonazorom (na primjer, paralelizam u geometriji, masa u fizici), ali ta se ovisnost može prikriti. U smislu društvenih nauka, to je dio njihove sadržajne strukture;

2) vrsta primjene znaka dosljednosti. Uz skladne terminološke sisteme koji odražavaju kompletne teorije (politička ekonomija, Hegelov filozofski sistem), postoje područja znanja za koja nisu izgrađeni sistemi koncepata i terminoloških sistema (na primjer, opis plesa, mode i drugi);

3) prisustvo pojmova sa zamućenim granicama pojmova koje označavaju, na primjer pojmova koji označavaju opće pojmove društvene prirode (ličnost, ideal);

4) širi razvoj sinonimije i polisemije nego u terminološkim sistemima prirodnih i tehničkih nauka (jezik je polisemantički pojam);

5) uključivanje evaluativnog faktora u semantiku pojmova (uporedite pojmove kao što su odmetnici, crvene, bijele i također zelene "zelene stranke").

U polju proizvodnje i tehnologije, tehnički pojmovi funkcioniraju. To su jedinice jezika koje označavaju mašine, mehanizme, alate, operacije. Tehnički se pojmovi razlikuju od naučnih, prije svega, u manjoj ovisnosti o konceptima ljudi koji ih koriste, iako takva ovisnost postoji. U današnje vrijeme tehnički izrazi često pronalaze svoj put u odgovarajućim naučnim publikacijama.

U sferi ekonomske osnove i proizvodnih odnosa postoje, s jedne strane, pojmovi jezika opisa (na jezicima političke ekonomije, konkretne ekonomije), a s druge strane pojmovi jezika servisiranja privrede. Leksičke jedinice službenog jezika su takve kombinacije pojmova kao što je puštanje u rad ukupne (korisne) površine stambenih zgrada, koje se nazivaju pokazatelji.

Pokazatelji su skup karakteristika koje karakteriziraju dati podaci. Naziv indikatora uključuje izraze koji znače:

a) okarakterisani (izmjereni) objekt privrede (proizvodnja, rad);

b) stanja, svojstva ovih predmeta i procesi koji se s njima izvode (prisustvo ili broj (radnika), proizvodnja (proizvodi));

c) formalna metoda (algoritam) za izračunavanje indikatora, na primjer, obima (prodaja proizvoda).

U okviru nadgradnje razlikuju se upravna i politička sfera (koja uključuje odbranu, pravosuđe, spoljne odnose i druge) i socio-kulturna sfera (zdravstvo, nauka, kultura, obrazovanje i druge).

Posebno se u administrativno-političkoj sferi razlikuju pojmovi upravljačkog jezika, uključujući pojmove kancelarijskog rada, jezik diplomatije i vojne jezike. Istina, neki se vojni termini približavaju tehničkim, drugi - ekonomskim, treći - naučnim terminima. Vojni izrazi su tipičan primjer izraza na zadnjem dijelu. Njihovim primjerom se može pokazati da je općenito granica između pojmova dodijeljenih u polju znanja prilično klimava. Dakle, mnogi pojmovi tehničkih nauka mogu istovremeno biti i tehnički pojmovi (valjanje, crtanje, žarenje itd.), A mnogi pojmovi upravljanja dokumentima pojavljuju se u terminologiji kancelarijskog rada (akt, arhiva). Ipak, klasifikacija pojmova prema predmetu imenovanja izuzetno je važna: ona odražava nivo nauke i razvoj društvene strukture u određenoj fazi.

Pored pojmova društvenih nauka (politička ekonomija, sociologija, etnografija), socijalna i kulturna sfera uključuje i takozvani društveno-politički rječnik. Stroga razlika između pojmova (društvene nauke) i društveno-političkog rječnika važna je, posebno, za izgradnju informativnih jezika.

Klasifikacija pojmova prema predmetu imenovanja unutar pojedinih područja znanja najdetaljnija je klasifikacija pojmova.

Treća značajna klasifikacija pojmova je prema logičkoj kategoriji koncepta koji je označen pojmom. Izrazi predmeta (sisavci), procesa (umnožavanje, papirologija, kompresija) su istaknuti; znakovi, svojstva (krhkost hladnoće), količine i njihove jedinice (trenutna čvrstoća, amper).

Lingvistička klasifikacija pojmova zasniva se na obilježjima pojmova kao riječi ili fraza određenog jezika.

Klasifikacija prema sadržajnoj (semantičkoj) strukturi omogućava vam isticanje jednoznačnih pojmova (ranžiranje, orah, hromozom) i dvosmislenih pojmova, odnosno onih koji imaju dva ili više značenja unutar jednog terminološkog sistema (sud - 1. skup sudija i ocjenjivača;

2. sudska sednica;

3. sudnica). Sa stanovišta semantike, pojmovi se razlikuju - slobodne fraze (prigušnica, potvrda o prebivalištu) i stabilne (uključujući frazeološke) fraze (univerzalna gravitacija).

Klasifikacija pojmova prema formalnoj strukturi vrlo je frakcijska. Prije svega, istaknuti su pojmovi riječi. Oni se pak dijele na korijen (voda), derivate (prijedlog, djelitelj, ponovno ocjenjivanje), složene (društvene nauke, biosfera), skraćene složenice (kapitalne investicije), kao i riječi neobične strukture - teleskopske (radio magnetofon - sa magnetofona + magnetofonska traka), sa obrnutim redoslijedom zvukova, lančane formacije (sintetski plin, 2,5-dimetil-5-etil-3-izopropilheptan, greben - greben - sistem grebena).

Dalje, izrazi-izrazi su istaknuti. Ovdje su najčešće kombinacije imenice s pridjevom, imenice s imenicom u neizravnom padežu (stupanj slobode), imenice s drugom imenicom kao prilogom (krojačica) Postoje i opširni izrazi koji se ponekad sastoje od više od 5 riječi (potencijal filtracije spontane polarizacije u bušotini je GOST pojam).

Tipični fenomeni u formalnoj strukturi pojmova su skraćivanje pojmova od jedne riječi (kino - iz filma ili bioskopa) i smanjenje (skraćenica) riječnih pojmova. Mnogo je vrsta skraćenica: abecedna (oko P. D.), zvučna (stambeni ured), slogovna (gorkom), slično riječi (sigran - od sintetičkog granita), u potpunosti se podudara s riječju (GAZ iz: Gorki automobilski pogon); pored toga, kombinacije skraćenica s riječima (MHD generator - od magnetohidrodinamičkog generatora).

Stalno se pojavljuju izrazi specifične formalne strukture koja koristi elemente vještačkih jezika; simboli-riječi (x-čestica), modeli-riječi (i-snop, odnosno I-snop sličan slovu I). Klasifikacija prema motivaciji / nemotivaciji pokazuje da postoje pojmovi čije značenje može ili ne mora biti objašnjeno njihovom strukturom. Razlikuje pojmove potpuno motivirani (plinovod), djelomično motivirani (Parkinsonova bolest), potpuno nemotivirani (dijamant) i lažno motivirani (gromobran).

Ovisno o izvornom jeziku, pojmovi su prvobitni (senzor), posuđeni (prikaz - šal, presjek - njemački), hibridni (nauka o metalu, zaleđivanje).

Sa stanovišta pripadnosti pojmova dijelovima govora, razlikuju imenske pojmove, pridjeve, glagole, priloge. Na primjer, među lingvističkim terminima postoje imenice (glas, vrsta), pridjevi (nemotivirani, parasintetički, kompozicijski). Među terminima muzikologije pojavljuju se priloški pojmovi (klavir, pianissimo). Proračuni pokazuju da postoji mnogo više pojmova - imena predmeta u procentima nego pojmova - imena svojstava. A oznake znakova u terminima često se pojavljuju u objektiviziranom obliku.

Klasifikacija pojmova prema autorstvu odražava sociološki pristup pojmovima. U tom smislu su poznati kolektivni i pojedinačni pojmovi. Dakle, pojam helikopter stvorio je Leonardo da Vinci, pojam industrija - N.M. Karamzin, termin sociologija - O. Comte.

Prema opsegu upotrebe razlikuju se univerzalni (za mnoga srodna područja), jedinstveni (za jedno područje) i pojmovno-autorski pojmovi; na primjer, lingvistički pojmovi mogu označavati pojave karakteristične za sve jezike (fonetika), za jedan ili više jezika (ergativnost) ili samo za jedan pristup (glosmatika je pojam L. Yelmolev).

Slični dokumenti

Karakteristike naučnog i tehničkog jezika. Opći pojam terminoloških klišea i stabilnih fraza u teoriji prevođenja. Karakteristike prevoda u naučnoj i tehničkoj literaturi. Utjecaj konteksta na prijevod medicinskih termina i međunarodnih primjena.

teza, dodata 22.10.2012


Teorijski aspekti razmatranja karakteristika prevođenja stabilnih fraza i terminoloških klišea na osnovu naučnih tekstova i disertacija. Analiza određenog teksta i utvrđivanje uticaja konteksta na prijevod posebnih pojmova.

seminarski rad dodan 09.11.2012


Karakteristike naučnog i tehničkog teksta na leksičkom, stilskom, gramatičkom i sintaksičkom nivou. Analiza terminologije engleskih naučnih i tehničkih tekstova. Glavne poteškoće u prevođenju slobodnih i stabilnih kombinacija riječi ovih tekstova.

seminarski rad dodan 08.08.2013


Osnove tumačenja engleskog za poslovnu komunikaciju. Pojam žanrovsko-stilskih normi prevođenja. Problemi prevođenja klišeja i njihovih fraza. Analiza uloge klišea u tumačenju engleskog jezika u poslovnoj komunikaciji u usmenom i pismenom govoru.

seminarski rad dodan 19.04.2015


Pojam pojma i vrste terminoloških jedinica. Svojstva pojmova. Višekomponentni pojmovi i karakteristike njihovog prevođenja sa engleskog na ruski. Praktična analiza prevoda pravnih pojmova na primjeru tekstova podjezika "jurisprudencija".

teza, dodata 24.05.2012


Suština i sadržaj prevodilačke jedinice, upute i kriteriji za njenu analizu, metode identifikacije, sorte i oblici: translateme, neekvivalentni, govorni klišeji. Problemi sa prevodilačkim jedinicama: prijevod na različitim nivoima jezika, slobodan i doslovan prijevod.

seminarski rad, dodan 19.03.2013


Složenost problema isticanja prevodilačkih jedinica u tekstu. Glavne vrste, karakteristike i osobine upotrebe klišea u govornoj aktivnosti. Figurativni izrazi i njihova upotreba u prenesenom smislu. Suština upotrebe gotovih prevodilačkih jedinica.

prezentacija dodata 30.10.2013


Leksički i gramatički problemi prevođenja naučnih i tehničkih tekstova, zasićeni posebnim terminima i frazama. Atributivne konstrukcije kao jedna od uobičajenih vrsta slobodnih fraza u engleskim naučnim i tehničkim tekstovima.

seminarski rad dodan 23.07.2015


Pojam pojma i terminološke fraze. Problem polisemije terminoloških jedinica. Terminološki rječnik u štampanim medijima. Terminološke fraze u ekonomiji, osobine njihovog funkcionisanja i prevođenje na ruski jezik.

teza, dodano 11.11.2014


Posebna teorija prevođenja i koncept adekvatnosti ekonomskog diskursa. Osobitosti prijevoda engleskih ekonomskih tekstova: na nivou leksičkih jedinica, na gramatičkom i stilskom nivou. Prijevod naslova, frazeoloških jedinica, klišea, metafora.