Перекладач онлайн з транскрипцією та вимовою. Що таке відкритий та закритий склад? Згідні звуки та їх зразкові російські аналоги

Людям, які знайомі з іноземною мовою і знаються на вимові, для перекладу незнайомих слів і фраз досить звичайного паперового словника. Однак тим, хто тільки почав вивчення мови, потрібна допомога у читанні та розумінні чужої мови. У таких випадках незамінними стають послуги, які не тільки перекладають, але й озвучують слова. У цій статті я поясню, які онлайн-перекладачі з вимовою слів варто використати.

Онлайн-перекладач від Google - це найвідоміший сервіс, до якого звертаються через зручність використання та досить багату функціональність (https://translate.google.com/?hl=ua). На відміну від більшості перекладачів з вимовою, Google Translate здатний озвучувати не лише окремі слова, а й фрази і навіть цілі тексти.

Сервіс має такі переваги:

Працювати із сервісом просто- потрібно ввести текст у ліве вікно та вибрати мову, після чого сайт автоматично здійснить переклад. Озвучити можна як перекладений фрагмент, так і оригінал – для цього потрібно натиснути на піктограму рупора.

Перекладач тут поєднаний з лінгвістичним корпусом – базою текстів на різних мовах, у яких шукається фрагмент, що перекладається, після чого сервіс показує приклади його вживання. Це допомагає як дізнатися значення слова, а й справді зрозуміти його.

Практично повним аналогом Google Translate є вітчизняний сервіс – Яндекс.Перекладач. Перекласти текст онлайн з вимовою в ньому можна так само.

Cambridge Dictionary - онлайн-версія найякіснішого англійського словника

Cambridge Dictionary - це перекладач від відомого університету Кембриджа. Спеціалізується він на перекладі з англійської мовиі назад, але є інші мови. Доповнено перекладача словником, складеним найпрофесійнішими британськими лінгвістами.

1. Для використання сервісу з голосовою вимовою потрібно перейти за посиланням http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/ та ввести текст у вікно зліва.
2. Відразу помітний недолік порівняно з перекладачем Google - обмеження на обсяг перекладу (160 символів за раз, 2000 символів на добу).

Крім того, перекладену фразу не можна одразу озвучити. Однак сервіс видасть послівний переклад, з якого можна перейти на словникові статті з вимовою. Вони представлено як переклад, але й транскрипція, тлумачення і приклади вживання. Озвучуються слова з британською або американською вимовою на вибір.

Аналогічним сервісом є оксфордський словник- https://en.oxforddictionaries.com. Він не має російської версії і надає лише послівний переклад з англійської з вимовою, але точність її найкраща. За його якість говорить той факт, що у лінгвістичних ВНЗ майбутнім перекладачам рекомендують користуватися саме оксфордським словником.

ABBYY Lingvo - перекладач з вимовою тексту з докладним словником

Lingvo Online від компанії ABBYY – це онлайн-версія одного з найстаріших російських комп'ютерних перекладачів, перша версія якого вийшла у 1990 році. Як і інші послуги, крім перекладу він представляє тлумачення слів та приклади їх вживання. Доступно 20 мов.

За функціональністю цей перекладач схожий на британські. Працює він так:

1. У рядок пошуку вводиться слово чи фраза.
2. Вибирається мова оригіналу та перекладу.
3. Натисніть кнопку «Перекласти».
4. Сервіс видає послівний переклад.

Вимова окремих англійських слівможна відтворити у британському та американському варіантах. З іншими мовами ситуація гірша - наприклад, французькі слова не озвучуються, а для деяких із них зовсім немає перекладу. Зате набір прикладів вживання багатий у всіх випадках.

Крім прикладів, можна перейти на вкладку «Словосполучення». Вона допоможе поглибити знання мови - тут показується, у яких усталених фразах використовується слово, що шукається. Тут можна знайти фразові дієслова, ідіоми тощо з перекладом.

Висновок

Існують й інші послуги для перекладу тексту онлайн з мовленнєвою вимовою, але описані вище є найбільш якісними. Вони мають різні цілі – якщо потрібно отримати максимальна кількістьінформації про те чи інше слово слід використовувати професійний перекладач. Для швидкого перекладу тексту краще підійде Google Translate. Останній також є ідеальним при перекладі з мов, які рідко використовуються в інших словниках.

Вконтакте

Перекладач онлайн із вимовою – це незамінна річ для тих, хто хоче самостійно освоїти іноземну мову, адже практика правильної вимови є основою всього процесу навчання.

Щоб дізнатися, як правильно читаються слова чи словосполучення, необов'язково займатися з педагогами або носіями мови.

Достатньо просто скористатися сайтом, який прочитає будь-який іноземний текст правильно.

№6. MyEfe – простий та функціональний помічник

Цей сервіс є дуже простим та практичним варіантом для тих, кому часто потрібно послухати як читаються деякі англійські слова або переглянути їхній переклад.

Дуже зручно для тих, хто читає книги іноземною мовою та не хоче відволікатися, щоб знайти кілька невідомих слів у комп'ютері.

Сайт MyEfe адаптований для роботи на мобільних пристроях та .

Для користувачів доступний переклад з англійської більш ніж на 30 мов. Щоб прослухати слово вимовлення, введіть його в текстове поле і натисніть «Пошук» .

Після визначення системою перекладу з'являться два значки для відтворення аудіо: один із британським акцентом, а інший – з американським.

Мал. 1 – приклад роботи із сервісом MyEfe

У самому низу сторінки буде представлено перелік поширених речень, у якому використовується введене слово, і навіть опис його етимології.

Мал. 2 – опис та приклади використання

Інші можливості MyEfe:

• режим перегляду транскрипції;
• На сайті є граматичний довідник;
• Список неправильних дієслів із функцією вимови;
• Можливість створити свій персональний онлайн-словник.

№5. Promt Online – всім відомий якісний перекладач

Напевно, ви вже чули раніше про такого перекладача як Promt. Ще 10 років тому він став найпоширенішою програмою для роботи з іноземними мовами на ПК.

Наразі команда розробників створила онлайн-сервіс. Таким чином, використовувати Promt стало набагато зручніше.

Основна особливість Промта – точний переклад не лише з англійської, а й з інших мов.

Як показує практика, він краще справляється з перекладом вузьконаправлених текстів, ніж той і в результаті обробки тексту ви отримаєте максимально якісний переклад.

Відмінний вибір для тих, хто працює з текстами профільних тем.

Також ви можете прослухати всі введені пропозиції за допомогою функції онлайн-вимовлення. Введіть будь-який термін, речення.

Виберіть напрямок перекладу та натисніть «Перекласти» . Дочекайтеся завантаження сторінки і натисніть піктограму гучномовця, щоб почути аудіодоріжку.

Мал. 3 – функція прослуховування в Promt Online

Особливості сервісу:

• зручний інтерфейс;
• Можливість перекладу не лише з англійської;
• Детальні приклади поєднання слів, їх транскрипція та приклади використання.

№4. En-umbrella – багато акцентів

Цей сайт є російською адаптацією проекту Word Reference.

Сервіс дозволяє працювати з найпоширенішими мовами світу, а робот, який вимовляє слова, робить це максимально зрозумілим.

Таким чином, новачкам у вивченні легше сприйматиме слухову інформацію.

Введіть пропозицію в текстове поле та виберіть напрямок перекладу. Всього на сайті доступно понад 20 різних напрямків.

Натисніть Enter, щоб запустити процес. У вікні ви побачите необхідний текст і його переклад.

Також з'явиться клавіша Listen для прослуховування тексту англійською мовою.

У списку можна вибрати з яким акцентом необхідно вимовити фразу.

Доступні акценти: американський, британський, ямайканський, американський, ірландський, британський-йоркширський.

Мал. 4 – приклад роботи в En-umbrella

№3. Яндекс. Переклад – простота та функціональність

Цей знайомий перекладач також має функцію прослуховування тексту.

Простий і одночасно інтуїтивно зрозумілий інтерфейс дозволить швидко розібратися з доступними функціями.

Головна особливість перекладача - він може перекладати великі обсяги текстів, а робот буде вимовляти введені слова і пропозиції без зупинки.

Введіть текст, який ви бажаєте перекласти, у ліве текстове поле. Натисніть аудіо значок, щоб прослухати правильну вимову англійською або іншою мовою.

Не забувайте розставляти коми та інші пунктуаційні знаки.

Завдяки цьому робот також дотримуватиметься інтонації, що зробить пропозицію комфортною для слухового сприйняття.

Перекладений текст автоматично з'явиться у правій частині вікна. Ви можете прослухати його, натиснувши на відповідну клавішу.

Мал. 5 – приклад роботи в Yandex Translator

№2. Cambridge Dictionary – найкращі словники

Сайт Cambridge Dictionary – це один із найкращих варіантів для онлайн-вивчення англійської мови.

Сайт розроблений провідними лінгвістами Кембриджу і перекладений більш ніж 50 мовами.

Головна особливість сервісу – база даних перекладів ґрунтується на унікальній інформації з відомих на весь світ кембриджських тлумачних словників.

Введіть потрібне слово та натисніть кнопку Enter. Потім з'явиться вікно з його докладним тлумаченням та дві іконки для відтворення аудіо – з британським та англійським акцентом відповідно.

Робот, який озвучує текст, дуже точно передає фонетичні відмінності між двома найпоширенішими акцентами англійської.

А також ви можете побачити транскрипцію окремо для кожного різновиду мови.

Мал. 6 – приклад перекладу та прослуховування в Cambridge Dictionary

№1. Google Translate – найпопулярніший сервіс

Даний онлайн-перекладач є найпоширенішим і найпопулярнішим у світі. Він здатний працювати з текстами більш як 100 мов.

Інтерфейс сайту дуже простий, що дозволяє швидко вникнути у його роботу.

Про те як найкраще використовувати перекладач Google онлайн.

Введіть текст у ліву частину вікна.

Загалом користувачі можуть скопіювати до поля до 50 тисяч символів за раз. Переклад здійснюється автоматично, мова оригіналу також визначається самостійно.

Для прослуховування мови в перекладі або в оригіналі натискайте відповідні аудіо клавіші (малюнок нижче).

Інші функції сервісу:

• Можливість проговорити текст для перекладу самостійно за допомогою вбудованого в девайс мікрофона;
• Наявність віртуальної клавіатури для оригіналу;
• Автоматичне перетворення перекладеного тексту з кирилиці на латиницю.

Мал. 7 – Прослуховування тексту у сервісі Google Translate

Вам також може бути цікаво:

Перекладач онлайн з вимовою. Огляд найкращих сервісів

Сьогодні без знання іноземних моввже нікуди ... Якщо раніше мови можна було вчити тільки з педагогом (репетитором), то з появою різного роду освоїти це завдання можна і самостійно. При цьому звичайно ж не можна забувати, що вивчити значення слів це одне, а ось правильно їх вимовляти зовсім інше.

У цій статті ми розглянемо п'ять кращих онлайн-сервісів-перекладачів, де легко не тільки дізнатися значення іноземних слів, фраз і навіть цілих текстів, але й подивитися їх транскрипцію, прослухати аудіо вимову.

Myefe – онлайн перекладач з англійської з вимовою

Яка найширше використовується мова у світі? Звичайно ж англійська! Розробники сервісу myefe.ru вирішили не «заморочуватися» з іншими мовами, а зробити тільки перекладач з англійської на 21 мову світу.

Можна прослухати вимову англійською та американською, подивитися транскрипцію, приклади використання того чи іншого слова у різних ситуаціях. Також після реєстрації Ви можете створити свій персональний онлайн-словник.

Є два види перекладу: короткий та докладний. Перемикання між ними здійснюється за допомогою кнопок:

Wordreference – голосовий перекладач з вимовою

За промовчанням на wordreference.com є два варіанти перекладу: з англійської на російську і назад.

Але якщо натиснути опцію «більше», то вибір мов стане набагато ширшим:

• Іспанська
• Французька
• Італійська
• Німецька
• Китайська
• Японська та ін.

Якщо, наприклад, Ви перекладаєте з англійської на будь-яку іншу мову, то прослухати аудіо вимову вихідного слова можна не тільки англійською та американською, а й на різних регіональних акцентах:

• Ірландська
• Шотландська
• Південна Англія
• Австралія та ін.

Такої можливості, до речі, більше немає в жодного іншого сервісу, представленого в огляді. А чи є аналоги взагалі? Якщо Ви знаєте – пишіть у коментарях.

Translate.ru – Промт онлайн

Багатьом добре відомий перекладач Promt. На зорі появи ПК у звичайних користувачів, він був суперпопулярним і входив до категорії програм «must have». Сервіс translate.ru є онлайн-версією Промта. Як запевняє ряд професійних перекладачів, зі своїм завданням він справляється краще, ніж конкуренти, особливо при перекладі вузькотематичних (специфічних) текстів.

Для більш коректного перекладу сервіс пропонує можливість вибрати тематику: подорожі, гаджети, ділове листування, бізнес, автомобілі та ін.

Аудіо вимова тут чомусь запускається з невеликою затримкою 2-3 сек. після натискання на відповідній іконці, але в іншому все працює ідеально.

Яндекс та Google Translate

Онлайн перекладачі від двох гігантів Яндекса та Гугла звичайно ж не можна залишити без уваги, т.к. вони дуже популярні у користувачів і працюють із сотнею. Їх доцільно розглянути разом, оскільки вони мають дуже схожий функціонал і навіть зовнішній вигляд:

Користуватися дуже просто: в ліве віконце вставляємо те, що треба перекласти і вибираємо вихідну мову, а в правому вікні вибираємо мову, на яку треба перекласти, і отримуємо результат.

На відміну від перших трьох сервісів, перекладачі Google та Яндекс можуть озвучувати вимову не лише окремих слів, а й об'ємних текстів. При цьому голос робота звучить практично як людська мова, з правильними паузами, акцентами та ін.

Можна отримати значення кожного окремого слова та його синоніми, зробивши на ньому подвійний клік мишею, а також дізнатися про його транскрипцію:

Приємно здивував Яндекс: якщо за якимись параметрами переклад Вас не влаштував, Ви можете переглянути його альтернативу у перекладачі Google та Bing. Посилання для цього є у правому вікні в нижній частині. А ось Google такою прихильністю до конкурентів та альтернатив не відрізняється:)

imTranslator — чудовий онлайн перекладач 3в1

Нарешті представлю Вам сервіс, який на мій погляд, є найкращим онлайн перекладачом з усіма необхідними функціями.

Докладно зараз зупинятись на описі його функціоналу не буду, бо огляд цього сервісу вже (відправляю до нього). Скажу лише, що свою назву «3в1» він заслужив завдяки тому, що здатний видавати переклад тексту з одночасним використанням трьох двигунів:

1. Microsoft Translator
2. PROMT-Online

Вам залишається тільки вибрати найвдаліший варіант:) Голосовий перекладач(російська мова звучить як у ведучого передачі новин), транскрипція та ін функції звичайно теж в наявності.

У першому полі надрукуйте слово, яке хочете перекласти, у другому полі виберіть напрямок перекладу (за замовчуванням стоїть англо-російський переклад), для перекладу натисніть клавішу «enter» або на іконку у вигляді лупи. Переклад із транскрипцією з'явиться нижче.

Англійські слова з транскрипцією та вимовою

• Type Russian characters on your keyboard – включає екранну клавіатуру для російських букв;
• Show keyboard – розкриває екранну клавіатуру для російських букв;
• Hide keyboard (to type in English) – приховує екранну клавіатуру для російських букв.

Це електронна версія Оксфордського кишенькового словника англійсько-російської та російсько-англійської мови. Авторитетний професійний словник, що містить близько 210 000 слів та словосполучень.

Якщо ви мрієте вивчати англійську за кордоном, то це посилання для вас. Опис шкіл з фото та відео, тривалість та інтенсивність курсів, а також скільки все це коштує.

Програми до он-лайн словника. Короткі відомості з граматики англійської мови

1 Стаття, в якій наведено . Дає уявлення про те, скільки літер в англійському алфавіті та як він читається.

2 У цих статтях розглядається фонетична транскрипціяанглійської мови. У першій частині дані. У другій частині -.

3 Англійські дієслова: правильні та неправильні. У чому різниця, а як і три форми неправильних дієслів чи .

4 У статті можна дізнатися про те, як правильно вимовляти англійські числа, як виконати переклад чисел з російської на англійську, як вимовляються дати в англійській мові, а також розглядаються математичні формули та вирази.

5 мають різницю. Про це теж корисно знати, щоб не дивуватися, чому одні й ті самі слова в різних текстах пишуться по-різному.

Про це англійсько-російському та російсько-англійському он-лайн словнику з транскрипцією

Я давно хотів поставити на свій сайт добрийонлайн перекладач з транскрипцієюі різними значеннями слів, і це, мій погляд, одна із найбільш вдалих. Більшість сайтів використовують систему перекладу текстів за допомогою програм-перекладачів типу «Сократ». Але для вивчення англійської мови це не найкращий онлайн словник, адже зустрівши незнайоме англійське слово нам потрібно дізнатися його транскрипцію, наголос, багатозначність варіантів використання. При перекладі важливий саме тлумачний словник. При чисто машинному перекладі ми в кращому разі втратимо сенс висловлювання та його стилістичну складову, а в гіршому отримаємо незв'язаний набір слів. Сервіси комп'ютернихонлайн-перекладачівне надають можливості переглянути різні значення слів або їх вибір обмежений, тому машинний переклад необхідно обов'язково коригувати за допомогою таких словників. На сайті «сайт» вам надається можливість скористатися якіснимонлайн словником абсолютно безкоштовно, тобто це англійська словник з вимовою. Не важливо, що ви хотіли знайти в пошуковій системі: будь торосійська перекладач онлайн, або англійська онлайн перекладачабо ж перекладач онлайн безкоштовно- Словник, представлений тут - це саме те, що вам потрібно. Словник допоможе вам знайти відповіді на безліч питань, що виникають під час перекладу. Якщо у вас є Інтернет, ви обов'язково знайдете правильне слово. А якщо ви читаєте цей текст, то він у вас точно є. До речі крім англо-російського та російсько-англійського напрямів у базі цього словника є безліч інших мов, тому цейбезкоштовний онлайн перекладач з– один із найкращих варіантів, який можна знайти у мережі «Інтернет» серед англо-російських перекладачів з транскрипцією та вимовою! Так що якщо у вас немає паперового словника під рукою, ви завжди можете покластися на електроннийонлайн словник англійської мовина цьому сайті. Користуйтеся та досягайте успіхів у вивченні англійської мови.

Англійська перекладач з транскрипцією та російською вимовою дозволяє без труднощів почати вивчати англійську мову.

Постійне прослуховування правильної вимови всіх слів та наявність їхньої транскрипції.

Це перші та необхідні вимоги для кожного учня, який починає з рівня Basic Speaker.

Відповідно до міжнародної класифікації, Basic Speaker - категорія рівня володіння англійською мовою.

Також гарний перекладач з додатковими функціямиозвучування тексту та транскрипцією допоможе не тільки почати самостійне вивчення, але необхідний перекладу тексту.

Таким чином, навіть незнаюча англійська мова зможе отримати якісний переклад з можливістю його детального розгляду.

Декілька основних вимог до перекладача:

• Максимально точний переклад тексту;
• Розстановка слів речення у правильному порядку, згідно з усіма правилами та нормами мови;
• Наявність можливості отримати кілька варіантів перекладу одного слова.

Розглянемо найбільш популярні та якісні програми-перекладачі.

PROMT

Виберіть мову оригіналу та мову перекладу. Потім введіть слово в текстове поле мови, миттєво з'явиться його переклад потрібною вам мовою.

Транскрипція висвічується під текстовим полем мови.

Щоб прослухати текст, натисніть відповідну клавішу «Прослухати текст».

Також вам може бути цікаво:

• Яндекс новини, перекладач, гроші, карти – повний фарш

ABYY Lingvo

Компанія ABBYY – один із найуспішніших розробників програмного забезпечення для вивчення англійської мови та перекладу текстових файлів.

Цей сервіс доступний у режимі онлайн. ABBYY здатний перекладати навіть фрази жаргону англійською та іншими мовами.

За допомогою цього словника ви зможете працювати не тільки з чистою літературною англійською, але й дізнатися переклад та значення скорочень та модифікацій окремих фраз, які використовують носії мови у повсякденному спілкуванні.

Введіть слово або комбінацію текстового поля, потім виберіть мови та натисніть клавішу Перекласти.

Ви отримаєте дуже великий список можливих перекладів слова: від найбільш поширеного перекладу до варіантів, що рідко зустрічаються.