Nommé à l'heure turque. Attribué à l'heure par le système turc de pliage des heures subjectives par le turc

Le turc, contrairement à la plupart des langues européennes, est afix-aglutinatif. Cela signifie que des suffixes grammaticaux sont ajoutés au radical régulier du mot. Le suffixe skin a sa propre signification plus grammaticale. Un mot peut être complété par de nombreux suffixes, comme ceux indiqués plus bas :

• evler

  à la maison (pluriel imp.p.)

• evlenmek

  se faire des amis

• evim
• evlerim
• evlendik

  nous sommes devenus amis

• evimde

  dans mon stand

• evlerimde

  à mes stands

• evlendirekler

  ça pue, fais-toi des amis

Le turc n'a aucune compréhension du genre grammatical, c'est pourquoi le mot arkadaş (ami/petite amie) peut être utilisé pour désigner à la fois les hommes et les femmes. Il n'y a pas d'article chanté, mais le bir numérique (un) peut être utilisé comme article non vocal. Le pluriel est indiqué par le suffixe -lar/ler (en raison de l'harmonie sonore), comme dans evler (à la maison) et atlar (cheval). Le turc comporte six divisions : nominatif, générique, lointain, éminent, local et ablatif. Voix en suffixe couchée en harmonie sonore :

Les formulaires suivants suivent le modèle individus de base-avant-poste/heure-suffixe par exemple, oyna-dı-m (je suis grave). Zaperechennya apparaît comme un moyen d'ajouter le suffixe -ma/me après le radical, par exemple oyna-ma-dı-m (je ne suis pas grave). Pour éclairer le régime, quelle est la partie mı/mi/mu/mü utilisée, par exemple oynadım mı ? (Suis-je grave ?). Il y a cinq heures principales en langue turque : aujourd'hui, Maybutne, aoriste, passée catégorique (continue) et dernière heure non évidente (subjective). Reste vikoriste dans les situations, si l'on n'adhère pas à la vérité de l'affirmation, par exemple, Ali evlenmiş (il semble qu'Ali soit devenu ami).

ouais mak(robiti)

	Od. année.			richement. année.
	1ère personne	Une autre personne	3ème personne	1ère personne	Une autre personne	3ème personne
L'heure actuelle	ouais ıyorum	ouais yorsun	ouais ıyor	ouais ıyoruz	ouais ıyorsunuz	ouais yorlar
Heure de mai	ouais acağım	ouais acaksın	ouais ak	ouais acağız	ouais acaksınız	ouais akalar
Aoriste	ouais, j'aime	ouais	ouais ar	ouais arız	ouais arsınız	ouais arlar
L'heure du chant est passée	ouais tım	ouais	ouais	ouais tik	ouais	ouais
La dernière heure de conférence	ouais mışım	ouais mışsın	ouais miş	ouais mışız	ouais mışsınız	ouais mislar

La catégorie d'une méthode efficace, qui signale la cohérence continue de la condition de réalité objective, n'a pas de morphème spécial puissant qui soit présent de manière cohérente de temps en temps. Avec le pouvoir des langages aglutinatifs, nous ne pouvons pas détecter dans le promotion de ce qui, du point de vue de l'image turque du monde, est naturellement compris et qui peut être obtenu sans virus ou, en d'autres termes, ne nécessite pas de virus spécial. Il y a un constituant dans tous les systèmes de formes Timchasovikh, Yaki sert « d'un simple constituant, solidifié, un résumé du même dans le courant, par le passé là-bas », et un tel rang de système pіd est visible yak Obsib au même chemin.

Principes de la catégorie d'éclairage

Conformément au concept avancé dans ce travail, la signification fonctionnelle des formes temps-heure s'exprime par des sentiments de spontanéité (courir après l'heure, changer et suivre) dans des actions avec des idées, avec lesquelles les associations promotionnelles sont évidentes dans une peau significative. forme comme une (sept) composante abstraite, une image oubliée d’aujourd’hui, du moment passé ou futur ou de la période d’orientation.

Comme ce moment ou période d'orientation, qui est considéré comme la sortie, la période de départ de tout le système et avec lequel les images d'actions sont chronologiquement liées, nous considérons le « partage » des formalisations, une image abstraite qui se forme comme un résultat Représentation et reflet de moments réels réels, créés par, derrière l'expression E Benvenista, « le moment de justice éternelle » et sont associés dans la connaissance humaine à n'importe quel moment spécifique de l'heure réelle. Cette orientation temps-heure interne peut facilement être appelée « la période actuelle d’orientation temps-heure ». Il est nécessaire de saisir dans l'entrepôt la signification du formulaire de surveillance cutanée, comprenant un système (catégorie) et un sous-système (catégorie privée).

De plus, les systèmes de phrases tels que les langues allemande, romane, slovène et turque incluent des formes dans lesquelles ces images ressemblent non seulement aux temps modernes, mais aussi à des abstractions formées sur la base de l'imagination, de la compréhension qui fait référence aux périodes réelles. du passé et du présent, et qui sont devenues des abstractions, qui représentent également d'autres périodes d'orientation - le passé ou le présent, qui apparaissent dans le stock de sens de temps spécifiques.

© V.G. Guzev, 2009

formes changeantes. Les catégories de langue, qui s'étendent sur deux ou trois périodes d'orientation, se répartissent en deux ou trois sous-systèmes. La catégorie horaire de la langue turque est clairement « tripolaire », composée de trois sous-systèmes. Si nous prenons comme points de référence de la peau des sous-systèmes de forme qui signalent le progrès de la vie pendant leur période d'orientation, par exemple les formes avec le morphème -(I)yor, alors cela peut être illustré par de telles définitions nyami : 1) §u anda mektup yaziyorum - (En ce moment) j'écris une feuille (la forme du mot vue signale le déclin de la période pendant cette période) ; 2) Dun saat dokuzda uyuyordum – Hier, j'ai (déjà) dormi vers ma neuvième année (on voit la forme du mot « marque » la période d'orientation passée) ; 3) Bir yil sonra Moskova'da Alarko §irketinde ^ali^iyor olacagim - Par la rivière (à cette heure) j'exerce à Moscou, à la société Alarko (à partir d'une page privée) (vu dans le texte turc, l'analyse signaux de construction sur les dates de sommeil liées à la période d'orientation du Mayday).

L'approche traditionnelle interprète les formes, au sens desquelles les images d'action sont chronologiquement liées aux abstractions « réelles » des périodes passées et présentes, simplement comme l'heure « passée » et « peut-être », souvent appelée « formes temporelles pliantes ». .» Cependant, une telle interprétation des formes des sous-systèmes de la catégorie horaire semble ignorer l'autre signification fonctionnelle (communicative) de ces caractéristiques morphologiques. Il est nécessaire de noter que toute forme d'orientation secondaire signale ces autres connexions avec la période d'orientation précédente, mais cette orientation elle-même est liée à Cette période est comme le youmu avant. Il en va de même pour la période future d'orientation : les valeurs de la forme temps-heure signalent, disons, une sortie de cette période, mais cette période elle-même nous permet de percevoir ce jour comme une période future.

Au point ou à la période d'orientation avec laquelle les images d'action sont chronologiquement cohérentes, il ne peut y avoir de « moment de mouvement », puisque : (1) c'est un concept étape par étape qui se produit dans l'action réelle, qu'il s'agit d'un il n'est pas commode pour la création de communiants d'aller jusqu'à une vie figurative de formes temporelles ; (2) vous ne pouvez pas entrer dans la place des significations physiques, telles que les images abstraites ; (3) vous ne pouvez pas compter sur cela, qui peut parler avec une stratégie de conditionnement sélectionnée, y compris lors du choix de telle ou telle forme temps-heure, mais ne peut pas être le centre du système d'unités idéales, qui sont les valeurs principales par son objectivité et son « extralinguisticité ».

Des doutes sur la légalité de la disposition concernant le lien entre la scène et le moment de la promotion ont été soulevés à plusieurs reprises. Comme vous l’écrivez par exemple, N.A. Syromyatnikov, « le moment de notre temps serait un critère unique pour nos trois temps : aujourd'hui, le passé et le futur. Et pour ceux qui disposent de plus d’une heure… ce critère est le rapport horaire entre les actions en cours. SUR LE. Siromyatnikov cite la position de N.S. Pospelov, sur l'idée d'une sorte « d'orientation » des principes d'assombrissement de la catégorie générale de l'heure, il y a actuellement une hybna au vu de la théorie étrangère de la langue, et l'auteur de ceci le travail ne peut s’empêcher d’être d’accord.

Le nombre de formes de temps analysées par les grammairiens, qui constituent la catégorie d'heure en langue turque, se situe entre 15 unités [div. : 16. pp. 221-243 ; 6. P. 336-343 ; 1. Art. 236-285 ; 5. Art. 583-646 ; 24. P. 183-236]. Réalisations à l'heure actuelle

Cette approche repose sur le fait que la catégorie turque contient souvent une boîte à outils contenant au moins vingt formes temporelles (catégories privées). Si la plupart de ces formes ont un petit nombre de formes temporelles, qui sont combinées sur une seule rangée, alors théoriquement, la langue turque compte plus de neuf formes temporelles (trois périodes d'orientation avec des relations). Cependant, la signification d'un certain nombre de formes est complexe, car elles incluent non seulement le temporel, mais aussi l'aspectuel, le modal et les intervalles (par exemple, non seulement le futur, mais le futur le plus proche) sept. Cette situation est confirmée à la fois par la diachronie, plus précisément par la similitude des formes horaires, et par les formes correspondantes, qui s'observent en termes synchrones, dans l'état actuel du langage.

Il est important que la plupart des formes tendues (aujourd'hui-maybutne, passé simple, parfait) ressemblent aux formes nominales du mot, d'autres - à des formes verbales familières ou à des constructions avec des significations aspectuelles (aujourd'hui moi, peut-être aussi le même trivale, parfait).

Adaptation « directement » des formes temporelles. Formes d'orientation primaire

(1) Segodennya I heure (« Moment donné Syogodennya »)

Objectif fonctionnel. « L’heure actuelle » est l’une des formes horaires les plus courantes de l’heure actuelle, signalant ceux qui fuient la véritable période d’orientation. Le vona fonctionne dans différents styles sans bords. Il n'y a pas de composantes aspectuelles du sens, de sorte qu'il puisse être transmis comme concret (pertinent), ce qui se passe réellement (« ici et maintenant ») de ce type (Dormir immédiatement), et aussi, sans rapport avec des éléments spécifiques. des situations telles que : Je fais souvent du vélo. Dans le domaine de la transmission d’actions non spécifiques pertinentes, elles sont le plus souvent synonymes de « l’heure d’aujourd’hui ». La signification se subdivise en signification des aspects restants de ceci et de ce qui signale la suite de cette période d'orientation, en d'autres termes, l'échec de l'expression (si elle est directement appliquée) May Butni dii.

Formation et changement de forme (modification). « La première heure » est une forme finie, fonction d'un indicateur créateur de forme, qui est représentée par l'affixe -(1)уог. Formosis est affecté par des affixes spéciaux du 1er type :

1. var+1uog+ish, var+1uog+8ip, var+1uog+0, var+1uog+ig, var+1uog+8ipig, var+1uog+1ag - J'écris, tu écris, vin écrit, nous écrivons etc. .

Le statut négatif est supprimé par l'indicateur -sha avant l'affixe créateur de formulaire : var+sh1+yog+ish (je n'écris pas), var+sh1+yog+8ip (ne pas écrire) ensuite. La voix est placée avant l'affixe négatif sourd (à propos du remplacement des alomorphes -sha/-she alomorph : -ш1/-ш1/-shi/-shi div. paragraphe avançant).

Les règles d'orthographe turques reflètent les éléments phonétiques qui accompagnent les formes de mots : les voix larges des radicaux des mots et l'affixe de la liste ([a], [e],) avant l'affixe -(1)уог passer de l'université subordonnée ькі : [ а] > , [е] > : Ba§1ashak (début, début) - Ba^kuog (début, début), 1§1eshek (pa-

travailler) - i§liyor (pratsyuє). Puisque la voyelle large sortante de la base est précédée d'une voyelle labiale ([o], [о], [u], [u]), alors les voyelles larges finales sont transférées à la voyelle labiale :

[a] > [u], [e] > [u] : susamak (boire, boire) - susuyor (boire), soylemek (parler) - soyluyor (parler). Le même phénomène est protégé contre le statut négatif dans les formes de mots : boulmak (savoir) - bul + ma + mak (ne pas savoir) - bul + mu + yor (ne pas savoir). Ce phénomène phonétique est protégé et forme en mots le statut d'impossibilité avec l'indicateur -(y)ama /-(y)eme : gid+emi+yor+um (je ne peux pas y aller), konu§+ami+yor +um (je ne peux pas parler). La forme littérale du mot comprend une autre partie avec des voix étroites (mi, mi, mu, mu), qui est ordonnée par l'harmonie des voix et grandit dans la forme du mot avant les affixes spéciaux, en les ajoutant à la feuille pour résoudre la forme du mot : yaz +mi+ton mu+miam? ; yaz+mi+ton mu+soleil ? (Pourquoi est-ce que je n’écris pas ? Pourquoi n’écris-tu pas ?) c’est tout.

Postuler : 1) O kaytar+iyor, biz ise onun yerine ^ali^mak zorundayiz (informateur) - Vіn se flétrit, et nous sommes ici pour travailler pour lui ; 2) Yunan ordulari yuru+yor Ankara ustune... (NH YG§K, 404) - Les troupes grecques marchent vers Ankara.; 3) Beni bir i§i Trabzon'a 9agir+iyor+lar (NH YG§K, 406) - Je n'ai pas le droit d'appeler Trabzon ; 4) Maamafih, fena bir §ey mi yap+iyor+um ? Kimsenin malina, hayatina, irzina mi dokun+uyor+um ? (RNG YD) - D'ailleurs, pourquoi je paie pour cette poubelle ? Je ne suis pas sûr de mon pouvoir, de quel honneur j'ai dans la vie ? 5) Yoksa vaktiyle Muslumandin da sonradan mi gavur oldun ? Tevekkeli bizim dilimizi boyle konu^muyorsun. (HE SB, 83) – Avez-vous déjà été musulman puis devenu infidèle ? Ce n’est pas pour rien que vous parlez si (gentiment) avec les nôtres.

(2) Forme d'aujourd'hui et de demain

Le nom de cette ancienne catégorie de temps avec le morphème -(A)r/-mAz, devenu familier en linguistique turque, reflète sa signification pour signaler une fuite temporelle de l'action avec cette période d'orientation et pour la suivre. Ce cadre permet d'interpréter la substitution temporelle du sens du présent comme une inexistence de cette période d'orientation. Avant la signification de cette forme temps-heure, il y a aussi un sème aspectuel, qui signale la non-spécificité de l'action, que l'action ne se produit pas ici ni immédiatement. La combinaison des noms de ces deux thèmes - temporel et aspectuel - crée le pouvoir communicatif de cette forme temps-heure, de sorte qu'il est possible de transmettre des surdoses de sensations conventionnelles inférieures, ainsi que des sensations fortuites.

D'après ce qui a été dit, il est clair que dans un sens pragmatique, aujourd'hui - peut-être est en train d'être révisé par rapport à la première édition actuelle du programme car cela signifiait la période la plus vague (non pertinente) et les événements futurs (c'est ce qui viendra ensuite) ), ainsi que le fonctionnement de l'entrepôt avec une formulation peu persistante (div. ci-dessous).

Significations communicatives (transfert de significations coutumières)

I. Aujourd'hui ou demain, il y aura un signal selon lequel l'action est subjectivement perçue par le gouvernement comme aujourd'hui, mais n'est liée à aucune situation spécifique :

a) l'acte de penser tel qu'il est naturel par nature, comme ayant montré la puissance du sujet ou de l'idée qui se déroule (exemple 1) ou comme un phénomène naturel horaire (exemple 2) : 1) Gune dogudan dog+ ar, batidan bat+ar. (informateur) – S’il vous plaît, allez au rassemblement, allez à la réunion ; 2) Farkli kulturler saygi gordugu zaman bolunmenin

- Si le massacre des cultures s'aggrave les unes par les autres, la puanteur devient la cause non pas du séparatisme, mais de l'éternité) ;

b) le caractère typique d'un afflux non spécifique est souligné : 1) Ama ben saraylari hi9 sev + mem. Adindan bile urk+er+im (HE SB, 166) - Je n'aime pas du tout les palais. J'ai peur de prédire leur avenir ; 2) Dedikodu en 9ok bikip attigi dalkavuklardan 9ik+ar. Fakat bunlarin hi9 birisi Sabiha Hanim'i uz+mez. Kahkahasi surekli, neesi mikrop gibi yakinlarina ge^+er (HE SB, 24-25) - Les dalles sortent le plus souvent en accompagnement, qu'ils ont ramassées et qu'ils ont chassées. Si vous n’en voulez pas (ces tuiles), elles ne fonctionnent pas en turbo. Ce rire, cette joie contamine peu à peu ses proches ;

c) l'action se déroule à travers les mots, les esprits ou les traditions qui ont développé l'ordre établi : 1) « ^ayi 9ok sev+er+im », dedi Gunsel. « Hele sigarayla... » (VT BGTB, 85) - « J'aime vraiment le thé », a déclaré Gunsel, « surtout avec une cigarette (en russe) » ;

2) Sabahlari erken kalk + ar, ak?amlari erken yat + ar + im (informateur) - En France je me lève tôt, et le soir je me couche tôt (dormir) ; 3) ...arsiz bir tabiyatim var... ne gorsem i^im ^ek+er... yiyecek gor+ur+um, iste+r+im; elbise gor + ur + um, iste + r + um ... (RNG YD, 5) - J'ai une nature pure. Même si je ne m’exhibais pas, je m’en fiche. Je te le donnerai naturellement - je le veux, je te le donnerai - je le veux. De plus, je sens en moi que je mérite tout, comme tout le monde ;

d) dans la langue commune, il est largement utilisé pour exprimer les passages sensibles et autres sponukan divers du communiant II (spirozmovnik) à ce jour : 1) Gel+ir misiniz ? - Gardez l'œil ouvert, soyez une fouine !; 2) §u parayi ?avant uzat+ir misiniz? (informateur) - S'il vous plaît, transmettez le paiement de l'eau ! (Pour qu'ils puissent vous demander dans le bus d'Istanbul) ; Le policier peut vous dire : 3) « Pasaportunuzu ver+ir misiniz ? » (« Donnez-moi, s'il vous plaît, votre passeport ») ; 4) Kaleminizi ver+ir misiniz? - Tu me donnes ton stylo ?

d) est largement vikorisé dans mots persistants(zokrema, en formules de sensibilité, en mots et en ordres, dont beaucoup ont été conservés au cours des siècles passés) : 1) Te?ekkur ed+er+im ! - Dyakuyu !; 2) Rica ed+er+iz ! - S'il te plaît! S'il te plaît!; 3) iki sozu dogru durust bir araya getir+emez (phrase) – Nous ne pouvons pas lier deux mots ensemble ; 4) Aralarindan su siz+maz (phrase) - ne les dissolvez pas avec de l'eau ; 5) Fazla nezaket riyaya gir+er (dernier) - La revendication de respect se transforme en hypocrisie.

II. Le formulaire est également conçu pour signaler ce qui se passera le lendemain, surtout souvent dans des vêtements décontractés de type offensant : 1) Fazla oyalan+mam, iki gun sonra don+er+im (informateur) - Je ne me lave pas cheveux depuis longtemps, je reviendrai dans deux jours ; 2) « Beni biri ? i9in Tirabzon'a 9agiriyorlar”, dedi. « Premier, taille de Gelin. Ordan hep beraber Rusya'ya ge9ip Bolevikligi yerinde, iyice ogren+ir+iz » (NH YG§K, 406) - « Je ne peux m'empêcher d'appeler Trabzon », a déclaré Vin. - Quel dur à cuire ! Viens aussi. Allons tous immédiatement en Russie et faisons une bonne connaissance du bolchovisme là où nous vivons » ; 3) Namazdan sonra ?u koltuga uzanir kestiririm (HE SB, 128) - Après la prière, allongez-vous sur votre chaise, faites une sieste ; 4) Pa?a'yi kizdirma, Rabia, gene gel + ir + iz ... Haydi yavrum ... diye kizi goturmeye 9ali?iyordu (HE SB, 132) - Il a essayé d'emmener la fille avec les mots : Don Ne mets pas Pacha en colère, Rabia, nous reviendrons. Allons-y, Donya.

Façonner et former

1) Tous les radicaux de mots qui se terminent par une voix, supprimez l'alomorphe -r. Par exemple : vous+r, de+r, bekle+r, oku+r, uyu+r.

2) Des bases simples sur le raccord (y compris 15 bases spécialement ajoutées) ajoutent alomorphy -a-vn bak+ar, yap+ar, gir+er, sev+er, 9iz+er.

3) Toutes les bases pliantes créent avec précision la forme de l'heure actuelle à l'aide d'alomorphes aux yeux étroits -ir/-ir/-ur/-ur.

4) 15 bases monosyllabiques sont également garnies de manière alomorphe avec des voix étroites :

al+ir gel+ir san+ir

bil+ir gor+ur var+ir

bul+ur kal+ir ver+ir

den+ir ol+ur vur+ur

dur+ur ol+ur yen+ir

La formose (modification) s'effectue en ajoutant en plus à la base temporelle des affixes spéciaux du 1er type (le mot almak (frères) est ajouté) : al+ir+im al+ir+iz

al+ir+sin al+ir+siniz

al+ir+0 al+ir+lar

L'introduction de formes de statut négatif, sujettes à inflexion, est difficile et nécessite des forces supplémentaires d'acquisition et de consolidation :

al+mam al+ma+yiz

al+maz+sin al+maz+siniz

al+maz+0 al+maz+0+lar

Introduction de formes nutritionnelles négatives (au sens, comme dans l’expression « je ne prends rien ? ») :

Almaz Miyim ? Almaz Miyiz ?

Almaz Misin ? Almaz misiniz?

Almaz mi? Almazlar mi?

(3) Aide Trivale

La troisième forme temps-heure, apparemment jeune, de « au bon moment » avec le morphème -mAktA du point de vue de la signalisation de ceux qui sont caractérisés comme évitant cette période, est synonyme des formes -(I)yor et -(A)r. Pour autant que l’on puisse le comprendre, les grammairiens ne sont pas encore parvenus à saisir pleinement la différence entre ces trois « horloges pertinentes », d’autant plus que leur fonctionnement continue d’évoluer. La forme -mAktA est désormais plus fermement établie en tant que style officiel-bureaucratique ou scientifique, inspiré par la nature d'un style à la mode. Le plus souvent, il survit sous la forme du troisième individu. Il y a évidemment une justification à ces grammaires, qui admettent qu'au départ cette forme est petite en termes de signification, d'aspectualité des sept aspects concrets et de trivialité de l'action (mais en cours d'exécution).

Le mécanisme de compréhension des formes de mots. La forme a une structure morphologique claire : im'ya dii -mAk sous la forme d'un sous-minage local + morphèmes spéciaux du 1er groupe, qui se réalisent sous forme de mots dans la langue (exemple d'avertissement : le mot est écrit en un statut négatif, je n'écris pas etc.) : yaz+ ma+mak+ta+yim, yazmakta+sin, yazmakta+dir, yazmakta+yiz, yazmakta+siniz, yazmakta+dirlar.

Appliquer : 1) Yorucu ve zahmetli bir yolculuktan sonra odamda dinlen+mekte+yim. (informateur) - Je me repose dans ma chambre après un voyage fatiguant et important ; 2) Disant Yolcularimiz, u^agimiza ho§ geldiniz ! Bugunku u^u§ ekibimiz, Istanbul Ataturk Hava Limani i^in u^u§ suremizi 55 dakika, u^u§ yuksekligimizi

yakla?ik olarak 9.000 mètres olarak ver+mekte+dirler. Et toi ? sirasinda sigara i9+il+moi+mekte+dir. U^u?unuzun iyi ve rahat ge9mesini dileriz. Te?ekkur ederiz ! (Abasourdi à bord de l'avion de passagers qui quitte le vol Sofia-Istanbul) - Chers passagers, nous demandons gentiment (à bord) notre pilote ! L'équipage d'aujourd'hui nous informe que notre vol vers l'aéroport d'Istanbul est difficile. Ataturk - 55 hvilins, altitude - 9000 mètres. Merci de ne pas fumer (à bord). Nous espérons que votre vol se déroulera bien et sereinement. Merci pour votre respect)!; 3) Aradiginiz numara kullan+il+ma+makta+dir (message de l'opérateur mobile) - Le numéro que vous avez composé n'est pas victorieux ; 4) Hitit dilinde bu hatt kokunden dogmu ? sozlerin 9ogu (butunu degil) yakin anlamlari i$er+mekte+dir (AU, 61) - La plupart des mots de la langue hittite (pas tous), dérivés des racines des Hutts, revanche de significations similaires (style de science création); 4) Basé sur (l'analyse) de 20 à 30 mots phrygiens, collectés pour prouver que cette langue était indo-européenne » (style scientifique) ; 5) 38-rіchna Zeliha Hanim, 4 ocugu ve gozlerini kaybeden kocasi i in orgu orerek hayata diren + mekte (Turkiye Gazetesi. 3 Haziran 2008) - 38-rіchna Zeliha Hanim se bat pour la vie de ses quelques liens (gagnants) ; 6) Otopark Okul Aile Birligi tarafindan i^let+il+mekte+dir (écrit au tableau à l'entrée du parking à Istanbul) - Parking Il est géré par l'équipe scolaire des pères.

(4) Forme avec le morphème -mAdA

On veillera ici à ne pas confondre la forme avec le morphème -mAdA, qui est le plus souvent simplement ignoré par les grammairiens. Selon Z. Korkmaz, cette forme est rarement expérimentée et, comme on peut le comprendre, elle est reconnue comme synonyme de la forme antérieure -mAktA.

L'analyse du fonctionnement de la forme dans le langage permet d'identifier les hypothèses suivantes : 1) la substitution de la forme -mAktA ne relève pas du coût d'un style officiel-bureaucratique ou scientifique ; 2) l'entrepôt dispose d'une forme importante de graine, qui renforce le développement du générateur dans le processus de l'usine, appelé base de l'action. Une bonne confirmation d'une autre hypothèse peut être le fait que l'utilisation de l'ordinateur en mode nettoyage indique l'écriture bekle+mede (éventuellement nettoyage). Porivn. aussi : 1) Dunya sonsuz bir 9e?itlilikte, sonsuz bir kayna§+mada (Kemal Y., Olmez Otu) - La lumière dans toute sa diversité est au poste d'ébullition inachevée ; 2) Bu adam oldurulecek olursa, sizler onunla ^eki§+mede+siniz, hemen sizin ustunuze atarlar, sonra da kiyamet kopar (Kemal Y., depuis Memed) - Je pense tuer cette personne, (et) tu as avec lui, des centaines de Lily, je te rejetterai immédiatement (le blâme), et alors tu n'auras pas d'ennuis ; 3) Koca Halil iki buklum ama, elleri sonsuz bir ugun + ma + da (Kemal Y., Olmez Otu) - Koca Halil s'est plié à trois morts, mais ses mains sont stables dans la Russie troublée.

Le mécanisme de compréhension des formes de mots. Les formes de mots présentent peut-être la même structure morphologique perspicace que la forme -mAktA : im'ya dii -mA + morphème du mot local -DA + morphèmes spéciaux du 1er groupe.

(5) Minule simple (« minute catégorique »)

Une minute est simple - l'une de ces formes d'action temporelles les plus courantes, qui signalent l'avancée de cette période. Il s'agit d'une forme turque gagal, comme dans toutes les langues turques. Elle est plus communément connue sous le nom d’« heure catégorique qui passe ». À-

Il est nécessaire de souligner qu'en raison de la présence du passé simple, il existe des aspects aspectuels qui ne peuvent être attribués à une vision approfondie et incomplète de la langue russe, dont je continuerai à noter le bain (« .I J'ai été un homme riche. ») à l'entrepôt de la crosse pointée en bas 3 :

1) .gitmem gerektigini anla+dim (OP YH, 44) - ...Je comprends que je dois y aller ; 2) Aralarinda 6 polisin de bulundugu 17 ki?i yaralan+di (journal) - 17 personnes ont été blessées, dont 7 policiers ;

3) Venedik'ten Napoli'ye gidiyorduk, Turk gemileri yolumuzu kes+ti. Biz topu topu u^ gemiydik, onlarin ise sisin i^inden ^ikan kadirgalarinin arkasi gelmiyordu bir turlu. Gemimizde bir anda korku ve tela? ba^la+di; ^ogunlugu Turk ve Magripli olan kurek^ilerimiz sevin^ ^igliklari atiyordu; sinirlerimiz bozul+du. Gemimiz burnunu oteki iki gemi gibi, karaya, batiya $evir+di, ama oteki gemiler gibi hizlanama+dik biz. - Nous sommes allés de Venise à Naples, des navires turcs ont bloqué notre route. Nous avions trois navires, et leurs galères, qui sortaient du brouillard, n'avaient pas de fin en vue. La peur et la panique ont commencé sur notre navire Mitya ; nos rameurs, pour la plupart turcs et immigrés du Maghreb, entendirent des cris de joie ; Nous étions malades en esprit. Notre navire, comme les autres navires, a tourné le nez pour atterrir, puis pour se poser, mais, comme les autres navires, nous n'avons pas pu prendre de vitesse. Au fil des années, j'ai beaucoup réfléchi au fait que ma vie a changé à cause de cette peur du capitaine (le guide démontre l'importance familière du passé simple pour l'espèce et les caractéristiques modales de la soi-disant action principale). .

L'indicateur formatif de cette unité morphologique structurale est l'indicateur -DI+, qui est représenté par les alomorphes : -di+/-di+/-du+/-du+/-ti+/-ti+/-tu+/-tu+. Le choix de l'alomorphe est régulé par l'action des harmonies palatines et labiales de la voix, ainsi que par l'harmonie des voyelles (en un mot - le synharmonime, c'est-à-dire l'interaction des sons vocaux et voyelles de la langue entre les formes des mots) .

La forme de l'heure passée simple repose sur les affixes dits spéciaux du 2ème groupe, qui sont souvent associés aux affixes de la catégorie substantielle d'appartenance (la forme de l'heure passée simple est induite dans le application diminution du mot donmek (tourner)) : don +du+n, don+du+0, don+duk, don+du+nuz, don+du+ler (je me suis retourné, tu t'es retourné aussi).

Réalisation de morphèmes alomorphes -DI+ : al+dim (j'ai pris), gel+din (tu es venu), sor+du (dans la boisson), gor+duk (nous bachili), qk+tiniz (tu es venu), kes+ carreleur (les puants ont été coupés), konu?+tum (j'ai parlé), op+tun (tu as embrassé).

(6) Parfait

On parle de catégorie, car à la 3ème personne il y a les morphèmes -mI?tIr et -mI?lArdIr, et aux 1er et 2ème caractères c'est un homonyme de l'intermédiaire précédent (div. division offensive), donc c'est le morphème -mI?Im , -mI?sIn, -mI?Iiz, -mI?sInIz. De nombreux auteurs, voyant à juste titre la forme du « passé subjectif » (= passé médiatisé), ont mélangé ces formes, prenant le parfait pour la forme de la « modalité solide de l'heure passée avec le morphème -mi ? », qui est le pliage cordon de morphèmes : -mI?ImdIr, - mI ?sIndir, etc. Pour démêler l'enchevêtrement du tlumachen de Milk de trois (!) formes, N.K. Dmitriev, dont le point de vue est accepté et souligné dans cet ouvrage.

Le parfait doit être appliqué aux formes temporelles qui sont courantes dans le monde. L'une des importances du parfait dans la connaissance théorique a été formulée par Yu.S. Maslov : « Seules des formes aussi simples peuvent être qualifiées de parfaites. La plupart d'entre eux ont deux plans temporels, avancé et offensif, et entre les deux situations qui se trouvent devant ces deux plans, il y a un lien entre elles. Par conséquent, une situation apparaît dans l'espace sémantique de la forme principale, et l'autre - une situation secondaire, autre que celle qui n'est pas indiquée. Les descendants soulignent souvent l'importance du parfait pour exprimer tout type spécifique de lien entre le présent et le présent, par exemple : « la forme espèce-heure du mot, qui désigne l'état actuel comme le résultat d'une action antérieure. » Une interprétation différente du parfait basée sur le matériel turc est proposée par S.M. Ivanov: "Toutes les actions ont été menées dans le passé et peuvent être considérées du point de vue d'aujourd'hui."

À la suite de l’analyse des inductions du parfait dans le contexte de la compréhension et de la position adoptée par ce robot, le « premier plan » est interprété comme le sème évident dans l’entrepôt de la forme significative de l’avancée de l’orientation. période, et «l'avance» - comme un sème qui signale la transition vers le mode d'orientation. Ostanniy, comme on l'a dit, peut être présent, passé (sous sa forme parfaite dans le passé) ou maybutnim (sous sa forme parfaite dans le futur). Quant aux autres types de discours et à la période d'orientation, alors, semble-t-il, ils peuvent être des sens, c'est-à-dire une sémantique, qui remplace le sens du parfait.

Les formes turques du parfait, en plus des sept temporels formulés, peuvent avoir un autre aspect de cette post-terminalité (post-terminalité), de sorte que le parfait signale non seulement l'avancée de sa période d'orientation, mais aussi celle qui il est difficile de parler du passé depuis longtemps ( gel+miftir ( Goloshennya dans l'épicerie) - [Lors des soldes] nous avons trouvé la bonne huile de Trébizonde). De là, il est clair que le parfait est l'une des formes espèces-heures du mot.

Appliquer un parfait vicoristique qui signale le rapport de l'action avec cette période d'orientation :

1) Nazlaniyorum filan ama, aslinda da evlenmeye gonulluyum hani... par cœur, faites-vous des amis. Cependant, j'ai (resté) perdu l'espoir de connaître une femme, une épouse, une épouse, qui que j'étais digne ; 2) O geceki munasebetsizligim yakin zamanlara kadar aile i^inde soylen+mi^+tir (RNG^, 15) - Mon comportement ignoble de cette soirée jusqu'à l'heure suivante a fait l'objet de critiques de la part de ma famille ; 3) Vay anani avradini ^ocuk, bana misafir demiyor ! - Oh, et si le garçon ne m'appelle pas un invité ! On n'a jamais vu une telle chienne sur terre ; 4) Hatta onu uzaktan goren ba?ka kadinlarin kocamin yaki?ikli oldugunu soylediklerini de i?ittigim ol+mu^+tur (OP BAK, 466) - J'ai presque entendu dire que d'autres femmes, qui le regardaient de loin, disaient aussi que mon l'homme est garni ; 5) Uzun bir sessizlik ol+mu^+tur diye duundum (OP BK, 39) - Je crois que la fête de Movchanka est arrivée.

La crosse qui avance mérite le respect du fait que dans la nouvelle forme de mot, la 1ère personne de l'heure médiatisée passée (1er adjectif) et le parfait (2ème et 3ème adjectifs) ont les mêmes composants : Naim Efendi : « Burada dog +mu §+euh, burada ya§a+mi§+im, ihtiyarla+mi§+im ! Nasil Birakir guiderim ? diyordu (YKK KK, 174) - Naim Efendi disant : « Je suis né ici, j'ai vécu ici et j'ai vieilli. Comment (puis-je) empêcher (cet endroit où je) d'aller ?

Formes analytiques du parfait. Les formes analytiques (« périphrastiques ») et les significations du parfait sont utilisées dans la langue turque de manière très manuelle. En ce sens, des types spécifiques de connexions ont été attribués à l'action et au « plan du temps à venir » (le parfait le plus important de Yu.S. Maslov), c'est-à-dire la véritable période d'orientation (dans le contexte conceptuel de ce travail). Il semble que les formes analytiques ont des significations telles qu'elles constituent la fonction d'une expression détaillée des significations habituelles, qui est « perdue » par la forme synthétique (afixale) du parfait « sans expression » (Eduard Sapir) :

Kalbin oldugu yerde duruyor ve sen onu filana veya filana veriyorsun... Gogsunu yararak o eti oradan l'un, puis l'autre. Tandis que vous, après avoir ouvert vos seins, retirerez ce morceau de viande et enfoncerez tout jusqu'au bas de votre tête, l'axe de celui-ci (en fait) cédera (littéralement, cela deviendra la fin de la journée) et votre cœur sera renforcé en raison de la situation passée en raison d'une situation d'urgence non spécifique (entre naturellement dans les limites de cette période) ;

Lord Acton ?oyle demi?ti : « La politique et l'éthique sinirlarin 9aki?tigi yerde toplumun ilerlemesi durur. Lord Acton a déclaré : « Là où les cordons politiques et ethniques se resserrent, les progrès du mariage s'éteignent. Une puissance qui ne s’élève pas (dans toute sa mesure) pour satisfaire (l’eau) les différentes races est une condamnation pour elle-même » (on entend le lien entre la situation passée et la situation extrêmement floue qui surgit naturellement entre cette période) ;

Sigara i^ilmeyen alana girmis bulunmaktasiniz (étourdi à l'entrée du territoire hypothèque initialeà Istanbul) - Vous êtes parti et vous vous trouvez dans un espace non-fumeur (le formulaire indique les liens entre le sujet en cours pendant cette période et celui qui a déjà eu lieu).

(7) Antérieur-intermédiaire (indirectif)

"Dans diverses langues ayant le sens du parfait, le sens modal de la non-évidence se développe souvent." Ce processus ne fait pas entièrement partie de la langue turque, dans laquelle la forme du « passé-subjectif », ou du « passé-non évident », ou de l'« heure » absente, formellement peut-être homomorphe au parfait : la formalité apparaît dans la sphère de la forme et du champ є La seule chose est qu'à la 3ème personne le parfait est morphémique -mI?tIr et -mI?lArdIr, et est ensuite médiatisé par -------mi?0 et -mi?lar0 . Auteur de l'ouvrage de référence

Dans le cadre de nouvelles enquêtes, il est important d'appeler cette forme heure-heure indirectement (indirective). Au lieu du sens du passé indirectement, cela se résume à ceci : celui qui parle sans le savoir et le sait indirectement, de manière indirecte.

Des caractéristiques morphologiques similaires du langage bas, qui sont interprétées comme un phénomène, également appelé (in)évidence, (in)évidence, sont devenues le sujet de discussions dans la littérature linguistique et dans les salles de conférences scientifiques. Dans les connaissances linguistiques théoriques turques, de telles caractéristiques morphologiques sont attribuées : un article de L. Yuhanson dans le recueil d'articles d'auteurs étrangers différents pays, ainsi que deux articles de turcologues turcs, rédigés sur des matériaux des langues de l'Altaï, du Tatar, du Shor et de l'Ouzbékistan obtenus à partir de matériel turc ancien. L'analyse de ces travaux nous permet de tirer la conclusion suivante : 1) la forme de la dernière médiatisée a une valeur, que l'on pourrait en général appeler valeurs

soit incohérence, soit manque de conscience, soit insulte, les concepts signifiés par ces termes, en fait, au moins sous différents angles, reflètent les relations mutuelles du communicateur Je (que dire) et des idées dont nous parlons il y a; 2) se familiariser avec un nom et une signification ; 3) fait écho à l'affirmation douteuse de L. Yukhanson sur l'importance des capacités mentales négociées pour signaler l'interaction immédiate avec le communicant du sujet (vikoristana perceptuel), les fragments de l'expérience perceptuelle du caractère mental ne peuvent en aucun cas être déterminés Ceci est indicatif, et l'interprétation des types de vicoristiques perceptuelles avec l'indicateur -mi ? dit L. Yuhanson, qui ne se soucie pas outre mesure d'ignorer : (1) la séquence d'étapes (« in sil » = « en position assise ») ; (2) une compréhension différente du « sens » et du « sens ». De plus, de tels épisodes succombent facilement à la confusion lorsque le chemin prend conscience de l’inverse (déplacement inférentiel).

La signalisation de la suppression des données d'un appareil tiers (transfert) peut être illustrée par les coups de pied :

1) Bu kiz bir gun odasinda oturup naki ? je?lerken, ak?am ustu pencereden bir ku? i9eri gir+mi§, buna de+mi§ ki... (Kazka « Muradina Eren Kiz ») - [Dites que] une fois cette fille était assise dans sa chambre et cousait, la nuit avant que les oiseaux n'arrivent et lui disent : 2) Evvel zamanda bir padi?ah varmi?, bunun dunyaya Н9 9ocugu gelmemi§ (Kazka « §ehzade ile Dervi ? Kizi ») - Ayant été en vie à la dernière heure du padishah, aucun enfant n'est né ; 3) Sozde Bursa'da gizli orgut kur + mu§ + um, yasadi?i i?ler ^evir+mi§+im, onlar da bunu ancak bir yil sonra ^ak+mi§+lar (AN GK, 40) - Nache J'ai organisé à Bursa une organisation secrète qui s'occupait des droits illégaux, et ils ne s'en sont rendu compte que par le fleuve.

Viraz visnovku (substitution inférentielle) :

1) Yerler islak olduguna gore gece yagmur yag+mi§ (informateur) - Respectant ceux qui sont le pays de Vologa, hier soir le conseil a passé ; 2) Sorumu Yanli ? anla+mi§+siniz. (informateur) - [Respectant ce que vous dites] Vous avez mal compris mon alimentation ; 3) §emsiyemi otobuste unut+mu§+um! (informateur) - Apparemment, j'ai oublié mon parasol dans le bus !

Alarme sur le caractère évident de la situation. La pré-étude turque O. Deniz-Yilmaz a découvert les formes décimales avec l'affixe -mI ? l'importance de signaler ceux qui ont l'intention de s'exprimer expressément (se révéler ; s'en rendre compte), par exemple : 1) i ? yerine haber vermeden ?ehir di?ina git + mi§ + sin, ama aksi gibi orada seni taniyan biriyle kar?ila? , et comment, par dépit, tu traînes avec quelqu'un, qui sait. 2) Hastayim diye i?e git+me+mi§+sin, ama aksi gibi gezerken mudurle kar§ila§+mi§+sin ! (informateur) - Montrez-vous que vous n'allez pas travailler, en vous disant malade, ou par dépit, en vous promenant, en rencontrant votre patron.

(8) Maybutnє simple (« Maybutnє-heure catégorique »)

La forme du futur simple avec le morphème -(y)AcAK et les indicateurs spéciaux de changement de forme du 1er type a une signification qui signale que l'action, appelée base de sortie, suit cette période d'orientation :

1) Seul, ne chante pas, pour que les premiers jours nous jouions ça [tsya vistava] ; 2) « Bugun babani goremezsin, kizim. izin ^ikinca ben sana haber yollarim. Bol yeldirmenin i^indeki dar vucut biraz daha uzar gibi oldu, ince ^ene yukari kalkti : « Ben mutlak bugun gor+eceg+im » (HE SB, 131-132) - « Aujourd'hui, ma petite fille, tu ne seras plus capable d'aider ton père. Si vous le permettez, je vous le dirai. Une silhouette mince, recouverte d'une cape spacieuse, ses talons ont commencé à s'affaisser encore plus et elle a relevé son menton fin : « Je vais [lui] donner beaucoup de bretelles aujourd'hui.

Richement movah la forme de l'heure suivante vikoristovuetsya vislovlyuvannya yak sensu nakaza habituel. La langue turque n'est pas responsable de cette relation : 1) Cumartesi ak?ami Mevlit Kandili, misafirim var, gece gel, Kur'an oku+yacak+sin... est considérée comme sacrée) La naissance du prophète. J'aurai des invités. Venez le soir, lisez le Coran. Je ferai en sorte que vous le récupériez avant les festivités ; 2) ""Kim goru ? Turdu sizi onunla ?" «Adini bilmedigim bir imam hatip lisesi ogrencisi», dedi Ka. «§imdi onu da te?his etmeye 9ali?in», dedi yuvarlak yuzlu istihbarat9i. « iyice bakin, hucre kapilarinin uzerindeki gozetleme penceresinden bak+acak+siniz. Korkmayin, sizi tanimazlar » (OP K, 179-180) « Qui vous a gouverné loin de lui ? "Étudiant au lycée théologique, je ne connais pas son nom", a déclaré Ka. "Essayez de le connaître tout de suite", a déclaré l'officier du contre-espionnage au visage rond. - « Soyez respectueux et regardez à travers les yeux des portes des cellules. N’ayez pas peur, la puanteur ne vous reconnaîtra pas.

Modalne vikoristannya formi -(y)AcAk

Nous apprécions vraiment l'idée qui a pris racine dans la pensée turque selon laquelle la forme temps-heure que l'on voit peut avoir son propre caractère catégorique et obligatoire. C'est une pratique courante de l'auteur de l'ouvrage de référence, ainsi que de ses informateurs, de constater que la forme du présent (chose merveilleuse) signale le caractère actuel de l'action avec une plus grande catégorisation, la forme inférieure avec le morphème -(y)AcA K.

Le fait de pointer davantage de fesses suffit à la solidification, de sorte que la forme temporelle, qui est sur le point de disparaître, n'est pas seulement conçue pour réaliser dans le langage sa signification temporelle formulée, afin de signaler la suite de l'action pendant cette période d'orientation. , mais y vyslovlyuvat, crème, comme significations habituelles de bajan, sponukannaya , devoirs qui, apparemment, sont naturels pour les autorités sous les formes de l'heure actuelle dans de nombreuses autres langues.

Le matériau transforme dans le fait que la forme significative est dans son entrepôt en plus de la septième hypothèse modale temporelle, la validité :

1) §urada, sag cebimde bir anahtar olacak [= olmali], onu al da, benim masanin ust gozunu a (SA KMM, 50) - L'axe ici, j'ai, dans l'intestin droit il y a une clé, prends-le et ouvre le tiroir du haut de ma table ; 2) Sette oturanlarin a?agiya gorebilmesi i^in olacak, tepemizde lamba yanmiyordu (BK GKB, 55) - Il est possible que ceux qui étaient assis sur le Maidan supérieur puissent regarder en bas, l'ampoule au-dessus de nous n'était pas allumée.

(9) Mai le plus proche

La signification de cette forme est représentée par au moins deux sept : temporel, qui signale que l'action suit la période d'orientation, et l'intervalle d'action, qui signale que l'action est attendue dans un court laps de temps. :

1) Seniha ile (...) Mebusu Necip Bey arasindaki munasebet yarin resmi bir?ekil almak uzeredir. Hatta, zannederim, ^ar?ambaya nikah merasimi oluyor (YKK KK, 190) - Les nouvelles entre Seniha et le député Nedzhip Bey seront de nature officielle demain. À mon avis, il y aura une cérémonie de l'amitié mercredi ; 2) "Haydi, ^ikalim mi?" - « Bir dakika, i?imi bitirmek uzereyim » (informateur) - « Eh bien, est-ce que nous sommes clairs ? » - « Khvilinka ! Je vais déjà finir mon travail » ; 3) "Nerdesiniz ?" - "Gelmek uzereyiz!" (Rozmova sur un téléphone portable) « Tu vois où ? - "Nous y serons bientôt!"

Formes d'orientation secondaire

Analyse du fonctionnement des formes temps-heure turques de l'auteur de cet article à l'hypothèse selon laquelle le fragment temps-heure de l'image turque du monde comprend des déclarations sur celles selon lesquelles l'action peut être temporellement liée non seulement à cette période de orientation, et aussi avec deux autres - en dernier et en mai. Il est véhiculé qu'un certain nombre de formes ont dans leur stock le sens de l'abstraction, un reflet de l'image de moments réels passés, qui est la dernière période d'orientation, car la valeur des formes horaires peu spécifiques apparaît dans le stock. Ces formes constituent le deuxième sous-système de la catégorie turque de l'heure, dont le signe formel est le morphème (i)di. Ce morphème, apparaissant dans la langue comme un affixe de formes de mots temporelles du sous-système d'orientation primaire avec des indicateurs spéciaux du 2ème groupe, est créé, formant une seule forme de mot.

Le sous-système d'orientation secondaire peut également contenir la même structure de composants avec les mêmes relations temporelles pendant sa période d'orientation et peut également contenir le même entrepôt de composants que le sous-système principal. Pour connaître les relations entre les sous-systèmes principal et secondaire, consultez les sous-systèmes associés.

(10) Chanter imparfait

Forme finie temps-heure, le plus proche parent du bon I. Leurs objectifs fonctionnels ne sont pas seulement de signaler que la base de sortie de l'action apparaît comme le passé, mais, plus précisément, de ceux qui sont : 1) caractérisés comme aujourd'hui à le passé oh, donc il est chronologiquement évité avec l'orientation de la période passée et simultanément avec le reste, il est transféré à la période actuelle ; 2) il est accepté dans le processus de création sans aucun doute jusqu'à la fin et la fin entre et 3) considérer qu'en réalité il y a très peu d'espace. L'image abstraite de la période d'orientation passée est naturellement associée à la manifestation de ce qui peut être dit à l'image d'une idée réelle, et à l'action qui est transmise, saisie alors qu'on court après l'heure avec cette idée, immédiatement avec elle, comme, par exemple, dans l'écrit : Dun ?u anda ben artik uyuyordum (informateur) - Uchora à cette heure j'étais déjà endormi. Ainsi, la signification de la forme du chant imparfait, en plus du sept temporel, à partir de la période d'orientation, il existe également deux types de sept - limite interne (intraterminalité) et intensité d'action (grossesse) fc p. : 3 .Art.104-110 ; 118-142]. Ce thème de l'interterminalité apparaît clairement lors de la traduction d'expressions turques avec un ajout à la forme du chant imparfait : tenter de traduire cette forme avec un regard approfondi en slovène conduira à une traduction inadéquate (sauf ci-dessous).

La différence temporelle entre le I régulier et l'imparfait vocal peut être

pour démontrer la crosse offensive : ^ocuklarinizi okutsun diye koyunuze ogretmen gonderiyoruz. - Nous demandons à votre village de payer les déposants, afin que la puanteur soit éloignée de vos enfants. Et nous avons réalisé que vous preniez soin d'eux.

L'imparfait du chant apparaît formellement sous la forme de l'indicateur idi, c'est-à-dire l'indicateur formatif pliant -(I)yor idi, qui fonctionne le plus souvent sous la forme colérique : -(I)yor idi > -(I)yordu. Formosis est affecté par des affixes spéciaux du 2ème type :

yaz+iyor+dum, yaz+iyor+dun, yaz+iyor+du0, yaz+iyor+duk, yaz+iyor+dunuz, yaz+ iyor+ (lar+di) - Je, toi, vin, tu as écrit, mi, vi , puanteur, ils ont écrit aussi. bourgeon. Forme du 3ème individu pluriel. Les numéros n’ont pas de caractère obligatoire et sont soumis à des règles de fonctionnement complexes.

Le statut négatif est supprimé par l'indicateur -mA (> -mi/-mi/-mu/-mu) avant l'affixe formatif : yaz+mi+yor+dum, yaz+mi+yor+dun then. La voix est placée avant l'affixe de la liste.

Appliquer : 1) Venedik'ten Napoli'ye gidiyorduk, Turk gemileri yolumuzu kesti. Biz topu topu u^ gemiydik, onlarin ise sisin i^inden ^ikan kadirgalarinin arkasi gelmiyordu bir turlu. Gemimizde bir anda korku ve tela? ba?ladi; ^ogunlugu Turk ve Magripli olan kurek^ilerimiz sevin^ ^igliklari atiyordu; sinirlerimiz bozuldu (OP BK,

11) – Nous sommes allés de Venise à Naples, les navires turcs nous bloquaient la route. Nous avions trois navires, et leurs galères, qui sortaient du brouillard, n'avaient pas de fin en vue. Notre navire à Mittevo était rempli de peur et de panique ; nos rameurs, pour la plupart turcs et immigrés du Maghreb, entendirent des cris de joie ; nous sommes devenus malades en esprit ; 2) Le soir, nous nous sommes d'abord séparés, nous nous sommes tournés vers le stand de Khodzhi, dont les fenêtres donnaient sur la rivière d'Or, et à la sortie vers la rivière d'Or. Le Borg a été informé que les résultats avaient été supprimés ; 3) Ge^enlerde bir gece yine onlarin evindeydik. Biz ^ocuklar bir odadaydik. Metin'le Nurten'e kitaptan masal okuyordum (AN §^H, 147) - Récemment, nous étions de nouveau le soir chez lui. Nous, les enfants, étions dans la même pièce. Je lis des contes de fées à Metina et Nurten ; 4) Gunsel, gulumsiyerek agir agir anlatiyordu. Kenan'a o gece, lokanta'da okudugu dizeler kadar etkili geliyordu soyledikleri... Solugu kesilmi ? gibi dinliyordu (VT BGTB, 88) - Günsel lui a dit sans hâte, en riant. Tout ce qu'elle disait visait Kenan avec autant d'hostilité que les disputes qu'elle avait lues à l'extérieur du restaurant. Entendre, les avoir obscurcis !; 5) Ben boyle 9iki?inca ister istemez yelkenleri suya indiriyorlardi (RNG YD, 5) - Si je leur accordais un tel respect, la puanteur aimerait-ne voudrait pas s'apaiser.

(11) Insignifiant imparfait

Forme finie Timchasovaya avec le morphème -(A)rdI/-mAzdI - le plus proche parent d'aujourd'hui. En raison des formes temporelles sous-jacentes, dont la signification comprend les sept suivantes : 1) temporelle : l'action est évitée par la période d'orientation passée ; 2) intraterminal spécifique à l'espèce : l'activité apparaît à sa place sans aucune trace jusqu'à la fin ; 3) à l'espèce, ce qui signale que l'action n'est liée à aucune situation spécifique, qu'il y a une petite place, et pas à un moment précis (la place des sept autres est parallèle au changement des sept grossesses de l'espèce fcp.: 3.S.104-110;118-142].

Cette forme temps-heure a également des significations communicatives, c'est-à-dire la capacité de transmettre de telles significations habituelles :

a) le manque de spécificité de l'action, c'est-à-dire un signal adressé à quelqu'un qui s'est un peu épuisé au cours de la journée écoulée, plutôt qu'à un moment précis :

1) O yillarin Sait 'ini isterseniz bize kez de Celal Silay anlatsin : « Gece yarilari portakal soyardik. Yarisina kadar isirirdik. Sulari damlardi. Sonra o bir arki tuttururdu. Makamina ouyardim. Ben bir ?arki tuttururdum,

shakashta іуаЛ : Dmdlr dmdlп dmdlr dm... Ak^ashiagi 8єуегіі, аk^аshiаgi 8еуеIt. Beyoglu'nda gezerdim. Yanmda bo§ bіr adash arardl. Yashshda bo§ bіr adash arardlm. Kopі^shak istemezdi, kopі^shak istemezdim. Viuyk MaMap hoslanma/<.ll, Ьйуйк МаМап ho§lanшazdlш. Kйfredilecek Ьіг herif arardl, kйfredilecek heriftiш” (8В АВУВ, 148) - Пусть, если хотите, о Саиде тех лет нам хоть раз расскажет Джеляль Сылай: «По ночам, в полночь, мы очищали апельсин. Сгрызали его до половины. Обильно капал его сок. Затем он начинал петь какую-нибудь песню. Я подпевал. Я подхватывал какую-нибудь песню, он подпевал. Тарарам, тарарам, тарарам, там. Он любил вечера, я любил вечера. Он гулял в Бейоглу, я гулял в Бейоглу. Он хотел, чтобы с ним был незанятый человек. Я хотел, чтобы со мной был незанятый человек. Ему не хотелось разговаривать, мне не хотелось разговаривать. Он не любил высокопарных речей. Я не любил высокопарных речей. Он искал, кого бы обругать. Я был тем, кого можно было обругать»;

2) Temizdi, hamarattl, titizdi, mahalle ^oshkіapuk oynamaya tenezzul etmezdi. 8igаІ8^і, gulmezdi, ishashіp shapišp Бігігік НшзаН gibiydi (NOT 8B, 15) - Vona était méchante, pratique, pédante, elle ne fouettait pas les gars du quartier. Elle n’était pas amicale, elle ne riait pas, elle était dans les mêmes cercles de foi que l’Imam ; 3) Environ 8єпіп insana nefuz edi§in g6zbebeklerinden іш^пііі. Orada 8єп atап.lm, g6nlém bakl§larmda. §Ііг1єг ШШ^ігар bende, sonra da hicraш yagardm. Gel zaшanlardl ki, onlarda

sen іклі-ІІПІ. (Durshaz A. Вєп Gidersem Ау Sendeler [publié sur Internet], 14) - Votre afflux de personnes provenait de vos zones. Là tu t'es révélé, mon âme a été détruite à tes yeux. Vous avez attisé mon humeur poétique, puis vous m'avez critiqué à propos de la rupture. C'étaient les jours de la floraison des Troyens, et ces jours-là ils prospéraient ;

b) caractérisation de l'action comme un lieu du passé, naturel par nature, comme manifestation de la puissance du sujet dont nous parlons :

1) Gеne§ ^ok єАєп dogar, ge9 te batardl (informateur) - Le soleil s'est levé très tôt et il était tard ; 2) Кі^іп hava araslra pek soguk оіі^і (informateur) - Pendant l'hiver, le temps était encore plus froid pendant une heure ;

c) caractéristiques de l'action des esprits formés par la force ou la tradition, l'ordre établi :

1) Araslra apash soguktan, yak^ kish uєshє^єp §ikayet єієгієґії. Вєп, ош^ 8^6^^] : "Non уаііш, mais terazi ь kadaп ^Нуо^.." Іє^т (RNG YD, 5) - Pendant une heure, ma mère a crié dans le froid, et mes frères ont crié dans le froid le froid. J'ai baissé les épaules et j'ai dit : « Comment ça, pourquoi respectez-vous les tables » (l'interterminalité et l'hétérogénéité de l'action s'expriment) ; 2) l'intraterminalité, la durée et l'hétérogénéité de l'action sont exprimées) ; 3) Quand mon père s'éloignait de tout ce qui était saccagé, envoûtant ou carrément oppressant, ma mère nous prenait face à ces troubles, dressait des clôtures, fronçait les sourcils, vivait les côtés sombres de la vie ;

d) signaler les activités qui ont eu lieu à tout moment dans le passé :

À propos de uІІІаМА іік tahsilimi gOrurdum (informateur) - En même temps, j'ai retiré la lampe en torchis ; '^akish ^ok і$єґ shi ?' - « Tevfik varken І£єґії. Chishdi Néréde ? Sigara bіє І9myor » (NOT SB, 1989, 166) - « Quelle est sa richesse ? - « Koli buv Tevfik, bière. Nina, où es-tu ? S’il vous plaît, ne fumez pas » (un exemple de conflit sémantique entre les formes temporelles existantes) ;

Les instructions inférieures, dans lesquelles la forme de chant et l'imparfait non marqué (div. ci-dessous) apparaissent dans le même contexte, les clics montrent quelle est la zone de communication, entre laquelle les formes temporelles d'infraction fonctionnent comme synonymes : Atmaca 9 kimseyle konu § muyor aktiya tek ba ?ta Asha geceleri 9tapp altmda adashakllll ^^^1], g6zlerini kig

Ієкеґ[Іі], Аєґ[іі], Аєґї... (SA VO I, 18) - Atmadzha n'a parlé à personne du tout, sans aller à la fête, une tombe (à la clarinette) sous les oliviers. Déjà la nuit, sous le platane, il sentait un profond soupir, profondément émerveillé par la jeune fille, grave, grave.

Coffrage. La non-insignifiance imparfaite émerge formellement de l'affichage actuel idi, c'est-à-dire un affichage formatif pliable -(A)r idi, qui fonctionne le plus souvent à l'état de colère : -(A)r idi > -(A)rdI.

La forme est formée d'affixes spéciaux du 2ème type : yaz+(A)r+dim, yaz+(A)r+din, yaz+(A)r+di0, yaz+(A)r+dik, yaz+(A)r+ diniz, yaz+ (A)r+(lar+di) - I, ty, vin, vona a écrit, mi, vi, ven a écrit, etc. Forme la 3ème personne du pluriel. Les numéros n’ont pas de caractère obligatoire et sont soumis à des règles de fonctionnement complexes.

(12) Minute trivale

Forme Timchas avec morphème repliable -mAktAydI (< -mAkta idi) - ближайшая родственница настоящего длительного (см. выше). Как и последняя, она характерна для официально-бюрократической и научной речи. Наиболее часто употребляется в форме 3-го лица.

La communication n'est pas importante. Le plus souvent, cette forme heure-heure véhicule des actions caractérisées par une certaine trivialité. Evidemment, L. Johanson a raison, qui respecte qu'elle a à l'entrepôt de sa valeur actionnariale la sept pertinence (grossesse) et la trivialité de l'action (l'action était en cours d'exécution) :

1) Izmir kurtulmu?tu. Fakat korkun^ bir ge^im sikintisi ge^iriyordu. Bizim piyasada rakiplerin sayisi gunden gune 9ogalmaktaydi (RNG MT, 76) - Izmir buv zvilneniy. Prote a survécu à des heures importantes. Le nombre de concurrents sur notre marché augmentait de jour en jour ; 2) Soylenenler dogruysa Amazonlar (kadinlar) sava?9iligi, ev i?leri yaninda erkek i?lerini de ba?ariyla yurutmekteydiler (AU, 55-56) - Comme ceux qui semblent efficaces, les Amazones et les remèdes maison Vyskov sont conquis à la hâte , vêtements humains.

À la suite de l'analyse de trois formes temps-heure de « aujourd'hui dans le passé », L. Yuhanson Diishov est arrivé à la conclusion suivante : « Notre hypothèse. Dans ce cas, la nutrition peut être formulée comme suit : approvisionnement en eau de [espèce sept] intraterminalité (idée A). Forme iyordu, irdi et mekteydi équivalent. Partant de cette idée [sept], trois unités « en bloc » [seul] (comme un membre marqué) forment une opposition privée A de la forme di (membre non marqué) : (iyordu, irdi, mekteydi) : di.

(13) Parfait dans le passé

Dans ces mégots, des descriptions sont décrites de ce qui a été appris dans le passé. Les mots, acceptés par le locuteur comme entre la période d'orientation passée, sont véhiculés par des mots sous les formes mélodiques imparfaites et simples (« catégoriques »). Les actions des héros, qui sont interprétées par l'écrivain comme datant de la période actuelle, sont véhiculées par des formes verbales au parfait du passé :

1) Izmir kurlulmuslu. Fakat korkun bir ge im sikintisi ge eriyordu. Bizim piyasada rakiplerin sayisi gunden gune ogalmaktaydi (RNG MT, 76) - Izmir buv zvilneniy. Prote a survécu à des heures importantes. Le nombre de concurrents sur notre marché augmentait de jour en jour ; 2) Ilk ba?arisi ve taninmasi, Valide Cami' inde olmustu. Selim Pa?a'nin karisinin dikkatini de orada mukabele okurken £ekti (HE SB, 24) - Notre premier succès et notre première connaissance ont eu lieu dans la mosquée Valida. Et le respect de son amie Selima Pacha s'est manifesté lorsqu'elle a lu la prière mukabele. Ben anladigim zaman alev sa^agi sarmisti. (SA BO I, 18) - L'axe du problème est que je l'ai remarqué trop tard à droite. Une fois que j’aurais tout compris, l’incendie ne s’éteindrait jamais. 4) Kenan da dinliyordu, fakat aklinin yarisindan ^ogu Gunsel'e takiliydi. Bir iki, goz goze gelecek kadar yurekli buldu kendini. Konu?malarla i^ine daldigi dunya di?indaki son ?eyle ilgisini yitirmi$ti

bu gozler. Belli ki kiz, konu?malari sadece dinlemiyor, butun boyutlariyla ya?iyordu. Benciliginden tedirginlik duymaya baslamisti Kenan da. Bir iki daha bakti Gunsel'e, sonra konuya dondu yava ? yava ?... Biraz 9aba harcadi une fois, bir sure sonra Kenan i^in de artik Baba'nin tutkuyla uzerinde durdugu toplum sorunlarinin di?indaki her ? s'émerveillant incrédule devant Gunsel. Une ou deux fois, j'ai eu le courage de la voir face à face. Dans le feu de l'action, ses yeux se sont désintéressés de tout ce qui se trouvait au-delà des frontières du monde dans lequel elle avait fui. Il était clair que la jeune fille n'écoutait pas seulement Rozmova, mais qu'elle le vivait avec sa propre essence. Kenana a déjà commencé à souffrir et a une grande estime de soi. Il jeta un coup d'œil une ou deux fois à Gunsel, puis commença progressivement à se replonger dans l'essence de la rose. Tout de suite, il eut la chance de vivre la vie d'un zusilla, mais après un certain temps, tout ce qui ne concernait pas les problèmes sociaux, comme Baba l'expliquait, avait déjà perdu son sens pour Kenan » ; 5) Sanki bir ba?kasinin hirsinin ve aklinin ruzgarina kapilmi$tim, ama guzeldi bu (OP BAK, 188) - Ensuite, je suis tombé dans une touffe de bazhan et dans les pensées des autres, mais c'était miraculeux.

S'y habituer indépendamment. Dans le cas d'un Vicoristan indépendant, alors dans ces épisodes, lorsqu'il s'agit du fonctionnement des formes verbales pour remplacer l'affixe du parfait dans le passé, dans l'entrepôt des formes simples, il est clair que les formes verbales d'autres « heures" ne se lavent pas, le mot forme "heure", qui est en discussion, signale soit ceux qui (1) l'action a été réalisée avant les événements passés décrits (Annexes 1, 2), soit ceux qui

(2) l'action a été tirée d'un passé lointain (annexe 3-5) : 1) « ^ok ge9erim, ama hi9 oturmami§tim buraya, dedi, guzel yermi ? (VT BGTB, 86) - « Je fais plein de paris, mais sans jamais venir ici, dit-il, c'est, semble-t-il, un endroit merveilleux » ; 2) Tanpinar, yillar sonra yazdigi bir yazida « Biz aci mutareke senelerinde mazideki eserlerimize nasil sarilmi§tik ! » diye hatirlar (OP I, 236-237) - Tanpinar se souvient dans l'un de ses articles écrits plus tard par rocks : « Comment avons-nous, dans les rochers amers de la trêve, plongé dans les œuvres (littéraires) de notre passé ! » ; 3) Hasili, kisa bir zaman i9in zerzevati 9i9ege benzeten bahar beni de insana benzetmi§ti (RNG MT, 11-12) - Bref, apparemment, le printemps, comme les légumes verts, les légumes ont le goût du kviti, ils ont poussé pour que je devienne comme les gens ; 4) Namaz surelerini bu kadar 9abuk ezberleyen bir hafiz henuz gormemi§ti (HE SB, 23) - Vіn nіkoli bachiv hafiz (connaissance du Coran), qui a si rapidement mémorisé les sourates de prière ; 5) Lord Acton ?oyle demi§ti. (Journal) - Lord Ekton (poignardé) passe à l'offensive.

Les formes analytiques du plus-que-parfait sont également des moyens morphologiques très directs de transfert d'espèces spécifiques vers la période d'orientation passée, ce qui est cohérent avec tout concept réel, et ainsi de suite. À cette fin, deux significations aspectuelles différentes sont obtenues : post-terminale (avant impôt) et intra-terminale (limite interne). Il est clair que, comme dans le sous-système primaire des formes temporelles, les formes analytiques du système secondaire ont pour fonction d'identifier en détail ces significations usuelles, à l'identification desquelles la forme synthétique du parfait apparaît insuffisante :

- L'axe subsistait et disparaissait encore de [nombreuses] feuilles de l'arbre (l'action est décrite comme ce qui s'est développé à partir de l'impersonnalité des gens avant le passé réel, comme elle se poursuit tout au long de la période passée réelle. - une heure entre cette période );

IX-XIII. yuzyillar arasi Sel9uklular donemi, fils 30-40 ans yil i9inde yapilan degerli ara?tirmalara ragmen yine de karanlik kalmi? ve Anadolu Turk9esi'nin ba?langici XIII. yuzyil sonlarindan daha geriye goturulememis bulunuyordu (ZK M, 12) - La période seldjoukide entre le IXe et le XIIIe siècle est une recherche très précieuse, les étendues vikoniennes des 30 à 40 roches restantes, devenant encore une fois floues, et par certaines langues anatoliennes-turques l'ont fait n'apparaît pas) jusqu'à la fin du XIIIe siècle (une caractéristique statique s'exprime du résultat de l'action survenue avant la période précédente) ;

^ali?mamizin être? yil surecegini nereden bilebilirdik; - Les stars pourraient savoir que notre travail a trois fois plus de cinq ans ; avec des interruptions et, recommençant plusieurs fois, cela ne s'est terminé que brièvement (la dynamique de la réalisation a été transférée jusqu'à son achèvement final) ;

- Face à la décision des enfants, Rabia a été troublée par le fait qu'elle soit tombée si tôt sous l'influence de la mère (la dynamique de la réalisation de la journée jusqu'à son achèvement complet a été transmise).

(14) "Ça faisait longtemps que ça n'était pas arrivé"

Comme nous pouvons le constater, la pratique consistant à extraire la forme du « passé lointain non identifié » de la langue turque actuelle a une fonction particulière : caractériser l’action comme une forme isolée du passé non marqué. Ce réglage donne de l'importance au fait qu'il est peu probable que sa signification sauve tout lien avec la dernière période d'orientation du sous-système et que ses connexions avec le sous-système secondaire des formes temps-heure portent sous une forme plus large lin (indicateur -dI + idi), caractère substitutif inférieur :

1) Dur, dur, iyi aklima getirdin, vakit bulup da konusmadimdi, dun Misir'dan mektup aldim, hani eski ikinci katip Hayrullah Bey vardir, ondan bizim kizlara talipler zuhur etmi ? (RHK S, 76) - Egaré, ayant bien deviné, je n'ai jamais trouvé le moment de parler. Hier, j'ai pris une feuille d'Egypte. Chantly, vous vous en souvenez, c'est un tel Khairullah Bey, un grand jeune employé. Récemment, des prétendantes à nos filles sont apparues ; 2) Tam saatinde bulu?tular. Uskudar'a indikleri zaman Halit :

"Istersen sen beni ?urada bir kahvede bekle" - dedi, - "Suatlar'in evi epey uzaktir."

Saffet : « Yok, Geleyim ben de Seninle. ^oktan... Senelerdir gecmeiliimli Uuskudar'a” (SF BE, 46) - Ils se sont installés exactement aux rendez-vous de l'heure. Lorsqu'ils descendirent au quai de Scutari, Halit dit : « Tout ce que tu veux, viens me chercher ici, au café. Le budinok de Suad est loin. "Non", confirma Saffet, "peut-être que je viendrai avec toi." Il y a déjà eu beaucoup de destins depuis que je ne suis pas allé à Scutari » ; 3) Lorsque vous avez heurté quelque chose de nouveau (dessus), je suis sorti du lieu de sépulture ;

4) I?te ben boyleyim, vallahi unutuyorum hep... Son zamanlarda 9ogaldi bende. C'est qui je suis. Par Dieu, j'oublie petit à petit. Le reste du temps, je me sentais encore plus fort. Je suis ici depuis quelques jours maintenant.

(15) Peut-être dans le passé

Forme avec le morphème -(y)AcAkti (< -(y)AcAk idi) имеет значение, которое характеризует действие как следующее за прошлым периодом ориентации:

Mektepte ben, bu vazoya benzemez daha neler kir + acak + ti + m (RNG ^, 20) - Combien de discours supplémentaires, non alignés sur ce vase, ont dû être brisés ; 2). Hoca, artik, « ogretmek » kelimesini kullanmiyordu : Birlikte arastiracaktik, birlikte bulacaktik, birlikte yuruyecektik (OP BK, 33) -. ); 3) ...Gebze'de camiler arasindaki namaz vakitlerindeki tutarsizlik, Hoca'ya ba?ka bir du ?unce verdi: Namaz vakitlerini gosteren J'ai une autre idée : maintenant je me prépare (< теперь ему предстояло) соорудить часы, которые показывали бы время намаза; 4) Kimsenin daha yapamadigi bu ati ben ?imdi naksedecektim (OP BAK, 314) - Теперь мне предстояло изобразить этого коня, (изображение) которого еще никому не удавалось сделать.

Coffrage. Cette forme a le plus souvent le morphème composé -(y)AcAk idi (>-(y)AcAkti), parfois------(A)r idi (> -(A)rdi) :

Nizam Dede ou Dilarayi du?unuyordu. Yakinda kulunla+r+di. Tayin yeri ayerda ?imdiden hazirdi. Tertemiz, kupkuru. §u muharebe bir bitse, Ruslar ?uradan 9ekilip gitseler... Tayi cirit i9in yeti?tirecekti (S^HG, 229) - À ce moment-là, Nizam Dede pensait à Dilyar. Il n'est jamais facile de se fatiguer. La place pour le cheval était déjà prête au haras. Abi Nareshti est décédé

La guerre et les Russes sont partis. Au bruit de l'herbe la plus fine, la puanteur montait jusqu'au lieu le plus béni. Ils voulaient gagner des chevaux pour participer à des jeux de fléchettes.

Il existe également une forme vivante marginale avec le morphème -(y)AcAkti pour l'expression du soumis :

- Peut-être que c'est lui-même qui est devenu la véritable cause de la fuite.

(16) Futur le plus proche dans le passé

La forme a une signification qui caractérise l'action immédiatement après la période d'orientation :

1) Ikinci ?i?e de bosalmak uzereydi (SF BE, 20) - Et l'autre axe-axe de danse est déjà petit ; 2) Ben universiteden 9iktigimda ortalik kararmak uzereydi (informateur) - Quand je sors de l'université, il fait déjà un peu sombre ; 3) Kendini bildi bilile durgun bir gol gibiydi Ella Rubinstein'in hayati. Kirk ya?ina basmak uzereydi (E§ A,

11) - D'aussi loin qu'elle se souvienne, la vie d'Ellie Rubinstein était comme un lac calme. Son axe-axe est petit comparé à quarante rochers.

Formes d'orientation tertiaire

Cette section traite d'un petit groupe de formes temporelles analytiques (verbales) dont la signification, cohérente avec l'hypothèse présente dans ce travail, signale les méthodes déjà bien connues de communication temporelle. Et du troisième, ou Maybet, période d'orientation. Il est véhiculé que ces formes ont dans leur sens une abstraction, un reflet de l'image de moments réels futurs, qui sont la période d'orientation future. Ces formes constituent le sous-système tertiaire de la catégorie horaire turque.

Les formulaires seront comparés au mois suivant (aujourd'hui est le lendemain)

La progression chronologique à partir de la période Mayday est signalée par la signification de deux créations temporelles familières, semble-t-il, synonymes - une forme avec un morphème -(I)yor olacak et une forme avec un morphème -mAktA olacak :

(17) Formulaire -(I)votre olacak

1) Bir yil sonra Moskova'da Alarko ?

(18) Formulaire-mAktA olacak

Bu satirlarin okundugu sirada 19 Mayis Gen9lik ve Spor Bayramini kutlamakta olacagiz (Cumhuriyet. 19/05/1971) - Si les lecteurs lisent ces lignes, nous célébrerons le 19 Grass, sacré pour la jeunesse et le sport.

(19) Forme de soufflage vers la période future (parfait pour la période future)

La forme du parfait dans le futur, peut-être, sauvegarde et dans ce sous-système horaire les significations post-terminales spécifiques, de manière à signaler la minutie de l'action plus tôt pendant la période d'orientation :

1) Fakat, gen9 kadin, ne kadar bunalmi ? olacak ki bu istiskale kizmiyor, ust uste gonderdigi mektuplarda, « Beni kurtar, yoksa kendimi oldurecegim, kanima girmis olacaksin ! DIYE FERYAT EDIYORDU (RNG YD) - Je suis un jeune homme, jeune Zhinka, coupable d'un billet au coup tordu, ne sois pas en colère contre le dévouement du pari, je dans les draps, les yaki gagnés envoyés un à un, « Vygatuy Mene, Inaaksha Yanaksha Y., mettez la main sur vous-même ! Et tu te tacheras de mon sang ! (la forme signale l'avancée d'un développement approfondi du plan horaire à venir, la présence de quelqu'un qui parle est signalée par la forme de « l'heure » à venir de la journée de service - olacaksin) ; 2) §imdi de muazzam yeni bir otel yapmakla meguller. - Et maintenant la puanteur deviendra telle qu'il y aura un nouvel hôtel grandiose. Il est tout à fait possible qu'à cette heure-là, lorsque vous lirez les lignes, l'hôtel soit déjà terminé ; 3) Gara yeti?tigimiz zaman tren kalkmis olacaktir (informateur) - Quand nous arrivons à la gare, le train se met à chanter.

(20) Mode de paiement pour le mois suivant (le plus proche du jour suivant du mois suivant)

La forme analytique -mAk uzere olacak signale que l'action peut survenir dans un court délai d'une heure après toute raison à laquelle la promotion associe la période d'orientation à venir :

1) Ben, alias sularinda adadan donmek uzere olacagim, sen de beni sahilde bekliyor olacaksin. Ne saadet! (Huseyin Dalli. 01/08/2009) - Meni chekatime le Suédois se détourne de l'île dans les vents du soir, et tu me surveilles sur le bouleau. Comme c'est heureux !; 2) Gara yeti?tigimizde u9agimiz kalkmak uzere olacak (informateur) - Si nous sommes loin de l'aéroport, il sera très difficile de perdre notre vol ; 3) Au moment où vous achèterez des enveloppes et des timbres par la poste et rentrerez chez vous, j'aurai probablement fini d'écrire la feuille.

Adaptation transpositive des formes temporelles

« Un épisode particulier est représenté par les heures de vie figuratives et métaphoriques, lorsque celui qui exprime ses pensées est transféré sur un autre plan horaire, comme s'il « rejouait » à nouveau les jours passés (c'est ce qu'on appelle historiquement aujourd'hui : je marchais dans la rue hier). ) ou les jours futurs qui passent (Eh bien, je pishov ; Nous avons péri ; )".

Le transfert de formes temporelles dans la langue turque a été peu étudié, mais il est bien sûr largement adopté comme dans fiction, donc en langage général :

1) Dedikodu en 9ok bikip attigi dalkavuklardan cikar. Fakat bunlarin hi9 birisi Sabiha Hanim'i uzmez. Kahkahasi surekli, ne?esi mikrop gibi yakinlarina gecer (HE SB, 24-25) - Les dalles proviennent le plus souvent des produits de boulangerie qu'ils ont collectés et qu'ils ont chassés. Si vous n’en voulez pas (ces tuiles), elles ne fonctionnent pas en turbo. Ce rire, cette joie contamine constamment nos proches (les formes verbales d'aujourd'hui véhiculent celles du passé) ; 2) Tekrar ve ust uste ? arap i9ti. Bir aralik yerinden kalkarak : « §imdi geliyorum ! » - Encore une fois, j'ai bu un tas de vin, un à un. Au bout d’une heure environ, elle dit : « Je viens tout de suite » et s’éloigna avec hésitation ; 3) Yarin Ahmetler'e misafir gidiyoruz (informateur) - Demain, nous irons rendre visite à la famille d'Ahmed ; 4) Haftaya Sali gunu, donuyorum (informateur) - Je me retourne l'année prochaine, mardi ; 5) Seneye ogrencilik hayatim sona eriyor (informateur) - U l'étape suivante ma vie étudiante prendra fin.

Remarques

1 Lars Johansson propose une analyse approfondie des pouvoirs fonctionnels de cette forme, en argumentant avec Erwin Koschmieder.

2 La présence d'un encart sur le numéro de page de l'appareil signifie qu'il est issu de l'œuvre publiée sur Internet.

3 Il est nécessaire de deviner le jour vikoristannaya de will et will avec les significations significatives du devoir, de la mort et du devoir sous les formes de l'heure à venir dans Anglais Et les mots sha (vouloir), qui ont la même fonction en langue bulgare.

Accepté immédiatement

AN DB – Aziz Nesin. Deliler Bo?andi. 7.basim. Istanbul : Kardeşler Basimevi, 1981.

AN GK – Aziz Nesin. Geriye Kalan/Butun Kitaplari. 2.basim. Istanbul : Karacan Yayinlari, 1981.

AN §QH - Aziz Nesin. §imdiki Qocuklar Harika. Istanbul, 1982.

AU - Ismet Zeki Eyyuboglu. Anadolu Uygarligi. Ikinci basique. Istanbul, 1991.

BK GKB - Cale Karasu. Aller9mu ? Kediler Bah9esi. 5. Basim. Istanbul : Métis Yayinlari, 1999.

FO O - Ferit Ongoren. Onsoz // Orhan Kemal. Istanbuldan Qizgiler. Istanbul : Sinan Yayinlari, 1971.

E§ A - Elif §afak. A?k. 1. Baski. Istanbul, 2009.

HE SB-Halide Edip. Sinekli Bakkal. Istanbul : Ahmet Halit Kitap Evi, 1936.

NH YG§K - Nazim Hikmet. Ya?amak Guzel §eydir Karde?im // Nazim Hikmet. Butun Eserleri. Cilt 7. Sofia : Narodna Prosveta, 1969. S. 337-721.

OP BAK – Orhan Pamuk. Benim Adim Kirmizi. 6. Baski. Istanbul : lleti?im Yayinlari, 1999.

OP BK – Orhan Pamuk. Beyaz Kale. 13. Baski. Istanbul : lleti?im Yayincilik A.§. Kasim, 1994.

OP 1 : Orhan Pamuk. Istanbul. Hatiralar et §ehir. Istanbul : Yapi Kredi Yayinlari, 2003.

OP K – Orhan Pamuk. Kar. Istanbul : lleti?im Yayinlari, 2002.

OP YH – Orhan Pamuk. Yeni Hayat. 34. Baski. Istanbul : lleti?im Yayinlari [b.r.].

PS Y – Peyami Safa. Yalniziz. 4. Basim. Istanbul : Moulin ! Egitim Bakanligi Yayinlari, 1997.

RHK S – Refik Khalid Karay. Surgun. 5. basilic ?. Istanbul : Inkilap Kitabevi, [b.r.]

RNG Q - Re ^ chez Nuri Guntekin. Qaliku?u. Sofia : Narodna Prosveta, 1957.

RNG MT - Re ^ chez Nuri Guntekin. Miskinler Tekkesi. 3. Basili?.Istanbul : Inkilap ve Aka Kitabevleri, 1963.

RNG YD - Re ^ chez Nuri Guntekin. Yaprak Dokumu. Roman. Istanbul : Inkilap et Aka Kitabevleri, 1962.

SA BO I - Sabahattin Ali. Butun Oykuleri I. Degirmen. Kagni. Ses. Istanbul : Yapi Kredi Kultur Sanat Yayincilik, 1997.

SA KMM - Sabahattin Ali. Madone Kurk Mantolu. Büyük Hikaye. Sofia : Narodna Prosveta, 1960.

SB ABVB – Salah Birsel. Ay Beyoglu Vay Beyoglu. Salah Bey Tarihi 2. 5. Basim. Istanbul : Nisan Yayinlari, 1993.

SF BE – Sait Faik. Butun Eserleri. 5. Koumpania. Kayip Araniyor. 9. Basim. Istanbul : Bilgi Yayinevi, 1994.

SQ HG – Seving Qokum. Hilal Gorununce. Roman. 3. Baski. Istanbul : Conk Yayinlari, 1988.

VT BGTB - Vedat TUrkali. Bir Gun Tek Ba?ina. Roman. Be?inci Basim : Cem Yayinevi, 1980.

YK BBE – Yapar Kemal. Bin Bogalar Efsanesi. Istanbul : Cem Yayinevi, 1976.

YKK KK - Karaosmanoglu Y.K. Kiralik Konak. 18. Baski. Istanbul : ileti?im Yayinlari, 1998.

ZK M – Zeynep Korkmaz. Sadru'd-din §eyhoglu. Marzuban-nom tercumesi. Inceleme - Metin - Sozluk - Tipkibasim. Ankara : Ankara Oniversitesi Dil ve Tarih-Cografya Fakultesi Yayinlari, 1973.

Littérature

1. Causevic E. Gramatika suvremenoga turskog jezika. Zagreb, 1996.

2. Preuves. Langues turques, iraniennes et voisines. Berlin; New-York, 2000.

3. Johanson L. Aspekt im Turkischen. Étude préalable à une description des systèmes d'observation turcs. Uppsala, 1971.

4. Johanson L. Turkic indirects // Preuves. Langues turques, iraniennes et voisines. Berlin, New York, 2000.

5. KorkmazZ. Turkiye Turk9esi Grameri (§ekil Bilgisi). Ankara, 2003.

6. Kornfilt J. Turc. Londres; New-York, 1997.

7. Baskakov N.A. Morphologie historique et typologique des langues turques (structure des mots et mécanisme d'aglutination). M., 1979.

8. Benveniste Egé. Linguistique zagalna. M : Progrès, 1974.

9. Vinogradov V.V. Langue russe (compréhension grammaticale du mot). 2ème vue. M : École Vishcha, 1972.

10. Guzev V.G. À propos des voies linguistiques turques de connaissance indirecte des podia // Similitude : Philol. enquête 2005. VIP. 26. p. 25-44.

11. Guzev V.G. Dessins de la théorie du changement de mots turcs : Dieslovo (basé sur le matériel de l'ancienne langue anatoli-lean-turque). L. : LDU, 1990.

12. Deniz-Yilmaz O. À propos de la signification spécifique et unique des formes à deux mots de l'heure passée-subjective et de la modalité subjective dans la langue turque moderne // Similitude : Philol. enquête 2004. VIP. 24. p. 34-35.

13. Jikiya S. Lecteur turc. 2ème vue, ajouter. Tbilissi, 1971.

14. Dmitriev N.K. Avant l'importance nutritionnelle de la forme de la diaspora ottomane sur la souris // Dmitriev N.K. Construisez la langue turque. M., 1962. S. 181-186.

15. Ivanov S.M. Dessinez selon la syntaxe de la langue ouzbek : la forme en -gan et її похідні. L., 1959.

16. Kononov A.M. Grammaire de la langue littéraire turque moderne. M. ; L., 1956.

17. Maslov Yu.S. Vibrations : Aspectologie. Zagalne movoznavstvo / Ordre. cette éd. UN V. Bondarko et dedans. Entrée Art. UN V. Bondarka. M : Films de la culture slovaque, 2004.

18. Maslov Yu.S. Parfait // Dictionnaire encyclopédique linguistique. M. : Encyclopédie Radyanska, 1990. P. 372. Porivn. aussi : P. 406.

19. Médecin généraliste Melnikov. Principes de linguistique systémique pour les problèmes des études turques // Structure et histoire des langues turques. M., 1971.

20. Médecin généraliste Melnikov. Typologie systématique des mouvements Principes, méthodes, modèles. M : Nauka, 2003.

21. Polivanov E.D. Practi zi similaire et zagalnogo movoznastva. M., 1991.

22. Serebrennikov B.A. Organisation internationale d'études comparées. M., 1974.

23. Siromyatnikov N.A. Le système d'horloge de la nouvelle langue japonaise. M., 1971.

24. Shchoka Yu.V. La grammaire de la langue turque est pratique. M., 2007.

25. Chtcherbak A.M. Dessinez la morphologie correcte des langues turques : Dieslovo. L. : Nauka, 1981.

26. Preuve dans les langues d'Europe et d'Asie : Zb. articles à la mémoire de Natalia Andrievna Kozintseva Saint-Pétersbourg, 2007.

Une heure pour les carreaux sur mış Une heure dont nous parlons aujourd'hui
C'est déjà la même heure, les analogues
qui, semble-t-il, n'a envie d'autre chose
Monde Movi (groupe turc krim). Є
la conscience des linguistes qui y est née
chez le peuple turc, parce que les tuiles sont
les potins des autres, même au pouvoir
des personnes semblables. Le juste milieu scientifique s’appelle
ne sera pas « parfaitement évident » ou
"en un clin d'œil", alors
Il raconte ces faits du passé,
comme celui qui peut parler pour lui-même sans le savoir.

Jetons maintenant un coup d'œil à la situation lorsque l'heure de miş est écoulée :
1) parler de faits du passé, de faits sur ce qui ne l'est pas
fiable, car celui qui parle sans être un témoin oculaire et
ayant appris ce qui est arrivé à tout le monde. Vikorista cette heure les gens
comme au spivozmovnik "pour ce que j'ai acheté pour ceux-là et vendu - pour
mon butin est lisse. Découvrez ce que vous vous dites et
Racontez-nous quelque chose de nouveau sur la façon dont vous avez découvert quelqu'un.
- Tu vois, Yasmin arrive !
- Ouah! Sérieusement?
- Donc, j'ai appris de Fatih hier.
Assurez ceux qui ont récemment lu le journal,
diffusées à la télévision ne sont pas non plus fiables – comme vous
racontez-les à n'importe qui, passez une heure sur mış.
2) parler de faits sur la base d'informations ou
vieillissement tardif.
Dans cette situation, des mots-clés secrets nous aideront.
"apparaît" - "meğer" et "apparaît" "görünüşe göre".
3) dispositif stylistique à l'époque de la montée des contes, bilin, paraboles,
anecdotes - derrière le principe « dans le royaume actuel dans le présent
pouvoirs »soit s’est produit, soit ne s’est pas produit.

4) Parlez du résultat que vous avez obtenu et du
Le processus d'exécution n'a pas été suivi. Vous vous émerveillez
Vranci u vikno i zdivovano vigukuete
- Ouah! Que de neige est tombée ! - Tu n'as pas bailli yak
après tout
blanc Blanc. Cela fait un moment que nous ne sommes allés nulle part,
vivez-le et voyez ce qui apparaît ici
ils se sont réveillés dans un stand majestueux. "-À propos de quel type de stand il y a ici
Nous avons oublié! Le sort de l’année dernière n’était pas là !
5) Si la promotion est déterminée par une déception ou
chante ce qui s'est passé, je veux que ça arrive
La force de la nature subjective peut être inappropriée.
Vous en parlez à un ami et dites : « Alors
Qu'est-ce que je te dis, toi bien sûr, c'est tout
sain." Ale tse est ta pensée, peut-être qu'un ami te le dira
"Non, je ne comprends pas."
Axis, voici notre heure "sur le mış"

Formule : passer une heure sur mış

Ben almışım j'ai pris
almamışım sans prendre
Sen almışsın ti prendre almamışsın ne pas prendre
O almış
vin prenant l'almamış
sans prendre
Biz almışız
nous avons pris almamışız, ils n'ont pas pris
Siz almışsınız ils ont pris almamışınız ils n'ont pas pris
Onlar almışlar les puants ont été pris almamışlar ils n'ont pas été pris
De cette manière, il est clair que l'heure est passée à ramper
après la règle primaire avec affixes
ajouts du premier groupe. Jodnykh
Il n’y a ni particularités ni coupables.

Formulaire de fourniture
En règle générale, je me comporterai ainsi
résolution des heures.
Ben almış mıyım?
Est-ce que je le prends ?
Avez-vous quelque chose à faire ?
Est-ce que tu l'as pris?
O almış mı?
Est-ce que tu l'as pris?
Biz almış mıyız?
Est-ce que tu l'as pris?
Quelle est la taille de votre véhicule ?
Vous ont-ils emmené ?
Onlar amışlar mı?
Avez-vous senti la puanteur ?
Rendons respect à ceux qui forment 3
personnes multiplier V
prive la forme éducative
J'arroserai la particule proprement, et pour

applique-le

Dün Mehmet senin kızkardeşine rasgelmiş. Hier
Mehmet (semble) être ta sœur.
Meğer yorgunluktan ben 12 saat uyumuşum.
Il s'avère que j'étais fatigué et que j'ai dormi pendant 12 ans.
Bak, tu es là! Émerveillez-vous devant la neige !
Taillez son halde artık anlamışsınız. Tu chantes déjà
tout le monde a repris ses esprits.
Evet, belki sert konuşmuşum. Oui, je chante
parlant durement.
Bir varmış bir yokmuş - bulo chi no bulo
- l'épi classique des cosaques à moustaches, comme « dans
à tout royaume et à toute puissance"

Dictionnaire des fesses

Rasgelmek – zustrichat (unpodivano)
Kar - neige
Yorgunluk - vtoma
Uyumak-spa
Sa halde - mélodieusement, shvidshe pour tout,
Soyez Yak
Yağmak – aller (à propos de l'automne – pluie, neige,
ville)
Sert – dur, dur, rugueux
Belki – peut-être

Découvrons aujourd'hui comment l'heure et l'intervalle d'heure sont indiqués en langue turque.

saat- heure

dakika– Khvilina

Saniye- deuxième

yarim saat– pіvgodini

buçuk– la moitié (septième, huitième environ)

Ceyrek- Quart

SAAT KAÇ? QUELLE HEURE EST-IL?

Le langage culinaire turc est « Quelle heure est-il ? », « Quelle heure est-il ? » ressemble Saat kaç?

Il y a beaucoup de nourriture sur la table, selon que ce soit une année complète, six mois, vingt-cinq ans ou même un quart, les Turcs disent différemment.

Objectifs de l'année :

C'est juste le soir, c'est juste un jour du matin.

Il est temps de s'installer avec cette formule :

SAAT + numérique
(Şimdi) saat dokuz. - (À la fois) neuf ans.

Si vous voulez indiquer l'heure, alors avant le mot saat ajouter actif ou sinon Sabah

20h00 – Akşam saat sekiz

07h00 – sabah saat yedi

Traduire en turc :

Dix ans à la fois, 12 ans à la fois, cinq ans à la fois, 11 ans à la fois, six ans à la fois, un an à la fois.

Moitié:

Sept heures et demie, onze heures et demie.

Il est temps de s'installer avec cette formule :

SAAT + numérique + buçuk
(Şimdi) saat dokuz buçuk. - (Maintenant) dix heures et demie

Douze heures et demi saat sur iki buçuk peut également être appelé saat yarim

13h30 – saat bir buçuk

07h30 – sabah saat yedi buçuk

20h30 – Akşam saat yirmi buçuk

Traduire en turc :

Piv sur un ami. Sept heures et demie, dix heures et demie, onze heures et demie, trois heures et demie, huit heures et demie, midi et demi.

Heure de composition (anniversaire et Khvilina) :

Il est vingt heures, nous sommes tous sur les talons, 12h45, 08h05, etc.

Selon la partie du cadran où se trouve l'aiguille fine, l'heure est réglée ainsi :

Quand en russe on dit 5 fois d'un autre ou 25 fois du même, etc. (jusqu'à la moitié), le demi-aiguille est situé dans la moitié droite du cadran. Il est temps qu’une telle formule s’installe :

saat + temps pour les vins. vidminku + hvilini + geçiyor

Saat üçü beş geçiyor. - 5 hvilins le quatrième (après trois personnes, 5 hvilins sont passés)

10h15 – saat onu çeyrek geçiyor

07:25 – saat yediyi yirmi beş geçiyor

Traduire en turc :

cinq khvilins le dixième, quinze khvilins le huitième, 7h25, 14h18

Si l’on veut dire qu’il est cinq minutes moins cinq, dix minutes moins vingt, etc. (après la moitié), la fine aiguille est située dans la moitié gauche du cadran. Dont le mec a une heure pour s'adonner à cette formule :

saat + godina na dat. vidminku + hvilini + var

Saat üçe beş var- Sans 5 hvilins trois (jusqu'à trois є cinq hvilins)

7h45 - saat sekize çeyrek var

12h40 – saat bire yirmi var

Traduire en turc :

Sept heures moins vingt, onze heures moins sept, 17h55, 19h35.

Gagnez, s'il vous plaît, ayez le droit, afin que vous puissiez être gentil avec tout le monde.

SAAT KAÇTA? NE ZAMAN? À QUELLE HEURE? SI?

Repas "koli ?" Ou plus précisément « vers quelle année, à quelle heure ? on dirait du yak en turc saat kaçta?

Le prix de la nourriture comprend également un certain nombre d'options en fonction de l'heure

Objectifs de l'année :

Vers le huitième anniversaire du soir, vers le septième anniversaire du matin. Une heure chevauche tout. Dans le cas de qui jusqu'à un an l'affixe du changement local est ajouté

(Sabah/Akşam) Saat sekizde okula gidiyorum. - Vers la huitième année (tôt le matin/soir) je vais à l'école.

Traduire en turc :

Le vendredi soir, je rentre de l'école. Environ six blessures que je me jette. Je parle de la troisième année de la journée. Ce soir, je vais à un cours de turc. Vers le 11ème anniversaire de la soirée, je dors. Il y a environ soixante-dix ans, j'étais étonné par les informations à la télévision.

Moitié:

À propos de pіv à ce sujet, à propos de pіv le onzième, etc. Dans ce cas, l'affixe de la subdivision locale est ajouté au mot buçuk

Saat bir buçukta okula gidiyorum. - Oh, je vais à l'école toute seule.

Traduire en turc :

Vers cinq heures du soir, je rentre de l'école. Oh, ce matin, je me jette. Vers la moitié du troisième, je mange. Oh, ce soir, je vais à un cours de turc. Vers midi, je dors. Vers huit heures du soir, je m'émerveille devant les informations à la télévision.

Heure de composition :

moitié droite du cadran : vers 7h15, vers 8h20 ensuite.

saat + temps pour les vins. vidminku + hvilini + geçe

Saat beşi on geçe mağazaya gitti. - Vers le 10ème siècle de la plus grande époque de succès en magasin.

une autre moitié du cadran : vers 18h45, vers 13h20 ensuite.

saat + godina na dat. vidminku + hvilini + kala

Saat dokuza yirmi kala yatıyorum. - Il est neuf heures moins vingt, je vais me coucher.

Schéma des axes pour l'heure du cadran :

Et l'axe des crosses :

Gagnez de l'argent, s'il vous plaît, ayez le droit :

Il existe une tendance dans la langue turque à simplifier et à raccourcir le discours. C'est pourquoi les Turcs disent souvent simplement : Sekiz otuzda kalkiyorum (je me lève le huit trente) ou Beşe beş kala eve gidiyorum (je rentre chez moi à cinq heures moins cinq), et j'ai tout à fait raison avec toi, littéraire turc. , pour que vous sachiez comment l'heure est indiquée correctement , nous en avons besoin.

ÉCART HORAIRE