Mikhailo Wesel. Preveo Mikhailo Vizel: “Čitanje s djetetom donosi zadovoljstvo i djetetu i ocu.”

U “The Book with a Hurt” ne postoji način da vagon doslovno boli. Mikhaile, ja sam majka, zašto mi je to tako smiješno?

Jer ovo je komedija horora. Nitko zapravo ne misli da djetetova kolica mogu zatvoriti vatrogasnu slavinu i natjerati policajca da napravi salto. Radnja se u knjizi vrlo brzo rasplamsava zakonitostima ekscentrične nijeme filmske komedije, zatim, u biti, zakonitostima farse. Još uvijek se možete udarati palicom po glavi i tući po guzicama - i svi razumiju da to nije huliganstvo, nego odmazda - jer i palica je lažna, i čizme s klaunovskim nosovima.

Ovo je sjajan otac da vas ovdje prekori: "A zato što dijete to ne razumije..." - tada očeva tjeskoba procvjeta bogatim bojama. jak buti? Nemojte se ustručavati objasniti čitateljima što je to?

‒ Obavezno je razgovarati sa svojim očevima - samo u slučaju da vidite da je vaš otac spreman za vaše molitve, a ne samo da vam kaže da vam “odrubi glavu”. Zokrema, hrana za kshtalt “Zašto dijete ne razumije?!” Na ovo imam jedan odgovor: budite ljubazni, molim vas neka “veliki otac” nastavi čitati svom djetetu Bartu. Samo nemojte se iznenaditi ako jednog čudesnog dana otkrije da postoji prekid između njega i njegovog djeteta.

- Što mislite o prijevodu ove knjige koja je osvojila nas pred sobom - zapletom, nekonvencionalnom formom?

Kao što znamo, dječja knjiga nije sintetički proizvod. Bitno ga je podijeliti na skladišta.

Prvo sam je kupio u dječjoj knjižari u talijanskom gradiću Avvelino (ne Milano ili Firenca, već prilično mali gradić - iako s dvijetisućljetnom poviješću) broj 2012 rock Imaju iste dojmove, imaju neodoljiva “vintage” kvaliteta, autentičan stil – vizualni i verbalni – američki art deco (ono isto “stoljeće ragtimea” koje je Doctorow proučavao u svom slavnom romanu), a ujedno i futuristički, koji se izražava ne toliko u neobičan dijamantni oblik knjige, ali u samom principu inspiracije Nya, preradivši komedije Bustera Keatona, tako dobar junak nevinog pogleda zakaže, prebacuje se, ljuti se, opija... - i sve bez ikakve štete po zdravlje svoje i onih koji su odsutni.

Vraćam pozornost i na epizodu u kojoj mališan čita najnovije izdanje novina u kojima se opisuje njegova moć. Prije stotinu godina ovo je bila hiperbola, ali danas je previše za dobivanje Instagrama. Nije to svakodnevica.

Moja prva namjera bila je, naravno, kupiti nevažnu knjigu i hvaliti se njome svojim moskovskim prijateljima. Ale, koji se brzo uvjerio da je original američki, a ne talijanski, potrošivši 14 eura svog teško zarađenog novca.

Sjeckao sam ga ispravno. Stoga se u proljeće iste sudbine, nakon razgovora s direktoricom izdavačke kuće Samokat, Irinom Balakhonovom, otkrilo da je i ona bila fascinirana ovom knjigom – doduše nizozemskom verzijom. Bili smo uvrijeđeni takvim neočekivanim bijegom i počeo sam raditi na prijevodu.

- Naziv knjige preveden je kao "Knjiga sa zglobom". Činilo mi se da je “The Scythe Book” i točnija i smješnija...

Zapravo, doslovno, prema rječniku, nagnuto znači "koso" ili "koso". Čini mi se da je "knjiga pletenica" u pogrešnoj riječi - ili "knjiga plijena" ili "knjiga zeca". I "s trikom" - posebno mi se sviđa asocijacija na partijsku "lukavost" 1910-20-ih. Vremenski i stilski bit će mnogo bliži originalu.

Moj magistar književnog instituta E.M. Solonovich nas je postupno podsjećao da nema rješenja za transfer preostalih. Odabrao sam ovu odluku - inače knjigu mogu na svoj način prenijeti u 1910. sudbini i očito je već dugo u golemoj grobnici.

Prije nego što progovorim, podnaslov knjige je “Put uzbrdo je strm, ali dolje je brži od skutera” - ne mislite li da smo sumnjičavi? Tako je: u originalu nema vrućeg skutera. Razlika s logom podružnice je dobra!

Kad ste krenuli s prevođenjem Newellovog huliganstva, shvatili ste da je knjiga ispala djetinjasta. Govorim o trenutnom padu normi: stari dobri humor bogatim očevima ne izgleda ni smiješno ni ljubazno. Na što ste se oslanjali za transfer? Zar ne bi bilo ljepše, na primjer, da dobra stara djeca čitaju knjige dok odrastaju? Za one koji razumiju?

Bez da vam kažem, ova knjiga je "dobra stara". Ne Charska. U svoje vrijeme postojala je državna avangarda - tableaux države, koja se činila “preteškom” za vođe predratne “DJECE”. Ne mogu a da ne pomislim da su oni znali za ovu knjigu – mora da je bila ispred svog vremena da bi se o otadžbinstvu pročulo.

Transfer je bio uvjeren da će uspjeti riješiti vrhove i završiti pozive tako da smrad govori sam za sebe. Stoga sam si odlučio napisati knjigu na način na koji su mogli napisati tih istih 20-ih, ako su knjigu teoretski mogla vidjeti ta ista “DJECA” pod palicom Marshaka - iznimno sposobnog prije sebe i drugih u smisao za poeziju.

Što znači "raditi dok odrastaš"? Rusko izdanje, kao i sva današnja europska izdanja, točna je replika izvornog izdanja iz 1910. Znam da su se tehnolozi za skutere dugo mučili kako bi odabrali papir i postigli točan prijenos boja. Kako ih pozicionirati ovisi o nutricionistima, a ne o prijenosu. Pa opet, svi znamo da je dječja knjiga “rabljena roba”: često pod krinkom “kupnje djeteta” mladi očevi kupuju knjige za sebe iz zadovoljstva. E, to je tako: čitanje djetetu, čitanje djetetu će donijeti zadovoljstvo i djetetu i ocu, a ne bilo kojoj očevoj dužnosti. Tvorci dugih obiteljskih crtića odavno su došli na svoje, ali oni koji su vidjeli dječje knjige tek su počeli shvaćati.

– Biste li svojoj djeci čitali “Knjigu s Pametnim”? Čekaj, trebaju li djeca stare knjige? Ili ću te inače nazvati porokom za sebe?

Značenje "svih ovih starih knjiga" nije ni blizu Newellu. Vín “stari zaboravljeni autor”, vín izostavljeni autor. Nije bilo toga ruskog! Sad kad smo se pojavili, vidimo da nam "potrebno" nije "potrebno". Kad je moja bahata kći, koja je u vrijeme mog rada na knjizi imala između pet i devet godina, najaktivnije sudjelovala u ovom poslu: provjeravao sam na njoj je li dovoljno “revno” valjati. I ona dobro poznaje ovu “knjigu s trikom”.

Razgovor je moderirala Olena Sokovina

_______________________________________

Peter Newell
Knjiga s pomakom
Ilustracije autora
Prijevod s engleskog Mikhail Wiesel
Vidavnitstvo Scooter, 2018

26. lišća počinje gorka gozba za duh - sajmovi intelektualne književnosti ne/fikcije u Središnjem domu likovnih umjetnika, kada će prestati puštati one koji se nikad nisu usudili čitati knjige kupljene na ovom sajmu . The Village će se vjerojatno prepoznati po recenzentu knjige, ponovnom prijevodu voditelja tečaja književnog majstorstva Mikhaila Wiesela, što je točno početak sezone kupnje, kome vjerovati kad zamatate knjigu, gdje je trenutni ruski proza ​​u kolapsu, dok je skandinavska detektivska priča počela rasti?Oh, kreativnost Joan Rowling je realizam.

O novim publicističkim izdanjima

- Recite mi, molim vas, nešto o publicističkoj književnosti. Kakva će nas sudbina dočekati, zašto trebamo povećati naše poštovanje?

Treba početi s činjenicom da je non/fiction započela prije šesnaest godina praktički u pustinji. Ali sada, kao i prije, nepoznati dio moskovskog i ruskog kulturnog pejzaža biva uskraćen, što se vidi i po manjku knjiga. Kakva je sudbina, koliko ja znam, kroz oštro zahlađenu međunarodnu situaciju (makar zvučalo loše) proletjeli počasni gosti - Austrijanci. Rick njemački jezik, I Austrijanci su poletjeli.

- Jeste li se vidjeli?

Ne znam kako je bilo ukrašeno, ali izletjele su. Mijenjali su se i kustosi dječjeg programa. Kustosi rade u sveučilišnom polju mogućnosti. Središnja kuća umjetnika tako je velika konzervativna struktura i oni koji pokazuju i djecu i zrele kustose nikada se neće uklopiti u taj koridor mogućnosti. Čak i ako ih uopće nije briga, strane književne publikacije i glasine o knjigama uvijek gledaju u nas, a male publikacije mogu prodati pola ili dvije trećine svoje naklade na nefikciji. To je, naravno, dobro za sajam, ali ujedno opisuje i situaciju s malim poduzetnicima u Rusiji.

- Zašto želiš izgubiti poštovanje?

Novost ove sezone - “Prebivalište” Zahara Prilepina, koji je upravo izašao, dobro se prodaje i već je na popisu bestselera u moskovskoj trgovini. Zakhar Zakhar je aktivno aktivan u Donbasu, što izaziva dvosmislenu reakciju, ali potiče interes za njegovu knjigu. Poznajem Zakhara malo i vidim da za njega to nije PR, već puno obraćenja. I “The Abode” i “Teluria” od Sorokina bili su u užem izboru za nagradu “Great Book”. “Telluria” bi mogla nastaviti dobivati ​​popularnost, ali ne mogu se sjetiti drugog ili trećeg teksta ove veličine i razmjera, koji je stvorio sadašnji ruski pisac. Treća važna knjiga je roman “Okretanje Egiptu” Volodimira Šarova. Čitateljima The Villagea preporučujem da pročitaju moj roman “Probe” iz 1989. godine. Nakon izlaska “Dana gardista” počeli su govoriti da živimo u paradigmi opisanoj u ovoj knjizi, što je, nažalost, točno, ali još više živimo u paradigmi opisanoj u romanu “Proba. ” Među stranim piscima najviše uzbuđenja vladao je zbog novog, uzbudljivog romana Amerikanca Donnieja Tartta “The Goldfinch” koji je već stekao veliku popularnost u engleskom svijetu. Ovo je opsežna knjiga, brzo prevedena i objavljena u nakladi Corpus. Kao i sve velike knjige, govori "o svemu": o suvremenom terorizmu, o drevnom slikarstvu i o problematičnoj mladosti. Osim toga, svi veliki izdavači pripremali su novi set engleskih bestselera, uključujući i novu detektivsku priču JK Rowling, napisanu pod pseudonimom Galbraith. I sam se s velikim zanimanjem radujem mogućnosti gledanja dilogije talijanskog Curzia Malapartea “Caput” i “Skin” na štandu Ad Marginem.

Riječ je o dva sjajna romana o Drugom svjetskom ratu, koji su vrištali izvrsno inscenirano, sve do uključivanja Vatikana Index Librorum Prohibitorum. I još jedan promašeni klasik, veliki roman Ukrajinca Petera Nadasa “Knjiga teškoća” iz 1986., koji je visoko cijenila istinoljubiva Susan Sontag. Pjevam i da nas more knjiga povezanih s poviješću i politikom provjerava za ne/fikciju: o Pershi svjetski rat(uključujući vrlo dobar roman Britanca Sebastiana Faulksa “And the Birds Sang”), o Krimu i o Donbasu.

Trend, yaku
Učim rusku prozu, - okrenuti socrealizmu

Iz posebnih razloga s nestrpljenjem očekujem dolazak autora, a to je Venecijanac Alberto Toso Fei. Pre 2000 godina kupio sam od Venecije njegov putokaz iz mitova i legendi Venecije – a okosnicu našeg rada predstavlja moj ruski rudnik. Pretpostavljam i “Čarobni Prag” Angela Marije Ripellina. Ovo je klasična i temeljna knjiga o golemu, dibuku, caru Rudolfu, koja je do ruskog čitatelja stigla prije pedesetak godina - samo ću zaplakati zbog Olge Vasiljevne koja je ovu složenu priču dovela do kraja. Ako volite temu lokalnih legendi i urbanizma, preporučam da obratite pozornost na knjigu Amerikanca Michaela Sorkina koji ide na posao od Greenwich Villagea do Tribece i govori o urbanizmu New Yorka.

- Jesu li vam važniji memoari?

- “Alpina Publisher” objavila je “Život i život Danilia Zaitseva”, memoare ruskog starovjerca koji je rođen 1950-ih u Harbinu, a potom je emigrirao u Argentinu. Moja se obitelj pokušala vratiti u Sibir, ali od toga nije bilo ništa, a sad smo se, kako kažu, jedva vratili u Argentinu. Prijatelj - više sjajna knjiga Lyudmila Ulitskaya "Poetka" o njoj bliski prijatelj Natalia Gorbanevsky. Treća memoarsko-biografska knjiga je “Barunice” Hannie Rothschild, predstavnice mlađe generacije Rothschilda, koja je pisala o svojoj buntovničkoj prabaki, koja se razišla s barunom, koja je napustila svoje petero djece u New Yorku i otišao u dobi od pedeset i . Parker i Thelonious Monk. Četvrtu važnu publicističku knjigu objavio je Ad Marginem: “Borg: Prvih 5000 stijena povijesti”. Njegov autor, David Gerber, antropolog je, profesor na London School of Economics i jedan od antivođa pokreta Occupy Wall Street.

- Što je s našim prijateljima? Koje su popularne znanstvene knjige?

Iz humanitarne - “Živimo sa Stari Rim"Viktor Sonkin, dijete nastavka njegove zaboravljene knjige "Evo Rima." Izašao je dječji video "Pishki v istorii", ali nadam se da će ga i očevi pročitati. Iz prirodno-znanstvenog i zadovoljstva, podsjetit ću vas na prekrasnu knjigu Asje Kazanceve "Tko bi rekao" o ljudima i o njima Besplatni zvučni signali, o onima zašto ne možete nekoga otpustiti, zašto želite spavati u proljeće, zašto se ljudi tako bezobzirno motaju po rasadnicima. Ona je došla na početak te sudbine, ali i dobila nagradu “Prosvjetitelj”, zbog koje se autorici iznimno divim. Još jedna vrlo božanstvena knjiga Dmitrija Bavilskog - “Prije hranjenja. Razgovarajte s aktualnim skladateljima." Dmytro Bavilsky je pisac, a ne glazbeni učenjak, i obavio je intervjue s gotovo desetak ljudi koji se bave akademskom glazbom. Ova je knjiga nedavno osvojila nagradu Andrij Bili u Sankt Peterburgu, čiji je nagradni fond jednak jednoj jabuci, jednom rublju i plesu s bakljom.

O novom socrealizmu

- Kad smo već kod nagrada, pogledajmo trend: tko je dobio “Nacionalni bestseler” i “Veliku knjigu”.

Sanktpeterburška autorica Ksenia Buksha dobila je nagradu "Natsbest" za svoju knjigu "Freedom Factory", a ušla je i u uži izbor "Great Books". Bilo je puno cvijeća. Ovo je vrlo dobra knjiga, moderan književni roman, iako je sama Ksenia kategorički protiv takve priče.

- Što ste naučili iz književnosti? Što ljudi danas pišu i zašto ih hvale?

Mogu identificirati dva trenda: prvi je brisanje granica između vizualnog i tekstualnog. Ove jeseni izašlo je nekoliko grafičkih romana koje više ne mogu nazvati stripovima, ali se bave velikim, važnim problemima. Na primjer, “Fotograf” Guiberta, Lefebvrea i Lemerciera priča je o Francuzu koji se preko osamdeset godina seli iz Pakistana u “dumanski” Afganistan. Abo “Logicomix” Doxiadisa i Papadimitrioua – biografija Bertranda Russella, uz sudjelovanje Ludwiga Wittgensteina, Kurta Gödela. Riječ je o pet stotina stranica i oko tisuću rubalja. Ali knjige su tanje, a bave se velikim, važnim, niti malo “stripovskim” problemima, na primjer, “Maria i ja” Miguela Gayarda o autističnoj djevojčici. Još je rano da o tome govorimo, ali u Italiji je jedan grafički roman dospio u uži izbor prestižne nagrade Strega. Još jedan trend je zamagljivanje između fikcije i nefikcije. Ono što se događa nije da su ljudi prestali vidjeti velika otkrića, nego da je svijet postao dokumentiran. Kakav god bio nepoznati detalj, nepoznati detalj odmah postaje jasan, Hollywood kupuje prava za snimanje “prave priče” i nastaje knjiga. Možda se sjećate filma “127 godina” o planinaru Aronu Ralstonu, koji je u kanjonu otpilio ruku kako bi se popeo. Čini se kao luda priča. U prošlom stoljeću ovakva nemaštovita priča bila bi poštovana mudrošću prljavog romanopisca, ali pravu istinu može pokazati i ruka i živ čovjek. Književnost se vrti oko vremena Gilgameša i Homera: životi slavnih ljudi postaju književnost, nakon faze dešifriranja pisma.

- Dakle, umjetničko djelo više nije važno kao povijest?

Ovo je važno jer je to interpretacija već jasne priče. No, tu nema ništa novo. Lav Tolstoj, kada je napisao "Rat i mir", također je bio inspiriran poviješću svoje obitelji, prototipa Ilje Rostova, njegovog djeda. Dakle, prodor non-fiction u fiction nije nečija zla namjera, to je prirodan proces. Trend koji uočavam u ruskoj prozi je prema socrealizmu. Kad sam se začudio užem izboru “Velike knjige”, otkrio sam knjigu pisca Viktora Remizova iz Khabarovska - “Volja je slobodna” o krivolovu crvene ribe, o istinoljubcu koji se bori protiv korumpiranih policajaca. . I to je apsolutno najviša razina socrealizma, samo umjesto “Gaziki” - “Kružak”. A upravo suprotno - “Parobrod za Argentinu” Oleksija Makušinskog, baš kao i nepomućena slika nepomirljivog – stilski i ideološki – sedamdesetogodišnjeg “emigranta”, kao što osjećam iste datume sudbine 2014. godine.

- Zašto povratak književnosti u zlatu na radijanske stijene i restauracija tehničkih tehnika socrealizmu na današnjim materijalima?

Važno je reći da mi se čini da naša svakodnevica gubi na plastičnosti i ponovno dobiva neku oštrinu koja odgovara zahtjevima ovih i drugih metoda i oblika književnosti.

Što se tiče detektiva, daj.

– Imamo revival socrealizma, razumljivo. Što je sa stranom književnošću? “Known” je upravo izašao za knjigu Gillian Flynn, jer svi imaju kontrolu i žele svoju knjigu. Pogledao sam listu bestselera New York Timesa, tamo su praktički samo detektivske priče: tko je ubijen, tko zna, tko koga traži. Što se događa u Americi i Europi?

Ne mogu govoriti o svim stranim književnostima, ali s poštovanjem pratim talijansku i englesku. Kako kažu u podzemlju, ne mogu a da ne pomislim da dolazi navala detektiva. Na tragu Umberta Eca, detektivska opruga postala je opskurna tehnika, prije rijeke u svakoj knjizi. Ranije se krađa, krađa i svaka krađa smatrala elementom niskog žanra, fikcije. Čini mi se da je detektivska priča već prošao trend, a ključna je priča napisana na temelju prave ideje. Primjerice, knjiga “Tri šalice čaja” američkog planinara Grega Mortensona o onima koji su u Afganistanu osnovali škole za djevojčice postala je niz bestselera. Također, kako govorimo o trendovima, bogatstvo anglofone književnosti se povećava kroz nacionalne kolonije i brojne periferije.

- Cijenite li što je nagradu Booker dobio Australac, a znate od koga su je odlučili dati ne svom nacionalnom predznaku, nego svima koje vide u Velikoj Britaniji?

Ne samo. Nevjerojatno je kako apsolutno svi pišu na engleskom: Surinamci, Haićani, Indijci, Bangladešani. Ne govorim to zbog osude, nego zbog pogreba, jer se u književnost neprestano ulijeva nova krv. Ovo je multikulturalizam u svom najboljem izdanju. Krema Salmana Rushde, kojeg svi znamo, ali i Jhumpa Lakhira, pisca bengalskog stila, koji je odrastao u Americi i dobio Pulitzerovu nagradu. Sjetite se i Khaleda Hosseinija, Afganistanca, koji je napisao “Ona koja trči za vjetrom”. Pa, među ostalima i Mikhail Idova. Mlinac je napisan na engleskom za domorodce Greenwich Villagea. Za tog i tog jednogodišnjeg Garyja Shteyngarta (rođenog u Lenjingradu) sami Amerikanci ozbiljno kažu da su u američku književnost unijeli “rusku notu”. Nama je to malo smiješno, ali nije velika stvar za američku književnost.

– Koji se engleski pisci mogu nazvati pravim klasicima?

- Tko drugi, Pratchett?

Pratchett je više žanrovski tip. Amerikanci još uvijek govore o Jonathanu Franzenu, nazivajući ga “nijednim od velikih pisaca”. Njegov roman “Amandmani” 2001. stvarno je dobar. Najvažniji u prodaji bio je 11. lipnja 2001. godine, koji nije bio najistaknutiji u prodaji. Nakon što sam pročitao dosta rockova na ruskom, konačno sam shvatio da je 11. ožujka postao neizbježan, iako nema puno riječi o fundamentalizmu i terorizmu. Ovo je povijest velike američke obitelji, u kojoj se veze generacija raspadaju tako što tehnološki proces počinje komprimirati uvjete života jedne generacije.

- Jesam li dobro shvatio da je fokus na realizmu, a fanzini, Sutinki, Harry Potter i vampiri će otići u stranu?

Harry Potter je sve o realizmu. Pročitao sam misao Umberta Eca koja me jako razveselila, trenutni svijet bogato magičnim, prije manje od pedeset godina. Sučasna ditina Kad pozovete daljinski upravljač televizora, Xbox ili ekrane osjetljive na dodir, nećete pronaći ništa prekrasno sa svojim šarmantnim štapićima.

O vječnoj književnoj krizi

- Što očekujete od ruskih knjiga? Umiru li male vrste ili preživljavaju?

Naravno, sve je u panici, sa strahom. Ale, duboko poštujući Dmitra Bikova, odbacujući „Veliku knjigu“ za Pasternakov ZhZL, „ruska književnost je sada u krizi, pa je u normalnom stanju, samo u čijem stanju možemo spavati“. Takav pad u prekidu. Kako je bilo u doba Dostojevskog, tako i danas brine.

- Tko ima ovaj problem u isto vrijeme?

Fragmenti ovog prostranstva su beskrajni, nemoguće je govoriti o našem mjestu. A sada proživljavamo još kolosalnije, tektonsko razaranje: prijelaz iz Gutenbergove galaksije svijeta Stevea Jobsa u elektroničko izdavanje knjiga, što se događa pred našim očima i uz naše sudjelovanje.

- Rusija nije toliko tehnički opremljena da bi svi trebali prestati kupovati papirnate knjige i prijeći na elektronske knjige.

Ovo je apsolutno neizbježno. Rekao sam vam o autoru Khabariv, koji nam je od početka omiljen. To je divlje, situacija je pogrešna ako 90% skladištara živi blizu Moskve i St. Petersburga. Pisaca iz regiona ima više od nekoliko: Oleksij Ivanov iz Ekaterinburga, Zakhar Prilepin i detektiv Mikola Svičin - resantim iz Nižnjeg Novgoroda, Oleg Zajončkovski iz Kolomnija. Plus Dina Rubina u Izraelu i Svetlana Martinchik, koja živi u Vilniusu (Max Frei). Naša geografija otvara najšire polje za elektroničko izdavanje knjiga, tako da knjige, papirnata izdanja koja stignu u habarovsko skladište, lako stignu do Moskve. Buduća industrija izdavanja papirnatih knjiga zauzet će istu nišu koju sada zauzima vinilna glazba. Ljudi će, na primjer, imati tisuću tomova o elektroničkim čitačima i desetak tomova o policiji, koja voli izgarati iz sata u sat.

O živim klasicima

- Koliko sam shvatio, u Rusiji je još uvijek nemoguće živjeti od pisanja?

Rusija ima pet ili šest načina života od pisanja, s prodajom filmskih prava i honorara za kolumnistiku. Pa, možda desetak. Za druge, s ekonomskog gledišta, ovo je prikladna industrija iz glavne proizvodnje. Kao serijski scenarij, na primjer, ili PR. Ali mislim da nema potrebe za univerzalnom pričom, samo je u Americi ova situacija razvijena, a pisci imaju priliku živjeti u sveučilišnim kampusima, predavati tečajeve kreativnog pisanja i primati državne potpore.

- Što je s Vidavsima?

Prije svega, svi su podložni "efektu dugog repa", kako ga nazivaju trgovci: 90% ljudi pije Coca-Colu, a 10%, bez obzira na sve, ne može staviti nijednu Coca-Colu u usta. Í os Od ovih 10% možete izgraditi svoju publiku.

- Vjerujete li da je još uvijek moguće napisati superbestseler u Rusiji, kakav će to veliki uspjeh biti?

S jedne strane, Bog zna, sat, kad su svi čitali istu knjigu, istekao je i nije se vraćao. Nemoguće je vidjeti da su dvoje ljudi iz istog udjela, nakon što su sjedili zajedno, rekli umjesto pozdrava: "Jeste li već pročitali?" - "Čitanje." Ali, kao prilično zrela osoba, shvaćam da je ispravnije i moralnije ujediniti se oko jedne knjige nego oko političkih memea na udžbeniku “Zločin je naš”. I ja bih volio da se pojavi takva knjiga. No, knjiga je ispunila funkciju da se može čitati sve, a zanemariti klasike - one koje ljudi čitaju u školi.

- Što biste od današnje ruske književnosti nazvali klasikom?

Ako govorimo o samim aktualnim klasicima među onima koje morate pročitati, onda je to možda Generation P i "Chapaev and Empty" Pelevina. Usprkos svom svom bodljikavom obliku, postmodernoj ironiji, ove su knjige važne i još uvijek objašnjavaju naše živote. Nina ravno od avangarde do klasike Viyshova Volodymyr Sorokin. Ja, možda, Mihailo Šiškin i Volodimir Šarov. Yuriy Mamlev je zdravi klasični autsajder u Kafkinom stilu. Pa, naravno, ne mogu se ne sjetiti Andrija Bitova i Fazila Iskandera. Ali oni više uopće nisu s nama, nego ovdje s Turgenjevom i Bunjinom.

Fotografije: Vika Bogorodska