Розділ п'ятнадцятий - тому крадькома відвідує рідну хату. Казка пригоди тома сойєра читати текст онлайн, скачати безкоштовно План розповіді крадькома відвідує рідний дім

Через кілька хвилин Том уже крокував по мілини вбрід, прямуючи до берега Іллінойсу. Він пройшов півдороги, і лише тоді річка дійшла йому до пояса; далі не можна було йти вбрід, бо заважала течія. До протилежного берега залишалося всього якась сотня ярдів, і Том, не замислюючись, пустився вплав. Він плив проти течії, забираючи навскіс, але його зносило вниз набагато швидше, ніж він очікував. Однак нарешті він наблизився до берега, поплив уздовж нього, знайшов відповідне низьке місце і виліз із води. Обмацавши кишеню куртки, він переконався, що кора не пропала, і пішов далі прибережним лісом. З його одягу потоками збігала вода. Ще не було десятої години, коли він вийшов з лісу на відкрите місце – проти самого міста – і побачив, що біля високого берега, у тіні дерев, стоїть пароплав. Все було тихо під мерехтливими зірками. Том нечутно спустився з кручі, напружено дивлячись на всі боки, зісковзнув у воду, проплив кілька кроків і пробрався в ялик, прив'язаний до корми пароплава. Він ліг на дно, під лави, і з завмиранням серця почав чекати.

Невдовзі вдарив надтріснутий дзвін, і чийсь голос скомандував: "Відчалюй!" Через хвилину ніс човника підкинуло хвилею, яку підняли колеса пароплава, і подорож почалася. Том був щасливий своїм успіхом; він знав, що це останній рейс і що далі пароплав нікуди не піде. Минуло дванадцять чи п'ятнадцять важких хвилин. Колеса перестали працювати. Том виліз із ялика і в темряві поплив до берега. Щоб не натрапити на випадкових перехожих, він проплив зайвих півсотні ярдів і вийшов на берег нижче, ніж йому було потрібно.

Тут він одразу ж кинувся бігти, вибираючи самі пустельні провулки, і незабаром опинився біля тітчиного паркану на задвірках. Він переліз через паркан, підкрався до флігеля і заглянув у вікно вітальні, бо там горіло світло. У кімнаті сиділи тітка Поллі, Сід, Мері, мати Джо Гарпера і щось розмовляли. Вони розташувалися біля ліжка. Ліжко було між ними та дверима. Том підійшов до дверей і почав обережно піднімати клямку; потім тихенько штовхнув двері; вона рипнула; він продовжував обережно натискати, здригаючись щоразу, коли лунав скрип; нарешті, як йому здалося, перед ним розкрилася така широка щілина, що він міг протиснутись крізь неї навколішки; він просунув голову і обережно поповз.

Чому це полум'я свічки так застрибало? - сказала тітка Поллі. (Том поповз швидше). - Мабуть, двері не зачинені. Ну так звичайно. З деяких пір тут творяться незвичайні речі. Іди зачини двері, Сід!

Том вчасно пірнув під ліжко. Він дав собі час перепочити і потім підповз так близько, що, мабуть, міг би доторкнутися до тітчиної ноги.

Так от, я кажу, - продовжувала тітка Поллі, - що він був зовсім не злий, а тільки бешкетник, вітрогон - те, що називається шибеником. Але що з нього стягнеш? Суще лоша. А зла він ніколи нікому не хотів. І серце в нього було золоте. Добре хлопчика я не знала ...

І вона заплакала.

І мій Джо був такий самий: пустує, балується, ніби в ньому тисяча бісів, а добрий, ласкавий, краще не треба! Господи, пробач мені, грішну! Адже я задала йому тріпку за вершки, а в самої з голови геть, що сама ж я ці вершки вихлюпнула, бо вони прокисли!.. І тільки подумати, що я ніколи більше не побачу його тут, на землі, - бідного, скривдженого. хлопчика, ніколи, ніколи, ніколи!

І місіс Гарпер заридала так, наче серце в неї ось-ось розірветься.

Я сподіваюся, що Тому тепер добре на небі, - сказав Сід. - Але якби він поводився трохи краще ... тут, на землі ...

Сід! (Том відчув, як сердито загорілися в тітки очі, хоч і не міг її бачити.) Не смій говорити погано про мого Тома, коли його немає в живих! Так, добродію, тепер про нього подбає бог, а ви не турбуйтесь, будь ласка... Ох, місіс Гарпер, не знаю, як я це переживу! Просто й уявити не можу! Він завжди був для мене втіхою, хоча часто мучив моє старе серце.

Бог дав, бог і взяв. Благословенно будь ім'я Господнє! Але це так тяжко, так тяжко! Не далі як минулої суботи мій Джо підходить до мене і як бабахне пістоном під моїм носом! Я тієї ж хвилини так відштовхнула його, що він упав. Не знала я тоді, що він скоро… Ах, зроби він це тепер, я поцілувала б і благословила б його…

Так, так, так, я чудово розумію ваші почуття, місіс Гарпер, чудово розумію! Не далі як учора перед обідом мій Том напоїв кота "болеутолювачем", так що кіт мало не перевернув весь будинок. І я, вибач мені, господи, стукнула Тома по голові наперстом. Бідолашний мій хлопчик, нещасний, загиблий малюк! Зате тепер уже скінчилися всі його муки. І останні його слова, що я почула від нього, були словами закиду.

Але цей спогад виявився надто тяжким для старої, і вона гірко заплакала. Том теж почав схлипувати, - втім, йому було шкода не стільки інших, скільки себе. Він чув, як Мері плакала, час від часу згадуючи його лагідним словом. І, зрештою, він запишався: ніколи він не думав, що він такий чудовий хлопчик. Все-таки горе тітки дуже схвилювало його; йому хотілося вискочити з-під ліжка і одразу ощасливити його; такі театральні ефекти були йому завжди до вподоби. Але він не піддався спокусі і продовжував лежати смирно, прислухаючись до подальшої розмови.

З окремих фраз він дізнався, як пояснюють їхнє зникнення: спочатку думали, що вони потонули під час купання; потім хапилися, що немає плоту; потім хтось із хлопчиків згадав, як Том і Джо заявляли, що у місті про них "незабаром почують". Тоді місцеві мудреці, розкинувши розумом, вирішили, що хлопчики попливли на пілоту і скоро з'являться в найближчому містечку вниз за течією; але близько полудня пліт знайшли прибитим до місурійського берега за п'ять-шість миль від міста і тоді всі надії впали: хлопці, безсумнівно, потонули - інакше голод пригнав би їх додому до ночі, мабуть, і раніше. А тіла їх не було знайдено лише тому, що катастрофа, як вважали, сталася на самій середині річки, - інакше вони дісталися б берега, оскільки плавали всі троє добре. Сьогодні середа. Якщо тіла не знайдуться до недільного ранку, значить ніякої надії вже немає, і в неділю, під час обідні, їх відспівуватимуть як померлих. Том здригнувся.

Місіс Гарпер, ридаючи, попрощалася з усіма і попрямувала до дверей. Але тут обидві осиротілі жінки, під впливом раптового пориву, кинулися один одному в обійми і, перш ніж розлучитися, поплакали вдосталь. Тітка Поллі набагато ніжніша, ніж завжди, поцілувала на ніч Сіда та Мері. Сід схлипнув, а Мері пішла вся в сльозах.

Тітка Поллі впала на коліна і почала молитися за Тома. В її словах і в її тремтячому голосі відчувалося таке безмірне кохання, її молитва була така гаряча і зворушлива, що Том знову залився сльозами.

Хлопчикові ще довго довелося лежати тихо і смирно після того, як тітка Поллі влягла; часом у неї виривалися якісь сумні вигуки, вона весь час неспокійно поверталася, металася з боку на бік. Нарешті вона затихла і лише зрідка стогнала уві сні. Том виповз, повільно й обережно встав на ноги і, затуливши свічку рукою, довго дивився на сплячу. Серце його було сповнене жалю до неї. Він витяг кору з кишені і поклав біля свічки, але потім зупинився, розмірковуючи. Йому спала на думку щаслива думка, і обличчя його засяяло. Він засунув кору в кишеню, нахилився над тіткою і поцілував її в бліді губи, а потім нечутно вийшов геть, зачинивши за собою двері на клямку.

Він дійшов до пристані, де зазвичай стояв пароплав, і, не побачивши нікого на березі, сміливо зійшов на судно. Він знав, що на пароплаві нікого немає, крім сторожа, а той мав звичай забиратися в каюту і спати непробудним сном. Том відв'язав човен від корми, нечутно спустився в нього і почав гребти вгору річкою. Проїхавши з милю, він приліг на весла, перетнув річку і причалив саме там, де треба було, бо ця справа була для нього звична. Йому дуже хотілося заволодіти човником - адже човник теж певною мірою судно і, отже, законний видобуток пірата, - але він знав, що човник всюди шукатимуть, а це може навести на слід втікачів. Тому він просто стрибнув на берег і увійшов до лісу.

У лісі він добре відпочив, болісно намагаючись подолати сон, і потім поплентався до табору. Ніч закінчувалася, а коли він дійшов до мілини, вже зовсім розвиднілося. Він посидів ще трохи і лише тоді, коли сонце, високо піднявшись, позолотило могутню річку чудовим вогнем, кинулося знову. Трохи згодом він, весь мокрий, дістався до табору саме в ту хвилину, коли Джо казав:

Ні, Гек, Том людина надійна. Він повернеться. Правду тобі кажу. Він не втече. Він знає, що це сором для пірата. А піратська честь йому найдорожче. Він починає якусь нову штуку. Але яку б я хотів знати!

Ну, а речі таки наші?

Наші, Геку, але не зовсім. У листі сказано, щоб ми взяли їх, якщо він не повернеться до сніданку.

А він тут як тут! - вигукнув Том, урочисто з'являючись перед ними. То справді був рідкісний театральний ефект.

Незабаром вони влаштували рясний сніданок з шинки та риби і почали його знищувати, а тим часом Том розповів (не без прикрас) свої пригоди. Коли розповідь була вислухана до кінця, хлопчаки ще більше заважали і стали почуватися великими героями. Том ліг у тіні, щоб виспатися до полудня, до інших піратів вирушили вудити рибу і дослідити острів.

Розділ XV

ТОМ КРАДКОЮ ВІДВІДАЄ РІДНИЙ БУДИНОК

Через кілька хвилин Том уже крокував по мілини вбрід, прямуючи до берега Іллінойсу. Він пройшов півдороги, і лише тоді річка дійшла йому до пояса; далі не можна було йти вбрід, бо заважала течія. До протилежного берега залишалося всього якась сотня ярдів, і Том, не замислюючись, пустився вплав. Він плив проти течії, забираючи навскіс, але його зносило вниз набагато швидше, ніж він очікував. Однак нарешті він наблизився до берега, поплив уздовж нього, знайшов відповідне низьке місце і виліз із води. Обмацавши кишеню куртки, він переконався, що кора не пропала, і пішов далі прибережним лісом. З його одягу потоками збігала вода. Ще не було десятої години, коли він вийшов з лісу на відкрите місце – проти самого міста – і побачив, що біля високого берега, у тіні дерев, стоїть пароплав. Все було тихо під мерехтливими зірками. Том нечутно спустився з кручі, напружено дивлячись на всі боки, зісковзнув у воду, проплив кілька кроків і пробрався в ялик, прив'язаний до корми пароплава. Він ліг на дно, під лави, і з завмиранням серця почав чекати.

Невдовзі вдарив надтріснутий дзвін, і чийсь голос скомандував: «Відчалюй!» Через хвилину ніс човника підкинуло хвилею, яку підняли колеса пароплава, і подорож почалася. Том був щасливий своїм успіхом; він знав, що це останній рейс і що далі пароплав нікуди не піде. Минуло дванадцять чи п'ятнадцять важких хвилин. Колеса перестали працювати. Том виліз із ялика і в темряві поплив до берега. Щоб не натрапити на випадкових перехожих, він проплив зайвих півсотні ярдів і вийшов на берег нижче, ніж йому було потрібно.

Тут він одразу ж кинувся бігти, вибираючи самі пустельні провулки, і незабаром опинився біля тітчиного паркану на задвірках. Він переліз через паркан, підкрався до флігеля і заглянув у вікно вітальні, бо там горіло світло. У кімнаті сиділи тітка Поллі, Сід, Мері, мати Джо Гарпера і щось розмовляли. Вони розташувалися біля ліжка. Ліжко було між ними та дверима. Том підійшов до дверей і почав обережно піднімати клямку; потім тихенько штовхнув двері; вона рипнула; він продовжував обережно натискати, здригаючись щоразу, коли лунав скрип; нарешті, як йому здалося, перед ним розкрилася така широка щілина, що він міг протиснутись крізь неї навколішки; він просунув голову і обережно поповз.

Чому це полум'я свічки так застрибало? - сказала тітка Поллі. (Том поповз швидше.) - Мабуть, двері не зачинені. Ну так звичайно. З деяких пір тут творяться незвичайні речі. Іди зачини двері, Сід!

Том вчасно пірнув під ліжко. Він дав собі час перепочити і потім підповз так близько, що, мабуть, міг би доторкнутися до тітчиної ноги.

Так от, я кажу, - продовжувала тітка Поллі, - що він був зовсім не злий, а тільки бешкетник, вітрогон - те, що називається шибеником. Але що з нього стягнеш? Суще лоша. А зла він ніколи нікому не хотів. І серце в нього було золоте. Добре хлопчика я не знала ...

І вона заплакала.

І мій Джо був такий самий: пустує, балується, ніби в ньому тисяча бісів, а добрий, ласкавий, краще не треба! Господи, пробач мені, грішну! Адже я задала йому тріпку за вершки, а в самої з голови геть, що сама ж я ці вершки вихлюпнула, бо вони прокисли!.. І тільки подумати, що я ніколи більше не побачу його тут, на землі, - бідного, скривдженого. хлопчика, ніколи, ніколи, ніколи!

І місіс Гарпер заридала так, наче серце в неї ось-ось розірветься.

Я сподіваюся, що Тому тепер добре на небі, - сказав Сід. - Але якби він поводився трохи краще ... тут, на землі ...

Сід! (Том відчув, як сердито загорілися в тітки очі, хоч і не міг її бачити.) Не смій говорити погано про мого Тома, коли його немає в живих! Так, добродію, тепер про нього подбає бог, а ви не турбуйтесь, будь ласка... Ох, місіс Гарпер, не знаю, як я це переживу! Просто й уявити не можу! Він завжди був для мене втіхою, хоча часто мучив моє старе серце.

Бог дав, бог і взяв. Благословенно будь ім'я Господнє! Але це так тяжко, так тяжко! Не далі як минулої суботи мій Джо підходить до мене і як бабахне пістоном під моїм носом! Я тієї ж хвилини так відштовхнула його, що він упав. Не знала я тоді, що він скоро… Ах, зроби він це тепер, я поцілувала б і благословила б його…

Так, так, так, я чудово розумію ваші почуття, місіс Гарпер, чудово розумію! Не далі як учора перед обідом мій Том напоїв кота «болеутолювачем», тож кіт мало не перевернув весь будинок. І я, вибач мені, господи, стукнула Тома по голові наперстом. Бідолашний мій хлопчик, нещасний, загиблий малюк! Зате тепер уже скінчилися всі його муки. І останні його слова, що я почула від нього, були словами закиду.

Але цей спогад виявився надто тяжким для старої, і вона гірко заплакала. Том теж почав схлипувати, - втім, йому було шкода не стільки інших, скільки себе. Він чув, як Мері плакала, час від часу згадуючи його лагідним словом. І, зрештою, він запишався: ніколи він не думав, що він такий чудовий хлопчик. Все-таки горе тітки дуже схвилювало його; йому хотілося вискочити з-під ліжка і одразу ощасливити його; такі театральні ефекти були йому завжди до вподоби. Але він не піддався спокусі і продовжував лежати смирно, прислухаючись до подальшої розмови.

З окремих фраз він дізнався, як пояснюють їхнє зникнення: спочатку думали, що вони потонули під час купання; потім хапилися, що немає плоту; потім хтось із хлопчиків згадав, як Том і Джо заявляли, що у місті про них «швидко почують». Тоді місцеві мудреці, розкинувши розумом, вирішили, що хлопчики попливли на пілоту і скоро з'являться в найближчому містечку вниз за течією; але близько полудня пліт знайшли прибитим до місурійського берега за п'ять-шість миль від міста і тоді всі надії впали: хлопці, безсумнівно, потонули - інакше голод пригнав би їх додому до ночі, мабуть, і раніше. А тіла їх не було знайдено лише тому, що катастрофа, як вважали, сталася на самій середині річки, - інакше вони дісталися б берега, оскільки плавали всі троє добре. Сьогодні середа. Якщо тіла не знайдуться до недільного ранку, значить ніякої надії вже немає, і в неділю, під час обідні, їх відспівуватимуть як померлих. Том здригнувся.

Місіс Гарпер, ридаючи, попрощалася з усіма і попрямувала до дверей. Але тут обидві осиротілі жінки, під впливом раптового пориву, кинулися один одному в обійми і, перш ніж розлучитися, поплакали вдосталь. Тітка Поллі набагато ніжніша, ніж завжди, поцілувала на ніч Сіда та Мері. Сід схлипнув, а Мері пішла вся в сльозах.

Тітка Поллі впала на коліна і почала молитися за Тома. В її словах і в її тремтячому голосі відчувалося таке безмірне кохання, її молитва була така гаряча і зворушлива, що Том знову залився сльозами.

Хлопчикові ще довго довелося лежати тихо і смирно після того, як тітка Поллі влягла; часом у неї виривалися якісь сумні вигуки, вона весь час неспокійно поверталася, металася з боку на бік. Нарешті вона затихла і лише зрідка стогнала уві сні. Том виповз, повільно й обережно встав на ноги і, затуливши свічку рукою, довго дивився на сплячу. Серце його було сповнене жалю до неї. Він витяг кору з кишені і поклав біля свічки, але потім зупинився, розмірковуючи. Йому спала на думку щаслива думка, і обличчя його засяяло. Він засунув кору в кишеню, нахилився над тіткою і поцілував її в бліді губи, а потім нечутно вийшов геть, зачинивши за собою двері на клямку.

Він дійшов до пристані, де зазвичай стояв пароплав, і, не побачивши нікого на березі, сміливо зійшов на судно. Він знав, що на пароплаві нікого немає, крім сторожа, а той мав звичай забиратися в каюту і спати непробудним сном. Том відв'язав човен від корми, нечутно спустився в нього і почав гребти вгору річкою. Проїхавши з милю, він приліг на весла, перетнув річку і причалив саме там, де треба було, бо ця справа була для нього звична. Йому дуже хотілося заволодіти човником - адже човник теж певною мірою судно і, отже, законний видобуток пірата, - але він знав, що човник всюди шукатимуть, а це може навести на слід втікачів. Тому він просто стрибнув на берег і увійшов до лісу.

Через кілька хвилин Том уже крокував по мілини вбрід, прямуючи до берега Іллінойсу. Він пройшов півдороги, і лише тоді річка дійшла йому до пояса; далі не можна було йти вбрід, бо заважала течія. До протилежного берега залишалося всього якась сотня ярдів, і Том, не замислюючись, пустився вплав. Він плив проти течії, забираючи навскіс, але його зносило вниз набагато швидше, ніж він очікував. Все-таки нарешті він наблизився до берега, поплив уздовж нього, знайшов відповідне низьке місце і виліз із води. Обмацавши кишеню куртки, він переконався, що кора не пропала, і пішов далі прибережним лісом. З його одягу потоками збігала вода. Ще не було десятої години, коли він вийшов з лісу на відкрите місце – проти самого міста – і побачив, що біля високого берега, у тіні дерев, стоїть пароплав. Все було тихо під мерехтливими зірками. Том не чутно спустився з кручі, напружено дивлячись на всі боки, зісковзнув воду, проплив кілька кроків і пробрався в ялик, прив'язаний до корми пароплава. Він ліг на дно, під лави, з-за світобудови серця почав чекати.
Невдовзі вдарив надтріснутий дзвін, і чийсь голос скомандував: "Відчалюй!" Через хвилину ніс човника підкинуло хвилею, яку підняли колеса пароплава, і подорож почалася. Потім був щасливий своїм успіхом; він знав, що це останній рейс і що далі пароплав нікуди не піде. Минуло дванадцять чи п'ятнадцять важких хвилин. Колеса перестали працювати. Том виліз ялика і в темряві поплив до берега. Щоб не знаткнутися на випадкових перехожих, він проплив зайвих пів сотні ярдів і вийшов на берег нижче, ніж йому треба було.
Тут він одразу ж кинувся бігти, вибираючи самі пустельні провулки, і незабаром опинився біля тітчиного паркану на задвірках. Він переліз через паркан, підкрався до флігеля і заглянув у вікно вітальні, бо там горіло світло. У кімнаті сиділи тітка Поллі, Сід, Мері, мати Джо Гарпера і щось розмовляли. Вони розташувалися біля ліжка. Ліжко було між ними та дверима. Том підійшов до дверей і почав обережно підіймати клямку; потім тихенько штовхнув двері; вона рипнула; він продовжував обережно натискати, здригаючись щоразу, коли лунав скрип; нарешті, як йому здалося, перед ним розкрилася така широка щілина, що він міг протиснутися крізь неї навколішки; він просунув голову і обережно поповз.
– Чому це полум'я свічки так застрибало? - Сказала тітка Поллі. (Том поповз швидше.) - Мабуть, двері не зачинені. Ну так звичайно. З деяких пір тут творяться незвичайні речі. Іди зачини двері, Сід!
Том вчасно пірнув під ліжко. Він дав собі час віддихатися і потім підповз так близько, що, побажай, міг би доторкнутися до тітчиної ноги.
- Так от, я кажу, - продовжувала тітка Поллі, - що він був зовсім не злий, а тільки бешкетник, вітрогон - те, що називається шибеником. Але що з нього стягнеш? Сущий лоша. А зла він ніколи нікому не хотів... І серце в нього було золоте. Добре хлопчика я не знала...
І вона заплакала.
- І мій Джо був такий самий: пустує, балується, наче в ньому тисяча бісів, а добрий, ласкавий, краще не треба! Господи, пробач мені, грішну! Адже я задала йому тріпку за вершки, а в самої з голови геть, що сама ж я ці вершки вихлюпнула, бо вони прокисли!.. І тільки подумати, що я ніколи більше не побачу його тут, на землі, – бідного, скривдженого. хлопчика, ніколи, ніколи, ніколи!
І місіс Гарпер заридала так, наче серце в неї ось-ось розірветься.
- Я сподіваюся, що Тому тепер добре в небі, - сказав Сід. — Але якби він поводився трохи краще... тут, на землі...
- Сід! (Том відчув, як сердито загорілися в тітки очі, хоч і не міг її бачити.) Не смій говорити погано про мого Тома, коли його немає в живих! Так, добродію, тепер про нього подбає Бог, а ви не турбуйтесь, будь ласка... Ох, місіс Гарпер, вже й не знаю, як я це переживу! Просто й уявити не можу! Він завжди був для мене втіхою, хоча часто мучив моє старе серце.
– Бог дав, Бог і взяв. Благословенно будь ім'я Господнє! Але це так тяжко, так тяжко! Не далі як минулої суботи мій Джо приходить до мене і як бабахне пістоном під моїм носом! Я тієї ж хвилини так відштовхнула його, що він упав. Не знала я тоді, що він скоро... Ах, зроби він це тепер, я поцілувала б і благословила б його...
- Так, так, так, я чудово розумію ваші почуття, місіс Гарпер, чудово розумію! Не далі як учора мій Том напоїв кота "болеутолювачем", так що кіт мало не перевернув весь будинок. І я, вибач мені, Господи, стукнула Тома по голові наперстом. Бідолашний мій хлопчик, нещасний, загиблий малюк! Зате тепер уже скінчилися всі його муки. І останні його слова, що я почула від нього, були словами докору...
Але цей спогад виявився надто тяжким для старої, і вона гірко заплакала. Том теж почав схлипувати, втім, йому було шкода не стільки інших, скільки себе. Він чув, як Мері плакала, час від часу згадуючи його лагідним словом. І зрештою він запишався: ніколи він не думав, що він такий чудовий хлопчик. Все-таки горе тітки дуже схвилювало його; йому хотілося вискочити з-під ліжка і відразу ощасливити її; такі театральні ефекти були йому завжди до вподоби. Але він не піддався спокусі і продовжував лежати смирно, прислухаючись до подальшої розмови.
З окремих фраз він дізнався, як пояснюють його зникнення: спочатку думали, що вони втопилися під час купання; потім хапилися, що немає плоту; потім хтось із хлопчиків згадав, як Том і Джо заявляли, що у місті про них "швидко почують". Тоді місцеві мудреці, розкинувши розумом, вирішили, що хлопці попливли на плоту і скоро з'являться в найближчому містечку вниз за течією; але близько полудня пліт знайшли прибитим до місурійського берега за п'ять-шість миль від міста, і тоді всі надії впали: хлопці, безперечно, потонули - інакше голод пригнав би їх додому до ночі, а мабуть, і раніше. А тіло їх не було знайдено лише тому, що катастрофа, як вважали, сталася на самій середині річки, - інакше вони дісталися б до берега, оскільки плавали всі троє добре. Сьогодні середа. Якщо тіла не знайдуться до недільного ранку, значить ніякої надії вже немає, і в неділю, під час обідні, їх відспівуватимуть як померлих. Том здригнувся.
Місіс Гарпер, ридаючи, попрощалася з усіма і попрямувала до дверей. Але тут обидві осиротілі жінки, під впливом раптового пориву, кинулися одна до одної в обійми і, перш ніж розлучитися, поплакали вдосталь. Тітка Поллі набагато ніжніша, ніж завжди, поцілувала на ніч Сіда і Мері. Сід схлипнув, а Мері пішла вся в сльозах.
Тітка Поллі впала на коліна і почала молитися за Тома. У її словах і в її тремтячому голосі відчувалося таке безмірне кохання, її молитва була така гаряча і зворушлива, що Том знову залився сльозами.
Хлопчикові ще довго довелося лежати тихо і смирно після того, як тітка Поллі влягла; часом не виривалися якісь сумні вигуки, вона весь час неспокійно поверталася, металася з боку в бік. Нарешті вона затихла і лише зрідка стогнала уві сні. Том виповз, повільно й обережно встав на ноги і, затуливши свічку рукою, довго дивився на сплячу. Серце його було сповнене жалю до неї. Він витяг кору з кишені і поклав біля свічки, але потім зупинився, розмірковуючи. Йому спала на думку щаслива думка, і обличчя його засяяло. Він сунув кору в кишеню, нахилився над тіткою і поцілував її зблідлі губи, а потім нечутно вийшов геть, зачинивши за собою двері на клямку.
Він дійшов до пристані, де зазвичай стояв пароплав, і, не побачивши нікого на березі, сміливо зійшов на судно. Він знав, що на пароплаві нікого немає, крім сторожа, а той мав звичай забиратися в каюту і спати непробудним сном. Том відв'язав човен від корми, нечутно спустився в нього і почав гребти вгору річкою. Проїхавши з милю, він приліг на весла, перетнув річку і причалив якраз там, де слід, бо ця справа була для нього звична. Йому дуже хотілося заволодіти човником - адже човник теж певною мірою судно і, отже, законний видобуток пірата, - але він знав, що човник всюди шукатимуть, а це може навести на слід втікачів. Тому він просто стрибнув на берег і увійшов до лісу.
У лісі він добре відпочив, болісно намагаючись подолати сон, і потім поплентався до табору. Ніч закінчувалася, а коли він дійшов до мілини, вже зовсім розвиднілося. Він посидів ще трохи і лише тоді, коли сонце, високо піднявшись, позолотило могутню річку чудовим вогнем, кинулося знову. Трохи згодом він, весь мокрий, дістався до табору саме в ту хвилину, коли Джо казав:
- Ні, Гек, Том людина надійна. Він повернеться. Правду тобі кажу. Він не втече. Він знає, що це сором для пірата. А піратська честь йому найдорожче. Він починає якусь нову штуку. Але яку б я хотів знати!
– Ну, а речі таки наші?
- Наші, Геку, але не зовсім. У листі сказано, щоб ми взяли їх, якщо він не повернеться до сніданку.
- А він тут як тут! - Вигукнув Том, урочисто з'являючись перед ними. То справді був рідкісний театральний ефект.
Незабаром вони влаштували рясний сніданок з шинки та риби і почали його знищувати, а тим часом Том розповів (не без прикрас) свої пригоди. Коли розповідь була вислухана до кінця, хлопчаки ще більше заважали і стали почуватися великими героями. Том ліг у тіні, щоб виспатися до полудня, а інші пірати вирушили вудити рибу та дослідити острів.

їх оплакують; через них серця надриваються від горя; через них проливаються сльози; люди

згадують про те, наскільки вони були жорстокі до цих бідних загиблим хлопчикам, мучаться

пізнім каяттям, докорами совісті. І як чудово, що про них говорить ціле місто, їм

заздрять усі хлопчики - заздрять їхній сліпучій славі.

Це найкраще. Через одного цього, зрештою, варто було стати піратами.

З настанням сутінків пароплав зайнявся своєю звичайною роботою, і човни зникли.

Пірати повернулися до табору. Вони тріумфували. Вони пишалися тією почесною популярністю,

яка випала з їхньої частку. Їм було втішно, що вони завдали всьому місту стільки клопоту.

Вони наловили риби, приготували вечерю і з'їли її, а потім почали гадати, що тепер кажуть і

думають про них у містечку, і при цьому малювали собі такі картини загального горя, на які їм

було дуже приємно дивитися. Але коли тіні ночі огорнули їх, розмова помалу замовкла; Усе

троє пильно дивилися у вогонь, а думки їх, мабуть, блукали далеко-далеко.

Порушення тепер вщухло, і Том і Джо не могли не згадати про деяких близьких їм

людях, яким навряд чи було так само весело від цієї кумедної витівки. З'явилися деякі

сумніви. В обох стало на душі неспокійно, обидва відчули себе нещасними та

двічі-тричі мимоволі зітхнули. Зрештою Джо несміливо наважився запитати у

товаришів, як би поставилися вони до думки про повернення в цивілізований світ... звичайно,

не зараз, але…

Том обсипав його злими глузуваннями. Гек, якого ніяк не можна було звинуватити, що його

тягне до рідного вогнища, став на бік Тома, і Джо, що похитнувся, поспішив "пояснити",

що, по суті, він пожартував. Джо був радий, коли його пробачили, залишивши на ньому лише легку

тінь підозри, ніби він малодушно сумує за домом. На цей раз бунт був пригнічений - до

пори до часу.

Морок ночі згущувався. Гек все частіше клював носом і нарешті захропів; за ним та Джо. Том

деякий час лежав нерухомо, спираючись на лікоть і пильно вдивляючись у обличчя.

товаришів. Потім він тихенько став на коліна і почав при мерехтливому світлі вогнища нишпорити в

трави. Знайшовши кілька широких шматків тонкої білої кори платана, що згорнулися в трубку,

він довго розглядав кожен шматок і нарешті вибрав два підходящі; потім, стоячи на

колінах біля багаття, він насилу подряпав на кожному шматку кілька рядків своєї “червоної”

охрой”. Один з них він звернув, як і раніше, трубкою і сунув у кишеню, а інший поклав у

капелюх Джо, трохи відсунувши її від її власника. Крім того, він поклав у капелюх

кілька скарбів, безцінних для кожного школяра, у тому числі шматок крейди, гумовий

м'яч, три рибальські гачки і одна з тих кульок, які називаються “справді”

кришталевими”. Потім обережно, навшпиньки він став пробиратися між деревами. Коли

ж відчув, що товариші залишилися далеко позаду і не почують його кроків, пустився що

є духу бігти прямо до мілини.

Розділ п'ятнадцятий

ТОМ КРАДКОЮ ВІДВІДАЄ РІДНИЙ БУДИНОК

Через кілька хвилин Том уже крокував по мілини вбрід, прямуючи до іллінойського.

березі. Він пройшов півдороги, і лише тоді річка дійшла йому до пояса; далі не можна було

йти вбрід, бо заважала течія. До протилежного берега залишалося все

якась сотня ярдів, і Том, не замислюючись, пішов уплав. Він плив проти течії,

забираючи навскіс, але його зносило вниз набагато швидше, ніж він очікував. Все-таки наприкінці

нарешті він наблизився до берега, поплив уздовж нього, знайшов відповідне низьке місце і

виліз із води. Обмацавши кишеню куртки, він переконався, що кора не пропала, і пішов далі

прибережний ліс. З його одягу потоками збігала вода. Ще не було десятої години, коли він

вийшов із лісу на відкрите місце - проти самого міста - і побачив, що біля високого берега,

в тіні дерев стоїть пароплав. Все було тихо під мерехтливими зірками. Том нечутно

спустився з кручі, напружено дивлячись на всі боки, зісковзнув у воду, проплив кілька

кроків і пробрався в ялик, прив'язаний до корми пароплава. Він ліг на дно, під

Через кілька хвилин Том уже крокував по мілини вбрід, прямуючи до берега Іллінойсу. Він пройшов півдороги, і лише тоді річка дійшла йому до пояса; далі не можна було йти вбрід, бо заважала течія. До протилежного берега залишалося всього якась сотня ярдів, і Том, не замислюючись, пустився вплав. Він плив проти течії, забираючи навскіс, але його зносило вниз набагато швидше, ніж він очікував. Все-таки він наблизився до берега, поплив уздовж нього, знайшов відповідне низьке місце і виліз із води. Обмацавши кишеню куртки, він переконався, що кора не пропала, і пішов далі прибережним лісом. З його одягу потоками збігала вода. Ще не було десятої години, коли він вийшов із лісу на відкрите місце - проти самого міста - і побачив, що біля високого берега, в тіні дерев, стоїть пароплав. Все було тихо під мерехтливими зірками. Том нечутно спустився з кручі, напружено дивлячись на всі боки, зісковзнув у воду, проплив кілька кроків і пробрався в ялик, прив'язаний до корми пароплава. Він ліг на дно, під лави, і з завмиранням серця почав чекати.

Невдовзі вдарив надтріснутий дзвін, і чийсь голос скомандував: «Відчалюй!» Через хвилину ніс човника підкинуло хвилею, яку підняли колеса пароплава, і подорож почалася. Том був щасливий своїм успіхом; він знав, що це останній рейс і що далі пароплав нікуди не піде. Минуло дванадцять чи п'ятнадцять важких хвилин. Колеса перестали працювати. Том виліз із ялика і в темряві поплив до берега. Щоб не натрапити на випадкових перехожих, він проплив зайвих півсотні ярдів і вийшов на берег нижче, ніж йому було потрібно.

Тут він одразу ж кинувся бігти, вибираючи самі пустельні провулки, і незабаром опинився біля тіткиного паркану на задвірках. Він переліз через паркан, підкрався до флігеля і заглянув у вікно вітальні, бо там горіло світло. У кімнаті сиділи тітка Поллі, Сід, Мері, мати Джо Гарпера і про щось розмовляли. Вони розташувалися біля ліжка. Ліжко було між ними та дверима. Том підійшов до дверей і почав обережно піднімати клямку; потім тихенько штовхнув двері; вона рипнула; він продовжував обережно натискати, здригаючись щоразу, коли лунав скрип; нарешті, як йому здалося, перед ним розкрилася така широка щілина, що він міг протиснутися крізь неї навколішки; він просунув голову і обережно поповз.

Чому це полум'я свічки так застрибало? - сказала тітка Поллі. (Том поповз швидше.) - Мабуть, двері не зачинені. Ну так звичайно. З деяких пір тут творяться незвичайні речі. Іди зачини двері, Сід!

Том вчасно пірнув під ліжко. Він дав собі час віддихатися і потім підповз так близько, що, мабуть, міг би доторкнутися до ноги тітки.

Так ось, я кажу, - продовжувала тітка Поллі, - що він був зовсім не злий, а тільки бешкетник, вітрогон - те, що називається шибеником. Але що з нього стягнеш? Сущий лоша. А зла він ніколи нікому не хотів. І серце в нього було золоте. Добре хлопчика я не знала ...

І вона заплакала.

І мій Джо був такий самий: пустує, балується, ніби в ньому тисяча бісів, а добрий, ласкавий, краще не треба! Господи, пробач мені, грішну! Адже я задала йому ганчірку за вершки, а в самої з голови геть, що сама ж я ці вершки вихлюпнула, бо вони прокисли!.. І тільки подумати, що я ніколи більше не побачу його тут, на землі, - бідного, скривдженого хлопчика, ніколи, ніколи, ніколи!

І місіс Гарпер заридала так, наче серце в неї ось-ось розірветься.

Я сподіваюся, що Тому тепер добре на небі, - сказав Сід. - Але якби він поводився трохи краще ... тут, на землі ...

Сід! (Том відчув, як сердито загорілися в тітки очі, хоч і не міг її бачити.) Не смій говорити погано про мого Тома, коли його немає в живих! Так, добродію, тепер про нього подбає бог, а ви не турбуйтеся, будь ласка... Ох, місіс Гарпер, не знаю, як я це переживу! Просто й уявити не можу! Він завжди був для мене втіхою, хоча часто мучив моє старе серце.

Бог дав, бог і взяв. Благословенно будь ім'я Господнє! Але це так тяжко, так тяжко! Не далі як минулої суботи мій Джо підходить до мене і як бабахне пістоном під моїм носом! Я тієї ж хвилини так відштовхнула його, що він упав. Не знала я тоді, що він скоро… Ах, зроби він це тепер, я поцілувала б і благословила б його…

Так, так, так, я чудово розумію ваші почуття, місіс Гарпер, чудово розумію! Не далі як учора перед обідом мій Том напоїв кота «болеутолювачем», тож кіт мало не перевернув весь будинок. І я, вибач мені, господи, стукнула Тома по голові наперстком. Бідолашний мій хлопчик, нещасний, загиблий малюк! Зате тепер уже скінчилися всі його муки. І останні його слова, що я почула від нього, були словами докору…

Але цей спогад виявився надто тяжким для старої, і вона гірко заплакала. Том теж почав схлипувати, - втім, йому було шкода не стільки інших, скільки себе. Він чув, як Мері плакала, час від часу згадуючи його лагідним словом. І, зрештою, він запишався: ніколи він не думав, що він такий чудовий хлопчик. Все-таки горе тітки дуже схвилювало його; йому хотілося вискочити з-під ліжка і одразу ощасливити його; такі театральні ефекти були йому завжди до вподоби. Але він не піддався спокусі і продовжував лежати смирно, прислухаючись до подальшої розмови.

З окремих фраз він дізнався, як пояснюють їхнє зникнення: спочатку думали, що вони потонули під час купання; потім хапилися, що немає плоту; потім хтось із хлопчиків згадав, як Том і Джо заявляли, що у місті про них «швидко почують». Тоді місцеві мудреці, розкинувши розумом, вирішили, що хлопці попливли на плоту і скоро з'являться в найближчому містечку вниз за течією; але близько полудня пліт знайшли прибитим до місурійського берега за п'ять-шість миль від міста і тоді всі надії впали: хлопці, безсумнівно, потонули - інакше голод пригнав би їх додому до ночі, мабуть, і раніше. А тіло їх не було знайдено лише тому, що катастрофа, як вважали, сталася на самій середині річки, - інакше вони дісталися б до берега, оскільки плавали всі троє добре. Сьогодні середа. Якщо тіла не знайдуться до недільного ранку, значить ніякої надії вже немає, і в неділю, під час обідні, їх відспівуватимуть як померлих. Том здригнувся.

Місіс Гарпер, ридаючи, попрощалася з усіма і попрямувала до дверей. Але тут обидві осиротілі жінки, під впливом раптового пориву, кинулися один одному в обійми і, перш ніж розлучитися, поплакали вдосталь. Тітка Поллі набагато ніжніша, ніж завжди, поцілувала на ніч Сіда та Мері. Сід схлипнув, а Мері пішла вся в сльозах.

Тітка Поллі впала на коліна і почала молитися за Тома. У її словах і в її тремтячому голосі відчувалося таке безмірне кохання, її молитва була така гаряча і зворушлива, що Том знову залився сльозами.

Хлопчикові ще довго довелося лежати тихо і смирно після того, як тітка Поллі влягла; часом у неї виривалися якісь сумні вигуки, вона весь час неспокійно поверталася, металася з боку на бік. Нарешті вона затихла і лише зрідка стогнала уві сні. Том виповз, повільно й обережно встав на ноги і, затуливши свічку рукою, довго дивився на сплячу. Серце його було сповнене жалю до неї. Він витяг кору з кишені і поклав біля свічки, але потім зупинився, розмірковуючи. Йому спала на думку щаслива думка, і обличчя його засяяло. Він сунув кору в кишеню, нахилився над тіткою і поцілував її в губи, а потім нечутно вийшов геть, зачинивши за собою двері на клямку.

Він дійшов до пристані, де зазвичай стояв пароплав, і, не побачивши нікого на березі, сміливо зійшов на судно. Він знав, що на пароплаві нікого немає, крім сторожа, а той мав звичай забиратися в каюту і спати непробудним сном. Том відв'язав човен від корми, нечутно спустився в нього і почав гребти вгору річкою. Проїхавши з милю, він наліг на весла, перетнув річку і причалив якраз там, де слід, бо ця справа була для нього звична. Йому дуже хотілося заволодіти човником - адже човник теж певною мірою судно і, отже, законний видобуток пірата, - але він знав, що човник всюди шукатимуть, а це може навести на слід втікачів. Тому він просто стрибнув на берег і увійшов до лісу.

У лісі він добре відпочив, болісно намагаючись подолати сон, і потім поплентався до табору. Ніч закінчувалася, а коли він дійшов до мілини, вже зовсім розвиднілося. Він посидів ще трохи і лише тоді, коли сонце, високо піднявшись, позолотило могутню річку чудовим вогнем, кинулося знову. Трохи згодом він, весь мокрий, дістався до табору саме в ту хвилину, коли Джо казав:

Ні, Гек, Том людина надійна. Він повернеться. Правду тобі кажу. Він не втече. Він знає, що це сором для пірата. А піратська честь йому найдорожче. Він починає якусь нову штуку. Але яку б я хотів знати!

Ну, а речі все-таки наші?

Наші, Геку, але не зовсім. У листі сказано, щоб ми взяли їх, якщо він не повернеться до сніданку.

А він тут як тут! - вигукнув Том, урочисто з'являючись перед ними. То справді був рідкісний театральний ефект.

Незабаром вони влаштували рясний сніданок з шинки та риби і почали його знищувати, а тим часом Том розповів (не без прикрас) свої пригоди. Коли розповідь була вислухана до кінця, хлопчаки ще більше заважали і стали почуватися великими героями. Том ліг у тіні, щоб виспатися до полудня, а інші пірати вирушили вудити рибу та дослідити острів.