Mijaíl Wesel. Traducido por Mikhailo Vizel: “Leer con un niño brinda satisfacción tanto al niño como al padre”.

En Moscú, ese Roku, Kolya Lennon, ladrando residualmente a McCartnі, yo literalmente en Ti Sami Dni, si Paige con un plato estaba sentada en Bron-Aur Stumpi (en todos los sentidos), I Pidbrahmi Ghnni Sounds. Poste de la horca y amigos. Este y este hecho (que, creo, tuvo un impacto mucho mayor en mi vida que todos los horóscopos) se volvieron menos claros más tarde, así como otra circunstancia importante, que se discutirá a continuación.

Desde aquella hora gloriosa, sin cambiar de caparazón físico, habiendo vivido tantas vidas, no puedo reírme en absoluto.

Persha es estudiante en una universidad técnica de todo el país y, junto a ella, un joven ingeniero en una sección transversal. Cinco, seis, siete piedras (desde el comienzo del entrenamiento en la escuela hasta la graduación en una pequeña empresa de ingeniería), los perros se meten debajo de la cola. Todavía no he podido aprender a beber una marihuana, ni a follarme a un soltero, un joven estudiante de menor nivel. Lo único que merece ser recordado de esa hora son las excelentes conferencias auditivas sobre música del jazzista, no pagano y cristiano Oleg Stepurka y las lecturas ocasionales de un compañero de clase del volumen de Osip Mandelstam. Yulia Evgenivna Vasilyeva, si vas a tocar este punto en tus ojos grises y miopes, ¡acepta mi más humilde y humilde decreto!

Un pequeño volumen desde el primero ("El sonido de los cautelosos y sordos...") hasta el resto de la página golpeó la mesa, que está tan ante la vida en trance y subterránea del rapto, como si fuera inmemorable y Naturalmente surgió del nombre y dio a luz a otra vida: una canción, estudiante del Instituto Literario Gorky. Aquí se actualizó que el 20 aniversario no es sólo mi día, sino el de Francesco Petrarca. Pasé un tiempo antes del seminario de transferencia de Evgen Mikhailovich Solonovich y no estoy haciendo ningún daño. Cuya vida tuvo muchas cosas divertidas y desagradables (hablamos de Bertrand Russell y el inevitable Borges en la capital institucional, que serán las inteligentes muchachas del hogar de Ajmátova, frenéticamente, hasta el final, metidas en grandes y muchos libros que hay que saborear , la librería italiana es mía ), cerveza, frente al frente, allí, sin duda, estaba correcto. Si yo (perdido por un momento) descubrí las palabras Borges, kits o fripp, no todos recobraron el sentido, pero la policía no se detuvo. Entre nosotros había muchachos de intelectuales fríos y secos, creaciones limpias de teflón y rollos rallados de ambas prendas, alcohólicos y simples alcohólicos, altruistas y caftanes, que decidieron firmemente coser con su talento (y así ellos mismos se hacen pasar por ellos, siendo diferentes). - pero de la misma lista), hola tizón Teníamos un dormitorio. Y a sí misma: la reconstitución, que es verdadera, es autosuficiencia o, en caso contrario, aparentemente, no requiere axiología. Y parece que éramos los únicos que lo teníamos, pero era un desastre. Después de nosotros vinieron jóvenes que ya apuntaban sistemáticamente a la redacción, militantes y revistas de moda, pero que no llegaron a ser todo lo que necesitaban.

Y de repente tuve la oportunidad de llevar una vida paralela. No te alarmes: la vida del jefe de contabilidad de una pequeña empresa. ¡Jekyll y Hyde lo parecen! Oleg Kulik confía en su gente. Sentarme y permanecer de pie en los pasillos de las inspecciones fiscales entre equipos de contables desconectados el día restante de la publicación del informe trimestral con el volumen de Catulo en las manos todavía me recuerda a la malta, como a la pureza incompleta del gesto conceptual. .

Sin embargo, a lo largo de la vida, en primer lugar, en cada paso del camino, hubo transferencias de vértices que tomaron muchas horas y catastrófico Bagato Groshi - ocupado fotografiado, CONECHENNA de artículos que les avivé con una tarifa, hundido en el olvido, si 20 palos (¡sic!) 1999 Pidiendo en el ezhe -linter es un amigo de los Hombres, el Anton Nosiki (Z Yakim I Todi Todi Buv Conocido en términos inequívocos) está reclutando nuevas personas para expandir su Gazety.Ru (ya está claro que es su Gazety, y la palabra Lenta.Ru aún no se lo ha contado a nadie). Nos reunimos, hablamos (es decir, no hablamos nada, pero simplemente Nose, este hombre que penetra en la esencia de los discursos, se maravilló de mí), y todo quedó resuelto... Desde el principio, es todo. Bien, con cambios y notas, entonces, todo es más tranquilo y más igual, más interesante. Spin, con diversas modificaciones de la rueda, y dosi. Seré el editor de la sección transversal de cultura; luego, aparentemente, los que cuelgan detrás de la dirección lenta.ru/culture/, en el 90% de cientos de episodios son preparados, brutalizados y pulidos por las mismas manos que Escribo este texto, escribo originales regularmente, entonces. firmas con mi apodo de textos (reseñas de obras de teatro, libros, películas) a opiniones marginales amigables, y a quienes no lo aceptan (no a quien, respeto, que no los gobierna, sino sólo a quien ya ha escrito material sobre este tema є). No te emociones demasiado, lo pondré en mi página de inicio.

Aquí es donde realmente pertenece la vida. ¡Qué tal! Sin embargo, la escritura del pasado en esta situación no da un impacto conceptual tan fuerte y, por lo tanto, es bastante astuta, no astuta.

¿Alguna vez te ha costado tanto vivir? Dios del sonido. Ale cantando que no queda residuo. Sigue el anuncio.

En “El libro del dolor” no hay forma de que la carreta sufra literalmente dolor. Mikhaile, soy madre, ¿por qué me resulta tan gracioso?

Porque esta es una comedia de terror. Nadie cree realmente que el carrito de un niño pueda cerrar un grifo contra incendios y obligar a un policía a dar un salto mortal. La acción del libro rápidamente estalla con las leyes de una excéntrica comedia del cine mudo y luego, en esencia, con las leyes de una farsa. Todavía pueden golpearse con un garrote en la cabeza y golpearse el trasero, y todos entienden que esto no es vandalismo, sino una represalia, porque tanto el garrote es falso como los botines con narices de payaso.

Es un gran padre el que te reprende aquí: "Y como el niño no entiende esto..." - entonces la ansiedad del padre florece con vivos colores. ¿Yak buti? ¿No dudes en explicar a los lectores qué es?

‒ Es necesario hablar con vuestros padres, simplemente porque podéis ver que vuestro padre está listo para vuestras oraciones, y no sólo para deciros que os “decapiten”. Zokrema, alimento para kshtalt “¡¿Por qué el niño no comprende?!” En respuesta a esto, tengo una respuesta: sean amables, por favor dejen que el “padre bondadoso” continúe leyéndole a su hijo Barto. Pero no se sorprenda si un día milagro revela que hay una ruptura entre él y su hijo.

- ¿Qué opinas de la traducción de este libro que nos ha cautivado ante nosotros, con una trama, una forma poco convencional?

Como sabemos, un libro infantil no es un producto sintético. Es importante dividirlo en almacenes.

Lo compré por primera vez en una librería para niños en la ciudad italiana de Avvelino (no en Milán ni en Florencia, sino en una ciudad bastante pequeña, aunque con una historia de dos mil años). Edición 2012 rock. Tienen las mismas impresiones, tienen una irresistible cualidad “vintage”, un estilo auténtico – visual y verbal – art déco americano (ese mismo “siglo del ragtime”, que Doctorow estudió en su famosa novela), y al mismo tiempo futurista, que no se expresa tanto en la forma no romboidal del libro, como en el principio mismo de la inspiración Nya, después de haber rehecho las comedias de Buster Keaton, un héroe tan bueno con una mirada inocente falla, cambia, se enoja, se emborracha... - y todo sin perjuicio alguno para la salud propia y de los que están lejos.

También vuelvo mi atención al episodio en el que el pequeño lee la última edición del periódico, que describe su poder. Hace cien años esto era una hipérbole, pero hoy en día es demasiado para conseguir Instagram. No es la vida cotidiana.

Mi primera intención fue, naturalmente, comprar un libro sin importancia y alardear de él ante mis amigos de Moscú. Ale, rápidamente convencido de que el original es americano y no italiano, gastó 14 euros del dinero que tanto le costó ganar.

Lo corté correctamente. Por lo tanto, en la primavera del mismo destino, después de hablar con la directora de la editorial Samokat, Irina Balakhonova, se reveló que a ella también le fascinaba este libro, aunque en versión holandesa. Nos sentimos ofendidos por una fuga tan inesperada y comencé a trabajar en la traducción.

- El nombre del libro se tradujo como "El libro del nudillo". Me pareció que “El libro de la guadaña” era más preciso y más divertido...

De hecho, literalmente, según el diccionario, slant significa “inclinado” u “oblicuo”. Me parece que "libro de trenzas" no tiene la palabra adecuada: "libro de botín" o "libro de liebre". Y "con un truco": me gusta especialmente la asociación con la "astucia" del partido de los años 1910-20. Estará mucho más cerca en tiempo y estilo del original.

Mi Instituto Literario Maestro E.M. Solonovich nos recordó poco a poco que no había solución para el traslado de los restantes. He elegido esta decisión; de lo contrario, puedo transferir el libro a 1910 al destino a mi manera y, aparentemente, ha estado durante mucho tiempo en una tumba enorme.

Antes de hablar, el subtítulo del libro es “El camino cuesta arriba es empinado, pero bajar es más rápido que un scooter” - ¿no crees que sospechamos? Así es: en el original no hay ningún scooter caliente. ¡La diferencia con el logo de la sucursal es buena!

Una vez que te dispusiste a traducir el vandalismo de Newell, te diste cuenta de que el libro resultó infantil. Me refiero al actual declive de las normas: el buen humor de siempre no parece ni divertido ni amable para los padres ricos. ¿En qué se basó para la transferencia? ¿No sería mejor, por ejemplo, que los buenos niños leyeran libros a medida que crecieran? ¿Para aquellos que entienden?

Sin decírtelo, este libro es "viejo". No Charska. En su época, existía una vanguardia estatal, cuadros del estado, que parecían "demasiado duros" para los líderes de los "NIÑOS" de antes de la guerra. No puedo evitar pensar que conocían este libro; debe haberse adelantado a su tiempo para que pudiera llegar a ser ampliamente conocido sobre el patrianismo.

El transfer confiaba en que sería capaz de resolver los problemas y terminar las llamadas para que el hedor hablara por sí solo. Por lo tanto, me propuse escribir el libro de la manera en que podrían haberlo escrito en esos mismos años 20, si en teoría el libro hubiera podido ser visto por los mismos "NIÑOS" bajo los kerivnits de Marshak, extremadamente capaz ante él y otros en el sentido de la poesía.

¿Qué significa “trabajar a medida que creces”? La edición rusa, como todas las ediciones europeas actuales, es una réplica exacta de la edición original de 1910. Sé que los técnicos en scooters han trabajado durante mucho tiempo para seleccionar el papel y lograr una transferencia de color precisa. Cómo posicionarlos depende de los especialistas en marketing de nutrición, no de la transferencia. Bueno, repito, todos sabemos que un libro infantil es un “bien de segunda mano”: a menudo, con el pretexto de “comprar un niño”, los padres jóvenes compran libros para sí mismos por satisfacción. Bueno, así son las cosas: leerle a un niño, leerle a un niño traerá satisfacción tanto al niño como al padre, y no a ninguno de los deberes del padre. Los creadores de dibujos animados familiares de larga duración hace tiempo que han entrado en razón, pero aquellos que han visto libros para niños apenas han empezado a comprenderlo.

– ¿Leerías “El libro de los inteligentes” a tus hijos? Espera, ¿los niños necesitan libros viejos? ¿O te llamaré vicio por mí mismo?

El significado de “todos estos libros viejos” no se acerca a Newell. En "viejo autor olvidado", en omisiones del autor. ¡No existía el ruso! Ahora que hemos aparecido, podemos ver que "necesario" no es "necesario" para nosotros. Cuando mi arrogante hija, que en el momento de mi trabajo en el libro tenía entre cinco y nueve años, tomó la parte más activa en este trabajo: le comprobé que era suficiente con rodar “celosamente”. Y ella conoce bien este “libro con truco”.

La conversación fue moderada por Olena Sokovina.

_______________________________________

Peter Newell
Un libro con un giro
Ilustraciones del autor
Traducción del inglés por Mikhail Wiesel
Scooter Vidavnitstvo, 2018

El día 26 de caída de hojas comienza un amargo banquete para el espíritu - ferias de literatura intelectual de no ficción en la Casa Central de Artistas, ¿a qué hora dejarán de dejar entrar a quienes nunca se atrevieron a leer los libros comprados en esta feria? . Es probable que The Village sea reconocido por el crítico del libro, la retraducción del líder del curso de maestría literaria Mikhail Wiesel, cuál es exactamente el comienzo de la temporada de compras, a quién debes creer al terminar el libro, dónde está el ruso actual ¿La prosa se derrumba a medida que la historia de detectives escandinava está en auge? Oh, la creatividad de Joan Rowling es realismo.

Acerca de los nuevos lanzamientos de no ficción

- Cuéntame, por favor, sobre no ficción. ¿Qué destino enfrentaremos? ¿Por qué necesitamos aumentar nuestro respeto?

Hay que empezar por el hecho de que la no ficción comenzó hace dieciséis años prácticamente en el desierto. Pero ahora, como antes, una parte desconocida del panorama cultural moscovita y ruso se está viendo privada, lo que se refleja en la escasez de libros. Qué destino, hasta donde yo sé, a través de la situación internacional tan fría (aunque sonara mal) volaron los invitados de honor, los austriacos. Almiar idioma aleman Y los austriacos se marcharon.

- ¿Te viste a ti mismo?

No sé cómo estaba decorado, pero salieron volando. Los curadores del programa infantil también han cambiado. Los curadores trabajan en un campo universitario de posibilidades. La Casa Central de Artistas es una estructura conservadora de gran tamaño, y aquellos que demuestran que son curadores tanto niños como maduros nunca encajarán en este corredor de posibilidades. Incluso si no les importa en absoluto, las publicaciones literarias extranjeras y los rumores sobre libros, como siempre, dependen de nosotros, y las publicaciones pequeñas pueden vender la mitad o dos tercios de su tirada en no ficción. Esto, por supuesto, es bueno para la feria, pero también describe la situación de las pequeñas empresas en Rusia.

- ¿Por qué quieres perder el respeto?

La novedad de esta temporada es “The Abode” de Zakhar Prilepin, que acaba de salir al mercado, se está vendiendo bien y ya está en la lista de los más vendidos en la tienda de Moscú. Zakhar Zakhar participa activamente en Donbass, lo que provoca una reacción ambigua, pero estimula el interés por su libro. Conozco un poco a Zakhar y puedo ver que para él no se trata de relaciones públicas, sino de mucha conversión. Tanto “Abode” como “Teluria” de Sorokin fueron preseleccionados para el premio “Gran Libro”. Puede que “Telluria” siga ganando popularidad, pero no puedo pensar en otro o tercer texto de este tamaño y escala, creado por un escritor ruso actual. El tercer libro importante es la novela "Volviendo a Egipto" de Volodymyr Sharov. Recomiendo a los lectores de The Village que lean mi novela “Ensayos” de 1989. Después del lanzamiento de "El día del guardia", empezaron a decir que vivimos en el paradigma descrito en este libro, lo cual, lamentablemente, es cierto, pero más aún vivimos en el paradigma descrito en la novela "Ensayo". " Entre los escritores extranjeros, el mayor entusiasmo fue la nueva y apasionante novela del estadounidense Donnie Tartt, "El jilguero", que ya ha ganado mucha popularidad en el mundo inglés. Este es un libro de gran tamaño, rápidamente traducido y publicado por la Editorial Corpus. Como todos los grandes libros, trata “de todo”: sobre el terrorismo moderno, sobre la pintura antigua y sobre los jóvenes con problemas. Además, todas las grandes editoriales estaban preparando una nueva serie de bestsellers ingleses, incluida una nueva historia de detectives de J.K. Rowling, escrita bajo el seudónimo de Galbraith. Yo mismo espero con gran interés la posibilidad de ver la dilogía “Caput” y “Skin” del italiano Curzio Malaparte en el stand de Ad Marginem.

Se trata de dos grandes novelas sobre la Otra Guerra Mundial, magníficamente puestas en escena, hasta la inclusión del Vaticano. Índice Librorum Prohibitorum. Y también otro clásico perdido, la gran novela del ucraniano Peter Nadash “El libro de las dificultades” de 1986, que fue muy apreciada por la amante de la verdad Susan Sontag. También canto que el mar de libros relacionados con la historia y la política nos busca en busca de no ficción: sobre Persha guerra Mundial(incluida la muy buena novela del británico Sebastian Faulks “Y los pájaros cantaron”), sobre Crimea y sobre Donbass.

Tendencia, yaku
Estudio en prosa rusa. recurrir al realismo social

Por motivos especiales espero con impaciencia la llegada del autor, que es el veneciano Alberto Toso Fei. En el año 2000 compré en Venecia su guía de viaje sobre mitos y leyendas de Venecia, y el eje de nuestro trabajo está representado por mi mina rusa. También adivinaré “Praga Mágica” de Angelo Maria Ripellino. Este es un libro clásico y fundamental sobre el golem, el dibbuk, el emperador Rodolfo, que llegó al lector ruso hace cincuenta años; solo voy a llorar por Olga Vasilievna, quien llevó esta compleja historia hasta el final. Si te gusta el tema de las leyendas locales y el urbanismo, te recomiendo que prestes atención al libro del estadounidense Michael Sorkin, que va a trabajar desde Greenwich Village a Tribeca y habla sobre el urbanismo de Nueva York.

- ¿Eres más importante para las memorias?

- “Alpina Publisher” publicó “La vida de Danili Zaitsev”, las memorias de un viejo creyente ruso que nació en la década de 1950 en Harbin y luego emigró a Argentina. Mi familia intentó regresar a Siberia, pero no salió nada y ahora, como dicen, apenas logramos regresar a Argentina. Amigo - más gran libro Lyudmila Ulitskaya "Poetka" sobre ella amigo cercano Natalia Gorbanievski. El tercer libro biográfico de memorias es "Las baronesas" de Hannie Rothschild, representante de la generación más joven de los Rothschild, que escribió sobre su bisabuela rebelde, que rompió con el barón, quien abandonó a sus cinco hijos en Nueva York y Se fue a los cincuenta años i . Parker y Thelonious Monk. El cuarto libro importante de no ficción fue publicado por Ad Marginem: “Los Borg: Las primeras 5.000 rocas de la historia”. Su autor, David Gerber, es antropólogo, profesor de la London School of Economics y uno de los antilíderes del movimiento Occupy Wall Street.

- ¿Qué pasa con nuestros amigos? ¿Cuáles son algunos libros de divulgación científica?

Desde lo humanitario - “Vivimos con Antigua Roma"Viktor Sonkin, el hijo de la secuela de su libro olvidado "Aquí está Roma". Salió el vídeo infantil “Pishki v istorii”, pero espero que los padres también lo lean. Por naturalidad y satisfacción, les recordaré el maravilloso libro de Asya Kazantseva "¿Quién habría pensado" en las personas y en ellas? pitidos gratis, sobre por qué no puedes despedir a alguien, por qué quieres dormir en primavera, por qué la gente anda tan imprudentemente en los viveros de cría. Ella llegó al principio de este destino, pero también ganó el premio "Iluminador", por el que admiro mucho al autor. Otro libro muy divino de Dmitry Bavilsky: “Antes de la alimentación. Habla con los compositores actuales." Dmytro Bavilsky es un escritor, no un estudioso de la música, y ha realizado entrevistas con casi una docena de personas involucradas en la música académica. Este libro ganó recientemente el Premio Andriy Bily de San Petersburgo, cuyo fondo de premios equivale a una manzana, un rublo y un baile de antorchas.

Sobre el nuevo realismo social

- Ya que empezamos a hablar de premios, echemos un vistazo a la tendencia: a quién se le otorgó el “Bestseller Nacional” y el “Gran Libro”.

La autora de San Petersburgo Ksenia Buksha recibió el premio "Natsbest" por su libro "Freedom Factory" y entró en la lista corta de "Grandes libros". Eran un montón de flores. Este es un muy buen libro, una novela literaria moderna, aunque la propia Ksenia está categóricamente en contra de tal trama.

- ¿Qué has aprendido de la literatura? ¿Qué escribe la gente hoy y por qué los elogian?

Puedo identificar dos tendencias: la primera es la confusión de los límites entre lo visual y lo textual. Este otoño salieron una serie de novelas gráficas que ya no puedo llamar cómics, pero que tratan de problemas grandes e importantes. Por ejemplo, “El fotógrafo” de Guibert, Lefebvre y Lemercier es la historia de un francés que se traslada durante ochenta años desde Pakistán al Afganistán “duman”. Abo “Logicomix” de Doxiadis y Papadimitriou – una biografía de Bertrand Russell, con la participación de Ludwig Wittgenstein, Kurt Gödel. Se trata de unas quinientas páginas y unos mil rublos. Pero los libros son más finos y tratan problemas grandes, importantes, ni siquiera de “cómic”, por ejemplo, “María y yo” de Miguel Gayardo sobre una niña autista. Es demasiado pronto para hablar de esto, pero en Italia una novela gráfica ha llegado a la terna del prestigioso premio Strega. Otra tendencia es la confusión entre ficción y no ficción. Lo que está sucediendo no es que la gente haya dejado de ver grandes descubrimientos, sino que el mundo se ha documentado. Cualquiera que sea el detalle desconocido, el detalle desconocido se aclara inmediatamente, Hollywood compra los derechos para filmar la “historia real” y se escribe un libro. Quizás recuerdes la película “127 años” sobre el alpinista Aron Ralston, que se cortó la mano en un cañón para poder escalar. Parecería una historia descabellada. En el siglo pasado, una historia tan poco imaginativa habría sido respetada con la sabiduría de un novelista inmundo, pero la verdad es que se puede mostrar tanto una mano como una persona viva. La literatura gira en torno a las horas de Gilgamesh y Homero: las vidas de hombres famosos se convierten en literatura, más allá de la etapa de descifrar el guión.

-¿Entonces la obra artística ya no es tan importante como la historia?

Esto es importante porque es la interpretación de una historia que ya está clara. Aunque no hay nada nuevo aquí. León Tolstoi, cuando escribió “Guerra y paz”, también se inspiró en la historia de su familia, prototipo de Illya Rostov, su abuelo. Entonces, la penetración de la no ficción en la ficción no es la mente malvada de alguien, es un proceso natural. La tendencia que percibo en la prosa rusa es hacia el realismo social. Cuando me maravillé de la breve lista del "Gran Libro", descubrí un libro del escritor Viktor Remizov de Khabarovsk: "La voluntad es libre" sobre la industria de la caza furtiva de pescado rojo, sobre un narrador de la verdad que lucha contra policías corruptos. . Y este es el nivel más alto absoluto de realismo social, solo que en lugar de "Gaziki" - "Kruzak". Y lo contrario es cierto: "Steamboat to Argentina" de Oleksiy Makushinsky, al igual que la imagen clara del no reconciliado, estilística e ideológicamente, "emigri" de setenta años, así como siento las mismas fechas del destino de 2014.

- ¿A qué se debe el regreso de la literatura en oro a las rocas radianas y la restauración de las técnicas al realismo social en los materiales actuales?

Es importante decir que me parece que nuestra vida cotidiana está perdiendo plasticidad y vuelve a ganar cierta dureza que responde a las exigencias de estos y otros métodos y formas de literatura.

Sobre el detective, vamos.

– Tenemos un renacimiento del realismo social, comprensiblemente. ¿Qué pasa con la literatura extranjera? “Known” acaba de salir para el libro de Gillian Flynn, ya que todos tienen el control y quieren un libro propio. Miré la lista de los más vendidos del New York Times y prácticamente solo hay historias de detectives: quién fue asesinado, quién sabe, quién busca a quién. ¿Qué está pasando en Estados Unidos y Europa?

No puedo hablar de toda la literatura extranjera, pero sigo respetuosamente la italiana y la inglesa. Como dicen en el metro, no puedo evitar pensar que vienen una afluencia de detectives. A raíz de Umberto Eco, la primavera detectivesca se ha convertido en una técnica oscura, anterior al río en cualquier libro. Anteriormente, el hurto, el hurto y cualquier hurto se consideraba un elemento del género bajo, la ficción. Me parece que la novela policíaca es una tendencia que ya pasó, y la clave es la historia escrita sobre la base. ideas reales. Por ejemplo, el libro “Tres tazas de té” del alpinista estadounidense Greg Mortenson sobre quienes fundaron escuelas para niñas en Afganistán se ha convertido en un gran éxito de ventas. Además, mientras hablamos de tendencias, la riqueza de la literatura anglófona va aumentando a través de las colonias nacionales y numerosas periferias.

- ¿Aprecias que el Premio Booker fue otorgado a un australiano y sabes de quién decidieron otorgárselo no a su signo nacional, sino a todos los que ven en Gran Bretaña?

No solo. Es sorprendente cómo absolutamente todo el mundo escribe en inglés: surinameses, haitianos, indios, bangladesíes. No digo esto por condenación, sino por entierro, porque constantemente está fluyendo sangre nueva a la literatura. Esto es multiculturalismo en su máxima expresión. La flor y nata de Salman Rushda, a quien todos conocemos, y también Jhumpa Lakhir, un escritor de estilo bengalí, que creció en Estados Unidos y ganó un Premio Pulitzer. También se puede recordar a Khaled Hosseini, un afgano, que escribió “La que corre tras el viento”. Bueno, Mikhail Idova, entre otros. El molinillo fue escrito en inglés para los nativos de Greenwich Village. Sobre esto y aquel Gary Shteyngart (nacido en Leningrado), de un año, los propios estadounidenses dicen seriamente que aportaron una "nota rusa" a la literatura estadounidense. Es un poco divertido para nosotros, pero no es gran cosa para la literatura estadounidense.

– ¿Qué escritores ingleses pueden considerarse verdaderos clásicos?

- ¿Quién más, Pratchett?

Pratchett es más una persona de género. Los estadounidenses todavía hablan de Jonathan Franzen y lo llaman "ninguno de los grandes escritores". Su novela “Enmiendas” de 2001 es realmente buena. Lo más importante en ventas fue el 11 de junio de 2001, que no fue el más destacado en ventas. Después de leer muchas piedras en ruso, finalmente me di cuenta de que el 11 de marzo se había vuelto inevitable, aunque no se dicen muchas palabras sobre fundamentalismo y terrorismo. Esta es la historia de la gran familia estadounidense, en la que los lazos de generaciones se desmoronan a medida que el proceso tecnológico comienza a comprimir los términos de vida de una generación.

- ¿Entiendo correctamente que hay un énfasis en el realismo y que los fanzines, Sutinki, Harry Potter y los vampiros quedarán en el camino?

Harry Potter tiene que ver con el realismo. Leí un pensamiento de Umberto Eco que me hizo muy feliz, mundo actual ricamente mágico, hace menos de cincuenta años. ditina suchasna Cuando llames al control remoto del televisor, Xbox o pantallas táctiles, no encontrarás nada maravilloso con tus encantadoras varitas.

Sobre la eterna crisis literaria

- ¿Qué esperas de los libros rusos? ¿Las especies pequeñas mueren o sobreviven?

Por supuesto, todo es pánico, miedo. Ale, habiendo respetado profundamente a Dmitro Bikov, rechazando el "Gran Libro" de ZhZL de Pasternak, "la literatura rusa está ahora en crisis, por lo que se encuentra en un estado normal, sólo en cuyo estado podemos dormir". Qué caída en el descanso. Como sucedió en tiempos de Dostoievski, esto todavía preocupa.

- ¿Quién tiene este problema al mismo tiempo?

Los fragmentos de esta inmensidad son infinitos, es imposible hablar de nuestro lugar. Y ahora estamos viviendo una destrucción tectónica aún más colosal: la transición de la galaxia Gutenberg del mundo de Steve Jobs a la edición de libros electrónicos, que se está produciendo ante nuestros ojos y con nuestra participación.

- Rusia no está tan equipada técnicamente como para que todo el mundo deba dejar de comprar libros en papel y pasarse a los electrónicos.

Esto es absolutamente inevitable. Les hablé del autor de Khabariv, que ha sido uno de nuestros favoritos desde el principio. Es una locura, la situación es mala si el 90% del personal de los almacenes vive cerca de Moscú y San Petersburgo. Hay no pocos escritores de las regiones: Oleksiy Ivanov, residente de Ekaterimburgo, Zakhar Prilepin y el detective Mikola Svichin - resentimiento de Nizhny Novgorod, Oleg Zayonchkovsky de Kolomny. Además de Dina Rubina en Israel y Svetlana Martinchik, que vive en Vilnius (Max Frei). Nuestra geografía abre el campo más amplio para la edición de libros electrónicos, de modo que los libros, las ediciones en papel que llegan al almacén de Khabarovsk, pueden llegar fácilmente a Moscú. La futura industria editorial de libros en papel ocupará el mismo nicho que ocupa ahora la música en vinilo. La gente tendrá, por ejemplo, mil volúmenes sobre lectores electrónicos y una docena de volúmenes sobre la policía, a la que le encanta cansarse hora tras hora.

Sobre los clásicos vivos

- Según tengo entendido, ¿en Rusia todavía es imposible vivir de la escritura?

Rusia tiene cinco o seis formas de vivir de la escritura, con la venta de derechos cinematográficos y regalías por el columnismo. Bueno, tal vez una docena. Para otros, desde el punto de vista económico, se trata de una industria adecuada desde el punto de vista de la producción principal. Como escribir guiones en serie, por ejemplo, o relaciones públicas. Pero creo que no hay necesidad de una historia universal, simplemente en Estados Unidos se ha desarrollado esta situación y los escritores tienen la oportunidad de vivir en campus universitarios, impartir cursos de escritura creativa y recibir subvenciones del gobierno.

- ¿Qué pasa con los Vidav?

En primer lugar, todo el mundo es susceptible al “efecto cola larga”, como lo llaman los especialistas en marketing: el 90% de la gente bebe Coca-Cola y el 10%, pase lo que pase, no puede llevarse ni una sola Coca-Cola a la boca. І eje A partir de este 10% puedes construir tu audiencia.

- ¿Cree que todavía es posible escribir un superbestseller en Rusia, qué gran éxito será?

Por un lado, Dios sabe, el reloj, cuando todos leían el mismo libro, expiraba y no retrocedía. Es imposible ver que dos personas de la misma estaca, habiéndose sentado juntas, dijeran en lugar del saludo: “¿Ya lo leíste?” - "Lectura." Pero, siendo una persona bastante madura, entiendo que es más correcto y moral unirse en torno a un libro que unirse en torno a memes políticos del libro de texto "El crimen es nuestro". También me gustaría que apareciera un libro así. Sin embargo, la función de los libros se ha cumplido: se puede leer de todo y se pueden ignorar los clásicos, los que se leen en la escuela.

- ¿A qué de la literatura rusa actual llamarías clásico?

Si hablamos de los clásicos actuales entre los de lectura obligada, entonces estos, quizás, sean Generación P y "Chapaev y Vacío" de Pelevin. A pesar de su forma espinosa y su ironía posmoderna, estos libros son importantes y aún explican nuestras vidas. Nina directamente de la vanguardia a los clásicos de Viyshov Volodymyr Sorokin. Quizás yo, Mikhailo Shishkin y Volodymyr Sharov. Yuriy Mamlev es un outsider clásico y saludable al estilo de Kafka. Bueno, por supuesto, no puedo evitar recordar a Andriy Bitov y Fazil Iskander. Pero ya no están con nosotros, sino aquí con Turgenev y Bunin.

Fotos: Vika Bogorodska