Odaberite čitaoce
Popularna statistika
Rusko-tatarski novi osnovni rječnik. Rusko-tatarski online prijevod i rječnik Prijevod s ruskog na ukrajinski
Tatarskaya kaže da u nacionalnoj republici, kao iu drugim regionima Ruske Federacije, živi preko 5 miliona ljudi. U Tatarstanu je punopravno funkcioniranje nacionalnog jezika osigurano početne hipoteke Zokrema, na Kazanskom univerzitetu uvedena je nastava tatarskog na pravnim, filološkim i novinarskim fakultetima. Za smještaj stanovništva našeg naroda, broj ručnih televizijskih, televizijskih i radijskih emisija itd.
Istorija tatarskog jezika
Među granama tatarskog jezika postoje turske jezičke grupe: bugarski, kipčakski, čagatajski. Proces formiranja odvijao se istovremeno s razvojem kulture Tatara, koji su se naselili u regiji Volge i Urala. Uz bliske kontakte sa predstavnicima starosjedilačkog i pridošlog stanovništva zemalja koje su se naseljavale, došlo je do međusobnog bogaćenja. Tatarski očito ima infuziju ruskog, mordovskog, udmurtskog, ugarskog i perzijskog jezika. Posebno su upečatljive fonetske karakteristike tatarskog, koje su preuzete iz ugro-finskih jezika i koje ih razlikuju od ostalih predstavnika turske grupe.
Najstariji spomenik tatarske književnosti je pesma „Kis-i Josif“, napisana u prvoj polovini 13. veka. Kul Gali. U ovom slučaju, elementi Bulgar-Kipchak se kombinuju sa onim zadicama. Za vrijeme Zlatne Horde, na teritorijama naseljenim Tatarima, ukorijenio se narodni jezik Turaka. Za volodimirizaciju Kazanskog kanata formiran je stari tatarski jezik uz veliku podršku arapskog i perzijskog jezika. Jezik je bio dostupan kompetentnim predstavnicima braka, jednostavni ljudi nisu razumjeli ovaj oblik jezika. Rusizmi su prodrli u tatarsku kulturu kao rezultat osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog.
Na prijelazu XIX-XX vijeka. Inteligencija je usvojila osmanski vokabular. Sadašnji tatarski jezik zasnovan na kazanskom dijalektu počeo je da se oblikuje u drugoj polovini 19. veka. Nakon revolucije 1905. godine, došlo je do evolucije u književnim i kulturnim oblicima jezika. Aktivan razvoj terminologije dogodio se 20-30-ih godina prošlog stoljeća, kada je jezik popunjen novim riječima iz arapsko-perzijskog, ruskog i međunarodnog rječnika. U ovom trenutku došlo je do prelaska na ćirilično pismo.
- , a na baskijskom jeziku “Tatarstan” je napisano “Tartaristán, Tartaristão, Tartaria”. Dvostruko slovo “r” se pojavljuje u (tatarski sos), (Tartarski tjesnac), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) i drugim jezicima.
- Englezi tvrdoglave dječake nazivaju Tatarima - „mladi tatarin“.
- Japanci su odbacili naziv "tatar krok" kao najpopularnije jelo.
- Tlumachov rečnik Dahla i enciklopedija Brockhaus i Efron kaže da je povik "ura" oblik Tatarska riječ"ur" - otkucaj.
- Tatarsko pismo do 1927. baziran na arapskom pismu, rođen 1927-1939. Latin, rođen 1939 – ćirilicom.
- Ustav Tatarstana osigurava pravo svakog građanina da povuče ruski pasoš iz tatarskog pasoša.
- Pesma Kul Galija "Kis-i Yosif", napisana u 13. veku, pre 19. veka. prenosio u rukopisima. Književni roman je bio popularan jer je knjiga bila mala za kožu Tatarke.
- Prva knjiga je napisana na tatarskom jeziku i viđena je u Lajpcigu 1612.
Garantujemo prijatnu kiselost, fragmenti teksta se prenose direktno, bez upotrebe baferovanog jezika, korišćenjem tehnologije
relej- Prevodilac, dragomane. ... .. Rječnik ruskih sinonima i sličnih zamijenjen izrazima. p_d. ed. N. Abramova, M.: Ruski Slovniki, 1999. Pojmovnik sinonima
HAFTBOARD- MJENJAČ, relej, čovječe. 1. Osoba koja se bavi prevođenjem sa jednog jezika na drugi. Prevod sa francuskog jezika. 2. Onaj koji transponira ili transponira (razd. ponovno prevodi u 8, 9 i što je najvažnije 10 vrijednosti; jednostavno). Prebacivanje penija. Tlumachny...... Tlumachny Dictionary Ushakova
Prevodilac- između komunikacijskih linija, potreba za nekim proizlazi iz pada, ako se ne izbjegnu kodovi kojima primatelj i adresat komuniciraju. Kao glavni posrednik u prijenosu, možete izvršiti ne samo prijenos, već i niz drugih stvari. Finansijski rječnik
HAFTBOARD- SHIFTMAN, ah, čovječe. Fakhívets od prijevoda s jednog jezika na drugi. P. z cheskoi. | supruge transfer, tj. | dodati. transfer, oh, oh. Tlumačni rječnik Ožegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Tlumačni rečnik Ožegova
Prevodilac- Autor prevoda, koji ima pravo objavljivanja prevoda. Iza zakona RF o automobilima. prava i zakonska prava P. kriv za korystuvatisya aut. pravo na kreacije autora za umove autora originala... Vidavnichy rječnik-dovidnik
Prevodilac- (prevodilac, tumač za engleski) 1) u građanskim i krivičnim postupcima osoba, kao što je Volodya, ima jezik neophodan za prevođenje prijava, svjedočenja, pojašnjenja, objašnjenja, poznavanje materijala, pojavljivanje na sudu... Encyclopedia of Law
HAFTBOARD- fizičko lice, kao što je Volodja Movami, znanje o tome šta je potrebno za prelazak pod čas ponašanja na građansko, upravno, krivično pravo ili na njihovo razmatranje... Pravna enciklopedija
relej- 3.6 transfer: fizička osoba, dogodilo se prijevod teksta djela moje vizije. Džerelo... Rečnik pojmova normativne i tehničke dokumentacije
HAFTBOARD - Posadovi ob'yazki. Prevodi naučnu, tehničku, sadržajno političku, ekonomsku i drugu stručnu literaturu, patentne inventare, normativno-tehničku i robno-potpornu dokumentaciju, listove materijala iz inostranstva... Kvalifikovani konsultant za saksije, specijaliste i druge usluge
Prevodilac- “Relej” se preusmjerava ovdje; div. takođe imaju druga značenja. Upit se preusmjerava ovdje " Elektronski transfer" Potreban je članak na ovu temu. Prevodilac je fahivet koji se bavi prevođenjem, tako da kreiranje pisanog ... Wikipedia
relej- Isn., m., gore. izravnavanje. često Morfologija: (ne) koga? prenijeti kome? transfer, (bach) koga? prevod, kim? Hajde da prevedemo, o kome? o ponovnom prevođenju; pl. SZO? prevodioci, (ne) koga? prevodioci, kome? transferi (bachu) od koga? transfer radnika... Tlumačni rječnik Dmitrieva
Knjige
- Prevodilac, Oleksij Sukonkin. Knjiga je opsežna priča o ratu, koja govori o tome kako rat lomi ljude, kako mijenja njihov pogled i karakter, o tome kako se ljudi odupiru strahovima, zabludama i bolu. e-knjiga
Desilo se tako da ste uništili Republiku Tatarstan na poslu ili na poslu? Tada si blagosloven, Tatarstan, ovo divno mjesto, gdje ga još uvijek možeš cijeniti tokom svog poslovnog putovanja. Nevjerovatni krajevi na koje liči ova republika ne mogu a da vam ne dotaknu dušu i zašute oči. Kada ste stigli na posao ili kod kuće, na primjer, u blizini Kazana, možete vidjeti jedno od 7 pozorišta, jedan ili nekoliko muzeja, kojih ima 388 u cijeloj republici, ili se diviti divnim rijekama Volge ta Kamoyu.
Naravno, u velikim mestima lokalno stanovništvo dobro poznaje ruski jezik, ali šta još treba da radite sa stanovnicima sela? U ovom slučaju, naš rusko-tatarski rozmovnik, koji se sastoji od nekoliko smeđe teme.
Zvernennya
| Ja letim! | Isenmesez! |
| Molimo dragi gosti! | Rekhim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar! |
| Gosti su stigli prije nas | Bezge kunaklar kilde |
| Dobro jutro! | Heerle irte! |
| Dobar dan! | Heerle kin! |
| Dobro veče! | Heerle kich! |
| Upoznaj me | tanish buligiz (tanishigiz) |
| Moj nadimak je Khairullin | Nadimak Kheirullin |
| Dozvolite mi da vas upoznam sa svojim drugarom (saputnikom) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanishtirirga rokhset itegez |
| Zadovoljstvo je upoznati vas! | Zeznen belen tanishuibizga shatbiz! |
| Upoznajte me, ovo je moja porodica: | Tanish buligiz, bu mem gailem: |
| Moj tim, moj čovek | Hatinim, Irem |
| Naša deca | Balalaribiz |
| Naša baka, naš djed | Jebi ga, bababiz |
| Naša svekrva, naš svekar | Kajanabiz, Kajanabiz |
| Kako si? | Eshleregez níchok? |
| Tako sam dobro | Rehmet, eybet |
| Gdje se možete uključiti? | Monda kaida urnashirga bula? |
| Jesi li poludio? | Sez kaidah tuktaldigiz? |
| Družili smo se u hotelu Kazan | Bez “Kazan” gotel sinda tuktaldik |
| Koliko dugo si ovdje? | Sez ozakka kildegesmu? |
| Zašto si došao? | Čak ni kíldegez? |
| Stigao sam u vojsku | Komandirovsky killem |
| kakvo je tvoje zdravlje? | Selametlegegesis nichok? |
| Kako je tvoja domovina? | Gaileges ni holde? |
| Jeste li previše umorni od puta? | Yulda bik arimadigizmi? |
Movniy bar'er
| Ne govorim tatarski. | Min tatarcha soileshmim. |
| Govorite li tatarski? | Sez tatarcha soileshesezmi? |
| Govori više, molim te, molim te. | Zinhar, ekrenrek eitegez. |
| Šta je rekla? | Vul nerse eitte? |
| Prevodilac | Terzhemeche. |
| Treba nam relej. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Razumiti. | Anlarga. |
| Razumiješ li me? | Sez mi English? |
| Naterao sam te da razumeš. | Idemo zajedno ove sezone. |
| Ponovite ljubazno još jednom. | Kabatlagiz, zinkhar, tagin Ber tapkir. |
| Učim tatarski jezik | Mín Tatar Telen Oyrenem |
| Želim naučiti govoriti (čitati, pisati) tatarski | Menem tatarcha soylesherge (ukirga, yazarga) orenesem kile |
| Razumijete li tatarski? | Sez Tatarcha English? |
| Razumijem malo tatarski | Mín tatarcha beraz anliym |
| Pomalo razumem, ali ne mogu da govorim | Min beraz anliym, lekin soileshe almiym |
| Kažete da je kul | Sez artik tis soilisez |
| Požuri | Sez bik ashigasiz |
| Tagin ber tapkir kabatlagiz jedva | |
| Budite ljubazni, govorite glasnije! | Zinchar, akrinrak soylegesis! |
| Šta si rekao? | Sez ni degez? |
| O čemu da razgovaramo? | Vul nerse turistički soyli? |
| Šta je rekla)? | Gdje je ulica? |
| Reci budi ljubazan | Eitegezche (eitegez jedva) |
| Kako se zove tatarski? | Tatarcha bunichok deep atala? |
| Dobro (tačno) kažem? | Mín eybet (dores) soilimme? |
| Govorite ljubazno (tačno) | Sez eybet (dores) soylesez |
| Ne znam ovu riječ | Mín Andiy suzne belmím |
| Jesi li me natjerao da razumijem? | Sez me aladigizmi? |
| Da li se osećaš dobro prema meni? | Sez me yakhshi ishetesem? |
| Ponovite ljubazno još jednom | Tagin ber tapkir kabatlagizchi (kabatlagiz jedva) |
| Kako možete razumjeti ovu riječ? | Bu suzne níchok eiterge? |
| Vidite ovu riječ ispravno | Sez bu suzne dores eitesez |
| Napišite, molim vas, ovu riječ na tatarskom | Bu suzne tatarcha yazigiz jedva |
| Napišite osu na svom luku | Mene bu bitke yazigiz |
| Kako ćeš to reći na tatarskom? | Tatarcha bunichok bula? |
| Molim te, pričaj sa mnom na tatarskom | Menem belen tatarcha soyleshegez jedva |
| Imate li rusko-tatarski rječnik? | Ruscha-tatarcha suzlegegez barmi? |
| Želim da znam knjigu za učenje tatarskog jezika | Tatar telen oirenu duzhe ber kitap tabasi ide |
| Koja su pomoćna sredstva neophodna za učenje tatarskog jezika? | Tatar telen oirenu duzhe nindi dereslekler kirek? |
| Imate li lake knjige za čitanje na tatarskom jeziku? | Syezde zhinelrek položio torgan tatarcha kitaplar barmi? |
| Da, doneću vam ga sutra | Bar, irtege alip kilerman |
Brojevi
| 0 | Zero | 22 | Egerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Jgerme vrlo dobro |
| 2 | Ike | 30 | Utiz |
| 3 | veoma dobro | 40 | Kirik |
| 4 | Durt | 50 | Illy |
| 5 | Bish | 60 | Altmish |
| 6 | Alti | 70 | zhitmesh |
| 7 | jide | 80 | Sixen |
| 8 | Siges | 90 | Tuxan |
| 9 | Tugiz | 100 | Yoz |
| 10 | Un | 101 | Joz de ber |
| 11 | Un+ber | 200 | Ike joz |
| 12 | Jedinstveno | 500 | Bish joz |
| 13 | Jutro | 900 | Tugiz yoz |
| 14 | Undurt | 1000 | Muškarci |
| 20 | Jögerme | 1000000 | Beer Million |
| 21 | Jögerme ber | 1000000000 | Ber milliard |
Moćno
| Odlično | Zur |
| Visoko | Biek |
| Hot | Kainar |
| Brudniy | Pichrak |
| Gustius | Kuê |
| Jeftino | Arzan |
| Dovgy | Ozin |
| Zhorstky | Kati |
| Živ | Isen |
| Rijetko | Siek |
| debeo | Miley |
| Kisliy | eche |
| Kratko | Pussy |
| Vrodliviy | Mathur |
| Okrugli | Tugerek |
| Lako | ginel |
| Mala | Kechkene |
| Mokriy | Yuesh |
| Young | Yash |
| M'yakiy | Yomshak |
| Nisko | Tuben |
| novo | Yana |
| Gostrius | Ochley |
| Pogany | Nachar |
| Povniy | Tuli |
| Prazan | Bush |
| Slabo | Kochsez |
| Solodky | Tatli |
| Stara | Kart |
| Suha | Corey |
| Dark | Karangi |
| Teply | živio |
| Bitan | Avir |
| Hladno | Salkin |
| Garnius | Yakhshi |
| Čisto | Sigurno, čisto |
colori
Risi karakter
Sat
| Godina | Segati |
| Khvilina | Khvilin |
| Sekunda | Sekunde |
| prije koliko vremena? | Segati ništa? |
| Rana je stara devet godina. | Irtenge sigati tugiz |
| Treća godina dana. | Condezge sigati och. |
| Šest sati uveče. | Kichki sigati alti. |
| Četiri pet. | Durtenche unbish hvilin. |
| Piv na peti. | Bishenche yarti. |
| Petnaest je minuta do dvanaest. | Unike tularga unbish hvylin. |
| Za sve je dvadeset minuta. | Sigez tularga egermi hvilin. |
| Pet hvilina za devet. | Tugizinchi bish hvilin. |
| Dan. | Kin, condez. |
| Nich. | ton. |
| u koje vreme? | Jesi li uredu? |
| kada ćeš doći? | Sez kaychan kilesez? |
| Godinu dana (pivgodini). | Ber (yarti) segatten san. |
| Pizno. | san. |
| Rano. | Irte. |
| Večernje | Kich. |
| Vraćamo se uveče. | Bez kich belen kaytabiz. |
| Dodjite da nas vidite uvece. | Bezge kich belen kilegez. |
| Rick. | Il. |
| U kom smislu? | Nema veze? |
| 2012 rock? | 2012 nche fuck? |
| Poslednja (devet, buduća) sudbina. | patka (khezerge, kílechek) elda. |
| Kroz rijeku | Eldan san. |
| Vrijeme je za rock. | Iv fasili. |
| Proljeće. | Jezik |
| Ljeto. | žvakati. |
| Jesen. | Ključevi. |
| Zima. | Quiche. |
| Koji je dan danas? | Bugen nindi (kaysi) kin? |
| Ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak, subota, sedmica | Dushembe, sishembe, chershembi, penzheshembi, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Slobodan sam ceo dan. | Mine kone buye bush bulam. |
| Jučer. | Quiche. |
| Danas. | Bugen. |
| sutra. | Irteg. |
| Mjeseci. | Aylar. |
| Tako žestoka breza...). | Giynvar (lyuty, berezen...). |
| Tizhden | Atna. |
| Prošle godine. | utken atnada. |
| Vratit ćemo se kasno navečer. | Bez tonlija, san kaytabiza je beo. |
| Naš voz stiže ujutro. | Beznen train tonle belen kile. |
| Rano. | Irte. |
| Vrantsi. | Irte white. |
| Doći ćemo sutra kod vas u Francusku. | Bez sezge irtege irte belen kilebez. |
| Broj. | San. |
| Koji je današnji datum? | Bugen ništa? |
| Danas je osamnaesta lipa. | Bugen unsigesenche lipen. |
| Koji datum? | Kaysi konne? |
Vimova
Dating
Zvernennya
Vitannya
Zatraženo
Zbogom
Čovječe, kopile
Vibachennya, zgoda, vidmova
U hotelu
| Želim da se zagrejem. | Yuanisim Kile. |
| U kom ste hotelu kupovali? | Sez kaisi kunakhanede tuktaldigiz. |
| Kako doći do hotela? | Kunakhanege nichok barirga? |
| Možete li nam preporučiti hotel? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasism? |
| Gdje je najbliži foto salon? | U yakin foto salonu kaida? |
| Kada će fotografije biti spremne? | Fotoresemner kaychan ezer bula? |
| Pošaljite fotografije na adresu... | Fotoresemnerne... zhiberegez adrese. |
| Izgubio sam (zaboravio) svoju torbu. | Min kofer kaldirganmin (onitkanmin). |
| Želeo bih da mi očistim odelo. | Kestumenne chistartirga bierergetilem. |
| Na kojoj verziji je vaš broj? | Broj nista kata? |
| Da li je hotel daleko od stanice? | Kunakhane stationdan êrakmi? |
| Pazimo na goste. | Bez kunaklara kotebez. |
| Nazovi me na osmu godišnjicu uveče. | Mina kichtsi sigezde shaltarigizch. |
| Možeš me probuditi osmo jutro. | Može li se igdje naći masovna Mykena? |
| Zatvori vrata, draga. | Zinchar, ishekne yabigiz. |
| Idi. | Baskich. |
| Idem dole odmah. | Min baskichtan toshermen. |
| De lift? | Elevator kaida? |
| Meni potrebna soba za dvoje. | Moj ike novčanik broj kirek. |
| Ovaj broj mi nije dostupan. | Bu number mina zatyatiy. |
| Zatvorite prozor, molim. | Zincar, terezene yabigiz. |
| Idemo danas. | Bez bougen kitebeza. |
| Molim vas, molim vas, skinite naše riječi. | Beznen eiberlerne aska toregiznishe. |
U perukarní
Dream
Na području
| Prvi put sam na ovom mjestu. | Min (bez) bu šeherde berenče tapkir. |
| Kako ste dobili mjesto? | Sezge shecher oshadim? |
| Koji je grb vašeg grada? | Sheregezen herbi nindi? |
| Šta znači ovaj grb? | Grb Nersene Anlat? |
| Postoji štand broj 5. | 5 nche yort kaida urnashkan? |
| Kakvo je ovo buđenje? | Bu níndí bína? |
| Šta treba da se nalazi u čijem štandu? | Bu binada nerse urnashkan? |
| Ako se ovaj alarm probudio? | Bu bina kaychan salingan? |
| Kada je ovo mjesto probuđeno? | Boo Cooper Kaychan Salingan? |
| Kome je podignut ovaj spomenik? | Bu cheikel kemge kuelgan? |
| Da li izgledaš kao čudovište? | Monnan zrela piletina? |
| Kako doći do najbližeg parka? | Inakin parka nichok barip bula? |
| Šetamo ovom uličicom. | Bu alley buylap bariyka. |
| Kako se zove centralni trg mjesta? | Shernen uzek meydani nichok atala? |
| Vodite nas do trga, ljubazno. | Z bezne meydangu kader ozata almasizmi? |
| Ja sam stranac i ne znam mjesto. | Moj glasi il kesesi Than Sherne Belmim. |
| Gdje se nalazi turska ambasada? | Torek ambasada kayda urnashkan? |
| Kako doći do pijace mesa (rebra, piletina, voća, ovaca, sedmica)? | It (balik, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal kone) bazar nichok barip bula? |
| Kako se zove ova ulica? | Jesam li ja mudar mali dječak? |
| Gdje je glavna ulica? | Bash uram kaida? |
| Kako saznati ulicu Dekabristiv? | Decembristlar uramin nichok tabip bula? |
| Kada se poziva džamija (crkva)? | Bu džamija (chirkeu) kaychan salingan? |
| Gde idete na autoputu? | Bu shose kaida alip baru? |
Skuplje
| Htjeli smo rezervirati hotelsku sobu preko vaše agencije. | Zeznen agentligiz asha bez gotelde (kunakhanede) broja sorarga telebez. |
| Gdje da poništim svoju vizu? | Kaida kíler ochen (kíter ochen) visa alip bula? |
| Kako mogu produžiti svoju vizu? | Vizan ozaytip boulami? |
| Kako se zove ova planina? | Bu tau níchok atala? |
| Koliko je visoka? | Taunin beklege kupme? |
| Zašto vozite po skupoj strani? | Sez seyahet kondelegen alip barasizmi? |
| Kojim putem ćemo krenuti? | Bez kaisi yuldan barachokbiz? |
| Na dozi smo bili tri (skoro) dana. | Bez yulda och (durt) con buldik. |
| Volite li plivati? | Sez yozerge yaratizmi? |
| Trebaš li na kupanje? | Sezge irtenge koen oshiimi? |
| Kolika je broj stanovnika ovog mjesta? | Bu sheherde kupme khalik yashi? |
| Kako se zove ovo ostrvo? | Bu vrantsi nichok atala? |
| Ko treba da pokaže pasoš? | Pasoši kemge coursesterge? |
| Oh moj pasoš. | Nemam pasoš. |
| Kako je vrijeme? | Šta je s tobom? |
| Kolika je sada temperatura? | Heather temperature kupme? |
| Kakvo će vrijeme biti sutra? | Irtege khava toriši nindi bulir? |
| Gdje možete poboljšati raspored vozova (avioni, parobrodi)? | Vlak (avion, parobrod) yoru tertiben kayan beleshep bula? |
| Kojom rijekom treba proći parobrod? | Bu elgada parohodlar yorilerme? |
| Koja je elektrana na ovoj rijeci? | Bu elgada hidroelektrana barmi? |
| Kada se vraćaš kući? | Sez oegezge kaichan kaitasiz? |
| Zvezde odakle si? | Sez kaidan? |
| Ima li ovdje turista iz različitih zemalja? | Monda torle illerden kilgen touristlar zhielgan. |
| Gdje je autobus za turiste? | Turislarga bus kaida? |
| Kakav je program izleta? | Nindi program ekskurzije? |
| Treba nam vodič. | Bezge gíd kírek. |
U transportu
| Gdje mogu uzeti autobus (trolejbus, tramvaj)? | Kaida min bus (trolejbus, tramvaj) wiped alam? |
| Koliko košta putovanje? | Yul kaki kupme? |
| Je li ovo pravo mjesto? | Bu urin bushmi? |
| Spustimo se na ovu tačku! | Eide bu tuktalishtia toshok! |
| Kada ćemo biti na aerodromu? | Bez kaichan aerodroma bulirga tieshbez? |
| Gdje je kamera? | Saklau cameralari caida? |
| Uzmite moj prtljag, molim! | Torbe za prtljag. |
| Koliko ulaznica košta do...? | Kvitok…kader kupme tora? |
| Koliko košta dječija karta? | Balalar kvitki kupme tora? |
| Koje je udobnije mjesto u spavaćim kolima? | Yoki wagonindu bush urin barmi? |
| Prvi razred? | Berenche klas wagoni kaida? |
| Gdje je tvoj kupe? | Seznen (beznenny) coupe Kaida? |
| Kako doći do vagona-restorana? | Ima li vagon-restoran ikakve koristi? |
| Možete li pušiti u ovom kupeu? | Čiji je odeljak zatvoren? |
| Kako doći do stanice? | Vokzalga níchok barirga? |
| Kako doći do Kvitkova Kasya? | Biletlar kasasina nichok uterge? |
| Gdje je ulaz u metro? | Metroga keru kaida? |
| Kada stiže voz? | Vlak kaychan kile (zmaja)? |
| U koliko sati polazi švedski voz? | Da li je ekspresni voz bolji od bara? |
| Gdje je naš let? | Innocent letak kaida? |
| Možete li mi reći da li je danas ljeto? | eytegezche, bugen ocular bulachakmi? |
| Gdje je taksi stajalište? | Taxi tuktalishi kida? |
| Pozovite taksi! | Taxi chakirtigis! |
| Ostani ovdje. | Monda tuktatigizchi. |
U restoranu, kafiću
| Idi u bar. | Barga kerik. |
| Daj mi, molim te, dva koktela. | Ike koktel je izdašniji. |
| Popio bih šolju tamnog (svetlog) piva. | Min ber kuhol kara (yakti) siru echer go. |
| Žedan sam (e). | Minemo echesem (ashiysim) kile. |
| Daj mi malo hladne vode, molim te. | Mina salkin su beregeznishe. |
| Šta želite od sladića? | Sez tatli riziklardan ni telesez? |
| Zar ne želiš da spavaš sa nama? | Sez ben belen irtenge ash asharga telemesse? |
| Ne pijem alkoholna pića. | Min kati Echemlekler Echmim. |
| Kada će to biti uvredljivo? | Condezge ash kaychan bula? |
| Pa, već sam ručala. | Rekhmet, idemo negde. |
| Šta je danas za ručak? | Kondezge ashka bougen nerse? |
| Delicious! | Ashlarigiz temli bulsin! |
| Hoću da uzmem ovčiju salatu (sa brancinom, hladnim mesom). | Menem (kozilik, salkin i belen) je sjajniji od salate alasim kile. |
| Molim te, dodaj mi malo bibera (senf, so, ocet, ren). | Bíregezníshe mína borich (gircitsa, toz, serke, root). |
Pošta, telefon
| Da li sam tačno upisao vašu adresu? | Da li su adrese života jasne? |
| Dajte svoju adresu. | Adresaagizni biregezche (eytegezche). |
| Gdje da odnesem paket? | Parcel monda kabul itelerme? |
| Budite ljubazni, dajte mi kovertu sa markama. | Marka na koverti je ekonomičnija. |
| Pokažite mi letke sa pogledom na mjesto. | Shester kureneshlere belen vídkritijkalar birmesesmí? |
| Morate poslati list. | Menem hut zhiberesem bar. |
| Pišemo Vam. | Bez sezge yazachakbiz. |
| Provjeravam (provjeravam) vaše stranice. | Seznen hatalarigizny kotem (kotebez). |
| Gdje je najbliža govornica? | U yakin govornici kaida? |
| Zdravo, ko je to? | Zdravo ko si ti? |
| Telefon (nadimak). | Telefonga (nadimak+ne) chakirigiz. |
| Loše mirišem. | Počinjemo da tražimo ove sezone. |
| Jedno govno! Provjerite svoj telefon! | Ber hvilin, telefon yanynda kotep torigiz. |
Zustrich, vitalnost, znanje - ovdje ćete naći svakodnevne reči kako bi upoznali ljude, upoznali se ili naučili o zustrihu i svim tatarskim rudnikima.
Jezik – riječi koje će vam pomoći da bolje odrastete, čak i ako ste spivrozmovnik.
Rakhunok - prijevod pravilnog zvučanja tatarskog jezika rakhunka, od 1 do milijarde.
Moć - riječi i fraze koje će vam pomoći da okarakterizirate osobu na osnovu njenih vanjskih i psihičkih karakteristika.
Colori - vimova i prevod boja i nijansi.
Likovi karaktera - koristeći riječi predstavljene ovdje, možete opisati likove bilo osobe ili svoje.
Sat je prijevod riječi koje su direktno povezane sa satom.
Vimova - fraze i riječi koje će vam pomoći da prepoznate lokalno stanovništvo kao tatarsku Vimovu, tako da ih možete zamoliti da napišu istu riječ na vašem papiru ili objasne kako pravilno razumjeti riječi koje trebate znati.
Familiarnost je skup fraza koje možete koristiti da prenesete poznatost.
Zvernennya - riječi koje će vam pomoći da odgovorite Rozmovu ili pozovete bilo koga.
Privitannya – sve što je potrebno za tatarski moya pozdrav.
Zahtjev - riječi koje će vam pomoći da zatražite od osobe da posjeti.
Zbogom – lista oproštajne riječi te fraze.
Prokletstvo, prokletstvo - šta treba da kažete ljudima ili tražite nešto, iz čije rubrike ćete naći prave riječi.
Vibachennya, zgoda, vidmova - riječi koje će vam u raznim oblicima pomoći da se slažete sa svojim prijateljem, ohrabrite vas ili zatražite nešto.
Gotel - ako ste u Tatarstan stigli na duže vreme, moraćete da iznajmite sobu u hotelu, sa ovim obavezama i tokom celog boravka, pomoći će vam da se vratite u ovaj deo.
Perukarnya - riječi koje možete koristiti da objasnite kojoj frizuri dajete prioritet.
Spavanje je riječ koju ponekad doživljavate prije spavanja.
Mjesto - lista fraza koje će vam pomoći da saznate sve što vam je potrebno u mjestu, pitajući prolaznike gdje da idu ili gdje se nalazi sljedeći štand.
Skuplje - Ako cijenite Tatarstan, ova lista riječi će vam svakako biti od koristi više puta. Za pomoć ćete saznati gde je najbolje ići, kakva je istorija ovog ili onog drugog štanda ili spomenika, itd.
Prevoz – reči koje se vezuju za iznajmljivanje prevoza, putovanja autobusima, vozovima i drugim vrstama prevoza.
Restoran - ako ste gladni, poželećete da pojedete veliki obrok, ali bez znanja tatarskog jezika nećete moći da pozovete konobara i operete hranu. Za takve epizode kreirana je ova tema.
Pošta, telefon - da li trebate obnoviti telefonsku karticu, poslati paket ili samo saznati šta ima u pošti? Zatim otvorite ovaj odjeljak i sigurno ćete pronaći prave riječi.
Desilo se tako da ste uništili Republiku Tatarstan na poslu ili na poslu? Tada si blagosloven, Tatarstan, ovo divno mjesto, gdje ga još uvijek možeš cijeniti tokom svog poslovnog putovanja. Nevjerovatni krajevi na koje liči ova republika ne mogu a da vam ne dotaknu dušu i zašute oči. Kada ste stigli na posao ili kod kuće, na primjer, u blizini Kazana, možete vidjeti jedno od 7 pozorišta, jedan ili nekoliko muzeja, kojih ima 388 u cijeloj republici, ili se diviti divnim rijekama Volge ta Kamoyu.
Naravno, u velikim mjestima lokalno stanovništvo dobro poznaje ruski jezik, ali šta još trebate raditi sa stanovnicima sela? U ovom slučaju pomoći će vam naš rusko-tatarski rozmovnik, koji se sastoji od mnogo zanimljivih tema.
Zvernennya
| Ja letim! | Isenmesez! |
| Molimo dragi gosti! | Rekhim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar! |
| Gosti su stigli prije nas | Bezge kunaklar kilde |
| Dobro jutro! | Heerle irte! |
| Dobar dan! | Heerle kin! |
| Dobro veče! | Heerle kich! |
| Upoznaj me | tanish buligiz (tanishigiz) |
| Moj nadimak je Khairullin | Nadimak Kheirullin |
| Dozvolite mi da vas upoznam sa svojim drugarom (saputnikom) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanishtirirga rokhset itegez |
| Zadovoljstvo je upoznati vas! | Zeznen belen tanishuibizga shatbiz! |
| Upoznajte me, ovo je moja porodica: | Tanish buligiz, bu mem gailem: |
| Moj tim, moj čovek | Hatinim, Irem |
| Naša deca | Balalaribiz |
| Naša baka, naš djed | Jebi ga, bababiz |
| Naša svekrva, naš svekar | Kajanabiz, Kajanabiz |
| Kako si? | Eshleregez níchok? |
| Tako sam dobro | Rehmet, eybet |
| Gdje se možete uključiti? | Monda kaida urnashirga bula? |
| Jesi li poludio? | Sez kaidah tuktaldigiz? |
| Družili smo se u hotelu Kazan | Bez “Kazan” gotel sinda tuktaldik |
| Koliko dugo si ovdje? | Sez ozakka kildegesmu? |
| Zašto si došao? | Čak ni kíldegez? |
| Stigao sam u vojsku | Komandirovsky killem |
| kakvo je tvoje zdravlje? | Selametlegegesis nichok? |
| Kako je tvoja domovina? | Gaileges ni holde? |
| Jeste li previše umorni od puta? | Yulda bik arimadigizmi? |
Movniy bar'er
| Ne govorim tatarski. | Min tatarcha soileshmim. |
| Govorite li tatarski? | Sez tatarcha soileshesezmi? |
| Govori više, molim te, molim te. | Zinhar, ekrenrek eitegez. |
| Šta je rekla? | Vul nerse eitte? |
| Prevodilac | Terzhemeche. |
| Treba nam relej. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Razumiti. | Anlarga. |
| Razumiješ li me? | Sez mi English? |
| Naterao sam te da razumeš. | Idemo zajedno ove sezone. |
| Ponovite ljubazno još jednom. | Kabatlagiz, zinkhar, tagin Ber tapkir. |
| Učim tatarski jezik | Mín Tatar Telen Oyrenem |
| Želim naučiti govoriti (čitati, pisati) tatarski | Menem tatarcha soylesherge (ukirga, yazarga) orenesem kile |
| Razumijete li tatarski? | Sez Tatarcha English? |
| Razumijem malo tatarski | Mín tatarcha beraz anliym |
| Pomalo razumem, ali ne mogu da govorim | Min beraz anliym, lekin soileshe almiym |
| Kažete da je kul | Sez artik tis soilisez |
| Požuri | Sez bik ashigasiz |
| Tagin ber tapkir kabatlagiz jedva | |
| Budite ljubazni, govorite glasnije! | Zinchar, akrinrak soylegesis! |
| Šta si rekao? | Sez ni degez? |
| O čemu da razgovaramo? | Vul nerse turistički soyli? |
| Šta je rekla)? | Gdje je ulica? |
| Reci budi ljubazan | Eitegezche (eitegez jedva) |
| Kako se zove tatarski? | Tatarcha bunichok deep atala? |
| Dobro (tačno) kažem? | Mín eybet (dores) soilimme? |
| Govorite ljubazno (tačno) | Sez eybet (dores) soylesez |
| Ne znam ovu riječ | Mín Andiy suzne belmím |
| Jesi li me natjerao da razumijem? | Sez me aladigizmi? |
| Da li se osećaš dobro prema meni? | Sez me yakhshi ishetesem? |
| Ponovite ljubazno još jednom | Tagin ber tapkir kabatlagizchi (kabatlagiz jedva) |
| Kako možete razumjeti ovu riječ? | Bu suzne níchok eiterge? |
| Vidite ovu riječ ispravno | Sez bu suzne dores eitesez |
| Napišite, molim vas, ovu riječ na tatarskom | Bu suzne tatarcha yazigiz jedva |
| Napišite osu na svom luku | Mene bu bitke yazigiz |
| Kako ćeš to reći na tatarskom? | Tatarcha bunichok bula? |
| Molim te, pričaj sa mnom na tatarskom | Menem belen tatarcha soyleshegez jedva |
| Imate li rusko-tatarski rječnik? | Ruscha-tatarcha suzlegegez barmi? |
| Želim da znam knjigu za učenje tatarskog jezika | Tatar telen oirenu duzhe ber kitap tabasi ide |
| Koja su pomoćna sredstva neophodna za učenje tatarskog jezika? | Tatar telen oirenu duzhe nindi dereslekler kirek? |
| Imate li lake knjige za čitanje na tatarskom jeziku? | Syezde zhinelrek položio torgan tatarcha kitaplar barmi? |
| Da, doneću vam ga sutra | Bar, irtege alip kilerman |
Brojevi
| 0 | Zero | 22 | Egerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Jgerme vrlo dobro |
| 2 | Ike | 30 | Utiz |
| 3 | veoma dobro | 40 | Kirik |
| 4 | Durt | 50 | Illy |
| 5 | Bish | 60 | Altmish |
| 6 | Alti | 70 | zhitmesh |
| 7 | jide | 80 | Sixen |
| 8 | Siges | 90 | Tuxan |
| 9 | Tugiz | 100 | Yoz |
| 10 | Un | 101 | Joz de ber |
| 11 | Un+ber | 200 | Ike joz |
| 12 | Jedinstveno | 500 | Bish joz |
| 13 | Jutro | 900 | Tugiz yoz |
| 14 | Undurt | 1000 | Muškarci |
| 20 | Jögerme | 1000000 | Beer Million |
| 21 | Jögerme ber | 1000000000 | Ber milliard |
Moćno
| Odlično | Zur |
| Visoko | Biek |
| Hot | Kainar |
| Brudniy | Pichrak |
| Gustius | Kuê |
| Jeftino | Arzan |
| Dovgy | Ozin |
| Zhorstky | Kati |
| Živ | Isen |
| Rijetko | Siek |
| debeo | Miley |
| Kisliy | eche |
| Kratko | Pussy |
| Vrodliviy | Mathur |
| Okrugli | Tugerek |
| Lako | ginel |
| Mala | Kechkene |
| Mokriy | Yuesh |
| Young | Yash |
| M'yakiy | Yomshak |
| Nisko | Tuben |
| novo | Yana |
| Gostrius | Ochley |
| Pogany | Nachar |
| Povniy | Tuli |
| Prazan | Bush |
| Slabo | Kochsez |
| Solodky | Tatli |
| Stara | Kart |
| Suha | Corey |
| Dark | Karangi |
| Teply | živio |
| Bitan | Avir |
| Hladno | Salkin |
| Garnius | Yakhshi |
| Čisto | Sigurno, čisto |
colori
Risi karakter
Sat
| Godina | Segati |
| Khvilina | Khvilin |
| Sekunda | Sekunde |
| prije koliko vremena? | Segati ništa? |
| Rana je stara devet godina. | Irtenge sigati tugiz |
| Treća godina dana. | Condezge sigati och. |
| Šest sati uveče. | Kichki sigati alti. |
| Četiri pet. | Durtenche unbish hvilin. |
| Piv na peti. | Bishenche yarti. |
| Petnaest je minuta do dvanaest. | Unike tularga unbish hvylin. |
| Za sve je dvadeset minuta. | Sigez tularga egermi hvilin. |
| Pet hvilina za devet. | Tugizinchi bish hvilin. |
| Dan. | Kin, condez. |
| Nich. | ton. |
| u koje vreme? | Jesi li uredu? |
| kada ćeš doći? | Sez kaychan kilesez? |
| Godinu dana (pivgodini). | Ber (yarti) segatten san. |
| Pizno. | san. |
| Rano. | Irte. |
| Večernje | Kich. |
| Vraćamo se uveče. | Bez kich belen kaytabiz. |
| Dodjite da nas vidite uvece. | Bezge kich belen kilegez. |
| Rick. | Il. |
| U kom smislu? | Nema veze? |
| 2012 rock? | 2012 nche fuck? |
| Poslednja (devet, buduća) sudbina. | patka (khezerge, kílechek) elda. |
| Kroz rijeku | Eldan san. |
| Vrijeme je za rock. | Iv fasili. |
| Proljeće. | Jezik |
| Ljeto. | žvakati. |
| Jesen. | Ključevi. |
| Zima. | Quiche. |
| Koji je dan danas? | Bugen nindi (kaysi) kin? |
| Ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak, subota, sedmica | Dushembe, sishembe, chershembi, penzheshembi, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Slobodan sam ceo dan. | Mine kone buye bush bulam. |
| Jučer. | Quiche. |
| Danas. | Bugen. |
| sutra. | Irteg. |
| Mjeseci. | Aylar. |
| Tako žestoka breza...). | Giynvar (lyuty, berezen...). |
| Tizhden | Atna. |
| Prošle godine. | utken atnada. |
| Vratit ćemo se kasno navečer. | Bez tonlija, san kaytabiza je beo. |
| Naš voz stiže ujutro. | Beznen train tonle belen kile. |
| Rano. | Irte. |
| Vrantsi. | Irte white. |
| Doći ćemo sutra kod vas u Francusku. | Bez sezge irtege irte belen kilebez. |
| Broj. | San. |
| Koji je današnji datum? | Bugen ništa? |
| Danas je osamnaesta lipa. | Bugen unsigesenche lipen. |
| Koji datum? | Kaysi konne? |
Vimova
Dating
Zvernennya
Vitannya
Zatraženo
Zbogom
Čovječe, kopile
Vibachennya, zgoda, vidmova
U hotelu
| Želim da se zagrejem. | Yuanisim Kile. |
| U kom ste hotelu kupovali? | Sez kaisi kunakhanede tuktaldigiz. |
| Kako doći do hotela? | Kunakhanege nichok barirga? |
| Možete li nam preporučiti hotel? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasism? |
| Gdje je najbliži foto salon? | U yakin foto salonu kaida? |
| Kada će fotografije biti spremne? | Fotoresemner kaychan ezer bula? |
| Pošaljite fotografije na adresu... | Fotoresemnerne... zhiberegez adrese. |
| Izgubio sam (zaboravio) svoju torbu. | Min kofer kaldirganmin (onitkanmin). |
| Želeo bih da mi očistim odelo. | Kestumenne chistartirga bierergetilem. |
| Na kojoj verziji je vaš broj? | Broj nista kata? |
| Da li je hotel daleko od stanice? | Kunakhane stationdan êrakmi? |
| Pazimo na goste. | Bez kunaklara kotebez. |
| Nazovi me na osmu godišnjicu uveče. | Mina kichtsi sigezde shaltarigizch. |
| Možeš me probuditi osmo jutro. | Može li se igdje naći masovna Mykena? |
| Zatvori vrata, draga. | Zinchar, ishekne yabigiz. |
| Idi. | Baskich. |
| Idem dole odmah. | Min baskichtan toshermen. |
| De lift? | Elevator kaida? |
| Meni potrebna soba za dvoje. | Moj ike novčanik broj kirek. |
| Ovaj broj mi nije dostupan. | Bu number mina zatyatiy. |
| Zatvorite prozor, molim. | Zincar, terezene yabigiz. |
| Idemo danas. | Bez bougen kitebeza. |
| Molim vas, molim vas, skinite naše riječi. | Beznen eiberlerne aska toregiznishe. |
U perukarní
Dream
Na području
| Prvi put sam na ovom mjestu. | Min (bez) bu šeherde berenče tapkir. |
| Kako ste dobili mjesto? | Sezge shecher oshadim? |
| Koji je grb vašeg grada? | Sheregezen herbi nindi? |
| Šta znači ovaj grb? | Grb Nersene Anlat? |
| Postoji štand broj 5. | 5 nche yort kaida urnashkan? |
| Kakvo je ovo buđenje? | Bu níndí bína? |
| Šta treba da se nalazi u čijem štandu? | Bu binada nerse urnashkan? |
| Ako se ovaj alarm probudio? | Bu bina kaychan salingan? |
| Kada je ovo mjesto probuđeno? | Boo Cooper Kaychan Salingan? |
| Kome je podignut ovaj spomenik? | Bu cheikel kemge kuelgan? |
| Da li izgledaš kao čudovište? | Monnan zrela piletina? |
| Kako doći do najbližeg parka? | Inakin parka nichok barip bula? |
| Šetamo ovom uličicom. | Bu alley buylap bariyka. |
| Kako se zove centralni trg mjesta? | Shernen uzek meydani nichok atala? |
| Vodite nas do trga, ljubazno. | Z bezne meydangu kader ozata almasizmi? |
| Ja sam stranac i ne znam mjesto. | Moj glasi il kesesi Than Sherne Belmim. |
| Gdje se nalazi turska ambasada? | Torek ambasada kayda urnashkan? |
| Kako doći do pijace mesa (rebra, piletina, voća, ovaca, sedmica)? | It (balik, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal kone) bazar nichok barip bula? |
| Kako se zove ova ulica? | Jesam li ja mudar mali dječak? |
| Gdje je glavna ulica? | Bash uram kaida? |
| Kako saznati ulicu Dekabristiv? | Decembristlar uramin nichok tabip bula? |
| Kada se poziva džamija (crkva)? | Bu džamija (chirkeu) kaychan salingan? |
| Gde idete na autoputu? | Bu shose kaida alip baru? |
Skuplje
| Htjeli smo rezervirati hotelsku sobu preko vaše agencije. | Zeznen agentligiz asha bez gotelde (kunakhanede) broja sorarga telebez. |
| Gdje da poništim svoju vizu? | Kaida kíler ochen (kíter ochen) visa alip bula? |
| Kako mogu produžiti svoju vizu? | Vizan ozaytip boulami? |
| Kako se zove ova planina? | Bu tau níchok atala? |
| Koliko je visoka? | Taunin beklege kupme? |
| Zašto vozite po skupoj strani? | Sez seyahet kondelegen alip barasizmi? |
| Kojim putem ćemo krenuti? | Bez kaisi yuldan barachokbiz? |
| Na dozi smo bili tri (skoro) dana. | Bez yulda och (durt) con buldik. |
| Volite li plivati? | Sez yozerge yaratizmi? |
| Trebaš li na kupanje? | Sezge irtenge koen oshiimi? |
| Kolika je broj stanovnika ovog mjesta? | Bu sheherde kupme khalik yashi? |
| Kako se zove ovo ostrvo? | Bu vrantsi nichok atala? |
| Ko treba da pokaže pasoš? | Pasoši kemge coursesterge? |
| Oh moj pasoš. | Nemam pasoš. |
| Kako je vrijeme? | Šta je s tobom? |
| Kolika je sada temperatura? | Heather temperature kupme? |
| Kakvo će vrijeme biti sutra? | Irtege khava toriši nindi bulir? |
| Gdje možete poboljšati raspored vozova (avioni, parobrodi)? | Vlak (avion, parobrod) yoru tertiben kayan beleshep bula? |
| Kojom rijekom treba proći parobrod? | Bu elgada parohodlar yorilerme? |
| Koja je elektrana na ovoj rijeci? | Bu elgada hidroelektrana barmi? |
| Kada se vraćaš kući? | Sez oegezge kaichan kaitasiz? |
| Zvezde odakle si? | Sez kaidan? |
| Ima li ovdje turista iz različitih zemalja? | Monda torle illerden kilgen touristlar zhielgan. |
| Gdje je autobus za turiste? | Turislarga bus kaida? |
| Kakav je program izleta? | Nindi program ekskurzije? |
| Treba nam vodič. | Bezge gíd kírek. |
U transportu
| Gdje mogu uzeti autobus (trolejbus, tramvaj)? | Kaida min bus (trolejbus, tramvaj) wiped alam? |
| Koliko košta putovanje? | Yul kaki kupme? |
| Je li ovo pravo mjesto? | Bu urin bushmi? |
| Spustimo se na ovu tačku! | Eide bu tuktalishtia toshok! |
| Kada ćemo biti na aerodromu? | Bez kaichan aerodroma bulirga tieshbez? |
| Gdje je kamera? | Saklau cameralari caida? |
| Uzmite moj prtljag, molim! | Torbe za prtljag. |
| Koliko ulaznica košta do...? | Kvitok…kader kupme tora? |
| Koliko košta dječija karta? | Balalar kvitki kupme tora? |
| Koje je udobnije mjesto u spavaćim kolima? | Yoki wagonindu bush urin barmi? |
| Prvi razred? | Berenche klas wagoni kaida? |
| Gdje je tvoj kupe? | Seznen (beznenny) coupe Kaida? |
| Kako doći do vagona-restorana? | Ima li vagon-restoran ikakve koristi? |
| Možete li pušiti u ovom kupeu? | Čiji je odeljak zatvoren? |
| Kako doći do stanice? | Vokzalga níchok barirga? |
| Kako doći do Kvitkova Kasya? | Biletlar kasasina nichok uterge? |
| Gdje je ulaz u metro? | Metroga keru kaida? |
| Kada stiže voz? | Vlak kaychan kile (zmaja)? |
| U koliko sati polazi švedski voz? | Da li je ekspresni voz bolji od bara? |
| Gdje je naš let? | Innocent letak kaida? |
| Možete li mi reći da li je danas ljeto? | eytegezche, bugen ocular bulachakmi? |
| Gdje je taksi stajalište? | Taxi tuktalishi kida? |
| Pozovite taksi! | Taxi chakirtigis! |
| Ostani ovdje. | Monda tuktatigizchi. |
U restoranu, kafiću
| Idi u bar. | Barga kerik. |
| Daj mi, molim te, dva koktela. | Ike koktel je izdašniji. |
| Popio bih šolju tamnog (svetlog) piva. | Min ber kuhol kara (yakti) siru echer go. |
| Žedan sam (e). | Minemo echesem (ashiysim) kile. |
| Daj mi malo hladne vode, molim te. | Mina salkin su beregeznishe. |
| Šta želite od sladića? | Sez tatli riziklardan ni telesez? |
| Zar ne želiš da spavaš sa nama? | Sez ben belen irtenge ash asharga telemesse? |
| Ne pijem alkoholna pića. | Min kati Echemlekler Echmim. |
| Kada će to biti uvredljivo? | Condezge ash kaychan bula? |
| Pa, već sam ručala. | Rekhmet, idemo negde. |
| Šta je danas za ručak? | Kondezge ashka bougen nerse? |
| Delicious! | Ashlarigiz temli bulsin! |
| Hoću da uzmem ovčiju salatu (sa brancinom, hladnim mesom). | Menem (kozilik, salkin i belen) je sjajniji od salate alasim kile. |
| Molim te, dodaj mi malo bibera (senf, so, ocet, ren). | Bíregezníshe mína borich (gircitsa, toz, serke, root). |
Pošta, telefon
| Da li sam tačno upisao vašu adresu? | Da li su adrese života jasne? |
| Dajte svoju adresu. | Adresaagizni biregezche (eytegezche). |
| Gdje da odnesem paket? | Parcel monda kabul itelerme? |
| Budite ljubazni, dajte mi kovertu sa markama. | Marka na koverti je ekonomičnija. |
| Pokažite mi letke sa pogledom na mjesto. | Shester kureneshlere belen vídkritijkalar birmesesmí? |
| Morate poslati list. | Menem hut zhiberesem bar. |
| Pišemo Vam. | Bez sezge yazachakbiz. |
| Provjeravam (provjeravam) vaše stranice. | Seznen hatalarigizny kotem (kotebez). |
| Gdje je najbliža govornica? | U yakin govornici kaida? |
| Zdravo, ko je to? | Zdravo ko si ti? |
| Telefon (nadimak). | Telefonga (nadimak+ne) chakirigiz. |
| Loše mirišem. | Počinjemo da tražimo ove sezone. |
| Jedno govno! Provjerite svoj telefon! | Ber hvilin, telefon yanynda kotep torigiz. |
Zustrich, vetany, familijarnost - ovdje ćete pronaći savršene riječi za upoznavanje ljudi, upoznavanje ljudi, ili upoznavanje o zustrihu i cijelom tatarskom jeziku.
Jezik – riječi koje će vam pomoći da bolje odrastete, čak i ako ste spivrozmovnik.
Rakhunok - prijevod pravilnog zvučanja tatarskog jezika rakhunka, od 1 do milijarde.
Moć - riječi i fraze koje će vam pomoći da okarakterizirate osobu na osnovu njenih vanjskih i psihičkih karakteristika.
Colori - vimova i prevod boja i nijansi.
Likovi karaktera - koristeći riječi predstavljene ovdje, možete opisati likove bilo osobe ili svoje.
Sat je prijevod riječi koje su direktno povezane sa satom.
Vimova - fraze i riječi koje će vam pomoći da prepoznate lokalno stanovništvo kao tatarsku Vimovu, tako da ih možete zamoliti da napišu istu riječ na vašem papiru ili objasne kako pravilno razumjeti riječi koje trebate znati.
Familiarnost je skup fraza koje možete koristiti da prenesete poznatost.
Zvernennya - riječi koje će vam pomoći da odgovorite Rozmovu ili pozovete bilo koga.
Privitannya – sve što je potrebno za tatarski moya pozdrav.
Zahtjev - riječi koje će vam pomoći da zatražite od osobe da posjeti.
Zbogom – lista oproštajnih riječi i fraza.
Prokletstvo, prokletstvo - šta treba da kažete ljudima ili tražite nešto, iz čije rubrike ćete naći prave riječi.
Vibachennya, zgoda, vidmova - riječi koje će vam u raznim oblicima pomoći da se slažete sa svojim prijateljem, ohrabrite vas ili zatražite nešto.
Gotel - ako ste u Tatarstan stigli na duže vreme, moraćete da iznajmite sobu u hotelu, sa ovim obavezama i tokom celog boravka, pomoći će vam da se vratite u ovaj deo.
Perukarnya - riječi koje možete koristiti da objasnite kojoj frizuri dajete prioritet.
Spavanje je riječ koju ponekad doživljavate prije spavanja.
Mjesto - lista fraza koje će vam pomoći da saznate sve što vam je potrebno u mjestu, pitajući prolaznike gdje da idu ili gdje se nalazi sljedeći štand.
Skuplje - Ako cijenite Tatarstan, ova lista riječi će vam svakako biti od koristi više puta. Za pomoć ćete saznati gde je najbolje ići, kakva je istorija ovog ili onog drugog štanda ili spomenika, itd.
Prevoz – reči koje se vezuju za iznajmljivanje prevoza, putovanja autobusima, vozovima i drugim vrstama prevoza.
Restoran - ako ste gladni, poželećete da pojedete veliki obrok, ali bez znanja tatarskog jezika nećete moći da pozovete konobara i operete hranu. Za takve epizode kreirana je ova tema.
Pošta, telefon - da li trebate obnoviti telefonsku karticu, poslati paket ili samo saznati šta ima u pošti? Zatim otvorite ovaj odjeljak i sigurno ćete pronaći prave riječi.
Blizu 20.000 odvoda
Peredmova
Tatarska leksikografija, posebno sastavljena od rusko-tatarskih rječnika, ima dugu i bogatu tradiciju, budući da je tatarski narod dugo živio u neposrednoj blizini i suživotu s ruskim narodom, te mogu postojati važne društvene veze s njima, ekonomske i kulturne veze.
U ovom trenutku, tatarski jezik se počeo širiti na svim nivoima obrazovanja, počevši od vrtića do univerziteta. Kada je opremljen rječnicima, nema pune vrijednosti Rusko-tatarski rječnik, što bi moglo biti od velike pomoći tatarskom jeziku.
Referentni rusko-tatarski rječnik je jedinstven. Unaprijed imamo poruku za one koji uče tatarski jezik. Desno je da su skoro svi Tatari koji žive u Rusiji i zemljama Kolyshny SRSR zna ruski jezik. Stoga im je često potreban sam rusko-tatarski rječnik (nizh tatarsko-ruski), kako bi se otkrile strukturne karakteristike sadašnjeg tatarskog jezika. Poznavanje tatarskog jezika određuje se pravilnim tumačenjem riječi prevedenih sa ruskog jezika. Stoga je najteže odrediti tačno transpozicijsko značenje i sintaksičko značenje ruske riječi. Stoga nužnost i relevantnost takvog pratioca ne izaziva uobičajene sumnje.
Sadašnji tatarski jezik, zbog ekstralingvističkih i unutrašnjih promjena, prepoznaje ozbiljne promjene, kako u vokabularu tako i u gramatici. Nažalost, preostali rječnici ove vrste viđeni su tek prije desetak godina, a danas postoji rječnik koji bi odražavao sve promjene u preostalim, neviđenim sudbinama.
Tatarski jezik ima posebne karakteristike koje nisu uobičajene za ruski jezik. Kroz ilustrativni materijal pokušali smo dočarati posebnost najvažnijih značenja ove i drugih leksema. U rječniku se uvijek prenose glavna značenja; u posljednjim slučajevima navodi se samo figurativno značenje riječi. Mi smo uzorkovali viziju glavno živo značenje reči. Ova posebnost je važna zbog činjenice da se često glavna značenja (kao što je prvo naznačeno u akademskom rječniku) malo koriste u svakodnevnoj promociji.
Stoga je u ovoj fazi formiranja „prosječnog“ rusko-tatarskog rječnika, koji odražava glavne karakteristike ruskog i tatarskog književnog jezika, postao još relevantniji.
Struktura vokabulara
Rječnik navodi sve ruske riječi po abecednom redu. Vidljiva riječ zajedno sa ilustrativnim materijalom stvara rječničku stavku.
Homonimi (obe reči sa istim pravopisom i razlikama u značenju) dati su u rečnicima i označeni podebljanim slovima arapski brojevi:
greda 1 imenica Orlek, matchi, arkili agach
greda 2 imenica ozin chokir, siza, kori үzən
Različita značenja ruske riječi bogatog značenja u sredini statistike rječnika izražena su arapskim brojevima s tačkom. U nekim slučajevima, nakon brojeva, objašnjenje značenja se daje na ruskom (na grbovima, kurzivom), na primjer:
šaputati Gol 1. (šaputati, tajiti) pishildashu, chish-pish, shipirt soyləshү; 2. ( pletenica, zakovica) gajbat satu
U takvim slučajevima, lukovi od lukova nakon prijevoda dobijaju se na tatarskom jeziku. Ovaj način prezentacije najčešće se odnosi na riječi iz ruskog jezika. Ponekad se vodi rasprava o ruskoj naslovnoj riječi, na primjer:
osnove(trava od različitih komada mesa) imenica azu ( vak turalgan ittan ashamlik)
Prijevodi bliski značenjima pojačani su komom, oni udaljeniji - crticom kome i popraćeni su objašnjenjima koja pojašnjavaju područje usvajanja tatarske riječi; na primjer:
situacija imenica(namještaj) җíһaz; ( međunarodni) khal, šart
Zamjenjivi sinonimi i na ruskom i na tatarskom dijelu rječnika pojavljuju se u okruglim lukovima, na primjer:
apsurdno itd magnesez, tozsiz (tuzga yazmagan) # Sve što je rekao je apsurdno. - Anin boten əitkəne tuzga yazmagan.
Ispod znaka # nalazi se ilustrativni materijal koji pomaže u razumijevanju sintaktičke varijacije svake riječi i na ruskom i na tatarskom.
Velikim ruskim riječima daje se uvod u dio jezika ( imenica, cilj), i područje stanovanja ( hemijski, biološki).
Nazivi ruskog jezika su dati samo u obliku imena.
Imena tatarskog jezika data su u istom obliku kao i glavni. Na primjer:
stav imenica 1. yana yul; dren yul; 2. stav ( Udžbenik Kizil Yul Arasindagi Oleshe)
Pridjevi ruskog jezika dati su u obliku nominativnog oblika jednine ljudskog roda.
Karakteristike tatarskog jezika su date u njihovom osnovnom obliku. Na primjer:
avanturistički itd dušeci, avanture
Ruske riječi su date u infinitivu. Riječi tatarskog jezika date su u obliku imena imena.
Ruske riječi, i potpuno analogne i nedovoljno analogne, pojavljuju se u obliku naziva radnje na svom mjestu iza abetke. Novost rječnika leži u činjenici da je praktično nemoguće razjasniti značenje riječi iza vrste. Na primjer, protiv drugih rusko-tatarskih rječnika.
Brojčani nazivi su označeni jasnim pogovorom.
Rječnik ima široko korištene pridjeve, kao sutra, Francuska, danas.
Pridjevi, simboli, zvučno-nasljedne i predikativne riječi nalaze se u rječniku sa očiglednim rezultatima i prijevodom.
Umovni skorochrenya
anat - anatomski termin
astrola - astrološki termin
astron - astronomski termin
bezobova kozaka - nespecijalna nagrada
biol - biološki termin
bot – botanički termin
lajanje - Lijepa riječ
buhg - računovodstveni rok
u drugačijem značenju - u različitim vrijednostima
y vrijednost – na značajnom
uvodna riječ - ispred
riječ
Viyskovy - Viyskovy
termin
geogr - geografski pojam
geol - geološki termin
rog - Girsky termin
gram – gramatički termin
zivop - pojam iz galusi slikarstva
zool - zoološki termin
spokusa - mistični pojam
ist – istorijski pojam
ling - lingvistički termin
mat - matematički termin
rudar - mineral
mifol – mitološki termin
milion godina - višestrukost
kuga - morski termin
muze - muzički termin
brutalizirati – zvijer
veleprodaja - optika termin
peren - figurativno značenje
pov - u narudžbenici
pedr - zvučna naslijeđena riječ
poligr - termin štampanja
let – politički termin
predic sl - predikativnu riječ
prostorich -češća reč
bdzhil - Bjolyar term
štap - rozmovny
rel - vjerski termin
rebro - riblji termin
ažurirati- nagrada
kozak - Kazkov karakter
brzo - pripovijetka
s-g – ruralna terminologija
pozorište - pozorišni termin
tiho - tehnički termin
fiziol - fiziološki termin
philos - filozofski termin
fin – finansijski rok
narodni - folklorni termin
khím – hemijski termin
partin – komad
šah –Šahov mandat
ekon - ekonomski termin
jurid - pravni termin
etnogr – etnografski termin
pravoslavni - termin koji je usvojila pravoslavna crkva
rusko pismo
| Statistika na temu: | |
|
Crkva Hristovog praznika u razgovorima, raspored bogosluženja
Selo Besidi stoji na desnoj brezi reke Moskve preko puta Ljublinskaja... Kako napraviti hamburger kod kuće - recept
Hamburger je jedna od najomiljenijih namirnica mnogih ljudi. Tlumachennya snovi - muslimanska knjiga snova - dijete
Statistika na temu: "knjiga snova o ubijanju djeteta" - predstavlja relevantne... | |
