Дієслова 1 і 2 відмінювання польська. Польські відмінювання. Що найскладніше у відмінюванні польського дієслова? Звичайно, це не закінчення та навіть не чергування. Справа в тому, що в польській мові за зовнішнім родом інфінітиву неможливо визначити, до якого

Настав час найсерйознішим чином поговорити про польське дієслово. Досі по дієсловах ми, що називається, били точково: розібралися з польської мови, а також з нагоди. Однак не дарма ж я сам постійно тверджу про те, що запорукою №1 успіху у вивченні іноземної мови є системність.

Сьогодні настав час познайомитися із системою відчуттів польського дієслова тепер. Найпростішим відмінюванням польського дієслова вважається am-відмінювання. Оскільки цілком об'єктивно, це найпростіше відмінювання, з мінімальною кількістю винятків, то його переважно і розглядають першим, хоча в граматиках польської мови воно офіційно іменується третім (). Щоб не плутатися в номерах відмінювання, в польською мовоюїх ще можна називати за характерними закінченнями: am-відмінювання, e-відмінювання, i-відмінювання, а іноді ще й виділяють четверте (em-відмінювання). Так набагато зручніше орієнтуватися та запам'ятовувати.

Найбільша складність

Що найскладніше у відмінюванні польського дієслова? Звичайно, це не закінчення та навіть не чергування. Справа в тому, що в польській мові за зовнішнім родом інфінітиву абсолютно неможливо визначити, до якого відмінювання ставитися дієслово.

Впевнений, що після такої заяви, у вас виникло цілком закономірне питання: А як же бути?

Власне кажучи, зізнаюся, що ні в мене, ні в кого б там не було немає чіткої відповіді на це запитання. Принаймні я таких не зустрічав. Але вихід є однозначно.

Шляхи вирішення

По-перше, щоб розрядити ситуацію і проблема не здавалася вам настільки страшною, скажу, що в російській ситуації абсолютно аналогічна. Просто ми її не помічаємо (Слава Богу!). Адже якщо пам'ятаєте, то в школі ми вчилися визначати відмінювання російського дієслова після закінчення цього самого дієслова в третій особі (-ать (-ять); -уть (-ють). А як скажіть, будь ласка, бідному поляку або нещасному німцю дізнатися закінчення 3л мн.ч., адже саме для цього йому й треба дізнатися відмінювання!.. Коротше кажучи, ситуація така ж як і в польському, але при цьому ми з вами не плутаємось у дієслівних закінченнях і не говоримо: «спют», «працюють» і Отже, є способи не плутатися і в польському.

По-друге, моя 7-річна викладацька практика відкриває цікаве спостереження. За виконання всіх рекомендацій практично у всіх моїх студентів вже до 12-15 заняття практично зникає ця проблема. Це при тому, що ми знайомимося з останнім відмінюванням десь на 5-7 заняття! Чесно кажучи, з деякими особливо складними дієсловами доводиться розбиратися і пізніше, але це радше цікаві винятки з правила.

По-третє, є секрети, які допоможуть розібратися у відмінюванні польських дієслів. Їх складно назвати правилами, але ці тенденції часто дуже корисні для того, щоб навести лад у голові. З частиною з них я познайомлю вас у статтях, присвячених відповідним відмінюванням, з частиною в окремих матеріалах, з частиною в рамках .

В кінці ж, щоб зовсім не залишати вас ні з чим, перед тим як детально розібратися з кожним з відмінювання окремо, наведу довільні приклади відмінювання в кожному з 3 відмінювання польського дієслова.

Апетит приходить під час їжі. Після того, як ми з вами розібралися з найголовнішими дієсловами польської мови (być і mieć), до нас прийшла впевненість у власних силахі ми готові вбирати дієслова десятками.

Все заради того, щоб нарешті заговорити польською мовою легко і невимушено.

Що ж слушно, проте перед тим, як ми з вами почнемо розбиратися з системою відмінювання дієслів у польському, тобто. розберемося із загальними схемами, хотілося б звернути вашу увагу на ще одне дієслово. Він, можливо, не так часто зустрічається як попередні, але підходить нам відразу з трьох причин:

1) brać – чудова ілюстрація, це типове дієслово польської мови, на прикладі якого можна розібратися із загальною схемою всюдисущих чергувань;

2) ми чудово можемо впоратися з управлінням дієслова brać, знань для цього у нас цілком достатньо;

3) крім традиційного в російській мові вживання дієслова брати, польський аналог ще й готовий дивувати нас, з'являючись у найнесподіваніших місцях.

Відмінювання, воно ж konjugacja

Найближчим часом ми з вами поговоримо про систему зміни польських дієслів загалом. Сьогодні ж просто подивимося на табличку.

… і відзначимо собі одну закономірність. Більшість польських дієслів на сьогодні мають дві основи. Як правило, перша з них тверда (у нашому випадку bior-) (а друга м'яка - bierz). Причому при всьому своєму різноманітті такі основи завжди мають чітке місце. Перша (тверда) основа завжди вживається в першій формі (ja) і в самій останній (oni/one) - якщо орієнтуватися по табличці. На мій погляд, запам'ятовувати розташування та вживання основ дієслова теперішнього часу, зорово уявляючи собі табличку, — це самий кращий спосібїх запам'ятати, причому не лише для візуалів.

Отже, у більшість польських дієслів (дієслова i-відмінювання і е-відмінювання, це не стосується дієслів am-відмінювання) в даний час є дві основи: тверда і м'яка. Перша вживається в першій особі однини і в третій особі множини, друга - у всіх інших формах дієслова.

Управління: навіть ім'я подарував

З управління дієслова brać проблем не повинно виникнути з двох причин.

По-перше, польський brać, як і російський «брати» вимагає після себе знахідного відмінка.

brać (kogo? co?) = брати (кого? що?)

А такий збіг у російській та польській мовах – подарунок долі нам із вами. У нас просто немає шансів переплутати, якщо, звичайно, не почнемо мудрувати.

По-друге, сам відмінок, якого вимагає наше дієслово на честь нього і названо. Пам'ятаєте, як називається Вінницький відмінок польською? Правильно - Biernik.

Дієслова бувають досконалого виглядуі недосконалого виду. Вони практично не відрізняються від відповідних у російській мові. Невелика кількість дієслів має відразу два видові значення ( ofiarować«жертвувати», anulować, kazać"веліти, змусити / змушувати"). Є також слова, що не мають видової пари, наприклад, дієслова недосконалого виду mieć«мати», móc«моч», dyszeć, owocować«плодоносити», rozkoszować; або дієслова досконалого виду opaść, osierocić, osłupieć«остовпіти», owdowieć. Можуть зустрітися випадки, коли різним значенням одного й того ж дієслова відповідатимуть різні видові форми ( cisnąć"кинути" - досконалий вигляд, "тиснути" - недосконалий вид).

Однак більшість польських дієслів утворюють видові пари за допомогою приставок, суфіксів, змін в основі:

Дієслова недосконалого виду можуть утворювати форми сьогодення та майбутнього складного часу ( piszę, bede pisał), дійсне причастя теперішнього часу ( piszący), дієприслівник з суфіксом -ąc (pisząc), тоді як дієслова досконалого виду утворюють форми простого майбутнього часу ( napiszę), дієприслівники з суфіксами -wszy-/-łszy- (pisawszy), і немає форм теперішнього часу. Форми минулого часу, умовного та наказового способів утворюють дієслова обох видів.

За допомогою суфіксів у дієслова також виражаються значення одноразовості та багаторазовості:

• nieść«нести» - nosić,
• mówić«говорити» - mawiać,
• ciąć«різати» - wycinać,
• płakać«плакати» - popłаkiwać,
• chrapać«хропіти» - pochrapywać,
• jeść«є» - jadać,
• czytać«читати» - czytywać,
• spać«спати» - sypiać,
• widzieć się«бачитися» - widywać się,
• być«бути» - bywać,
• siedzieć«сидіти» - siadywać,
• mieć«мати» - miewać,
• chodzić«ходити» - chadzać,
• płynąć«плисти» - pływać.

Категорія способу

Як і в російській мові, існують такі способи: дійсне, що представляє дію як реальне ( piszę), умовне, при якому дія усвідомлюється як можлива ( pisałby), наказовийколи слухач закликається до виконання певної дії ( pisz!).

Категорія часу

Ця категорія поєднує такі граматичні значення: теперішній час (widzę), минулий час (widziałem, napisałaś), майбутній час (bede widział, napiszesz). Ці значення практично не відрізняються від тих, що існують у російській мові.

Категорія застави

Справжній і пасивний стан співіснують у реченнях, де присудком є ​​перехідний дієслово, тобто. дієслово, що поєднується з іменником у знахідному відмінку без прийменника. У таких пропозиціях підлягає представляє або суб'єкт, який виконує дію, або об'єкт, на який дія спрямована ( on niesie sztandar«він несе прапор» - sztandar jest niesiony przez niego, koń pije wodę«кінь п'є воду» - woda jest pita przez konia). Пасивна застава у польській мові виражається виключно формою пасивної застави причастя ( niesiony, pita).

Категорія особи

Як і в російській мові, тут поєднуються граматичні значення 3 осіб, але, на відміну від російської мови, вони поширюються на всі відмінні форми, у тому числі минулого часу та умовного способу.

Категорія числа

Категорія роду

Ця категорія включає значення чоловічого, жіночого та середнього родуі проявляється в минулому часі та умовному способі, а також у системі дієприкметників і дієприслівників. У множиніу цих формах реалізується категорія чоловічої особи, яка залежить від категорії чоловічої особи, яка підлягає. Причастя також мають категорію відмінка.

Читати далі

Ідея статті «100 найуживаніших дієслів у польській мові», зізнаюся, не моя, а однієї читачки. І це чудова ідея, скажу я вам! Хоча б тому, що в мережі я нічого на цю тему не знайшла — є скільки завгодно списків найуживаніших дієслів англійської і німецької мовале я правда не знайшла, хоча, можливо, погано шукала — жодного списку польського.

Є кілька невеликих списочків у кількох брошурках, які в мене є і, звичайно ж, список найуживаніших слів польської мови взагалі, з якої я також візьму інформацію. Щоб не писати тут купа досить-таки об'ємистих табличок відмінювання дієслів, я наведу їх просто списком, даючи в дужках до них дві форми - для "я" і для "ти", і іноді для "вони", якщо вона буде творитися як- то по-особливому. Якщо ви добре знайомі з правилом метелика, то вам неважко буде відтворити всі інші форми дієслів. Якщо погано знайомі - ознайомтеся! А ще, щоб дуже здорово було, я вам тут ще наказовий спосіб додам, але тільки в другій особі. З знаком оклику, щоб не помилилися. Якщо немає слова зі знаком оклику — значить, немає наказового способу. І поїхали!

Це перелік із сотні та одного дієслів, складений на основі списків найуживаніших дієслів польської мови. Іноді, коли писала у дужках форми відмінювання теперішнього часу, думала: «Та ніколи в житті не чула, щоб хтось ці форми взагалі вживав!». Тому і ви повинні підходити до списку з належною увагою та розумінням: не всі дієслова, наведені тут, вживаються з такою високою частотою в обличчях. Деякі практично завжди зустрічаються тільки в інфінітиві, а деякі - частіше у наказовому способі (наприклад, як з дієсловом wyobrazić - ну жодного разу не чула, щоб хтось сказав "Wyobrażę! - Уяву!", а ось "Wyobraź sobie! -" Уяви!» — скільки завгодно). Тому форми - це, звичайно, здорово, але іноді і справді це не необхідність.

Але! Мені хочеться ще щось додати, а саме — дієслова, які ви зобов'язані знати в ім'я підручників польської мови А1, які дуже ймовірно попадуться на іспитах. Увага! Це добавка до переліку вище! Це не самостійний продукт! Тобто — ознайомтеся все ж таки з вищенаписаною сотнею (інакше навіщо взагалі статтю відкривали:)).

Ще понад 100 найпопулярніших польських дієслів

Отже, список дієслів, які не потрапили до «100 найуживаніших дієслів у польській мові», але часто трапляються у підручниках та на іспитах (відсортовано за алфавітом).

Жах, я й не думала, що їх так багато! Ті, хто досконало вивчив першу книгу «

Вивчення іноземної мови може бути досить складним, особливо коли справа доходити до граматики. З самого початку Ви повинні починати практикувати різні часи, відмінки, а також відмінювання Польських дієслів. Знання відмінювання Польських дієслів дійсно необхідно в розмовній Польській, як і в іншому іншому іноземною мовою. Але освіження знань у граматиці, особливо у відмінюванні Польських дієслів, важливе не тільки для початківців, а й для тих, хто вже має достатньо високий рівеньзнання мови. Функція відмінювання Польських дієслів від bab.la - це гарний спосібвивчити відмінювання Польських дієслів. Після використання пошукової системи Польського відмінювання дієслів і пошуку правильного відмінювання Польського дієслова Ви зможете вивчити, або ж освіжити Ваші знання. Якщо Ви шукаєте більш кумедний спосіб вивчення відчуттів Польських дієслів або повторення тих, які Ви вже знаєте, Ви можете спробувати ігри та тести від bab.la. C Польськими Тестами від bab.la Ви можете освіжити Ваші знання в Польській відмінюванні дієслів шляхом проходження різних тестів на тему Польської відмінювання дієслів. Також, Ви можете скуштувати веселі Польські bab.la