Pravila za čitanje češkog. Fonetika i pravopis češkog jezika. Osnovna pravila češkog jezika

Kada dođete u Prag, nemate pojma kako pravilno pročitati naziv ulice. Poznati jezični naučnici poštuju češki jezik kao jedinstvenu pojavu i ne troše vrijeme i energiju na svoj izvještaj.

Jezik je namijenjen da dopre do zapadnoslavenske grupe i, naravno, Slovenci, uključujući i Ruse, su od najvećeg interesa. Za mnoge ljude, češki se čini da preterano zviždi, šišti i uvek će biti preklopljen. Dakle, zaista ima puno zvukova, zašto je ova očigledna složenost zbog toga?

Češka abeceda sa transkripcijom.

Zvijezde sa toliko slova?

Češko pismo se lako može zavući za pojas Rusa s velikim brojem slova: ima ih 42! Čitava stvar na desnoj strani je da Česi već vole slova poznatog stila i takozvane "dijakritičke znakove" - ​​razne crteže i poteze iznad ili ispod slova. Takvi znakovi služe za označavanje zvukova za koje u latiničnoj abecedi ne postoje doslovna slova.

Čini se da je detaljnu raspravu na ovu temu u 15. vijeku izradio poznati historijski lik Jan Hus. Odmah sam počeo da pišem o pravopisu. Budući da je bio veliki aktivni reformator, želio je i da izvrši prilagođavanje fonetike jezika.

Češki jezik je od početka koristio klasičnu latinicu kao osnovu, ali je formiran tako da uključuje veliki broj dodatnih glasova. Kroz cijelu latinsku transkripciju rodile su se anonimne češke riječi. Postalo je jasno da novi zvukovi trebaju svoja značenja. Naravno, bilo je moguće smisliti nekoliko desetina novih simbola, ali ideja je bila mnogo jednostavnija: nova slova su nastala dodavanjem dijakritičkih znakova starim. Osećam šta se desilo:

Aa Á á	kratko a Dovgy a
B b	biti
C c	CE
Č č	šta
D d	De
Ď ď	de
E e É é Ĕ ĕ	kratko e Dovgy e m'yake e (e)
F f	ef
G g	ge
H h	ga (ukrajinski)
Sh ch	Ha
I iÍ í	kratak i dug dah
J j	e
K k	ka
Ll	jela
Mm	jesti
Nn	en
Ň ň	En
O o o o	kratko o dugo o
P str	ne
Q q	KVE
R r	er
Ř ř	erzh
Ss	EU
Š š	jesti
T t	TIH
Ť ť	tí
U uÚ ú ů	kratko dugo
Vv	ve
W w	podvijne ve
X x	x
Y yÝ y	kratko teško dugo teško i
Z z	Zet
Ž ž	da

Na ovaj način i na isti način ima i više slova slovačke abecede, u kojoj je još više slova - 46.

Ako želite bolje doživjeti ljepotu i harmoniju češkog jezika, idite u pozorište kada ste u Prazi. Ovdje nema gadnih pozorišta, tako da možete izabrati koje god želite. Alternativna opcija je Malo dječije pozorište.

Ako još ne planirate ići u Češku, saznajte i poslušajte češke pjesme - divan primjer Jožina z bažina -. Pre nego što progovorite, nakon što se prvi put osušite, razumećete.

Funkcija dijakritičkih znakova

Kao što znate, dodatni zvuci su i među vokalnim i među vokalnim. Čuli smo da se u ruskom jeziku parovi glasova dijele na mekoću, na primjer, e-e, yu-u, i daju različitu mekoću ili tvrdoću odgovarajućim glasovima. U glasovima svake osobe pojavljuje se jedna vrsta trivijalnosti, a mekoća glasova je oduzeta ne njima, već svim istim dijakritičkim znakovima.

U češkoj abecedi postoji drugo slovo - Ch, jedan digraf koji je sačuvan nakon reformi.

velika nijansa

A u češkoj abecedi postoje dva apsolutno nevjerovatna samoglasnička slova: l i r. Zovu se preklapanje, jer smrad može stvoriti skladište na način koji nije koristan bez učešća vokala. Uz ovaj preklopni zvuk, zvuk dušnika se proteže duž triveta i čuje se uz učešće glasa. Na ovaj način, obično u modernim vremenima, javlja se kratak vokalni zvuk. U ruskim rečima, skladišta su okarakterisana skladištima -er-, -or-, -el-, -ol-, au češkom se pravopis zvučnih reči pojavljuje kao kvržica. Na primjer: prst - prst; krk - grlo; vlk - vovk. Štaviše, ako je takvo skladište prisutno na početku riječi, onda glas pada na pod skladišta (pravila vas mogu već kazniti da glas stavite na prvo skladište). Za ruski jezik pisanje ovih riječi i činjenica da se glas u riječi temelji na samoglasniku su nevažni. Pjevano, uzalud nam dolazi samo bogatstvo riječi.

Pozor - Respect!

Čuveni pisac Karel Čapek rekao je da se hiljadu godina istorije može videti na koži. Dobra je ideja koristiti ga, a još bolje, to je prikazano u samoj abecedi. Hiljadugodišnja istorija optimizacije rodila je toliko slova i uveliko poboljšala pisanje.

Današnja modernizacija češkog jezika postepeno postaje moderna među našim sportistima. A razlog tome nije uvijek činjenica da Čeh pripada zapadnoslavenskoj etničkoj grupi, pa stoga ima mnogo zajedničkog s Rusima. Bukvalno nakon nekoliko dana boravka u Češkoj, počet ćete shvaćati smisao bogate viskoznosti, značenje snažnih riječi i izraza, a nakon nekoliko dana moći ćete melodično razmijeniti nekoliko fraza sa lokalnim stanovnika.
Posebno za one koji znaju neku vrstu slovenačkog jezika, na primjer, ukrajinski: ovi mandrivniki mogu jasnije razumjeti većinu svakodnevnih problema.
Pa ipak, prije svega, hajde da pobliže upoznamo njihove posebnosti.

Svi slovenački jezici imaju jedan skriveni obrt staroslovenskog jezika, koji je svima postao poznat kao Kirilo i Metodije. Međutim, kako je rusko pismo opadalo u tzv. ćiriličnom pisanju slova, u Češkoj, kao evropskim zemljama, počeli su koristiti latinicu, prilagođavajući je posebnostima lokalnog jezika ranijeg evropskog jezika koristeći takvi znakovi.posttrofije i akutne Apostrofi su stavljeni iznad glasova kako bi se označila njihova tvrdoća (na primjer, riječ lekař (doktor) zvuči kao "doktor"), a iznad glasa "e" kako bi se označila mekoća prednjeg glasa. Akutno izgledaju, kao znak vokalizacije, za označavanje dugoglasnih glasova (á, é, í, ó, ý). Za označavanje dugog "u", iznad njega je postavljen mali krug (ů). Ova pravila se pojavljuju u sa mojim češljem za ovaj dan.
Da bi zamijenio ruski jezik, češki je zadržao veliki broj arhaičnih oblika. Na primjer, pored šest glavnih tipova prepoznavanja imena, ovo je i naziv oblika lične modifikacije, što je analogno ruskoj verziji zvijeri.

Gomila riječi o posebnostima jezika u češkom jeziku. Prije svega, potrebno je napomenuti da, zamjenom ruskog jezika, ovdje glas opet pada na prvi magacin (u složenicama se dodatni glas izoštrava). Sada o onim zvucima u koje se kunemo slovima:
slovo "c" liči na zvuk [ts],
č se pojavljuje kao [h],
Kombinacija slova ch znači jedan glas [x],
Zvuk slova "h" podsjeća na ukrajinski [g], koji je u ruskom jeziku sačuvan u riječi "Wow!"
“Ř” znači ili glas [rž] ili [rš], ovisno o njegovoj poziciji u riječi,
"Š" zvuči kao [sh],
"Ž" zvuči kao [zh],
"J" zvuči kao [th],
Slova “ň” predstavljaju zvuk [n].
Osim toga, jasno je da postoji veliki broj nijansi povezanih s ovom materijom i jednostavno je nemoguće izvijestiti o tome u istom članku.

Bilo bi loše znati niz riječi i izraza koji mogu biti korisni u raznim situacijama kada radite sa osobljem u hotelu, restoranu, trgovini itd.
osa mala rozmovnikŠta su im najsličnije:

svaki dan
Dobro jutro! Dobro jutro! [Dobrea rano!]
Dobar dan! Dobar dan! [Dobar dan!]
kako si/kako si? Jak se mate / maš? [Yak se mate/mash?]
Hvala, ljubazno Děkuji, dobře [Děkuí, kinder]
Moje ime je... Jmenuji se... [Jmenuji se...]
Zbogom! Na shledanou! [Na sljedanow!]
Ranok Ráno [Rani]
Nakon večere Odpoledne [Odpoledne]
Večernji Večer [Večer]
Nich Noc [Ne]
Danas Dnes [DNES]
Včora Včera [jučer]
Sutra Zitra [Zitra]
Govorite li ruski (engleski, njemački)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?)
Ne razumijem Nerozumím [Ne Rozuma]
Ponovite, ljubazno, još jednom Řekněte to ještě jadnou, prosim
Hvala ti Děkuji [Děkui]
Budite ljubazni Prosim [Prosimo]
Ko/šta Kdo/co [GBO/tso]
Yaki Jaký [Yaki]
De/kudi Kde/kam [Gdje/kam]
Jak / skolki Jak / kolik [Yak / kolok]
Koliko dugo/kada? Jak dlouho/kdy? [Yak Dlougi / gdje]
Zašto? Proč? [Ostalo?]
Kako je to stvarno? Jak ten to česky? [Jak deset prema ne?]
Možeš li mi pomoći? Můžete mi pomoci? [Mozes li mi pomoci?]
Dakle / ní Ano / ne [Ano / NOT]
Vibachte Promiňte [Prominte]

turist
Zašto davati informacije turistima ovdje? Je tu turistiká informace? [Je li to turistička informacija?]
Treba mi plan lokacije / lista hotela Máte plan lokacija / lista hotelaů? [Mate plan Mnesto/Seznam Khotiv]
Kada je muzej/crkva/izložba otvoren? Kdy je otevřeny muzej / kostel / výstava? [Gdje je muzej/crkva/posjećen?]

U prodavnici
Gdje mogu znati...? Kde dostanu...? [Gde ću...?]
Koliko to košta? Kolik to stoji? [Koliko je to?]
Preskupo je To je moc drahé [Te ye moc drahé]
Chi ne / priliči Ne / libi [Nê / Libi]
Imate li drugu boju/veličinu? Jeste li u jiné bojama / veličinama? [Mate to Yeshta in Ine Barva/veličina?]
Ja uzimam to Vezmu si to [Vezmu si to]
Daj mi 100 g sirua / 1 kg pomorandže Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů
Zašto imate novine? Šta je novo? [Šta je novo?]

U restoranu
Jelovnik, molim Jidelní listek, prosím [Idelní letek pitajte]
kruh Chléb [kruh]
Čaj Čaj [Čaj]
Kava Káva [Kava]
Sa mlijekom / tsukri S mlékem / cukrem [Sa mlijekom / tsukri]
Sok od narandže Pomerančova št'áva [Pomerančova shtiava]
Vino bile / Červené / Růžové [Vino bijelo / chervene / rožové]
Limunada Limonada [Limunada]
Pivo Pivo [Pivo]
Voda Voda [Voda]
Mineralna voda Mineralna voda
juha Polevka [Vole]
Riba Ryba [Rib]
Meso Maso [Maso]
salata [salata]
Desert Dezert [Decert]
voće ovoce [Ovoce]
Morozivo Zmrzlina [Zmrzlina]
Snídanok Snidaně [Snídanie]
Obíd Oběd [ručak]
Večeře [Večerře] Večera
Rakhunok, budi ljubazna Účet prosím [Računovodstvo, traženje]

U hotelu
Preselio sam tvoju sobu Mám u vás reservaci [mama imaš rezervacije]
Je li to dvokrevetna soba? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Mate volni dvuluzhkovi miran?]
Sa balkonom S balkónem? [Izvan balkona]
Sa tušem i WC-om Se sprchou a WC [Se sprchou a vese]
Koja je cijena sobe za noćenje? Kolik stojí pokoj na noc? [Koliko je mirna noć?]
Šta je sa užinom? Se snidani? [Hoćemo li ga konzumirati?]
Mogu li pogledati po sobi? Mohu se podívat na pokoj? [Mogu li ga poslužiti na miru?]
Druga soba? Máte ještě jiný pokoj? [Druže, jesi li miran?]
Gdje mogu parkirati? Šta je sa parkovatom? [Gdje mogu parkirati?]
Ponesite moj prtljag, molim vas. Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Možete li, molim vas, u miru prenijeti moju poruku?]

različite situacije
Gdje je banka/mjenjačnica? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Gdje je tadi banka/vimena tačka?]
Gdje je telefon? Kdye mogu telefonovati? [Gdje mogu nazvati?]
Gdje kupiti telefonsku karticu? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Gdje mogu dobiti telefonske kartice?]
Trebam doktora / zubara Potřebuji lékaře / zubaře
Pozovite "Pomoći ću Šveđaninu" / policija Zavolejte prosím zachrannu službu / policei [Molimo sačuvajte službu / policiju]
Gdje je policijska uprava? Kde je policejní komisařství? [Gdje su policijske komisije?]
Ukrali su od mene... Ukradli mně... [Ukrali mi mne...]

Preuzmite i preuzmite rozmovnik (.doc format) koji će vam pomoći na vašem putovanju.

Tri rublje istorije
Koža narodnog jezika je potpuno vezana kako sa tajno odvedenim narodom, u svakom slučaju, tako i sa svim narodom uopšte. I, poput ljudi, moć se može mijenjati tokom vremena, razvijati se ili, možda, nestati, iskusiti priliv drugih misli, transformirati pravila moći na bilo koji način, itd.
Pre svega, da bi upoznao njegov drugačiji izgled, češki jezik je podlegao raznim reformama i postao sofisticiraniji. Najvažniju činjenicu iz ove istorije izvući, možda, oni koji su postali zvanični suverenitet moje porodice. Počevši od 15. stoljeća, nakon čega se formiraju osnovne književne norme i pravila, a zatim početkom XX. stoljeća. Zašto se to dogodilo, pitate se. Desno je sve o tome šta je unutra cob XVII vijeka, nakon kobne bitke na Bijeloj gori, Češka je tri vijeka provela u skladištu moćnog Austro-Ugarskog carstva, kojim su vladali predstavnici njemačke kuće Habsburg. Povećavajući svoju moć u zarobljenim silama, Habsburgovci su pokušali prisiliti priliv njemačkog jezika na ove teritorije. Bez obzira što su članovi reda birani iz reda nemačkog plemstva, opšta populacija Češke Republike, kako je moja porodica ranije rekla, nastavila je da se razvija: knjige i rasprave su objavljivane na češkom, formirana su gramatička pravila, a u Početkom 19. veka izdata je prva vek češka enciklopedija.
Samo da kažem, od istorijske prošlosti u Češkoj do danas: ovdje još uvijek ima dosta turista koji kažu Nemački rudnik, Razumijem bolje od onih koji su engleski Volodya. Godine 1918. došlo je do raspada Austro-Ugarskog carstva, osnivanja nezavisne Republike Čehoslovačke, a dvije godine kasnije češki jezik (tačnije, čehoslovački) ponovo dobija službeni status.

Varljive reči
Bez obzira na to što ruski i češki jezici imaju još jače sličnosti u vokabularu i što se smisao većine riječi može odrediti jednostavno iz akcenta, u češkom postoji mnogo takozvanih riječi-ošukana. Takve riječi mogu zvučati ili biti napisane na isti način kao na ruskom, ali mogu imati potpuno različita značenja. Tako, na primjer, riječ “stůl” znači sto, “čerstvý” znači svjež, a “smetana” znači vrhovi. Najčešće je razlika u važnosti samo zbog lakoće opuštanja, ali ima i ispada ako su povod za burno veselje naših sugrađana. Nije iznenađujuće, čak i ako znate šta da kupite u prodavnici moderno platno, Trebate zatražiti ogrtač (na češkom “Roba”), riječ “receptivan miris” u principu ne postoji, jer riječ “zapach” znači smord (u tom slučaju parfem na češkom zvuči kao “smrd”), a "pitomec" uopšte nije kućni ljubimac, već budala, jednostavno se ne čini mogućim da se nasmeje.

Tsikavska statistika
Mnogi lingvisti potvrđuju da statistika nije toliko zauzeta kao što se čini na prvi pogled. Okrem, iza ocjena učestalosti bavljenja ovim i drugim dijelovima jezika, ili na osnovu njihovog procenta, mogu se pronaći (bilo ili ne) izjave o psihologiji ljudi koji govore ovim ili onim.
Kakav je nacionalni karakter češkog naroda, imate pravo da sudite. Ovdje smo odabrali rezultate različitih statističkih istraživanja češkog jezika i začinili ih nekim korisnim ljudskim činjenicama.

Najčešće zloupotrebljavane riječi u češkom jeziku:
a (veznici “i”, “a” i “ale”), být (buti, buti), deset (igračka, tsey), v (korisnici “on”, “by”, “in”), on (zajmoprimac “ on"), na (korisnici "to", "in", "for", "víd"), že (korisnici "z", "víd"), s (se) (korisnik "z"), z (ze ) (koristite “vid”), který (koji, koji).

Najčešće korišćena imena na češkom jeziku su:
pan (pán) (pan (prije nadimka)), život (život), člověk (ljudi), práce (pratsya, desno), ruka (ruka), den (dan, datum), zem (země) (država), lidé (ljudi), doba (period, stoljeće, vrijeme), hlava (glava).

Najčešće sažete riječi u češkom jeziku su:
být (buti), mít (majka, majka), moci (mogao, buti u umu), muset (ali mora da su nešto zaradili, morali su), vědět (plemeniti, znati), chtít (htjeti, htjeti), jít (ići), říci (reći), vidět (bachiti), dát se (početi, na primjer, dat se do pláče početi plakati).

Najčešći pridjevi u češkom jeziku su:
celý (cijeli, cijeli, povniy), velký (veliký) (veliki), nový (novi), starý (star), český (cheska, cheska), dobrý (dobar, ljubazan), malý (mali), moćný (sposoban, aktivan, živahan), živý (živ) (živ, loš, temperamentan).

Kako govorimo o frekvencijama iskustva?
Većina sinonima označava karakter tvrdoća: Pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ustálýný, ustálýnýný, ustálý jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průtvrdýrazný, průbojný, průtvrdýrazný
Našao sam riječ bez vokala: scvrnklý (tama, bore).
Pronađena riječ može se čitati s desna na lijevo: nepochopen (nerazumno).

Što se tiče učestalosti upotrebe različitih dijelova jezika u češkom jeziku, evo ocjene popularnosti najpopularnijih govora: prvo mjesto zauzela su imena (38,93%), drugo mjesto zauzele su riječi (27,05). %), treće mjesto je po imenu (20,98%). Kod četvrtine ispitanika (9,04%), region sa malim nenapredovanim prihodima je podijeljen na jednu vrstu po zajmoprimcima, službenicima po broju, korisnicima i primaocima. A najmanje je vjerovatno da će Česi zarađivati ​​za život sa samo 0,36%. Kakva sjajna statistika!

Prošlo je dosta vremena otkako smo pisali o čudima češkog jezika. Vrijeme je da se ispravi ovaj propust. U međuvremenu, u Češku je stiglo proljeće. Sve manje želim da pričam o učenju, poslu i važnim ljudima. Osjećaj zbunjenosti ispunio je mjesto. Prije nego što progovorite, znate li kako se "kljucati" na češkom?-Starost (Starost). Ova osa. Ovo je podsjetnik svim mladim ljudima, i nemojte se ustručavati da razmišljaju o starosti, a pritom „zovite mamu“.

Vzagali butya znači znanje, tako tvrde klasici. cheske wordbydlo (Bidlo) nije nimalo nespretan i čak nije išaran, već čak filozofski, jer u prijevodu znači “život” ili “buttya”. Tako da je lako zapamtiti ovu riječ. Golovne, ispravno stavio prijedlog u kontekst.

A ako zaista želite da pozovete nekoga (zasluženo), onda je sasvim ispravno da to kažete u svom srcupitomec, što u češkom prijevodu znači “bovdur, budala, yolop, bovdur”. Zaista sladak haski. Ubuduće možete reći da bez lajanja, svaka "kučka" ima tendenciju da stane u šake kao odgovor na vaše riječi.

ja sam za Ostatak vremena zadovoljan tom riječjudrť (Drt) - razmjena za dribnitsa, dribnytsia, krichta. Djeluje smiješno kada dođeš u radnju i tražiš prsten, jeftin, prekriven dijamantom, i kažeš šta imaš"Diamantová drť " Nastaju riječi Čeha, koje se formiraju od zvukova, poput smrada nekoliko kratkih slova, vrište od smijeha i lako počinju. A ako os ima puno više slova, onda je možete prevesti kako želite. Na primjer, riječ iz mnogo glasnih glasovaskrz - znači “criz”, iskrz krk - krvavo grlo. Pokušajte da naučite samo dvije riječi na engleskom, kada jednom dobijete zalogaj hljeba u grlu - prebolit ćete to za tren!

čak i duže Često od proljeća do kasne jeseni u kafićima, barovima i restoranima možete popiti viskoz, koji je takođe na mjestuzahrádka . Ako to tačno prevedemo, onda je “zahradka” prednji vrt, bašta. Ako zaustavite lokalne restoranske umove, onda će na ulici biti ograđeno mjesto sa kafićem ili restoranom gdje možete sjediti i jesti. Riječ "želim" nije obmana čist izgled Pa, čini mi se da ću te najčešće kontaktirati jer planiraš ući u Češku u narednih šest mjeseci. Ponekad Česi samo odu na neko poznato mjesto, govoreći da bi radije popili pivo u "zahradku", jer je vrijeme lijepo i ne žele sjediti u ormaru. Prije nego što progovorimo, za ljubitelje automobila ova riječ će značiti gornji prtljažnik. Dakle, ako vas policajac zamoli da mu pokažete, onda nije dobra ideja da se šalite sa "malom baštom" na periferiji. Želim da osiguram da me policija uopšte ne troši. Ja, čim se zaneseš osjetit ćeš to kao ogrebotinekoukej mazat! , - onda se ne valja šaliti sa nekakvim "Kukom", pa da ga mazite, nego odmah uzmite najbolje noge, jer se prenosi veselo kao "močvara zvijezda!"

Kratki glasovi a, o, u
Kratki samoglasnici u češkom jeziku su na svoj način usko povezani sa samoglasnicima u ruskom jeziku, iako ih ne izbjegavamo u potpunosti. Kratki glasovi u češkom jeziku su kraći od sličnih ruskih glasova, koji se nalaze ispod glasa, nešto više od djelića nezvučnih kratkih glasova
Vokalni samoglasnici češkog jezika označeni su kao bliski sličnim samoglasnicima ruskog jezika, iako su vokalni samoglasnici [o] jednaki ruskom manje labijalnom i otvorenije.

dugi glasovi
Dugi glasovi se razlikuju od sličnih kratkih po većoj trivalnosti (smrad traje otprilike duplo duže od kratkih) i zatvorenijem karakteru svjetlosti (smrad je gori od kratkih, poput [ā]). Dugogodišnji glasovi u češkom jeziku bliski su vokalnim glasovima ruskog jezika, na primjer, u riječima kao što su mama, vaza, Ali to će trajati duže Dugi glasovi mogu biti i ispod glasa i u tihim skladištima. por.: váza, zdravá, zastávka, krásná.
Bilješka . Za označavanje dugih glasova [ā], [ō], [ē], [ī], u vikoryju se koristi ikona "(čárka): dáma, móda, mléko, žít. Dugoglasni [ā] u skladu sa sličnim kratkim glasom [a] je širi, otvoreniji i niži zvuk: pás, pán, táta, váza. Dugi vokal [ō] iza vimovaya malo se razlikuje od kratkog [o]; vin se javlja samo u riječima stranog tipa móda, próza, póza, tón, bonbón. Dugoglasni [ū] postaje izraženiji od kratkog [u], ne samo sa trivijalnošću, već i sa većom labijalizacijom. To znači da su usne više zaobljene sa vimov [ū] nego sa [u].
Bilješka. Dugi [ū] ima dvostruki grafički prijenos: ú i ů. Slovo ú piše se na prednjoj strani riječi, iza prefiksa, a i u sredini riječi u nekim stranim riječima, ů - u sredini i na kraju riječi. por.: ústa, útok, únava, neúroda, múza, túra, ale dům, vůz, svůj, domů ta in.

Zhidny [l]
Cheske [l] i po akustičnom udaru i po svjetlosti izgleda kao ruski tvrdi i meki [l] i [l ']. Za akustičnog neprijatelja cheske [l] je blizak prosječnom evropskom [l]. Prilikom artikulacije [l] vrh jezika zatvara zatvarač na alveolama, a da pritom ne viri zubi, jer treba biti oprezan pri stvaranju tvrdog [l] u ruskom jeziku.
Veći dio tijela nalazi se u srednjem dijelu praznih usta. Jezik se ne savija i ne diže se do gornjeg neba. Česke [l] je mekši od tvrdog ruskog [l] ( šapa, cibula, lice), Ale je tvrđe od mekog [l '] (Sil, lipa, šuma). Ne pridržava se artikulacije adventivnog vokalnog zvuka u svijetu u kojem je zastupljen u ruskom jeziku. Tse znači šta u rečima ukucajte les, lípa, loket, lampa, lupa Međutim, pojavljuje se [L].

Diftonzi ou, au, eu
Mešavina dugih i kratkih glasova u zvučnom sistemu češkog jezika
diftonzi. Smrad se stvara kombinacijom vokalnog i neslogovnog [u]. Rečima
U slovenačkom jeziku, a posebno u češkim rečima, postoji diftong: mouka,
kroupy, trouba, moucha, soused; riječima stranca, kao i riječima
Zvukovi su naslijeđeni diftongom: auto, autor, mňau; rídshe -: eukalypt.
Bilješka. Izvod ou, au nije diftong, jer su predstavljeni njihovi dijelovi
u razna skladišta, na primjer: nauka, poukázat.

Zgodni [š], [ž], [č]
Uobičajeni [š], [ž] u češkom jeziku značajno se razlikuju od odgovarajućih glasova [š] ja [w] na ruskom jeziku. Češki [š], [ž] su mekši od ruskih. Kada se formira brada [š], [ž], vrh i prednji dio filma približavaju se alveolarnom grebenu; pri artikulaciji ruskog [w] i [z] vrh jezika je više potisnut, a usne su manje zaobljene i izvučene, niže kada se stvaraju slični češki glasovi. Češki [č] je blizak ruskom [h ], ali samo teže od ostalih. Prilikom artikulacije cervikalnog [č] zatvarač se zatvara na stražnjoj strani alveola. Komponente češkog [č] ê, ruskog [h] - [t '+ sh'].

Preklopna bilješka [ŗ] i [ļ]
U češkom jeziku kolokvijalni stil može uključivati ​​ne samo bezvučne i diftonge, već i fonetsku poziciju pjevanja i zvučne samoglasnike [r] i [l].
Konjunktiv [ŗ] i [ļ] se razlikuju od sličnih neslogova [r] i [l] sa većom trivijalnošću i većim učešćem glasa kada su stvoreni. Preklopni glasovi se pojavljuju u poziciji između dva glasa, a takođe i na kraju reči iza glasova: tako, vlk pojavljuje se , Slza -, prst -, vrba -, vlna -, bratr
-, mysl -, nesl -. Ne pokušavajte nasilno ubaciti dodatni zvuk glasa u takve pregibe, samo povucite zvuk glasa još malo .
napomene:
1. Kako kolokvijalni [ŗ] i [ļ] stvaraju prvo skladište riječi, tada glas pada na njih: vrba, vlna.
2. U ruskom jeziku koloidni [ŗ] i [ļ] označavaju konsonanciju er, or, ol, lo, le, ro, re
Hajde da viknemo zajedno.
vlk - vovk, vlna - hvilya
srp - srp, slza - sloza
hrb - grba, hltat - kovtati
Srb - srpski, trh - cenkanje (čaršija, pijaca)

zgidny [ř]
Zgídny [ř] je specifično češki zvuk, sličan na ruskom jeziku m'yakom [r ']. Prilikom artikulacije [ř], vrh jezika vibrira. Odmah prolazi kroz uski otvor između nepca i stražnjeg dijela usta i lomi se o zube. Zvuk je istog tipa, čije je vrijeđanje zvučnih komponenti evidentno preko noći, a ne sekvencijalno, kao što se često može učiniti gotovo u češkom jeziku.
[Ř] - zvonjav glas, štićenik u pevačkim pozicijama deluje dosadno. Kako se pojavljuje zvuk zveckanja ispred zvučnih i zveckajućih samoglasnika: řeka, řada, říkat, řemen, řvát, dřevo. Kako se bezglasni zvuk pojavljuje na kraju riječi, prije bezglasnih glasova i poslije bezglasnih glasova: tři, při, přítel, tvář, přes, keř, vařte, nekuřte, takřka.

Zgídny [h]
Zgídny [h] - zveckanje grlenog glasa. Buka koja se stvara tokom artikulacije [h] rezultat je trljanja i udisanja vjetra kako se glasne žice približavaju. Razmak između glasnih žica je uži, manji kada se glasne žice formiraju, a sami ligamenti su manje napeti, što stvara dubok zvuk, ali umjesto da se čisti od glasnica. iza
način izrade laringealnog cheske [h] pogađa stražnji palatalni frikativ ukrajinskog [γ]. U slovenačkim rečima, češki [h] liči na [g] u ruskom jeziku. por.: noha leg, domaćin gost, husa gander, hra gra, hrách grašak.


Tupi i zvonki glasovi
U češkom jeziku, kao i u ruskom, postoje gluvi i bezglasni glasovi. , , , [š - ž], , , , . Glasovi momaka se na jedan način razlikuju, ne samo po prisustvu glasa, već i po mjestu.
osvijetliti: - stražnji palatalni glasovi, [h] - laringealni: sníh - sněhu.
Rešta je suglasna, ili samo zvučna (svi sonoranti i [j]), ili samo bezglasna ([z], [č]). Muški zveckavi glasovi u pevačkim pozicijama mogu biti zaglušeni, gluvi mogu biti glasni. U češkom jeziku, kao i u ruskom jeziku, bezvučni samoglasnici na kraju riječi i ispred bezvučnih samoglasnika opisuju se kao nezvučni glasovi: dub, vůz, nůž, krev, loď, tužka, všecko, dijalog. Ovdje se h u zapanjenom položaju pojavljuje kao. por.: sníh, líh. Tupi glasovi se čuju prije zvona: kdy, kde, svatba, prosba.

vimova usvojitelji
A) Provođenje přesa prije bezglasnih zvukova izražava se kao: přes pole, a ispred svih zvukova, uključujući sonorante, pojavljuje se kao: přes vodu, přes louku.
b) Kreiranje pogona. ispred dvostrukih nesparenih glasova m, n, r, l, kao i ispred v možete vidjeti jak [s] i jak [z]: s Janem /, s matkou /.
V) Dodavanje s (iz oglasa. Vídminkom) ispred uparenih i nesparenih samoglasnika zveckanja izgovara se kao [z]: s mostu, s lavice.

umirem
Pridikh (' - na češkom ráz) - ovo je bezvučni laringealni vibuk, koji se, po pravilu, pojavljuje ispred kobaltnog glasa riječi: ["Ano], ["uďelām^to]. Pridikh se također izražava složenicama poput modrooký, podređenost itd. U drugim slučajevima disanje je izborno i individualno.
Pojavljuje se češće razumnim tempom misli i logičnim glasom: , Nové auto. Po vjetrovitom vremenu stigao je dan.
Razlozi za ovo bez, od, z, nad, pod, v Oni drugi koji završe zveckanjem, pred početnim glasom napredne riječi, koji mole za dah, ogluše se: v okně, v Ameriku, z okna, z ústavu, pod oknem, nad Afrikou.

Prvo se na području Moravske pojavila slovenačka azbuka (ćirilica), koja je povezana sa aktivnostima braće Salun Ćirila i Metoda. Tokom istorijski razvoj Zapadnoslovenski jezici prešli su na latinično pismo, čime je latinica postala red pevanja afiksa za slovenački jezik. Na teritoriji Češke, takvu je reformu proveo Jan Hus, koji je u češku grafiku uveo dijakritičke znakove za označavanje dugih i sibilantnih zvukova.

Češka abeceda sadrži 42 slova. Na osnovu grafičke prirode, postoje tri vrste slova:

izvini;
- zlo, koje se sastoji od dva elementa (ch);
- slova sa dijakritičkim znakovima.

češko pismo

3

Ruska latinica zasnovana na češkom pismu
i zvanični projekat 20-ih godina

Transkripcija sa češkog jezika na ruski

Abeceda češkog jezika sastoji se od 42 slova:
28 slova - latinica
14 slova su dijalektički znakovi koji označavaju specifične češke zvukove.

1. Abeceda
Češka abeceda je zasnovana na latiničnim slovima sa dijakritičkim znacima: á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý, ž. Duga češka glasovna slova (á, é, í, ó, ú, ů, ý) kada se transkribuju na ruski jezik ne razlikuju se od kratkih.

2. Transliteracija na češki jezik
U osnovi, veliki broj slova češke abecede prenosi se na ruski jezik na isti način.

3. Ř, H češki jezik
Nakon bezvučnih samoglasnika češkog jezika ř → rš, u drugim oblicima ř → rž: Řáda → Rzhada, Třeblický → Třeblický.
Poziv h → g, osim inoda u zalihama imena h ne prenosi se u transkripciji: Baltazar → Baltazar.
“Transkriptor” prenosi h → g vama nepoznatim riječima.

4. Ď, Ň, Ť u češkim riječima
Prije vokalnih ď → d, ň → n, ť → t, a umjesto a, o, nakon njih dosljedno pišemo ya, ê, yu: Vodňany → Vodnyane, Ďubinka → Dyubinka.
Prije dodavanja í na kraju riječi ď → d, ň → n, ť → ʹ: Kostroň → Kostron, Baťha → Batga.

5. J
Potvrde j sa glasovima prenose se u transkripciji na sljedeći način:
-na klipu riječi ja → i, je → e, jo → yo, ju → yu: Jůza → Yuza;
- iza samoglasnika ja → i, je → e, jo → e, ju → yu: Májerova → Maerova;
-poslije dobrih vremena ja → â, je → ê, jo → ʹyo, ju → ma: Aljo → Alio.
Ispred samoglasnika i na kraju riječi j → j.

6. E, Y
Nakon samoglasnika e → e, na glavi riječi í nakon vokalizacije e → e.
Na početku riječi í iza samoglasnika ch, g, h, k, q važi pravilo y → í, u rješavanju suglasnika y → i.

7. Ispunjena imena i nadimci Čeha
Završetak ženskih imena prenosi se kao jak.
Završetak čeških nadimaka ký u transkripciji podsjeća na ky.
Završetke ženskih nadimaka je dozvoljeno prenijeti na ruske, ako je etimološka veza s ruskom riječju očigledna: Svetlá → Svetla.

naglas
Kod Čeha, u njihovom drevnom jeziku, glas se uvijek stavlja u prvu riječ.