Prijevod riječi

1. izvanjezične kolokacije

bombasitter – sudionik štrajka sit-in protiv atomske rase

milenijski razvojni ciljevi – MDGs(golovirazvojtisuću)

2. pridjev + imenica na ros. Pomakni prid.+imenica

bračnioglas – shlyubne goloshennya

imenica preveden prid.

kamenzid – kameni zid

3. Engleske imenice. u prijedlogu se prevode na ruski kao imenica. u post položaju

zamrzavanje plaća – zamrzavanjeh/P

4. Engleske imenice. u prepoziciji se aplikatorom prevodi u opisni izraz u postpoziciji

shadow boxing – borba iz sjene

5. prijedložna značenja IM prevode se ruskim dodatkom

njezin prijatelj milijunaš – jiPrijatelj- milijunaš

6. Često je potrebno preuređivati ​​i postavljati sastavnice spoja riječi i stavljati značenje ispred drugog dana koji riječ ima.

thedevetuobičajentržištestranimministara – 9 ministara vanjskih poslova referenca zemlje(dodano) tržištu spavanja

7. Engleski atributivni izrazi prevode se na ruski. priloške kolokacije

dobro večerati – dobroručati

zgrabiti -to –i –trčanje -counter – zabigailivka, gdje možete nešto pojesti

Perekladatsk škole širom svijeta

Ruska škola

Barkhudarov, Komisariv.

Barkhudarov “Zoshiti relaying”

Commissars - nakon što su vidjeli 5 razina ekvivalencije

engleska škola

T. Sevori “I will translate the mystery” London 1952.

“Prijevod je dosljedno podijeljen u tri dijela: “Što si rekao”, “Što želiš reći” i “Kako to možeš prevesti”.

Hallkey - razvio teoriju ekvivalencije; govoreći o učinkovitosti strojnog prevođenja.

P. Newmark - ističe teoriju, uvažava potrebu unošenja praktičnih znanja u nju.

Američka škola

Yu. Naida “Prije znanosti o prevođenju” 1964

• Pokazivanje kako prevesti Bibliju;
• Nedopustivost doslovnog prijevoda;
• Postoje 2 vrste ekvivalencije:

Formalno, neprihvatljivo ni na koji način, sve je dosljedno, kombinacija riječi-riječi, fraza-riječ.

Dinamičan – usmjeren na reakciju čitatelja, vokabular prilagođen.

Francuska škola

J. Moonen “Teorijski problemi prevođenja” 1963

Važno je dovesti u pitanje samu mogućnost prijevoda, fragmente slike ne spremaju čitači IY (izlazni jezik) i PYA (prevedeno).

Seliskovich i Ledere radili su simultani prijevod.

Prijevod je tumačenje koje najviše odgovara prevoditelju-sinhronistu (koji nema vremena analizirati pozadinu analize, a čuva upravo ono mjesto koje autor poštuje).

Njemačka škola

M. Luther “Listovi prijevoda” - protiv prepisivanja.

Goethe – odvojivši dva principa prevođenja.

3 faze prevođenja poezije:

1) Ovo se može prevesti u prozu. Poezija ima za cilj upoznati čitatelja s drugom zemljom, za koju je najčešći jezik prozni prijevod.

2) pokušavamo čuti tuđe misli i osjetiti ih u svojim mislima. To se može postići besplatnim prijevodom.

3) Ja ću reproducirati isto kao i original.

V. Vipse je ocjenjivanje prijevoda dodijelio sustavu od pet bodova.

Značajke prijevoda novinskih informativnih tekstova.

Raznolikost političkih termina, novinski klišeji, očitost žargona i drugi elementi neformalnog stila karakteristični su za novinske materijale. Skraćenice se često koriste u engleskim tekstovima.

rokky-Rockefeller

s.f-sanFrancisco

Prilikom prevođenja kratica potrebno je napraviti objašnjenja.

Prijavljeno je

Tvrdi se

Vrsta političkih maraka:

Generacijski jaz

Zaključak

Novinski tekstovi, posebno naslovi, imaju poseban žargon naslova:

Zabrana-ograda

Pakt-sporazum, molim.

U engleskim i američkim novinama preferiraju se dnevni naslovi:

Flaute su pogodile Škotsku

Naslovi koriste savršeni oblik riječi.

Naslovi imaju širu eliptičnu formu glave pasiva s brisanjem dodatne riječi biti

Osmogodišnji dječak otet u Miamiju

Ruski ima veliki izbor klišeja, raznih kratica, raznih šarenih naslova.

U ruskim tekstovima postoje podignute riječi (zdijsnennya, inicijativa, neukhilny). Puno je riječi s negativnom ocjenom (zvjerstva, pristupi)

Vivannya sliv: - schina: vojni; -Promjene: globalizam, imperijalizam; - Božanstvo: božanstvo.

Sintaksa: ruski ima koloidne glagole, a engleski jednostavne, informativne.

Prijevod se temelji na stilskoj prilagodbi.

Na primjer: dok engleski novinski stil karakterizira nedostatak formalnih oblika, ruski imaju nominalne

Flaute su ponovno pogodile ŠkotskuVŠkotska

U zrakoplovnoj nesreći poginulo 20 ljudi20 osobiVkatastrofa

Engleski su tekstovi bogati elementima formalnog stila, dok su ruski neutralniji.

Pogoditiikvadratfilmovi - (bezobrazne riječi, žargon, kako mladi pobjeđuju) - ultramoderan suvremeni film.

Brojjedanubojica

Glavne vrste prijevoda naslova na engleski:

1. Naslovi poput: “Uoči posjeta američkog predsjednika Parizu...”

Lako je poslati svoj novac robotu u bazu. Koristite obrazac ispod

Studenti, postdiplomci, mladi ljudi, koji imaju jaku bazu znanja na svom novom poslu, bit će vam još više zahvalni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

• Unesi
• 1.4 Značajke prijevoda terminoloških klišeja i upornih kolokvijalizama u znanstvenoj i tehničkoj literaturi
• Poglavlje 2. Analiza teksta i objava u kontekstu prijevoda pojmova
• 2.1 Značajke prijevoda medicinskih pojmova u kontekstu
• 2.2 Značajke prijevoda terminoloških klišeja i upornih fraza pri prevođenju međunarodnih prijava
• Visnovok
• Popis Wikorista Gerels
• dopuniti

Unesi

Teorija prevođenja (N.V. Aristov, G.I. Bogin, S.A. Vasiljev, V.Z. Dem’yankov, A.M. Kryukov) razmatra prevođenje kao tumačenje u svjetlu interakcije između objektivnog i subjektivnog na temelju znanja i ljudi i izmjenjivih aktivnosti. Interpretacija je proces razumijevanja rezultata obrade znanstvenih činjenica i opreza jedan sustav. Naravno, to shvaćanje nije samorazumljivo u procesu prevođenja znanstvenog teksta, već je povezano s problemom prisvajanja cjelokupnog znanstvenog diskursa, a ne njegove semantike. Na temelju razumnog prijevoda, prijevod “prevodi” misli na izvornik, suočavajući se s poteškoćama prevođenja znanstvenog teksta. Ističemo dvije glavne vrste objašnjenja pri prevođenju znanstvenog teksta: pojmovna objašnjenja i objašnjenja vezana uz vezu s tekstom.

Glavni parametar problema prevođenja u znanstvenom tekstu trebao bi biti prepoznavanje i razumijevanje glavnih znanstvenih pojmova sadržanih u izvornom tekstu. Pogrešna identifikacija pojma i njegove implikacijske sfere može rezultirati fiksiranjem terminoloških izmjena i posljedično stvaranjem pseudoznanstvenog teksta. Kako bismo izbjegli pseudoznanost L.M. Lapp preporuča obratiti posebnu pozornost na model, zatim temu i logičke planove za tekst, tako da, po našem mišljenju, uspješna kompresija izlaznog teksta, zatim. ispravno razumijevanje pojma na temelju iskorištavanja semantičkih inputa, a potom i ispravan način govora, tako da bude adekvatan zaključku mog drugog mišljenja.

Prilikom prijevoda potrebno je uključiti proširenje referenta pojma ili apstrakciju. Apstrakcija je povezana s formalnostima, od najniže do najviše. Poremećaj tog procesa dovodi do ozvučenja referenta i, kao naslijeđa, prenosivih koristi jednakih pojmu.

Razlozi pri prevođenju znanstvenog teksta odgovaraju i tipološkoj snazi ​​teksta – koherenciji – logičkom grlu znanstvenog teksta, iz kojeg nastaju pojmovi. Tom, Zusillye Mayut Boti nije tako na pomicanju Smemy Termina, ale u staji kalijev dinemino izintersmastalnih prostora - konceptosfere metra izinformasyni implikatsíy u novom tekstu. L.M. Alekseva ovaj model naziva makrotekstocentričnim.

Pa ne može se prijevod znanstvenog teksta svesti na šalu bez izravnih terminoloških implikacija. Ovo razumijemo kao složen mentalni proces koji je u osnovi otkrivanja i prijenosa značenja znanstvenih pojmova.

Znanstvenim, tehničkim i poslovnim tekstovima lingvisti su se počeli baviti tek nedavno, 30-ih i 40-ih godina 20. stoljeća. Današnja znanost postala je jedan od glavnih samostalnih i neovisnih objekata istraživanja u odnosu na umjetničku književnost, književnu mudrost i tradicionalna narječja. Velika rasprava o filološkoj ishrani znanosti, koja našu znanost stavlja ispred književnog jezika, ispred nacionalnog jezika, nije predmet primijenjene znanosti.

U Ostatak vremena interes za znanstveni tekst, za znanost i tehnologiju, postao je zainteresiran u vezi s ovim novim zadaćama koje pred primijenjenu znanost postavlja trenutna znanstveno-tehnološka revolucija (automatska obrada tekstova prirodnim jezikom, standardizacija terminologije í̈, znanstvena i tehničko prevođenje, izrada terminoloških rječnika i bankovnih podataka), Jezična sigurnost automatiziranih sustava). Rješavanje različitih primijenjenih zadataka temelji se na bogato dimenzionalnoj lingvističkoj analizi znanstvenog teksta kao skupa različitih tekstova znanja.

terminološki klišeji

Poseban tekst uvijek predstavlja i predstavlja ona druga znanstvena, tehnička i organizacijska i poslovna znanja. Pogledajmo kako nastaje poseban tekst od temelja znanstvenih tekstova. Znanstveno znanje (uključujući tehničko znanje) je ukupnost idealnih slika ljudi koji predstavljaju stvari, autoritete, propise i zakone materijalni svijet u sferi znanosti i tehnologije.

Prote posebne znanstvene spoznaje, naravno, stoje kao glavni kreator oblikovanja znanstvenog teksta. Von richolankovo, rich stepinčesto, asocijativno, počinje se pojavljivati skrivene činjenice o tom drugom galuzu zna se i konačni nejasni pojmovi povezani s bliskim uskim pravcima. Primjerice, filolog ima dovoljno filološkog znanja o galuzijskom jeziku i književnosti, a istodobno je u moderno doba u pravilu stručnjak za ovo ili ono drugo zatvoreno područje - u rječniku, fonetici, folklorna loristika, tekstologija itd.

Problem znanstvenog i tehničkog prevođenja u znanosti riješen je koliko je mogao. Pazimo na prijevod pojmova i kontekst, stoga se veliko poštovanje pridaje razumijevanju konteksta i tumačenja.

Stoga je svrha ovog rada sagledati osobitosti prijevoda upornih fraza i terminoloških klišeja (na temelju znanstvenih i stručnih tekstova i disertacija).

Predmet istraživanja je prijevod znanstvenih članaka i disertacija.

Predmet istraživanja je specifičnost prijevoda upornih frazema i terminoloških klišeja na temelju predmeta istraživanja.

Hipoteza istraživanja je postulacija da znanstveni i tehnički tekst ima svoju posebnost u prijevodu upornih fraza i terminoloških klišeja.

U vezi s navedenom metodom potrebno je izvršiti sljedeće zadatke teorijske i praktične naravi:

Opišite znanstveni i tehnički jezik u izvješću.

Pogledajmo skriveno razumijevanje pojma teorija prevođenja i različite pristupe onih koji su uključeni u razumijevanje tog pojma.

Molimo okarakterizirajte osobitosti prijevoda pojmova u znanstvenoj i stručnoj literaturi.

Gledajte kontekst, stavite probleme u kontekst aktualna znanost Možete vidjeti glavne probleme primjene konteksta na prijevod pojmova.

Praktično je potvrditi glavne teze iznesene u teoretskom dijelu rada.

Poglavlje 1. Teorijski aspekti razmatranje osobitosti prijevoda postojanih frazema i terminoloških klišeja temeljenih na znanstvenim tekstovima i disertacijama

1.1 Značajke znanstvenog i tehničkog jezika

Kao rezultat promjena znanstvene paradigme koje su započele 70-ih godina. I pokazalo se da jezik nije zamišljen kao imanentni sustav, nego prije kao sustav koji postaje konstitutivna moć ljudi, poštovanje lingvista koncentrirano na kognitivne aspekte jezika, koje je označio W. Humboldt, koje su poštovali , koji je "Idite na funkcioniranje vašeg jezika s našim najdubljim poštovanjem", - da slijedite ovu "u potpunosti aktivnost uma i osjetljivog osjećaja." Ova vrsta jezika daje veliko poštovanje konceptu kulturne komunikacije, od čega je dio znanstvenog prijevoda.

Postoji impersonalno značenje pojma znanstveno-tehnički prijevod, prijevod znanstveno-tehničkog teksta.

Primjer, Z.M. Volkova cijeni da je glavna nutricionistička teorija prijevoda problem prijevoda. Pod "prijevodom" podataka autor razumije mogućnost točnog prijenosa autorovih misli na izvornik sa svim njihovim nijansama koje proizlaze iz asocijacija i sačuvanog stila autora na način mog prijevoda. Mnogi poznati lingvisti iza kordona doveli su u pitanje i doveli u pitanje takvu mogućnost.

I da budem iskren, nemoguće je u potpunosti shvatiti temu nedosljednosti, budući da će u bilo kojem jeziku uskoro postojati takve kategorije, za koje nema dokaza u drugom jeziku, pa se stoga na drugi način oslanja na invarijantnost senzora tijekom prijevoda . Međutim, raznolikost vrsta gotovo je rijetka pojava.

Ovo stajalište podržava A.V. Fedorov, koji pokazuje da su ti elementi izvornog jezika neskladni, jer se čini da su evolucija iz pokvarenih normi jezika, što je, dakle, posve jasno iz samog jezika. uglavnom dijalektizmi i riječi društvenog žargona, koje jasno izražavaju lokalno barbarstvo. Njihova funkcija, kao domaćih riječi, nestaje u prijevodu. Na nepromjenjivost smisla može utjecati i prijevod drugih elemenata frazeologije. Nažalost, svu ću praksu prenijeti na princip prenosivosti, a to posebno vrijedi za znanstvenu i tehničku literaturu.

Bilo da se radi o znanstvenom i stručnom tekstu, bez obzira na mjesto i karakter, može postojati prijevod s jednog jezika na drugi, budući da izvornik tretira takvu prazninu znanja, za koju u prijevodu više ne postoji jedinstvena terminologija. U takvim situacijama prijevodi su često prepušteni tumačenju, a razvoj nepotrebne terminologije događa se na polju otkrića iu znanstvenim udjelima koji se bave ovom hranom. Pojava novih izraza ne dodaje disonanciju zagalskoj harmoniji jezika; Novi pojmovi brzo se asimiliraju, jer Terminologija je, po svojoj prirodi, najlabaviji i najkrhkiji od svih jezika.

U ovom radu slijedit ćemo stav L.M. Aleksejeva i E.A. Kharitonova, koji smatraju da je prevođenje znanstvenog teksta posebna vrsta komunikacije, a kao model kognitivne aktivnosti, prevođenje je jedna od komponenti kognitivne aktivnosti. Treba napomenuti da je, bez obzira na rascjepkanost tradicionalne prevoditeljske metodologije, posebnosti i poteškoće prevođenja pojmova u znanstveni tekst malo istražena, pa kako oni igraju glavnu ulogu konceptualizacije.

Najjasniju razliku između znanstvenog i tehničkog teksta vidio je V.M. Komisariv. Pokazuje da jezik znanstvene i stručne literature karakteriziraju sljedeće značajke:

1. Prisutnost emocionalne opijenosti. Ova značajka uglavnom određuje apsolutnu prenosivost znanstvenih i tehničkih tekstova, sve dok čitatelj nije kriv za bilo kakve asocijacije treće strane, nije kriv za čitanje između redaka, preplavljen protokom riječi i dosjetki, postaje napadač junak i komora s ljutnjom u odnosu na drugoga. Autorov je cilj u znanstveno-stručnom tekstu točno opisati stvarnost, predmet i proces; On je kriv za dovođenje čitatelja u zabludu o ispravnosti svojih pogleda i načela, pozivajući ne na osjetila, već na razum. Istina, pri prevođenju polemičkih govora može se upoznati s emocionalnom žestinom teksta, jer svaki stil izvornika treba pažljivo prenijeti, medicinske norme ruskog znanstvenog i tehničkog jezika.

2. Pohvala jasnoći, preglednosti i dosljednosti. Nastojimo jasno razumjeti izraze ustaljenih jasnih gramatičkih konstrukcija i leksičkih jedinica, kao i raširenu terminologiju. U pravilu su se ustalili uobičajeni pojmovi koji se žele konkretizirati i tzv. terminoidi (pojmovi koji su aktualni u akademskoj sferi, poput naziva lokaliteta i poduzeća i sl.), kao što su i važno je zakomplicirati prijevod, jer često nalazi u Galuževim rječnicima. Praga do snage izražava se, žmireći, u širokom rasponu infinitivnih, gerundijalnih i priložnih fraza, a uskoro i misaonih značenja.

3. Posebno značenje važnosti akcija u svakodnevnoj promidžbi. Reinterpretacija svakodnevnog jezika jedna je od produktivnih metoda generiranja novih pojmova. Zbog toga nema riječi koje leže u vokabularu svakodnevne misli i služe kao nominativna funkcija pojma. Na primjer: ugasiti - u svakodnevnom jeziku - "ugasiti vatru", a za mornare - "otići na more", udarac - u svakodnevnom jeziku - "puhati", a za mehaničare - "hod klipa", motika - vzagali “ motika", a za zvono za uzbunu - "lopata" i tako dalje. Ova moć riječi posebno je opasan izvor poteškoća i blagoslova za prijenos klipa.

4. Značajna je učestalost usvajanja iz osnovnog fonda rječnika. Rječnik znanstvene i stručne literature bogato je povezan s rječnikom umjetničkih djela. Stoga je učestalost ostalih elemenata književnog rječnika znanstvene i stručne književnosti jednaka učestalosti ostalih elemenata rječnika umjetničkih djela, u kojima se književne i književne riječi i definicije vezuju uz karakteristične figure znanstveno-tehničke literature. stil, Strani značaj, važnost predmetno-logičkih značenja i rijetkost figurativnih i kontekstualnih značenja.

5. U književnom je jeziku uočljiva učestalost života i očita važnost pojedinih gramatičkih oblika i konstrukcija. Ovo je u skladu sa statističkim podacima Kaufmana S.I. učestalost stagnacije aktivnih i pasivnih struktura u fikcijaČini se da je 98% i 2%, dok je za tehničku literaturu stabilnost ovih struktura 67% i 33%. Također, u stručnoj literaturi pasiv se koristi 15 puta češće nego u književnoj literaturi. Članci u tehničkoj literaturi pišu se 3 puta češće nego u beletristici. U prijedložnoj fazi uloga imena u ulozi fikcije pada na 37%, au ostalim slučajevima - 63%. U tehničkoj literaturi postoji obrazac preokreta, 62% i 38% su dosljedni.

Jasno je pratiti Nosenko I.A. i odabire od 100 000 riječi sažetaka, češće se nalaze nespecijalizirani oblici u stručnoj literaturi, manje u književnoj literaturi (-4800 = 260 i - 3850 = 210 po retku, bez odgovarajuće informacije Stavak s modalnim riječima). Osobito značajna razlika uočena je kod 2300 za tehničke tekstove i ~1090 za umjetničku prozu. Protetska učestalost neposebnih glagolskih oblika zajedno s prijelaznim riječima veća je u umjetničkoj prozi (~700), manje u stručnoj literaturi (~160).

6. Rijetkost živih idioma. Idiomatske fraze su vrsta nekompliciranih izraza koji se odvijaju, često neovisno o elementima koji dolaze prije njih. Ideje bi uskoro mogle biti obilježene emocionalnim pretjeranim uživanjem i stoga se ne bi uklapale u znanstvene i tehničke tekstove. Često postoje ideje koje nisu posve jasne, što je strogo u duhu znanstvenog i tehničkog jezika.

7. Zastosuvannya je uskoro i prerano za umove. Ova karakteristika dolazi od činjenice da je uvijek spaljen do točke postojanosti i bistrine.

8. Uspostavljanje posebnih izraza i leksikografskih konstrukcija (kao što su: središta, i/ili, on/off i dr.).

Bez ikakve sumnje može se nastaviti s tim da se karakteristike znanstvenog i tehničkog materijala trebaju prenijeti na neku vrstu programa za naprednu kvalifikaciju osobe, jer Oni u tim trenucima pokazuju da se jednako mogu izvući iz drugog većeg razvoja tla.

Kako je navedeno, kada je znanstveni tekst teško prevesti, prevoditelj je dužan pristupiti tumačenju, inače je moguće izgubiti predznanje o temi teksta. Dakle, u prevođenju ne pomaže samo poznavanje osobitosti jezika teksta koji se prevodi, već je potrebno biti i fahist u tom jeziku.

Yak poštuje A.V. Fedorov, potrebno mentalno Maksimalna točnost prijevoda jamči poznavanje predmeta koji se obrađuje u izvorniku. Prevoditelj mora dobro poznavati temu širenja, tako da se dokument u bilo kojem obliku može ispravno prenijeti na izvornik bez gubitka podataka. To se neće uvijek dogoditi s jednostavnim pravom. Na primjer, u rijeci - "Visoka čvrstoća na veličinu i cijena osnovni su čimbenici u ocjeni materijala."

Potrebno je otkriti značenje riječi "Visoka čvrstoća prema veličini", što se može učiniti samo uz razumno razumijevanje:

"Velika važnost veličine i kvalitete glavni su kriteriji za ocjenjivanje materijala."

Ove riječi nadoknađuju gubitak informacija koje bi bile sadržane u izvorniku, kao što bi se dogodilo s doslovnim prijevodom.

Ako vam tema nije poznata, nalog za spremanje možete prenijeti na izvornik ispod sata prijenosa uvredljive rečenice:

"Kroz svaku točku ravnine prolazi jedna krivulja."

"U ovom slučaju, jedna krivulja prolazi kroz točku površine ravnine."

Ispada da jedna krivulja pokriva cijelu ravninu, a fragmenti će proći kroz sve točke. Zapravo, u originalu se radi o obitelji krivulja, ali promjena redoslijeda slijeva daje točan prijevod:

"U ovom slučaju, jedna krivulja prolazi kroz točku površine ravnine."

Budući da autorova razmišljanja nisu jasno predstavljena, prijevod zahtjeva autora je izveden jasnim književnim jezikom. Međutim, u svakom slučaju nemoguće je usredotočiti se na razvoj autorove misli. Možda ćete htjeti opovrgnuti prijevod usput, ako ne odgovara namjeri autora.

Također se nije moguće osloniti samo na teoriju i praksu, kao što kažu poznati prijevodi: izvorni autor može govoriti o nečem sasvim novom, što je često suprotno novim stajalištima. Drugim riječima, prevoditelj je dužan samostalno ignorirati zadanu temu, ispravno razumjeti nejasne izraze autorovih misli u odnosu na izvornik, predstaviti te misli na bogat ruski način, a da nije u suprotnosti s autorovim mislima niti za jotu, i bez odlaska preko palube chennya. Prevoditelj, suočen s poteškoćama, nipošto nije kriv što si je dopustio koliko-toliko točan prijevod. On je kriv ili za prevladavanje poteškoća, ili za majčinu hrabrost da prepozna svoju nesposobnost da prevede riječ, ili da uvede prijedlog i liši ih neprevoda.

Na ovom mjestu razmatran je problem poznavanja teme teksta koji se prevodi. Tijekom rasprave došli smo do zaključka da je poznavanje predmeta stola važno, da taj trag treba staviti ispred točke koja zahtijeva dobro poznavanje izvornog filma koji se prenosi, te da je potrebno napraviti izbor između dva moguća prijenosa, jednog takvog čudesnog poznavanja predmeta, Ako Volodja predmet poznaje slabije, a drugog poznaje predmet lošije, i ako Volodja temeljito poznaje izvornik, tada izbor pada na prvi kandidat: rječnici ne mogu zamijeniti dobro poznavanje materije.

No, bez obzira na poznavanje materije teksta koji se prevodi, da bi se preveo znanstveno-stručni tekst potrebno je razumjeti da je temelj svakog znanstvenog teksta terminologija. Stoga ćemo na ovom mjestu pogledati skriveno značenje pojma teorija prevođenja.

Dakle, otkrivajući specifičnost ove vrste prijevoda, posebna teorija prevođenja uključuje tri reda faktora koji su odgovorni za opisivanje prijevoda ove vrste. Prije svega, takva pripadnost izvorniku određenom funkcionalnom stilu može utjecati na prirodu procesa prevođenja, što rezultira potrebom prevođenja za posebnim metodama i tehnikama. Na drugi način, usmjerenost na takav izvornik može odrediti stilske karakteristike teksta prijevoda, ali i potrebu odabira takvih osobnih obilježja koja karakteriziraju sličan funkcionalni stil u jezičnom jeziku. I odlučeno je da kao rezultat interakcije ova dva čimbenika mogu postojati različite značajke prijevoda povezane sa skrivenim figurama i razlike između pokretnih znakova sličnih funkcionalnih stilova. Imam i I i PY, oba s posebnim umova i znanja o vrsti procesa prevođenja. Inače, čini se, posebna teorija prijevoda uključuje kontinuirani proces prevođenja osnovnih značajki pjevačkog funkcionalnog stila u SL, slično kao i funkcionalnog stila u TL, te međudjelovanje ta dva niza pokretnih elemenata.

U okviru funkcionalnog stila kože mogu se uočiti različite značajke koje se ulijevaju u proces, a rezultat procesa prevođenja je još značajniji. Na primjer, u znanstveno-tehničkom stilu, leksičke i gramatičke značajke znanstvenih i tehničkih materijala prvenstveno su vođene ulogom nazivlja i posebnog rječnika. U novinsko-informativnom stilu red s Igram pristojnu ulogu politički pojmovi, imena i naslovi, posebnost naslova, širok raspon novinskih klišea, prisutnost elemenata političkog stila i žargona itd. Osim takvih skrivenih značajki, koža ima sličan funkcionalni stil i specifične značajke.

1.2 Skriveni koncept terminoloških klišeja i upornih fraza u teoriji prevođenja

Razvoj znanstvenog razumijevanja termina i njegovih posebnosti uključen je u proučavanje znanosti o prevođenju. Ovim se problemima bavi i leksikologija.

Među onima koji su razradili vagomski umetak u razvoju termina i naše terminologije možemo navesti sljedeća imena: A.V. Superanska, koji se bavio problemima stranog nazivlja, B.M. Golovin i R.Yu. Kobrin (problemi lingvističkih temelja terminologije), T.R. Kiyak, E.S. Troyanska (problemi uvođenja posebnosti u stil znanstvenog časopisa), E.F. Skorohodko (prehrana do prijevoda pojmova u engleskoj stručnoj literaturi), T.M. P'yankova također.

L.M. Alekseva i E.A. Haritonov pojam smatra verbalnom simbolizacijom specifičnog znanja, “compresat misli”. Pojam nije definiran, nepromjenjiv je, jedinica je zatvorena. Pojam je super-višeznačna jedinica: jednoznačna i bogata značenjem, oblikovanjem i stvaranjem, neutralna i emotivna, relevantna i nebitna za kontekst.

Terminološki klišeji označavaju stereotipne riječi i fraze. U ovom trenutku smrad zauzima posebno mjesto u arsenalu leksičkih sredstava, ali se najčešće pojavljuje u periodičnim publikacijama političke i znanstveno-tehničke prirode. Terminološki klišeji uključuju idiome, stabilan izraz i stereotipi, skup gotovih fraza. Na primjer, u donjoj tablici prikazat ćemo prijevod određenih terminoloških klišeja s engleskog na ruski jezik.

Pojam nije statičan, već dinamičan, kao i svaka druga jedinica jezika, fragment misli samog jezika. Zato je izraz “trag ne gledati kao mrtvi proizvod, već kao proces koji stvara” (W. Humboldt). Pojam nije lako informirati o svijetu stvarnosti, ali i razbistriti njegove misli. pojam je samorefleksivan. Pojam teoretizira informacije i stvara ontološki model znanja. L.M. Alekseva s pravom poštuje: "Priroda pojma očituje se u njegovoj moći kao rezultat mentalne aktivnosti."

Stoga je pojam i informacijski i intelektualni.

Dijalektička i super-ambiciozna priroda pojma određuje proces prevođenja, kako zamjenske informacije tako i druge. Zbog toga se u aspektu supstitucijsko-transformacijskog pristupa prevođenju termini ne mogu adekvatno prevesti iz ušteđevine moćnika i ontoloških autoriteta.

Poteškoće tijekom prevođenja otkrivaju se pojavom novih pojmova. Pojmovi stvaraju leksičko klupko koje se najviše raspada: u novim horizontima znanosti i tehnologije koji se razvijaju, stalno se pojavljuju novi pojmovi koji stvaraju nove pojmove za sebe. Pojmovi se populariziraju, mijenjaju, pojašnjavaju, dodaju, a rječnici nikako ne prate razvoj terminologije.

Drugačiji, smisleniji termin daje N.V. Aristiv. Pojam je riječ, manje emotivna, od velike važnosti, posebno u sferi znanosti i tehnologije. Uvjeti nisu krivi za kontaktiranje udruga trećih strana koje mogu imati negativan utjecaj na mjesto navedenog. Prijevod je zaslužan za razumijevanje pojma, što je posebno važno ako je pojam preuzet iz vokabulara svakodnevnog jezika. Budući da ruska terminologija nema izraz za ovaj pojam, prevoditelj je odgovoran za pokušaj njegovog stvaranja. Međutim, budući da autor engleskog izvornika ide do mjere deskriptivne tehnike, govoreći o pojmovima koji idu uz ruski pojam, prijevod zahtjeva za definiciju ovog pojma.

1. Pojmovi koji su pojedinačne riječi često se stvaraju korištenjem različitih produktivnih načina stvaranja riječi. Stoga je korisno zapamtiti značenja glavnih verbalnih afiksa u engleskom jeziku, koji su produktivni u korištenju znanstvenih i tehničkih pojmova.

Sufiksi - er, - ili koriste se za razumijevanje naziva koji označavaju fakhivts, strojeve, mehanizme itd.: procjenitelj-dizajner, kalkulator; bager - stroj za zemljane radove, bager; buldožer – buldožer.

Nastavci - ist, - ant, kao u ruskom jeziku, koriste se za pojašnjenje imena koja označavaju fakhivts: kemičar - kemičar; konzultant – savjetnik.

Sufiksi - ing - ment izražavaju procese, želeći pratiti imena koja označavaju objekte:

njegovanje-obilazak, njegovanje betona (ispod sata uporišta); zamjena-zamjena, zamjena; zgrada-budivlya, budova; nasip - nasip, veslanje.

Sufiksi - ion, - ance, - ence, - ship, - hood, - ure, - ness izražavaju glavni rang apstraktnih pojmova, radnji, tijela, predmeta: abrazija - pranje, trošenje: održavanje - tehnički pregled, popravak u liniji ; resilience – opružnost, žilavost; odnos - odnos, veza; vjerojatnost-vjerojatnost; perviousness - prodornost; fleksibilnost – gipkost, elastičnost; struja - elektrika (najvažnije engleske riječi koje završavaju na - ty prevode se na ruski riječi koje završavaju na - ost i - stvo). Jasno je da se popisi sufiksa ne moraju obvezno stavljati ispred imena osim naznačenog znaka. Na primjer; susjedstvo - mikročetvrt, iskop - iskop, iskop - u određenim terminima.

Značenja najopsežnijih prefiksa navedena su u svim književnim rječnicima. Znannya tsikh znachn ponovni prijevod obov'yazkovo, jer. Postoji mnogo riječi koje zahtijevaju dodatne prefikse, a nisu uključene u rječnik. Osovina sučelja preuzeta iz teksta o mehanizaciji stočarske proizvodnje:

"Bolje je presaditi nego podsaditi." Značenja prefiksa nad: nad-, nad-, nad- nadsvjetski; značenje prefiksa pod: pod-, niži - nužan i hitan. Stars, znajući da riječ "saditi" u ovom kontekstu znači "mehanizirati", odbijamo prijevod:

“Bolje je previše mehanizirati, a ne previše.”

Prefiks "kao" - koji se najčešće koristi u znanstvenoj i tehničkoj literaturi i povezuje se s dijelom II, znači da je objekt u istom obliku kao i rezultat rada na njemu. Na primjer: as-quarried - izgleda kao da (materijal) dolazi iz kamenoloma, upravo iz kamenoloma; as-cast - bačen izgled; valjano - valjanog izgleda (bez dodatne obrade); kako je primljeno – na isti način.

2. Pojmovi se često stvaraju davanjem novog značenja izvornoj riječi (često uključenoj u rječnik svakodnevnog jezika), ponekad radikalno mijenjajući staro (na primjer: usnica i rub; prst - prst i stezaljka su loši). na njegovo doslovno značenje nije moguće, jer Rijetko će biti u skladu sa svojim radnim mjestom, na primjer:

"Analize ekrana pokazuju da u kaldrmi nema dovoljno smrada."

I ovdje se riječ "kaldrma" ne može prevesti kao "kamen". Kada govorimo o sitastoj analizi velikog prirodnog rezervata i pod riječju kaldrma treba podrazumijevati kamenje promjera od 8 do 15 cm:

"Analiza sita otkrila je manjak frakcije 8-15 cm."

3. Pojam je u većini slučajeva složenica ili stabilan izraz. Pojam je složenica često s leksičkom konstrukcijom inspiriranom atributskim imenom. Kao što je ranije rečeno, prilikom prevođenja svi elementi pojma - složenice - dobivaju ekvivalentan izraz: tlak vjetra - pritisak vjetra; motorna čistač - mehanička metla.

U drugim slučajevima postoji leksička raznolikost: planinsko brašno kieselguhr, dijatomejska zemlja; pot hole – rupa (na cesti); mjerač razine zvučnog tlaka

Prije srednjih kategorija nalaze se složenice koje su oko sebe dobile specifična značenja koja su daleko od vokabulara. Tako, na primjer, u terminu calf-dozer, riječ tele nema sličan odnos s "tele" i ukazuje na više mala veličina buldožer. * U izrazu "stolni škriljevac" riječ "stol" također je izgubila svoje značenje stvarno značajan a poznato je da ruski ekvivalent "krovni škriljevac" ima isti leksički tip.

4. Odlomci pojma - složenice u većini slučajeva imaju dvokomponentnu strukturu, naravno u svakom sustavu pisanja nezakonita pravila prijevod takvih pojmova.

a) Budući da prvi element znači govor ili materijal, a drugi element znači predmet, tada se složeni pojam prenosi u rusku shemu: "marker - imetvorac": betonska gomila - betonska gomila; čelični most – čelični most.

b) Budući da je prvi element govor ili materijal, a drugi je objekt koji teče na taj materijal ili ga vibrira, prijevod se provodi prema dijagramu:

"ime u nazivu jastučića. (2. element) 4 - ime u rodnom bloku. (1. element)": klasifikator pijeska-klasifikator pijeska; steam superheater – pregrijač pare.

Međutim, ponekad prijevod ovisi o primljenoj upotrebi: mješalica za blato - mješalica za glinu. Inače, uvredljivi elementi postaju ljuti kada se prevedu u jednu riječ: betonska miješalica betonska miješalica; stone breaker – drobilica kamena.

Međutim, glavna metoda uvijek daje pozitivne rezultate (miješanje gline, drobljenje kamena), što pomaže u pronalaženju najboljeg mogućeg prijenosa.

c) Ako je prvi element objekt, a drugi je radnja usmjerena na ovaj objekt, tada prijevod slijedi shemu: "ime u nazivu bloka. (2. element) - naziv u redu pad. (1.element)“: lomljenje kamena – drobljenje kamena; obrada vode - pročišćavanje vode.

d) Ako je prvi element objekt, a drugi je radnja koju vibrira ovaj objekt ili dodatni objekt, tada radite na dijagramima: “ime u nazivu bloka. (2. element) - naziv u red pločice. 1. element)", "ime u pločici s imenima. (2. element) + ime u tvorbenoj pločici. ili prijedložna pločica. (1. element)": širenje vala - širenje kralježnice; vezivanje betona - pljuvanje, stvrdnjavanje betona; obrada vode - obrada vodom: membranska hidroizolacija - hidroizolacija dodatnom membranom.

Zbog sličnosti u konstrukciji engleskih pojmova, naznačenih u točkama c) i d), pri njihovom prijevodu potrebno je pažljivo proniknuti u semantiku kako susjednih tako i pridruženih elemenata koji stvaraju snagu pojma. n. Semantička analiza određena je izborom shema za ruski prijevod. Za prva dva kundaka, točka d) je provjeriti same prve elemente (beton je tvrđi, okvir je širi) i raditi na dijagramu u točki c). U trećoj primjeni radnja se provodi uz prvi element (obrada vodom), što znači odabir prijenosne sheme (uskladiti s točkom c) pročišćavanje vode s drugom primjenom). Jasno je da je za postizanje adekvatnog prijevoda potrebno osigurati i kontekstualnu preciznost pojma. To također znači gramatički broj ruskog ekvivalenta prvog elementa (propagacija vala), koji u engleskom jeziku ne eliminira gramatički dizajn, pa je stoga samo osnova imena.

e) Ako je prvi element objekt, a drugi njegova snaga, tada prijevod slijedi shemu: "ime u pločici s imenom. (2. element) - ime u pločici u redu. (1. element)": čvrstoća betona - Izvrsnost u betonu; morske dubine - dubina mora. Preostali kundak može imati sljedeće značenje: “morske dubine” i “morske dubine”. Izbor između ove tri opcije određen je kontekstom.

f) Budući da je prvi element dio drugog, prijevod slijedi shemu: “oznaka (1. element) - natpisna pločica (2. element)”: čeljusna drobilica - čeljusna drobilica; kuglični mlin - kulovy mlin.

g) Ako je drugi element dio prvog, tada prijevod treba slijediti shemu: "ime u nazivu pada. (2. element) - naziv u nizu padova. (1. element)"" žlica bagera - žlica bagera; prsten - klipni prsten. Za preostalu stražnjicu ispravniji pomak je klipni prsten, unatoč preporukama pomak i dalje daje pozitivan rezultat, što olakšava pronalaženje ispravne opcije.

h) Ponekad se drugi element stavaka d) i b) ne proteže izravno na prvi element. Ovaj namještaj treba obnoviti i, ako je potrebno, prenijeti na druge sheme: tlak u spremniku-tlak (plin, radijus) u spremniku; cement retarder – nadogradnja (uklanjanje) cementa. Riječi smještene u lukove moraju biti dopunjene otkrivanjem suštine pojma (naknada troškova).

Šiljasti kundaci ne pokrivaju sve moguće dizajne i načine prijenosa i mogu se promatrati kao skrivena kvaliteta prijenosa pojmova - presavijeni listovi dvokomponentnog skladišta. * Moguće je pridržavati se pravila za sve točke.

5. Yakshcho in jednostavnim riječima, potaknut atributivnom statičnošću imena, osim toga sastavnice nisu gramatički oblikovane, dakle. ne podnose morfološke fleksije i povezuju se međusobno bez pomoći pomoćnih riječi, zatim pojmovi - stabilni glagoli tvore se od elemenata, međusobnih veza određenih oblika uz pomoć morfoloških obilježja i pomoćnih riječi. Na primjer: znanstveno upravljanje radom - znanstvena organizacija rada; spoj na kosinu – spoj u vus; joiner "s glue - stolarsko ljepilo itd. Unatoč gramatičkom oblikovanju elemenata pojmova koji se vide, njihovo prevođenje ne predstavlja posebne poteškoće, budući da nije potrebno voditi računa o razlikama, ako osim elemenata pojmovi postoji specifičnost. Druga značenja koja im nisu pridodata u drugim izrazima. Tako, na primjer: u pojmu “mrtav čovjek” - sidro leži, sidreni stup, - primarna zamjena za riječi “mrtav” i “čovjek” ” u svim aplikacijama.

Dakle, na temelju tumačenja pozicija preuzetih iz pogona označenog pojma, možemo reći da su pojmovi stabilni glagoli, koji se ne mogu izvesti iz značenja drugih elemenata, iako su navedeni u Galuževljevim rječnicima. , pod It's like the literal rječnici daju osnovne idiomatske izraze, frazeološke jedinice i proširenja.

Kada se prevodi na ruski, pojam može biti u obliku jedne riječi, koja predstavlja ruski oblik kolokvijalizma: kako se mislilo, frazeološki fondovi dvaju različitih jezika nisu kombinirani.

1.3 Znakovi terminoloških klišeja i postojanih frazema kao temelj njihove klasifikacije

Kao što je prethodno definirano, pojam (uključujući znanstvene i tehničke pojmove i pojmove organizacijske i proceduralne dokumentacije) je jedinica bilo kojeg specifičnog prirodnog ili jezičnog jezika (riječ, fraza, kratica, simbol, jedinica) Nannya riječi i slova-simbola, dadilja riječi i brojevi-simboli), što može rezultirati spontano formiranim ili posebnim kolektivnim kućanstvom posebnog terminološkog značenja, koje se može izraziti bilo u verbalnom obliku, bilo u bilo kojem drugom formaliziranom izgledu može se postići točno i potpuno, ali odražava glavna načela ove razine razvoja znanosti i tehnologije znakovi pozitivnog koncepta. Pojam je riječ koja je jasno sinonim za jednu jedinicu različitog logičko-konceptualnog sustava koja ga zamjenjuje.

B.M. Golovin i R.Yu. Kobrin demonstrira svoj koncept i prema tome klasificira pojmove. Duboki znak pojmova omogućuje vam konsolidaciju njegovog jezika od drugih jezičnih jedinica i razlikovanje pojmova bez značenja. Ovo je duboko značenje pojmova da bismo razumjeli njihovo značenje. Iako postoji niz vrsta književnih pojmova, možete prepoznati različite vrste pojmova.

Odmah se vide osnovni pojmovi materije i njezinih atributa, a to su nazivi kategorija (materija, prostor, sat, volumen, luminozitet, svjetovi i drugo). Jasno je da su pojmovi koji označuju kategorije vrsta pojmova kategorija.

Nadalje, na svakom stupnju razvoja ljudskog znanja, na svakom stupnju postoji veliki broj znanstvenih i tehničkih shvaćanja koja su određena u bilo kojoj znanosti (sustavu tehnologije) (sustav, struktura, metoda, zakon u znanosti, iznad tehnologije). ima prednost). Prije njih graniče se s podzemnim pojmovima metodoloških znanosti - filozofija, podzemna teorija sustava, kibernetika, informatika i dr.; Neke od ovih znanosti mogu se razumjeti kao vikoristuvat, kao i zakulisni koncepti, u različitim područjima znanja (na primjer, informacija, element).

Kada je potrebno da majka obrati pažnju na to da tajne znanosti (zagaltehničke) i intergaloze razumiju takve ne zato što su smradovi vikorist u brojnim galuzima znanja, već zato što su smradovi na tamnom mjestu, što omogućuje. stagnacija ih u različitim galuzama, većina epizoda dovodi do zagalnog mjesta – specifični znakovi. U pravilu, možete koristiti znanstveni pojam metoda, međupojam analitička metoda i specifični znanstveni pojam matematička metoda, Monte Carlo metoda (odnosi se i na međupojam klaster - mala skupina čestica, na engleskom cluster - nakupina, skupchennya, bunch, grono, to yogo zastosuvannya u fizici, kemiji, astronomiji, biologiji, sociologiji, teoriji temeljnih sustava, kao iu znanosti i informacijskoj znanosti).

Doznajte da kožna žlijezda ima poznate aktivnosti i specifične pojmove drugačija razina pojedinosti: od najvećih klasa (nadstrešnice) do najmanjih vrsta, te također razumjeti koje aspekte gledanja te klase predstavljaju. Ove dvije vrste nazivaju se vrsta i aspekt; Kako se aplikacije mogu koristiti za uvođenje koncepata geologije: subdelta (koncepti vrste, koncepti delte, geokemija nafte, rezerve nafte (koncepti aspekta).

Sve gore navedene vrste moraju se razumjeti kako bi se pronašlo njihovo značenje u vrstama izraza. Postoje pojmovi kategorija, podzemni znanstveni i tehnički pojmovi iza kulisa, inter-galore pojmovi, posebni pojmovi (primjeri su naznačeni kada se tipovi pretjerano tumače radi razumijevanja).

Jasno je da je tipologija osnova klasifikacije. U tom smislu ovdje je opisana tipologija pojmova - podjela pojmova prema njihovim najvažnijim oznakama - te klasifikacija pojmova. Osnova za sve sadašnje klasifikacije su različiti simboli pojmova - supstitucijski, formalni, funkcionalni, u sredini - i međusobno zamjenjivi. Sve te klasifikacije mogu se povezati s ovim znanostima i znanjima na kojima se temelje.

Prva klasifikacija pojmova, koja je važna u filozofiji, jest podjela na konzervativne i teorijske pojmove. Iza upozoravajućih pojmova stoje klase stvarnih objekata, a iza teorijskih pojmova stoje apstraktni pojmovi koji se temelje na teorijskim teorijama i pojmovima. Ova podjela dovoljna je za najvažnije terminološke probleme filozofije (filozofije znanosti), ali za najvažnije filozofske probleme terminologije potrebno je uvesti detaljniju klasifikaciju, na istoj razini apstrakcije i razumjeti što se podrazumijeva pod teorijski pojmovi, od filozofskih kategorija do podzemnih znanosti i posebnih znanosti za razumijevanje.

Dakle, u taksonomiji bića, taksonomija se obično sastoji od tzv. taksonomskih kategorija (nespecifičnih objekata) - vrste, vrsta, klasa. Važno je da se ta hijerarhija može vidjeti u formalnoj strukturi termina. Zokrem, u istom sustavu K. Linneya, imenovanje svojti (termini opreza) uključuje i imenovanje taksonomskih kategorija: Betula pubescens - puhasta breza.

Druga klasifikacija pojmova umjesto na objekt naziva dijeli ih na područja znanja i djelatnosti ili, inače naizgled, na posebna područja. Raspon ovih područja može se organizirati na sljedeći način: znanost, tehnologija, proizvodnja; ekonomska osnova; Nadbudova. Na temelju te sociološke sheme moguće je formulirati niz kategorija koje ulaze u klasifikaciju pojmova u području znanja.

Područje znanosti ima skupinu znanstvenih pojmova. Čini se da se onoliko klasa koliko i znanosti raspadaju u sljedećoj fazi znanstvenog i tehnološkog napretka; a u klasi kože fizikalnih, kemijskih i drugih pojmova postoji nekoliko skupina (terminosustava), kao što postoje različite neovisne teorije za opis fizikalnih, kemijskih i drugih objekata tiv i obrazaca. Kolika je važnost tzv. znanstveno-tehničke i sumnjivo-političke terminologije, zatim, prije svega, političkih znanosti (teorija moći i prava, međunarodni poslovi i drugo), s jedne strane, khívtsív, idu do napredne znanosti, a samim time i politički izrazi, uključuju niz neizvjesnih izraza.

Nadalje, svi ovi izrazi znače znanstvene pojmove na isti način kao znanstveni i tehnički pojmovi; Razlika je samo u tome što prvi označavaju pojmove humanističkih znanosti, a drugi – pojmove prirodnih i tehničkih znanosti. Stoga, želimo li izbjeći preciziranje, govorimo u cijelosti o pojmovima građanskih, prirodnih i tehničkih znanosti te o tehničkim pojmovima i terminologiji, a ne o znanstveno-tehničkom i političko-političkom nazivlju. Međutim, pojmovi općih znanosti imaju nisku specifičnost za razliku od pojmova prirodnih i tehničkih znanosti.

Tse:

1) izravan, ustajalost pojmova zajedničkih znanosti u teoriji pjesme, sustav gledišta pjesme jasno je izražen. Pod niblizhoma, šipkama Termi prirodnih i tehničkih znanosti, isto je ležati u Theori, Yak, njegov Chergo, mučenje, biti potopljen (postavljen, paralelan u geometrima, Masa na Fizitsi), Ale je više od boti. Pojmovi društvenih znanosti ne smiju biti uključeni u njihovu unutarnju strukturu;

2) jedinstvena provedba znaka sustavnosti. Niz strogih terminosustava koji predstavljaju cjelovite teorije (politička ekonomija, Hegelov filozofski sustav), postoje i znanja za koja sustav nije prisiljen razumjeti te terminosustave (primjerice, opis plesa, mode itd. i);

3) prisutnost pojmova s ​​jasnim granicama kako bi se razumjelo što oni znače, na primjer pojmovi koji označavaju skrivene koncepte društvenog karaktera (specijalnost, ideal);

4) širi razvoj sinonimije i bogatstva značenja, niže u terminosustavima prirodnih i tehničkih znanosti (mova je sadržajno bogat pojam);

5) uključivanje evaluativnog čimbenika ispred semantike pojmova (izjednačiti pojmove kao što su otpadnik, červoni, bijelci, kao i zeleni “zelena stranka”).

Područje razvoja i tehnologije ima tehničke pojmove. To su jedinice jezika koje označavaju strojeve, mehanizme, alate, operacije. Tehnički izrazi razlikuju se od znanstvenih pojmova, ali su manje relevantni za koncept ljudi koji su njihovi pobjednici, iako ta relevantnost ostaje ista. Ovi tehnički izrazi često prodiru u znanstvenu literaturu.

U sferi ekonomske osnove i ekonomskog sektora, s jedne strane, termini našeg opisa (u političkoj ekonomiji, konkretna ekonomija) i, s druge strane, termini naše uslužne ekonomije. Leksičke jedinice naše usluge uključuju sljedeće pojmove, poput unošenja u pravno (koru) površinu živih pupova, koji se nazivaju indikatori.

Indikatori su skup znakova koje karakteriziraju inducirani podaci. Naziv prikaza uključuje pojmove koji znače:

a) karakterističan (varijabilan) objekt gospodarstva (proizvodi koji se prodaju);

b) postat će, snaga tih objekata i procesa koji su u njima uključeni (prisutnost i količina (predmeta), proizvodnja (proizvoda));

c) formalna metoda (algoritam) izračunavanja prikaza, na primjer, obsyag (prodaja proizvoda).

Granice između to dvoje smatraju se administrativnom i političkom sferom (koja uključuje obranu, pravosuđe, vanjske poslove i druge) i društveno-kulturnom sferom (zdravstvo, znanost, kultura, obrazovanje i druge).

U administrativno-političkoj sferi jačaju se uvjeti vlasti, uključujući uvjete poslovanja, diplomacije i vojnih odnosa. Istina, neki su vojni termini bliski tehničkim, drugi ekonomskim, a treći bliski znanstveni pojmovi. Vojni izrazi tipičan su primjer pojmova u području štapa. Na njihovoj primjeni moguće je pokazati što se nalazi između pojmova koji se mogu vidjeti iz znanja i razlika među njima. Tako mnogi pojmovi tehničkih znanosti mogu istovremeno biti i tehnički pojmovi (valjanje, crtanje i dr.), a mnogi pojmovi dokumentarnog znanja pojavljuju se u nazivlju poslovanja (akt, arhiv). Prote, klasifikacija pojmova iz predmeta naziva iznimno je važna: promiče znanost i degeneraciju strukture maternice do ranog stadija.

Prije sociokulturne sfere, uz termine filantropskih znanosti (politekonomija, sociologija, etnografija), postoji tzv. muž-politički vokabular. Kombinacija različitih pojmova (zajedničkih znanosti) i političko-političkog vokabulara važna je, strogo govoreći, za poticanje razmjene informacija.

Klasifikacija pojmova za objekt imenovanja u sredini drugih područja znanja najčešća je klasifikacija pojmova.

Treća alternativna klasifikacija pojmova temelji se na logičkoj kategoriji pojma koji je pojam označen. Vidljivi su termini objekata (savtsi), procesa (množenje, poslovanje, kompresija); znak, snaga (hladnoća), veličina i jedinica (snaga strume, amper).

Lingvističke klasifikacije pojmova temelje se na znakovima pojmova kao riječi ili izraza pjesme.

Klasifikacija prema supstitucijskoj (semantičkoj) strukturi omogućuje vam da vidite jednoznačne pojmove (šant, matica, kromosom) i bogato smislene pojmove, kao što su dva ili više značenja između jednog terminološkog sustava i (sud - 1. ukupnost sudaca i procjenitelja;

2. sudska rasprava;

3. probudit ću dvor). Iz perspektive semantike pojavljuju se pojmovi - slobodne razgovorne riječi (mufla pič, dovidkino mjesto stanovanja) i stabilne riječi (na uključujući frazeološka) tvorba riječi (svezemaljska težina).

Klasifikacija pojmova iza formalne strukture još je detaljnija. Ispred sebe vidimo pojmove-riječi. Smrad se, na svoj način, dijeli na korenev (voda), pokhidny (prijamnik, trgovac, ponovno sortiranje), sklopivi (stočarstvo, biosfera), sklopivi skraćivanje (kapitalna ulaganja), kao i riječi neobične strukture - teleskopski (radio magnetofon - poput magneta) itofon + radio), Iz obrnutog reda zvukova, Lanceova tvorevina (sintezni plin, 2,5-dimetil-5-etil-3-izopropilheptan, sustav greben-greben-greben).

Ovdje možete vidjeti pojmove iz vokabulara. Ovdje su najopsežnije strukture veza imena s prilogom, imena s imenom s neizravnim dodatkom (korak slobode), naziva s drugim imenom kao dodatkom (motorni operater šava). I također bogati izrazi, kao što su inodi, formiraju se više od 5 riječi (filtracijski potencijal trenutne polarizacije u jezgri - GOST termin).

Karakteristične značajke formalne strukture pojmova su skraćivanje jednosložnih pojmova (kino - od kino i kino) i skraćivanje (skraćivanje) bogatosložnih pojmova. Čuvajte se svih vrsta kratica: slova (k.p.d.), zvuka (ZHEK), skladišta (girkom), riječi nalik na riječi (svirane - poput sintetičkog granita), koje su često sinonim za riječ (tip PLIN: sovjetska automobilska tvornica Gorki) ; Osim toga, postoji niz kratica s riječima (MHD generator je vrsta magnetohidrodinamičkog generatora).

Pojmovi specifične formalne strukture postupno nastaju iz različitih elemenata sastavnih riječi; simboli-riječi (x-dio), model-riječi (i-zraka, zatim I-zraka za podtip do slova I). Klasifikacija za motivaciju/nemotiviranost pokazuje što pojmovi imaju, čija se značenja mogu, ali i ne moraju objasniti njihovom strukturom. Ovdje postoje različiti pojmovi: potpuno motivirano (plinovod), djelomično motivirano (Parkinsonova bolest), potpuno nemotivirano (dijamant), a također i blago motivirano (grmljavinska oluja).

Pojmovi linearni (senzor), pozicionirani (zaslon - šal, poprečni rez - nim.), hibridni (znanost o metalu, protiv zaleđivanja) odvojeni su od filmskog mlaza.

Na temelju dosljednosti pojmova jezik se dijeli na dijelove jezika: nominative, prefikse, riječi, pridjeve. Na primjer, među lingvističkim pojmovima postoje imenice (zatvor, vrsta), oznake (nemotivirani, parasintetski, pisani). Među muzikološkim pojmovima postoje i pomoćni pojmovi (klavir, pianissimo). Pokazat će se da je više pojmova - naziva objekata u visokoj zgradi, a manje pojmova - naziva znaka. Ovaj naznačeni znak u pojmovima često se pojavljuje u objektiviziranom prikazu.

Razvrstavanje pojmova iz autorstva potiče sociološki pristup pojmovima. Ovaj plan koristi kolektivne i pojedinačne pojmove. Tako je pojam helikopter stvorio Leonardo da Vinci, pojam industrija - N.M. Karamzin, pojam sociologije – O. Kont.

Iza sfere vikoristike vide se univerzalni (za mnoga kontroverzna područja), jedinstveni (za jedno područje) i konceptualni autorski pojmovi; Na primjer, lingvistički pojmovi mogu označavati pojave koje su karakteristične za sve jezike (fonetika), za jedan ili više jezika (ergativnost), ili čak za jedan pristup (glosematika - termin L. Yelmolev).

Slični dokumenti

Obilježja znanstvenog i tehničkog jezika Skriveni koncept terminoloških klišeja i upornih kolokvijalizama u teoriji prevođenja. Značajke prijevoda u znanstvenoj i stručnoj literaturi. Dodavanje konteksta prijevodu medicinskih izraza i međunarodnih aplikacija.

diplomski rad dodati 22.10.2012


Teorijski aspekti razmatranja posebnosti prevođenja postojanih spojeva riječi i terminoloških klišeja temeljenih na znanstvenim tekstovima i disertacijama. Analiza konkretnog teksta i unos konteksta u prijevod posebnih pojmova.

kolegij, dodati 09.11.2012


Obilježja znanstvenog i stručnog teksta na leksičkoj, stilističkoj, gramatičkoj i sintaktičkoj razini. Analiza terminologije engleskih znanstvenih i stručnih tekstova. Glavni problemi u prevođenju labavih i stabilnih glagola ovih tekstova.

kolegij, dodati 08.06.2013


Osnove usmenog prevođenja engleskog jezika poslovno spilkuvannya. Razumijevanje žanrovskih i stilskih normi prijevoda. Problem je prevođenje klišeja i njihovo glagoljanje. Analiza uloge klišeja u usmenom prevođenju engleskog poslovnog jezika u usmenom i pisanom jeziku.

kolegij, dodati 19.04.2015


Pojam pojma i vrste terminoloških jedinica. Moć pojmova. Bogati sastavni pojmovi i značajke njihovog prijevoda s engleskog na ruski. Praktična analiza prijevoda pravnih pojmova u primjeni tekstova pod naslovom "jurisprudencija".

diplomski rad dodati 24.05.2012


Bit i zamjena jednog prijevoda, izravno kriteriji za analizu, metode identifikacije, varijante i oblici: translatema, bezekvivalentni, doslovni klišeji. Postoji samo nekoliko problema s prijevodom: prijevod različitih razina jezika, doslovni i doslovni prijevod.

kolegij, dodati 19.03.2013


Složenost problema gledanja jednog prijevoda teksta. Glavni prikazi karakteristični znakovi i osobitosti različitih klišeja u stvarnom životu. Figurativno značenje je figurativno. Bit vikoristana gotovih prijevoda.

prezentacija, dodatak 30.10.2013


Leksički i gramatički problemi u prevođenju znanstvenih i stručnih tekstova koji sadrže posebne pojmove i izraze. Atributivne konstrukcije kao rezultat širih tipova glagolskih izraza u engleskim znanstvenim i tehničkim tekstovima.

kolegij, dodati 23.07.2015


Razumijevanje pojma i terminoloških izraza. Problem polisemije terminoloških jedinica. Terminološki rječnik među ostalim ZMI. Terminološke podudarnosti iz gospodarstva, osobitosti njihova funkcioniranja i prijevod ruskog jezika.

diplomski rad dodati 11.06.2014


Posebna teorija prevođenja i koncept adekvatnosti ekonomskog diskursa. Osobitosti prijevoda engleskih ekonomskih tekstova: na razini leksičkih jedinica, na gramatičkoj i stilskoj razini. Prijevod naslova, frazeoloških jedinica, klišea, metafora.

Nesterova I.A. Osobitosti ruskog prijevoda engleskih novinskih i informativnih tekstova // Enciklopedija Nesterova

Teorija i praksa prevođenja naglašava prevođenje kao valjan izraz stranog jezika, te sposobnost adekvatnog prenošenja ideja sa stranog jezika na ruski. To je posebno važno pri prevođenju novinskih i informativnih tekstova na ruski jezik. Za adekvatan prijevod potrebno je proučavati razne transformacije i druge metode teorije prevođenja.

Značajke novinskog informativnog teksta

Novinski tekst ima nisku specifičnost, što otežava prijevod robotu. Struktura, način prezentiranja informacija i osobitosti vokabulara zahtijevaju veliko poštovanje pri izradi adekvatnog prijevoda. Novinski i informativni tekstovi stavljaju se ispred posebnih žanrovskih tekstova. Preklopne zvijezde su na istoj prečki.

Prijevod žanrovskih tekstova

Novinski tekstovi odlikuju se posebnim rječnikom, emocionalnom žestinom i, što je najvažnije, lakonizmom. No, obiluje i umjetničkim izražajnim sredstvima, poput rime, metafore i eufemizma. Time se novinski informativni tekst približava književnom tekstu.

Novinski tekstovi često imaju usku izravnost i puni su popularnih pojmova. Tako se u člancima u novinama često mogu naći nazivi političkih stranaka, državnih institucija, velikih organizacija i pojmovi vezani uz njihovo djelovanje, npr.

Donji dom Komora zajednica

kongresa sindikata

Vijeće sigurnosti Vijeće sigurnosti

mandat mandat opet mandat.

Pogledajmo sada ključne značajke novinskog informativnog teksta:

I. Česta uporaba frazeoloških shvaćanja, koja ukazuju na karakter svojevrsnih kulturoloških klišeja.

kao odgovor na

u izjavi od

s obzirom na vezu sa

izvući zaključak

pridavati važnost

uzeti u obzir braću i sestre

II. Koristite konstrukciju poput “riječ + to” kada podnosite tuđe tumačenje, komentirate izjave političkih osoba i sl.

- Novine su svjesne da je odluka o oslobađanju ozbiljnih gubitaka u gospodarstvu regije dovršena.

III. Upotreba frazeoloških jedinica temelji se na tipu “riječ + ime”: voditi raspravu raspravljati dati podršku podržati odati priznanje prepoznati

IV. Inkorporacija neologizama, nastalih uz pomoć raznih produktivnih sufiksa, npr.: -ism (bevinizam) -ist (golist) -ite (glasgovita)

V. Širok raspon nespecijalnih fraza kao uvodnih dijelova, na primjer:

općenito se vjeruje da ... nema podzemne dorade ...

službeno je objavljeno da...

priča se da... hodaj lagano, pa...

javlja se da...

predlaže se da...

VI. Često će se naviknuti vrlo brzo

Ugovor INF – Ugovor INF

Brexit

Sintaksički gledano, novinski tekst znatno je jednostavniji od jezika znanstvenih i tehničkih izraza. U ovom slučaju češće su složene gramatičke strukture i fraze.

Specifičnosti koje utječu na proces prevođenja uključuju novinsko-informativni stil.

Glavni fokus materijala u ovom stilu leži u kombinaciji informacija s prethodnih pozicija i time u dosegu Receptora.

Još jedna značajka novinskog informativnog teksta je prisutnost izraza bogatog značenja, sinonima, ali i imena.

Tako, na primjer, pojam “država” u američkoj političkoj terminologiji može značiti i “moć” i “država”. Izraz "kongresmen" može se koristiti više šire značenje- “član američkog Kongresa” ili, općenitije, “član Zastupničkog doma (Kongres SAD-a)”:

Na primjer: Ostanník rík izdanje Američki senatori i kongresmeni posjetili su Sovjetski Savez.

Upute od "Congressman", njegovo sveučilište ima isti sinonim "Representative". Statuti raznih organizacija mogu se nazivati ​​engleskim propisima, pravilima, ustavom, statutima ili poveljama. Široko poznati pojmovi često se koriste u tekstu u skraćenom obliku:

Na primjer: Mladi su također praktički isključeni iz Kongresa, članovi Senata imaju 56 godina, a Doma 51 godinu. Ovdje se koristi kratki izraz “Dom” umjesto novog izraza “Zastupnički dom”. U svakom slučaju, jedan te isti pojam može dobiti različita značenja ovisno o ideološkoj usmjerenosti teksta. Izraz "idealizam" se u filozofskom smislu može koristiti kao naziv za svjetonazor koji je suprotstavljen materijalizmu, a pozitivne i negativne implikacije proizlaze iz ideološke pozicije autora. Ali još češće se koristi u pozitivnom smislu, izravno povezanom s konceptima ideala - "ideala" i značenju "službe (poštivanja) visokih ideala (ili načela)":

Na primjer:Čini se da najrazrađeniji i brojni govori ministra vanjskih poslova dokazuju da je idealizam njegova zvijezda vodilja.

Široko korišten u novinskom informacijskom stilu imena i imena kako bi se obavijesti učinile specifičnima i prenijele informacije koje se prenose određenim ljudima, postavkama ili područjima. Ovo prenosi vrijednosti prednjeg (pozadinskog) znanja receptora, što mu omogućuje komunikaciju s pozvanim objektom. Dakle, engleski Receptor dobro razumije da je Park Lane ulica, Piccadilly Circus trg, a Columbia Pictures filmska kompanija. Ovi se nazivi često koriste u skraćenom obliku u novinama i informativnim materijalima. Često te riječi mogu biti nepoznate općem čitatelju, a njihovo se značenje može odmah dešifrirati u samoj bilješci ili kasnije. Sigurno postoji mnogo takvih skraćenih naziva za koje čitatelji novina već dugo čuju i ne zahtijevaju pojašnjenje. Vrlo brzo postaje svojstven novinskom i informativnom stilu današnjeg engleskog jezika.

Kratice su često sažete u novinskom i informativnom stilu.

Poznavanje aktualnih, relevantnih kratica - razumije se potreba za prijevodom.

U engleskom jeziku novinski i informativni stil pojačan je stilskom raznolikošću vokabulara. Uz vokabular knjige, članci često sadrže kontroverzne i poetične riječi i riječi:

Na primjer: Utvrditi ono što je ministarstvo izvijestilo, pucajući na "ti", da u drugim njemačkim ministarstvima i policijama može biti više, ne bivših nacista u njima, ne samo njegovo ministarstvo. maksima: Kad si u nevolji, maši zastavom. hvaljeni programi New Frontiers, Alliance for Progress i drugi slični pridružili su se snjegovima prošlih godina. Ti si još jedan (Sam budala), da se pozovemo na staru maksimu i pridružimo se snjegovima prošlih godina.

Najelegantniji, poslovni i suhi stil je informativne i informativne prirode. Točnost u prijevodu takvih izvješća i članaka često se postiže sintaktičkom opširnošću, strukturalnim zamjenama i leksičkim varijacijama.

Na temelju frazeoloških značajki, engleski novinski i informativni tekstovi ispunjeni su svim vrstama klišeja. Najčešće je moguće razumjeti sljedeće pojmove: javlja se, tvrdi se, izvještava naš dopisnik iz dobro obaviještenih izvora. U angloameričkim člancima, postojanost slike koja je izbrisana često je izoštrena: postaviti ton, baciti svjetlo, položiti kamen temeljac, dati laž.

Sintaktička obilježja novinskih tekstova uključuju:

• prisutnost kratkih neovisnih poruka (1-3 riječi) koje se razvijaju iz dugih govora s presavijenom strukturom
• maksimalnu fragmentaciju teksta na paragrafe, ako isti prijedlog počinje iz novog retka, prisutnost podnaslova u tijelu teksta zanimljiva je čitateljima, te česta varijacija brojčanih atributnih grupa.

Osobito upečatljiva leksička i gramatička specifičnost stila novinskog informiranja očituje se u novinskim naslovima.

Osobitosti naslova novinskih informativnih tekstova

To je jasan izraz osebujnosti novinskih tekstova na ruskom jeziku. U većini slučajeva sintaksa informativnih materijala ima knjiški karakter s čestom upotrebom sklopivih, osobito kolokatnih rečenica, priložnih i priložnih fraza. Voli se i uporaba pasivnih konstrukcija, kao i formaliziranih posebnih oblika informacijske semantike. Posebnu pozornost treba obratiti na nominalnu prirodu novinskog diskursa, koja se na visokofrekventan način izražava visokofrekventnim riječima, preklopnim oblicima riječi, riječnoimeničkim riječima s oslabljenim značenjem riječi itd. d.

Ekvivalencija prijevodu novinskih tekstova

Mali stupanj rascjepkanosti problema prijevodne ekvivalencije dovodi do pojednostavljenog razumijevanja biti prijevoda, smanjenja eksplanatorne moći analize specifičnih pojava i mogućnosti lingvističkih prijevodnih istraživanja, križanja stvaranja jedinstvenog znanstvenog ja ću slike prevode kao daljnje istraživanje predmeta, nakon čega se često gubi mogućnost njegovog istraživanja. Stoga je nužno promicati razinu prijevodne ekvivalencije i aktualne adaptacije stranih novinskih i informativnih tekstova. Tekstovi su različitog karaktera: novinski, novinsko-novinarski, povijesni, znanstveno-popularni i mistični. Takav odabir riječi različitih autora omogućuje studentima da se upoznaju s osobitostima prevođenja tekstova različitih stilova i žanrova.

Ekvivalencija prijevoda novinskih tekstova temelji se na nekoliko ključnih koncepata:

• koncept normativne supstitucije, prijenos svih ili bitnih elemenata na supstituciju izlaznog teksta i proširenje normi prevoditeljskog jezika
• koncept formalne dosljednosti, koji omogućuje maksimalnu dosljednost u prijenosu strukture izlaznog teksta
• koncept adekvatnog prijevoda koji identificira sljedeće elemente adekvatnog prijevoda:
  1) prijenos pisanog teksta u tekst;
  2) prijenos nadomjestka na jednake načine, tako da primjerenost znači “prvenstveno prijenos nadomjesnog izvornika i vanjske funkcionalne i stilske sličnosti s njim”.
• koncept dinamičke (funkcionalne) ekvivalencije, koji je sličan konceptu dinamičke ekvivalencije, koji je prvi vidio Yu. iu kontekstu šireg tumačenja unutar društvena interakcija, što radi za dodatni tekst, funkcionalna ekvivalentnost

Govoreći o problemu ekvivalentnosti i primjerenosti prijevoda novinskih informativnih tekstova, potrebno je reći da prijevod članaka nije sustav preoblikovanja i zamjene različitih jedinica jedne riječi istim jedinicama prijevoda, a ostalo je isto Ovo je glavna aktivnost mog prijevoda, u kojoj se sama osjetila objektiviziraju u tekstu., baš kao i moj izvornik.

Složenost prijevoda novinskih tekstova je zbog činjenice da je moguć najprecizniji prijenos novinsko-novinarskog teksta zahvaljujući mogućnosti da svu jedinstvenost predstavim svojim prijevodom.

Problem ekvivalencije prijevodu novinskih tekstova na različite se načine odražava u prijevodu engleskih i američkih naslova. Osobitosti razvoja tiska u Sjedinjenim Državama i Engleskoj dale su upečatljiv stilski učinak na naslove novinskih članaka.

U anglo-američkom tisku razvio se poseban stil novinskog naslova koji karakterizira izrazita ekspresivnost leksičkih i gramatičke značajke. Naslovi se u pravilu pišu najsažetijim, krajnje lakonskim frazama u kojima su izostavljeni svi semantički povezani elementi. U isto vrijeme, kako bi se osigurala maksimalna jasnoća, naslovi će se temeljiti na uobičajenom vokabularu i jednostavnim gramatičkim tehnikama. Pogledajmo leksičke i gramatičke značajke naslova i njihov prijevod.

Jedan od najvažnijih problema ekvivalentnosti prijevoda naslova novinskih informativnih tekstova su njihovi oblici prošlog sata. Umjesto prošlosti, zamjenjuju ih oblici sadašnjeg sata, Present Historicum.

Na primjer:"Policija za nerede pozdravlja tiskano predvorje"; "Horseman Hits Apartheid Trau".

Tim svaki sat u ruskoj verziji naslova vikorist oblika prošlog sata.

Na primjer:"Manifestacija Zrobljeno"; “Nastalo je selo”; — Pripremili su se za sveti dan.

Uz sve što je poznato u engleskom tisku u naslovima svakoga dana, posebni oblici riječi sata. Infinitiv je njegov ekvivalent.

Na primjer:"Maudesley Ward zatvoriti tijekom praznika"; "NATO će testirati zračne snage u Europi"; "Zastupnici postavljaju pitanja na krstarenju"; "Predsjednik u posjet Europi".

Prijevodne transformacije u novinskom diskursu

Transformacije, uz pomoć kojih je moguće ostvariti prijelaz s jednog izvornika na jedan prijevod u navedenom smislu, nazivaju se transpozicijskim (međukretnim) transformacijama. Fragmenti prijevodnih transformacija javljaju se s osnovnim jedinicama, mijenjaju se kao plan supstitucije i plan definicije, imaju formalno-semantički karakter, transformiraju i oblik i značenje izlaznih jedinica.

U okviru opisa procesa prevođenja, pretvorbe prevođenja ne razmatraju se u statičkom planu, kao rezultat analize unosa između jedinica i njihovih varijanti riječi, već u dinamičkom planu, kao metode prevođenja koje se mogu koristi se za ispravljanje prijevodne riznice pri prevođenju različitih izvornika u ovim izdanjima, ako vokabular nije svakodnevna vrsta, može se koristiti iza uma konteksta.

Ovisno o prirodi jedinica IM-a, koje se smatraju ulazima u operaciju pretvorbe, prijevodne se pretvorbe dijele na leksičke i gramatičke. Osim toga, postoje i složene leksičke i gramatičke transformacije, gdje se leksičke i gramatičke jedinice izvornika transformiraju ili mijenjaju u isto vrijeme, ili između njih. Postoji prijelaz s leksičkih jedinica na gramatičke jedinice i tako dalje. Glavne vrste leksičkih transformacija koje se javljaju u procesu prevođenja uz sudjelovanje različitih IM-ova i TL-ova uključuju sljedeće tehnike prevođenja: transkripciju i transliteraciju prijevoda, izračun i leksičko-semantičke zamjene (konkretizacija, opća izacija, modulacija).

Prije najopsežnijih gramatičkih transformacija leže one transformacije koje se odražavaju u malim ispod.

Složene leksičke i gramatičke transformacije uključuju antonimski prijevod, eksplikaciju (opisni prijevod) i kompenzaciju.

Pogledajmo posebnosti preobrazbe tijekom prevođenja novinskih tekstova. Na primjer, kada se prevodi s ruskog jezika na engleski, ruski izraz imena, naziv u novom, uključen je u novinski naslov. Promjena znači proces, a ime u redu. Ideja - agens, često se pretvara u prijedlog, u kojem se subjekt i proces izražavaju na sličan način kao nazivi - dugotrajno i riječ - pridjev (u današnje vrijeme): "Napad rasista na prve crte vlasti " - "Rasisti" napadaju države na prvoj liniji" ; "Vídkrittya z'izdu BZNS (Bugarski zemljoradnički narodni savez)" - "Otvoren agrarni kongres u Bugarskoj"; “Festival se zatvara u Meksiku” – “Festival se zatvara u Meksiku”.

Govoreći o prijevodu novinskih tekstova, značajno je da sami naslovi evociraju vrlo složene prevoditeljske operacije, na što ukazuju razlike u tipičnoj strukturi naslova, višeznačnost njihove semantičke interpretacije, te razlike u skupu leksičkih jedinica koje istaknuti su u naslovima, izražajno-stilski čimbenici, kao i semantički povezani naslovi. Ove operacije uključuju:

• gramatičke i semantičke tvorbe,
• interkulturalne (leksičko-gramatičke) tvorbe,
• zamjena izlaznog naslova novim, u skladu s normama ovog žanra, s mojim prijevodom.

Iz rečenog je vidljivo da između naslova i glavnog teksta postoje organske veze. Najbliže, naslov veze s predmetom, koji je sličan naslovu, odlikuje se izrazitom krutošću strukture. U anglo-američkom tisku najčešće postoji početak-sažetak, koji se označava kao kodički prijedlog ili rečenica, koja sažima glavno mjesto zapisa. Na ovaj način možete zaraditi sljedeće nagrade:

1. Novinski tekst jasno je ispunjen posebnim pojmovima vezanim uz politički i suverenistički život.
2. Novinski informativni materijali imaju određene značajke sintaktičke organizacije teksta: prisutnost kratkih samostalnih poruka.
3. Posebna teorija prevođenja opisuje različite forme Stilska prilagodba i prijevod tekstova funkcionalnom stilu.
4. Općenito, novinski tekst karakterizira dosljednost i jezgrovitost teksta, a to se posebno jasno očituje u novinskim naslovima.
5. Cjelovit prijevod novinskog materijala, osim faktografski točnog prijenosa mjesta, čitatelju može prenijeti sve emotivne elemente sadržane u izvorniku, kao i njegovu političku izravnost.
6. Budući da je za engleske naslove karakteristična upotreba glagolskih oblika, a za ruske - po nominalnim, tada je za prijevode potrebno raditi na sličan način.

Osigurati prijevod novinskih tekstova

Glavne vrste leksičkih transformacija koje se javljaju u procesu prevođenja uz sudjelovanje različitih IM i TL uključuju sljedeće tehnike prevođenja:

• prijevod i transliteracija,
• računanje i leksičko-semantička zamjena (specifikacija, generalizacija, modulacija).

Za prevođenje novinskih informativnih tekstova s ​​engleskog na ruski koriste se sve glavne vrste metoda.

Načini prelaska s IM na PL

Takav način prevođenja novinskog informativnog teksta jasno vidimo kao modulaciju ili semantičke razvoje. Koristeći ovu metodu, prevoditelj zamjenjuje riječ IM riječju PYA s ponovno protumačenim značenjima.

Na primjer:"Političar mora imati uvrnuto zavjereničko razmišljanje da bi uopće pokušao zanijekati očito." – “Političar je kriv za mentalitet svoje majke i vođen je teorijom umova da to učini jasnijim” (Guardian).

Iz oštrog pogleda kundaka jasno je da je "zavjerenički" modulacijski dodatak podlegao modulaciji. Razlog tome bila je nemogućnost adekvatnog formuliranja izravnog prijevoda, fragmenti "skladišta mudrosti" mogli bi biti "zmovnitsky".

Prijedlozi se često prevode različitim gramatičkim pretvorbama. Međutim, struktura govora u prijevodu je u potpunosti sačuvana.

Novinski i informativni tekstovi sadrže frazeološke jedinice. Posebnosti ovog prijevoda zaslužuju veliko poštovanje. S desne strane, priroda i načini konsolidacije intermodalnih prijevodnih tipova uvelike su naznačeni osobitostima semantike frazeoloških jedinica, što je složen informacijski kompleks. Na temelju odabira vrste prijenosa, u nastavku su prikazana najvažnija skladišta za ovaj kompleks.

Između ja i ja uvijek postoje paralele - strukturne i semantičke analogije: međutim, novi modeli frazeoloških jedinica, novi pristup semantičkom značenju riječi koje ulaze u njihovo skladište itd. S druge strane, potraga za međufunkcionalnostima uvijek daje pozitivan rezultat, budući da polje frazeologije zazire od fenomena slijepih procjepa. takav "jedan vokabular jednog jezika, iz nekog razloga (ne uvijek razumnog) nema važnost u leksičkom skladištu (po izgledu ili stabilnoj tvorbi riječi) drugog jezika" U tim je situacijama nužna transformacija i metode prevođenja.

Prihvaćanje transkripcije i transliteracije uključuje prijenos različitih frazeoloških jedinica i drugih sastavnica. U dosadašnjoj prevoditeljskoj praksi prednost ima transkripcija u kombinaciji s elementima transliteracije: Downing Street, Pandorina kutija, Pandorin ekran, Punch i Judy. Nema mnogo ovih tehnika koje mogu dovesti do prijevoda nepoznatih i nejasnih riječi u tekstu.

Također, pri prevođenju novinskog teksta s IM na PL, tisak može koristiti i transformacijske metode i metode prevođenja, kao što su gramatičke zamjene (oblici riječi, dio jezika, član govora), leksičko-semantičke zamjene. (generalizacija, konkretizacija Iya, logična sinonimija), permutacije, dodavanje, izostavljanje, kompenzacija i antonimni prijevod.

U današnje vrijeme, pri prevođenju tekstova, potrebno je adekvatno prenijeti slikovitost i izražajnost engleskih frazeoloških jedinica; prijevod je nemoguće zamijeniti strojnim ili računalnim. Nemoguće je da alati za strojno prevođenje zahvate sve suptilnosti ispisa i prijevoda tekstova, posebno u području frazeologije. Samo su ljudi sposobni prenijeti tekst na izvornik tako jasno, slikovito i životno, uz svu raznolikost prevodilačkih tehnika i svo bogatstvo teksta.

Potrebno je redovito ažurirati rječnike, tumače i osnovne metodičke uputeŠto se tiče frazeologije, dijelovi jezičnog tiska neprestano dobivaju nove frazeologije. Prihvaćamo napredak u interkulturalnoj komunikaciji.

Književnost

1. Levitska T. R., A. M. Fiterman Teorija i praksa prevođenja s engleskog na ruski Izdavanje literature na strani jezici. Moskva 1963
2. Komisarov V.M., Teorija i praksa, prijevod M.: Prosvitnitstvo 1980.
3. Latišev L.K. Održivo određivanje prijevoda i prijevodne ekvivalencije // Tekst kao alat za spajanje. M., 1983
4. Retsker Ya.I. Prevodi se teorija i prevodi se praksa. M., 1974.
5. Schweitzer A.D. Prevođenje i lingvistika. M., 1973
6. Tsarova E. E. Specifičnost prijevoda novinskih naslova// Bilten Kazanskog tehnološkog sveučilišta. 2010. br. 3.
7. Barkhudarov L.S. Jezik i prijevod. - M.: Vishcha škola, 1975

Kao rezultat promjena znanstvene paradigme koje su započele 70-ih godina. I pokazalo se da jezik nije zamišljen kao imanentni sustav, nego prije kao sustav koji postaje konstitutivna moć ljudi, poštovanje lingvista koncentrirano na kognitivne aspekte jezika, koje je označio W. Humboldt, koje su poštovali , koji je "Idite na funkcioniranje vašeg jezika s našim najdubljim poštovanjem", - da slijedite ovu "u potpunosti aktivnost uma i osjetljivog osjećaja." Ova vrsta jezika daje veliko poštovanje konceptu kulturne komunikacije, od čega je dio znanstvenog prijevoda.

Postoji impersonalno značenje pojma znanstveno-tehnički prijevod, prijevod znanstveno-tehničkog teksta.

Primjer, Z.M. Volkova cijeni da je glavna nutricionistička teorija prijevoda problem prijevoda. Pod "prijevodom" podataka autor razumije mogućnost točnog prijenosa autorovih misli na izvornik sa svim njihovim nijansama koje proizlaze iz asocijacija i sačuvanog stila autora na način mog prijevoda. Mnogi poznati lingvisti iza kordona doveli su u pitanje i doveli u pitanje takvu mogućnost.

I da budem iskren, nemoguće je u potpunosti shvatiti temu nedosljednosti, budući da će u bilo kojem jeziku uskoro postojati takve kategorije, za koje nema dokaza u drugom jeziku, pa se stoga na drugi način oslanja na invarijantnost senzora tijekom prijevoda . Međutim, raznolikost vrsta gotovo je rijetka pojava.

Ovo stajalište podržava A.V. Fedorov, koji pokazuje da su ti elementi izvornog jezika neskladni, jer se čini da su evolucija iz pokvarenih normi jezika, što je, dakle, posve jasno iz samog jezika. uglavnom dijalektizmi i riječi društvenog žargona, koje jasno izražavaju lokalno barbarstvo. Njihova funkcija, kao domaćih riječi, nestaje u prijevodu. Na nepromjenjivost smisla može utjecati i prijevod drugih elemenata frazeologije. Nažalost, svu ću praksu prenijeti na princip prenosivosti, a to posebno vrijedi za znanstvenu i tehničku literaturu.

Bilo da se radi o znanstvenom i stručnom tekstu, bez obzira na mjesto i karakter, može postojati prijevod s jednog jezika na drugi, budući da izvornik tretira takvu prazninu znanja, za koju u prijevodu više ne postoji jedinstvena terminologija. U takvim situacijama prijevodi su često prepušteni tumačenju, a razvoj nepotrebne terminologije događa se na polju otkrića iu znanstvenim udjelima koji se bave ovom hranom. Pojava novih izraza ne dodaje disonanciju zagalskoj harmoniji jezika; Novi pojmovi brzo se asimiliraju, jer Terminologija je, po svojoj prirodi, najlabaviji i najkrhkiji od svih jezika.

U ovom radu slijedit ćemo stav L.M. Aleksejeva i E.A. Kharitonova, koji smatraju da je prevođenje znanstvenog teksta posebna vrsta komunikacije, a kao model kognitivne aktivnosti, prevođenje je jedna od komponenti kognitivne aktivnosti. Treba napomenuti da je, bez obzira na rascjepkanost tradicionalne prevoditeljske metodologije, posebnosti i poteškoće prevođenja pojmova u znanstveni tekst malo istražena, pa kako oni igraju glavnu ulogu konceptualizacije.

Najjasniju razliku između znanstvenog i tehničkog teksta vidio je V.M. Komisariv. Pokazuje da jezik znanstvene i stručne literature karakteriziraju sljedeće značajke:

Prisutnost emocionalne opijenosti. Ova značajka uglavnom određuje apsolutnu prenosivost znanstvenih i tehničkih tekstova, sve dok čitatelj nije kriv za bilo kakve asocijacije treće strane, nije kriv za čitanje između redaka, preplavljen protokom riječi i dosjetki, postaje napadač junak i komora s ljutnjom u odnosu na drugoga. Autorov je cilj u znanstveno-stručnom tekstu točno opisati stvarnost, predmet i proces; On je kriv za dovođenje čitatelja u zabludu o ispravnosti svojih pogleda i načela, pozivajući ne na osjetila, već na razum. Istina, pri prevođenju polemičkih govora može se upoznati s emocionalnom žestinom teksta, jer svaki stil izvornika treba pažljivo prenijeti, medicinske norme ruskog znanstvenog i tehničkog jezika.

Hvaljen do jasnoće, preglednosti i dosljednosti. Nastojimo jasno razumjeti izraze ustaljenih jasnih gramatičkih konstrukcija i leksičkih jedinica, kao i raširenu terminologiju. U pravilu su se ustalili uobičajeni pojmovi koji se žele konkretizirati i tzv. terminoidi (pojmovi koji su aktualni u akademskoj sferi, poput naziva lokaliteta i poduzeća i sl.), kao što su i važno je zakomplicirati prijevod, jer često nalazi u Galuževim rječnicima. Praga do snage izražava se, žmireći, u širokom rasponu infinitivnih, gerundijalnih i priložnih fraza, a uskoro i misaonih značenja.

Važnost ovih riječi u svakodnevnoj promociji ima posebno značenje. Reinterpretacija svakodnevnog jezika jedna je od produktivnih metoda generiranja novih pojmova. Zbog toga nema riječi koje leže u vokabularu svakodnevne misli i služe kao nominativna funkcija pojma. Na primjer: ugasiti - u svakodnevnom jeziku - "ugasiti vatru", a za mornare - "otići na more", udarac - u svakodnevnom jeziku - "puhati", a za mehaničare - "hod klipa", motika - vzagali “ motika", a za zvono za uzbunu - "lopata" i tako dalje. Ova moć riječi posebno je opasan izvor poteškoća i blagoslova za prijenos klipa.

Značajna je učestalost usvajanja iz glavnog fonda rječnika. Rječnik znanstvene i stručne literature bogato je povezan s rječnikom umjetničkih djela. Stoga je učestalost ostalih elemenata književnog rječnika znanstvene i stručne književnosti jednaka učestalosti ostalih elemenata rječnika umjetničkih djela, u kojima se književne i književne riječi i definicije vezuju uz karakteristične figure znanstveno-tehničke literature. stil, Strani značaj, važnost predmetno-logičkih značenja i rijetkost figurativnih i kontekstualnih značenja.

U književnoj književnosti uočljiva je učestalost života i očita važnost pojedinih gramatičkih oblika i konstrukcija. Ovo je u skladu sa statističkim podacima Kaufmana S.I. Učestalost stagnacije aktivnih i pasivnih konstrukcija u beletristici je približno 98% i 2%, dok je za stručnu literaturu učestalost stagnacije ovih konstrukcija 67% i 33%. Također, u stručnoj literaturi pasiv se koristi 15 puta češće nego u književnoj literaturi. Članci u tehničkoj literaturi pišu se 3 puta češće nego u beletristici. U prijedložnoj fazi uloga imena u ulozi fikcije pada na 37%, au ostalim slučajevima - 63%. U tehničkoj literaturi postoji obrazac preokreta, 62% i 38% su dosljedni.

Jasno je pratiti Nosenko I.A. i odabire od 100 000 riječi sažetaka, češće se nalaze nespecijalizirani oblici u stručnoj literaturi, manje u književnoj literaturi (-4800 = 260 i - 3850 = 210 po retku, bez odgovarajuće informacije Stavak s modalnim riječima). Osobito značajna razlika uočena je kod 2300 za tehničke tekstove i ~1090 za umjetničku prozu. Protetska učestalost neposebnih glagolskih oblika zajedno s prijelaznim riječima veća je u umjetničkoj prozi (~700), manje u stručnoj literaturi (~160).

Rijetkost živih idioma. Idiomatske fraze su vrsta nekompliciranih izraza koji se odvijaju, često neovisno o elementima koji dolaze prije njih. Ideje bi uskoro mogle biti obilježene emocionalnim pretjeranim uživanjem i stoga se ne bi uklapale u znanstvene i tehničke tekstove. Često postoje ideje koje nisu posve jasne, što je strogo u duhu znanstvenog i tehničkog jezika.

Zastosuvannya će uskoro postati stvar umova. Ova karakteristika dolazi od činjenice da je uvijek spaljen do točke postojanosti i bistrine.

Definicija posebnih izraza i leksikografskih konstrukcija (kao što su: centri, i/ili, on/off i dr.).

Bez ikakve sumnje može se nastaviti s tim da se karakteristike znanstvenog i tehničkog materijala trebaju prenijeti na neku vrstu programa za naprednu kvalifikaciju osobe, jer Oni u tim trenucima pokazuju da se jednako mogu izvući iz drugog većeg razvoja tla.

Kako je navedeno, kada je znanstveni tekst teško prevesti, prevoditelj je dužan pristupiti tumačenju, inače je moguće izgubiti predznanje o temi teksta. Dakle, u prevođenju ne pomaže samo poznavanje osobitosti jezika teksta koji se prevodi, već je potrebno biti i fahist u tom jeziku.

Yak poštuje A.V. Fedorova, neophodna intelektualna točnost prijevoda jamstvo je poznavanja predmeta koji se obrađuje u izvorniku. Prevoditelj mora dobro poznavati temu širenja, tako da se dokument u bilo kojem obliku može ispravno prenijeti na izvornik bez gubitka podataka. To se neće uvijek dogoditi s jednostavnim pravom. Na primjer, u rijeci - "Visoka čvrstoća na veličinu i cijena osnovni su čimbenici u ocjeni materijala."

Potrebno je otkriti značenje riječi "Visoka čvrstoća prema veličini", što se može učiniti samo uz razumno razumijevanje:

"Velika važnost veličine i kvalitete glavni su kriteriji za ocjenjivanje materijala."

Ove riječi nadoknađuju gubitak informacija koje bi bile sadržane u izvorniku, kao što bi se dogodilo s doslovnim prijevodom.

Ako vam tema nije poznata, nalog za spremanje možete prenijeti na izvornik ispod sata prijenosa uvredljive rečenice:

"Kroz svaku točku ravnine prolazi jedna krivulja."

"U ovom slučaju, jedna krivulja prolazi kroz točku površine ravnine."

Ispada da jedna krivulja pokriva cijelu ravninu, a fragmenti će proći kroz sve točke. Zapravo, u originalu se radi o obitelji krivulja, ali promjena redoslijeda slijeva daje točan prijevod:

"U ovom slučaju, jedna krivulja prolazi kroz točku površine ravnine."

Budući da autorova razmišljanja nisu jasno predstavljena, prijevod zahtjeva autora je izveden jasnim književnim jezikom. Međutim, u svakom slučaju nemoguće je usredotočiti se na razvoj autorove misli. Možda ćete htjeti opovrgnuti prijevod usput, ako ne odgovara namjeri autora.

Također se nije moguće osloniti samo na teoriju i praksu, kao što kažu poznati prijevodi: izvorni autor može govoriti o nečem sasvim novom, što je često suprotno novim stajalištima. Drugim riječima, prevoditelj je dužan samostalno ignorirati zadanu temu, ispravno razumjeti nejasne izraze autorovih misli u odnosu na izvornik, predstaviti te misli na bogat ruski način, a da nije u suprotnosti s autorovim mislima niti za jotu, i bez odlaska preko palube chennya. Prevoditelj, suočen s poteškoćama, nipošto nije kriv što si je dopustio koliko-toliko točan prijevod. On je kriv ili za prevladavanje poteškoća, ili za majčinu hrabrost da prepozna svoju nesposobnost da prevede riječ, ili da uvede prijedlog i liši ih neprevoda.

Na ovom mjestu razmatran je problem poznavanja teme teksta koji se prevodi. Tijekom rasprave došli smo do zaključka da je poznavanje predmeta stola važno, da taj trag treba staviti ispred točke koja zahtijeva dobro poznavanje izvornog filma koji se prenosi, te da je potrebno napraviti izbor između dva moguća prijenosa, jednog takvog čudesnog poznavanja predmeta, Ako Volodja predmet poznaje slabije, a drugog poznaje predmet lošije, i ako Volodja temeljito poznaje izvornik, tada izbor pada na prvi kandidat: rječnici ne mogu zamijeniti dobro poznavanje materije.

No, bez obzira na poznavanje materije teksta koji se prevodi, da bi se preveo znanstveno-stručni tekst potrebno je razumjeti da je temelj svakog znanstvenog teksta terminologija. Stoga ćemo na ovom mjestu pogledati skriveno značenje pojma teorija prevođenja.

Dakle, otkrivajući specifičnost ove vrste prijevoda, posebna teorija prevođenja uključuje tri reda faktora koji su odgovorni za opisivanje prijevoda ove vrste. Prije svega, takva pripadnost izvorniku određenom funkcionalnom stilu može utjecati na prirodu procesa prevođenja, što rezultira potrebom prevođenja za posebnim metodama i tehnikama. Na drugi način, usmjerenost na takav izvornik može odrediti stilske karakteristike teksta prijevoda, ali i potrebu odabira takvih osobnih obilježja koja karakteriziraju sličan funkcionalni stil u jezičnom jeziku. I odlučeno je da kao rezultat interakcije ova dva čimbenika mogu postojati različite značajke prijevoda povezane sa skrivenim figurama i razlike između pokretnih znakova sličnih funkcionalnih stilova. Imam i I i PY, oba s posebnim umova i znanja o vrsti procesa prevođenja. Inače, čini se, posebna teorija prijevoda uključuje kontinuirani proces prevođenja osnovnih značajki pjevačkog funkcionalnog stila u SL, slično kao i funkcionalnog stila u TL, te međudjelovanje ta dva niza pokretnih elemenata.

U okviru funkcionalnog stila kože mogu se uočiti različite značajke koje se ulijevaju u proces, a rezultat procesa prevođenja je još značajniji. Na primjer, u znanstveno-tehničkom stilu, leksičke i gramatičke značajke znanstvenih i tehničkih materijala prvenstveno su vođene ulogom nazivlja i posebnog rječnika. U novinsko-informativnom stilu, zbog važne uloge političkih pojmova, imena i naslova, posebnosti naslova, široke lepeze novinskih klišea, očitosti elemenata formalnog stila i žargona itd. Osim takvih skrivenih značajki, koža ima sličan funkcionalni stil i specifične značajke.

Zmíst: Opisat ću načela žanrovskih i stilskih vrsta prijevoda (115). Leksičke značajke znanstveno-tehničke građe (116-120). Gramatička obilježja znanstveno-tehničke građe (121-129). Leksičke i gramatičke značajke engleskih novinskih i informativnih materijala (130 – 135). Specifičnosti novinskih naslova (136-141). LSC-sikogramatička obilježja ruskih znanstvenih i tehničkih materijala (142-147). Neke specifičnosti ruskih novinskih i informativnih materijala (148-149). Stilska prilagodba pod satom prijevoda (150 -151). Raznolikost sličnih stilskih obilježja u izvorniku i prijevodu (152 -154). Poznata je učestalost življenja pojedinih dijelova jezika (155). Pojašnjenje logičke veze među iskazima (156). Stilska prilagodba prijevodu novinskih i informativnih materijala (157 -158).

115. Otkrivajući specifičnost ove vrste transfera, posebna teorija transfera uključuje tri reda faktora koji su odgovorni za opisivanje transfera ove vrste. Prije svega, takva pripadnost izvorniku određenom funkcionalnom stilu može utjecati na prirodu procesa prevođenja, što rezultira potrebom prevođenja za posebnim metodama i tehnikama. Na drugi način, usmjerenost na takav izvornik može odrediti stilske karakteristike teksta prijevoda, ali i potrebu odabira takvih osobnih obilježja koja karakteriziraju sličan funkcionalni stil u jezičnom jeziku. I odlučeno je da kao rezultat interakcije ova dva čimbenika mogu postojati različite značajke prijevoda povezane sa skrivenim figurama i razlike između pokretnih znakova sličnih funkcionalnih stilova. Imam i I i PY, oba s posebnim umova i znanja o vrsti procesa prevođenja. Inače, čini se, posebna teorija prijevoda uključuje kontinuirani proces prevođenja osnovnih značajki pjevačkog funkcionalnog stila u SL, slično kao i funkcionalnog stila u TL, te međudjelovanje ta dva niza pokretnih elemenata.

116. U okviru funkcionalnog stila kože može se uočiti nekoliko posebnosti čiji tok dovodi do procesa transfera i rezultat procesa transfera je još značajniji. Na primjer, znanstveni i tehnički stil u potpunosti je leksički i gramatički

posebnost znanstveno-tehničke građe i, prije svega, vodeća uloga nazivlja i specijalnog rječnika. U novinsko-informativnom stilu, zbog značajne uloge političkih pojmova, imena i naslova, postoji poseban karakter naslova, širok raspon novinskih klišea, prisutnost elemenata formalnog stila i žargona itd. Osim takvih skrivenih značajki, koža ima sličan funkcionalni stil i specifične značajke.

117. Karakteristične značajke znanstveno-tehničkog stila su njegova informativnost (relevantnost), logičnost (dosljednost, jasna veza između glavne ideje i pojedinosti), točnost i objektivnost. Iz tih značajki proizlazi i jasnoća i jasnoća. Oko teksta koji odgovara ovom stilu, može se označiti veći ili manji svijet. Međutim, svi takvi tekstovi imaju važnu prednost u pogledu svojih materijalnih svojstava, koja zadovoljavaju potrebe ovog područja sinteze.

U sferi vokabulara najprije moramo razviti znanstveno-tehničku terminologiju. poseban vokabular. Pojmovi su riječi i fraze koje označavaju određene predmete i pojmove koje koriste znanstvenici u područjima znanosti i tehnologije. Kao što se pojmovi mogu tumačiti kao riječi koje se upotrebljavaju čak iu okviru određenog stila, tako se mogu tumačiti i posebna značenja narodnih riječi. Kao što su, primjerice, leksičke jedinice kao što su koercitivnost, keraumofon, klistron, mikrosin itd., koje se široko koriste u tekstovima o elektronici, važno je paziti na granice znanstvenog i tehničkog materijala. Istovremeno, ovi se tekstovi pojavljuju kao termini i riječi kao što su mrtav, degeneracija, mreškanje, uže i druge, imaju dobro poznata značenja. Uvjeti su odgovorni za osiguranje jasne i točne reference na stvarni objekt i stavku, te za osiguranje da agenti jasno razumiju informacije koje se prenose. Ova vrsta riječi ima posebne pogodnosti. Prije nego što počnemo, izraz može biti precizniji. Majke strogo nemaju nikakvog značenja, što se može otkriti putem logičkog izvođenja, kojim se utvrđuje mjesto pojma označenog pojmom u sustavu razumijevanja podataka znanosti ili tehnologije. Budući da se veličina naziva skalarnom, to znači

Vrijednost ovog pojma može točno predstavljati naznačeni pojam (veličina koja ima veličinu, ali nema smjer), koji se odnosi na druge pojmove koji se nalaze u naznačenom pojmu (veličina, smjer) i predstavlja vektor koncepta (veličina koja je opisana u pogledu veličine i smjera). Ako se dio optičkog uređaja naziva tražilom, onda ovaj izraz označava samo taj dio koji obavlja svoje funkcije, a ne druge dijelove ovog ili drugog uređaja. Upravo iz tih razloga pojam može biti jednoznačan iu tom smislu neovisan o kontekstu. Inače, čini se da je on kriv za točan smisao svoje majke, smisao svog značenja, u svim slučajevima uplitanja u bilo koji tekst, tako da termin koji se koristi ne treba odmah određivati ​​u kakvom je mogućem značenju. n ovdje se živi. Neraskidivo povezana s točnošću izraza i osiguravanjem da koža razumije izraz, dakle. tako da nema istoznačnih pojmova sa sličnim značenjem. Čini se da je točnu identifikaciju objekata teško razumjeti ako se drugačije zovu. Pojam može biti dio logičkog sustava. Značenja pojmova i njihova značenja moraju biti u skladu s pravilima logičke klasifikacije, jasno razlikuju objekte i pojmove, ne dopuštajući dvosmislenost ili hiper-dvosmislenost. I, pokazalo se, pojam je čisto objektivan naziv, eliminirajući sva sporedna značenja, koji će poštovati poštovanje govornika i unijeti element subjektivnosti. U vezi s ovim pojmom, "kontraindicirana" je emocionalnost, metaforičnost, očitost bilo kakvih asocijacija itd.

118. Veliko poštovanje pridaje se sustavnosti novonastalih pojmova. Mnoga područja imaju posebna pravila za svladavanje pojmova za razumijevanje predmeta starije klase. Dakle, nazovite ga različite vrste Elektroničke svjetiljke nastale su analogijom s pojmom elektroda zbog naznačenog broja elektroda koje se koriste u svjetiljci (dioda, trioda, tetroda, pentoda, heksoda, heptoda itd.), niz specijaliziranih elektroničkih uređaja nazvan je po element

-željezo(aditron, karcinotron, kriotron, eksitron, ignitron, klistron, permatron, fantastron, plazmatron, platinotron, skiatron, tiratron itd.), kemijski pojmovi na -ite, -jeli označavaju soli, na -/s,

-loš- kiseline, itd.

Ovo je namijenjeno opsluživanju širokog spektra pojmova iz rječnika, koji nastaju dodavanjem pojmu koji označava generički pojam, znaka koji se konkretizira, eliminacijom specifičnih pojmova, izravno povezanih s onim generičkim. Takvi izrazi zapravo imaju puna značenja koja ovaj koncept čine nejasnijim, a istovremeno ukazuju na određeni znak. Na taj se način stvaraju različita terminološka gnijezda koja pokrivaju brojne varijante predmeta koji se označava. Na primjer, engleski pojam impedancija, koji je definiran kao "stražnja potpora lancete izmjeničnog toka" (impedancija), koristi se kao osnova za brojne pojmove koji pojašnjavaju prirodu potpore ili dijela lancete. , što je: blokirana impedancija, prednaponska impedancija, vektorska impedancija, impedancija pogonske točke, impedancija napojne točke, ulazna impedancija, površinska impedancija itd. Deseci i stotine sličnih stvoreni su oko razumijevanja tako temeljnih pojmova kao što su "stres, sila, strum, zusilla" itd. Budući da se naziva ispravljač, svaki uređaj koji obavlja istu funkciju nazivat će se bilo kojim imenom dodanim izrazu (pločasti ispravljač, argonski ispravljač, silicijski ispravljač, mosni ispravljač, poluvalni ispravljač itd.).

119. Značajno se slaže s međusobnim razumijevanjem fašista i njihovom širokom uporabom tzv. posebnog stranotehničkog rječnika, koji također postaje jedna od specifičnih figura znanstveno-tehničkog stila. Ovo je riječ koja je istinita, kako ne bi bila podložna snazi ​​izraza, da se identificiraju pojmovi i objekti u pjevanju galusa, a možda iu ovoj sferi prosipanja, odabranoj uskim udjelom fakhivta, važnih za njih, što im omogućuje da ne brinu o načinu izražavanja svojih misli, već da se fokusiraju na bit stvari. Specijalni rječnik uključuje sve vrste sličnih pojmova, riječi koje se koriste kada se opisuju veze i veze između terminološki definiranih pojmova i predmeta, njihove moći i značajke, kao i Čitav je mali broj popularnih narodnih riječi koje se, međutim, koriste u strogo pjevane pjesme i po sebi specijalizirane Takav vokabular nije zabilježen u terminološkim rječnicima, njegova značenja nisu određena znanstvenim značenjima, ali nije ništa manje karakterističan za znanstveno-tehnički stil,

niži pojam. U engleskim tekstovima o elektricitetu, na primjer, napon se primjenjuje (napon se primjenjuje), magnetsko polje se postavlja (magnetsko polje se stvara), linija se završava (napon se primjenjuje), sklopka se zatvara ( cp, remikser se zamrzava). Same te pojave opisuju na različite načine i različiti autori. Povećanje normi za ugradnju posebnog vokabulara, postavljenih prije prevođenja posebnih zadataka tijekom prevođenja teksta.

120. Očito, znanstveni i tehnički materijali imaju mnogo terminologije i posebnog vokabulara. Narodnih riječi ima velik broj, kao i u svakom funkcionalnom stilu. Pri prevođenju takvih leksičkih jedinica, prijevodi znanstvene i stručne literature nailaze na iste poteškoće i stagniraju za njih koristeći iste tehnike kao i njihovi pandani koji prakticiraju u drugim zemljama. U znanstvenim i tehničkim materijalima i leksičkim elementima karakterističnim za formalni stil, pri prevođenju takvih prijevoda suočavamo se s potrebom odabira izražajnih i stilskih mogućnosti. Znanstveno i tehničko izvješće ponekad izgleda sve samo ne neutralno i objektivno. U lingvističkim istraživanjima činjenice su identificirane više puta; u znanstvenim člancima bilo je stranih elemenata kao što su:

Velik dio industrijske Amerike prelazi na nuklearni pogon.

Naši nadolazeći benzinci imat će sjajne lančane parafine za lokalne dečke.

Kalcijev cijanamid je nedavno dobio veliku ulogu u Nimechchynu.

Buick je možda ukraden u preostaloj industriji s motorom V-6 od lijevanog željeza.

Triacetat celuloze natjerat će druge ribe da trče za svojim novcem.

Očito je da za razumijevanje i prijevod takvih fraza iz znanstvene i stručne literature nema dovoljno poznavanja galusovske terminologije i specijalnog vokabulara. Kako je, bilo kakav prijenos, dobro je raspolagati svim bogatstvom našim, s kojim imate pravo na svoju majku s pravom.

121. Engleski znanstveni i tehnički materijali otkrili su

postoji čitav niz gramatičkih obilježja. Naravno, ne postoji nešto poput "znanstvene i tehničke gramatike". Znanstveni i tehnički jezik koristi iste sintaktičke strukture i morfološke oblike kao i drugi funkcionalni stilovi. Međutim, broj gramatičke pojave U ovom stilu se označava češće nego u drugim, ali u nekim slučajevima stvari se u ovom stilu pojavljuju prilično rijetko, dok su u drugima rjeđe s karakterističnim leksičkim "površinama".

122. Već najveći podzemna snaga znanstveno-tehničko izvješće, o kojem smo sve više govorili, da je nemoguće ne natjecati se o sintaktičkoj strukturi jezika. Dakle, već smo primijetili da je za takve materijale posebno važno razumjeti opis stvarnih objekata stavljajući ih u njihovu moć. To znači širok raspon struktura tipa A i B. jednostavni dvosložni govor sa skladišnim pridjevom koji se sastoji od veznice riječi i imenskoga dijela (predikativ): Ambar je mjerna jedinica nuklearnih presjeka, Proboj je električno pražnjenje kroz izolator itd. Predikat je često popraćen pridjevom ili upotrebnom frazom: pip je čelik, površina je bakar, a materijali su jeftini;

Takve su strukture vikorizirane u negativnom obliku, gdje se umjesto primarnog neskladnog popisa (ne) često vikoriziraju dvorište skladišta, Koji se predikativ prenosi sljedećim popisom: stvari se skupljaju, rashladna sredstva nisu toksična i ne iritiraju.

Najvažnije su numeričke atributne skupine, koje se koriste u velikom broju znanstvenih i tehničkih materijala. Aje to nazovite mehanički vremenski relej - sve je isto, što znači relej koji je mehanički vremenski podešen. Slične oznake omogućuju označavanje različitih znakova predmeta ili uređaja: silicijski ispravljači srednje snage, kontaktni relej namočen živom, izlazna impedancija otvorene petlje itd. Broj vrijednosti za takve razmjene može biti još značajniji. (CP: instrument za mjerenje diferencijalnog tlaka specifične težine.)

123. Primjena referenci na stvarne objekte, rad s govorima dovodi do ponovne važnosti engleskog

znanstveno-tehnički stil nominalnih struktura, do obilježja novoga nominativa. To je zbog činjenice da tehnički tekstovi imaju mnogo imena stvarnih objekata. Istraživanja su pokazala da su u takvim tekstovima opisi procesa i radnji nominalizirani. Umjesto da kažete očistiti nakon zavarivanja, umjesto da kažete učiniti čišćenje nakon zavarivanja; budući da je potrebno reći da se područje nalazi blizu jezgre, čini se da zauzima jukstanuklearni položaj; Umjesto toga, da biste dali prednost, dajte prednost umjesto spremnika koji djeluje pomoću pumpe. Važan poklopac u uređaju ne koristi se samo za jednostavno čišćenje i popravak, već i za održavanje i popravak.

124. Zbog toga što se funkcija stvarnog opisa radnje prenosi na ime, pridjev prijedloga postaje više skrivena procesna funkcija, neka vrsta “operatora” u imenu. U znanstvenim i tehničkim tekstovima postoji široka upotreba takvih operatora radnji kao što su učinak, jamstvo, izvođenje, dobivanje, pružanje, davanje, uključivanje, povlači za sobom, implicirati, rezultirati, dovesti do, pripisati se, pripisati se itd. . , Značaj ovog prijevoda leži u potpunosti među imenima koja nose glavno značenje važnosti u rijeci.

Nastojanje nominativnosti dovodi i do zamjene pridjeva aplikativno-nominalnima. Dakle, točno postaje s točnošću, čak i lako - s najvećom lakoćom ili na lakši način (CP: učiniti nešto na teži način), itd.

Na ove tendencije snažno se oslanjaju najsnažniji dodaci u znanstvenim i tehničkim tekstovima kao glavno modalno-ekspresivno obilježje, koje se u ozbiljnom tekstu ne čini stranim elementom. To su: jasno, potpuno, znatno, bitno, prilično, uvelike, značajno, izrazito, materijalno, savršeno, pozitivno, razumno itd. SR: Količina energije koja se mora raspršiti je očito ogromna. Gubitak energije je značajno smanjen.

125. Potvrđuju se sve iste antidivestističke tendencije u znanstveno-tehnološkom stilu, kao i širok raspon zamjena za sve vrste aplikatora s aplikatorima: tolerantni na itd. Razina: Ovaj sustav je fleksibilan za visoku volumetrijsku učinkovitost. Ova vrsta miješanja često je slučajna u drugim fazama industrijskog procesa, npr. smanjenje veličine.

126. Očito, nominativna priroda znanstvenog i tehničkog stila znači da materijali ovog stila imaju različite riječi u posebnim oblicima. Bez takvih riječi, važno je prepoznati vezu između značajnog dowzhin, iako je iza tih razlika broj predikativnih oblika u znanstvenim i tehničkim tekstovima dvostruko manji nego u književnim djelima. Govorni roboti više puta su izrazili sljedeće osobitosti života u znanstveno-tehničkom stilu engleskog jezika, kao što je značajna pretjerana važnost pasivnih oblika i oblika jednostavnog sadašnjeg vremena, što je, nedvojbeno, povezano s glavnim karakteristikama za svrhe znanstvenog izvještavanja. S posebnim poštovanjem, prijevod je zbog raširene uporabe prijelaznih riječi u neprelaznom obliku s pasivnim značenjem u posebnim tekstovima: Ovi se filtri lako prilagođavaju automatskoj obradi mnogih materijala. Čelik se dobro kuje. Jedinica mora testirati odgovarajuće ožičenje.

127. Važna karakteristika engleskog znanstvenog i tehničkog stila, koja se ogleda u odabiru i selekciji prirodnih obilježja, također leži u njegovoj kompaktnosti i dosljednosti u njegovom sastavu, što se ogleda, u širem smislu, u širokom rasponu koristannyh eliptičnih dizajna. Neispravno razumijevanje ovih struktura često može dovesti do beznadnih problema pri prevođenju. Budući da je u tekstu spomenut kao dizalica na daljinsko upravljanje ili raketa na tekuće gorivo, prijenos je odgovoran za prepoznavanje u njima eliptične 4yurmi dizalice na daljinsko upravljanje i rakete na tekuće gorivo. Nakon što smo pročitali da se u listopadu u Londonu otvara koledž za nerazorno ispitivanje, moramo imati na umu da koledž koji se otvara uopće neće biti nerazorni, već testiranje i gotove metode galusnih nerazornih metoda za ispitivanje materijala. Slično, niskotlačne proizvođače mogu proizvesti proizvođači polietilena koristeći niskotlačnu metodu.

Postoji tendencija pronalaženja vlastite arome iz manjine drugih gramatičkih obilježja. Za znanstveno-tehnički stil tipično je, na primjer, zamjena početnih podređenih rečenica postpozicijskim rečenicama (osobito sujafiksima) -sposoban, -sposoban, -ive to jest: očiti materijali, detaljni autoriteti, nepoznati, svi čimbenici važni su u procjeni, prehrana raznih problema s pojedinačnim posjedima itd. Ta 116

Meta se može pristupiti iz funkcije dodjele oblika infinitivu: svojstva koja se očekuju, temperatura koju treba postići, proizvod koji se hladi itd.

128. Također je moguće primijetiti niz propusta u znanstvenim i tehničkim materijalima članka, posebno istaknutih tamo, gdje se u tekstovima drugačijeg tipa njegova važnost apsolutno obvezuje: Općenito stajalište je da... Prvi rudnik urana u regija je bila... .

Članak se često koristi prije naziva određenih dijelova u specifikacijama, tehničkim opisima, uputama itd.: Armstrong zamke imaju mnogo dijelova, ventil i sjedište su toplinski obrađeni kromirani čelik, sklop poluge i lučna žlica od nehrđajućeg čelika.

Istina je da treba biti oprezan s nazivima znanstvenih područja: ... u područjima kao što su znanost, strojarstvo, građevinarstvo, telekomunikacije, standardizacija, visoko obrazovanje itd.

129. Lingvistički radovi, koji slijede specifičnosti znanstvenog i tehničkog stila u suvremenom engleskom jeziku, također pokazuju niz privatnijih gramatičkih obilježja, kao što su: široka uporaba različitih govornih i mennikov (masti, ulja, masti, čelik, rijetke ušne vune, benzin, itd.), pomnožiti u nazivima oruđa (makaze, spojnice, škare, djelitelji, šestari, štapovi i sl.), korištenju prijenosa vrsta-generičkih tekućina (oksidator tekućeg kisika, gorivo petroleja), širini atributivnih termina. u riječima tip, dizajn, uzorak, stupanj: Zaštitna odjeća i aparat za gašenje požara kemijskog tipa trebali bi biti dostupni u tom području. U centar su uključeni ne samo laboratoriji, već i pilot proizvodni pogoni.

U vezi s dosljednošću i dokaznošću znanstvenog izvještaja, na što se prije svega mislilo, treba se također čuvati promicanja uzročno-nasljednih veza i logičkih veza kao što, dakle, slijedi da, dakle, implicira, uključuje , dovodi do, rezultira itd.

Označene leksičke i gramatičke značajke znanstvenih i tehničkih materijala izravno utječu na komunikacijsku prirodu takvih materijala koji mogu nastati tijekom prevođenja.

130. Novinsko-informativni stil ima i specifičnosti koje utječu na proces prevođenja. Glavni izvor materijala u ovom stilu leži u

informirati vas o informacijama o prethodnim pozicijama i time postići željeni influks na Receptor. Umjesto novinske informacije, dolazi do promjene forme znanstveno-tehničke informacije, ukratko, jer ovdje je riječ o fenomenima koji su dostupni razumijevanju širokog spektra nefikcionista, kako izravno tako i između ali povezanih. svojim životima i interesima. Ostaci znanja leže u iznesenim činjenicama, a ovdje je potrebno činjenice preciznije razumjeti. Važna je uloga pojmova, naziva i naslova koji jasno ukazuju na predmet razmišljanja.

131. Politička terminologija, osobito svojstvena novinskom i informativnom stilu, isto je glavno pitanje kao i moćna i znanstveno-tehnička terminologija. Istodobno, otkrivaju radnje vezane uz smanjenje strogoće i sređenosti terminoloških sustava u civilno-političkoj sferi, kao i ustajalost značenja niza pojmova u sličnim ideološkim konceptima. Novinski informativni materijali često sadrže bogato smislene pojmove, sinonime, kratke pojmove i nazive. Pojam država u političkoj terminologiji Sjedinjenih Država može značiti i "moć" i "država": U prvoj kategoriji, pojam država je na istoj razini kao i "savezna" i, naravno, označava naredbe država za uprave kao i poredak svih I rubova. U drugom tipu, država je preuzeta iz značenja “moć”. Pojam kongresnik može imati šire značenje - "član američkog Kongresa" ili općenitije - "član Zastupničkog doma (Kongres SAD-a)": Prošle godine je nekoliko američkih senatora i kongresmena posjetilo Sovjetski Savez. Prema kongresniku, njegovo sveučilište ima isti sinonim Representative. Statuti raznih organizacija mogu se nazivati ​​engleskim propisima, pravilima, ustavom, statutima ili poveljama. Široko korišteni izrazi često se koriste u tekstu u kratkom obliku: Mladi su također praktički isključeni iz Kongresa, prosječna dob članova Senata je 56 godina, a Doma 51 godina. Ovdje se koristi kratki izraz “Dom” umjesto novog izraza “Zastupnički dom”.

Jedan te isti pojam može dobiti različita značenja ovisno o ideološkoj usmjerenosti teksta u kojem 118

Wikorystany. Izraz idealizam se u filozofskom smislu može koristiti kao naziv za svjetlovidno gledište koje je suprotstavljeno materijalizmu, te kao pozitivna ili negativna zamjena, ovisno o ideološkoj poziciji autora. Međutim, češće nego ne, on se koristi u pozitivnom smislu, izravno povezan s pojmovima ideala - "ideali" i znači "služenje (poštivanje) visokih ideala (ili načela)", na primjer: Ministar vanjskih poslova. je njegova zvijezda vodilja.

132. Široko korišten u novinskom informacijskom stilu imena i za pružanje specifičnih informacija i za prenošenje informacija koje se prenose određenim pojedincima, okruženjima ili područjima. Ovo prenosi vrijednosti prednjeg (pozadinskog) znanja receptora, što mu omogućuje komunikaciju s pozvanim objektom. Dakle, engleski Receptor dobro razumije da je Park Lane ulica, Piccadilly Circus trg, a Columbia Pictures filmska kompanija. Ovi se nazivi često koriste u skraćenom obliku u novinama i informativnim materijalima. Često te riječi mogu biti nepoznate općem čitatelju, a njihovo se značenje može odmah dešifrirati u samoj bilješci ili kasnije. Sigurno postoji mnogo takvih skraćenih naziva za koje čitatelji novina već dugo čuju i ne zahtijevaju pojašnjenje. Vrlo brzo postaje svojstven novinskom i informativnom stilu današnjeg engleskog jezika. Porivn. naziv stranke, sindikata, raznih vrsta organizacija i posad: AFL-CU = American Federation of Labour-Congress of Industrial Organisations, OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defense Department; = okružni državni odvjetnik; nadimci ili nadimci poznatih političara i javnih osoba: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; zemljopisna imena: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, SF = San Francisco, S.P. = južni Pacifik, E-W = istok-zapad, itd.

133. Karakteristična značajka engleskog novinskog i informativnog stila leži u stilskoj raznolikosti vokabulara. Uz knjiški vokabular, tu su široko korištene filozofske i poetske riječi i riječi:

Kliknite na obavijesti o ministarstvu za početak retka "vi".

drugo", da su druga zapadnonjemačka ministarstva i policija možda više bivši nacisti u njima nego gospođino vlastito ministarstvo.

Torijevci se nadaju da će se izvući pozivajući se na svoju staru obiteljsku maksimu: Kad si u nevolji, maši zastavom.

New Frontiers, Alliance for Progress i drugi slični programi bogato su povezani sa Snjegovima prošlih godina.

Gf. Ti si još jedan (sam budala), da se pozovem na staru maksimu i pridružim se snjegovima prošlih godina.

134. U galuzijskoj frazeologiji novinsko-informativni stil ima veliki izbor „gotovih formula“ i klišeja. Ovdje znamo kako se okreće numerički unos koji ukazuje na tijelo informacija, uporno povezanih sa slikom koja je izbrisana. ili kamen temeljac ili za svijet), i cijeli niz političkih klišeja poput: rekonstrukcija vlade, stečeni interesi, neimenovana moć, generacijski jaz, gotov zaključak, itd.

135. Novinski informativni materijali karakteriziraju određene osobitosti sintaktičke organizacije teksta: prisutnost kratkih neovisnih izjava (1-3 riječi), koje se tvore od dugih rečenica složene strukture. u zaljevu Morecombe, s istim gumenjakom preplavljenim, devet radnika nije ostavilo pomaka za putovanje od 2 milje natrag preko pijeska do Fleetwooda), maksimalnu fragmentaciju teksta u odlomke, ako svaki prijedlog počinje iz novog reda, prisutnost podnaslova u tijelo teksta je naglašeno za dobrobit čitatelja, često koristeći numeričke atributne skupine. Osobito jasna leksička i gramatička specifičnost stila novinskog informiranja očituje se u novinskim naslovima.

136. Galusijski rječnik za naslove engleskih novina često je karakteriziran dodavanjem malog broja posebnih riječi, koje tvore neku vrstu "naslovnog žargona": zabrana, ponuda, tvrdnja, pukotina, slom, rez, crtica, hit , potez, pakt, molba, sonda, odustajanje, kviz, rep, žurba, kosi i unutra. Najvažnija značajka takvog “naslovnog vokabulara” nije samo učestalost njegove uporabe, već i univerzalna priroda njegove semantike. Riječ 120

pakt u naslovu može značiti ne samo “pakt”, već i “sporazum”, “zadovoljstvo”, “zadovoljstvo” itd. Riječ hit može se koristiti zajedno s nekom vrstom kritične izbočine. Crveno može značiti "komunistički", "socijalistički" i "progresivni"; ponuda može poštovati i "poziv", i "zahtjev", i "Pokušat ću dosegnuti oznaku pjesme" tada: Nacionalna galerija pokreće ponudu za kupnju Tiziana - Nacionalna galerija pokušava dodati Tizianovu sliku; Bid to Stop New Police Powers – poziv da se spriječi širenje policijskih ovlasti; Sudanski vojni režim pokušava ugušiti progresivni pokret.

137. Novinski naslovi posebno široko sadrže žargon i druge leksičke elemente formalnog stila: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK, Helping Hand, itd. Međutim, budući da članak opisuje bilo koju situaciju jednostavnijim stilom, naslov je često formalnije prirode. Porivn. početak bilješke u engleskim novinama: Vodeći kineski diplomat optužen je za odgovornost za nasilje nad stranim veleposlanstvima s ovim naslovom: Kina okrivljuje diplomata za prepirke u veleposlanstvima.

138. Naslovi u novinama su mutni i imaju slaba gramatička obilježja. U engleskim i američkim novinama preferiraju se dnevni naslovi poput: Poplave pogodile Škotsku, William Faulkner je mrtav, Izvoz u Rusiju raste. Glagolski oblik također je sačuvan u naslovima koji tvore izraz: Hoće li sljedeće godine biti još jedan veliki pad?. Posebnost engleskog naslova omogućuje njegovo izostavljanje: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners, itd.

139. Važnost drugih funkcionalnih stilova dnevnog engleskog jezika naznačena je prirodom stenografije u naslovima obrazaca za dnevno vrijeme. Engleske i američke novine imaju tendenciju isticanja nesavršenih oblika riječi u svojim naslovima. Kada govorimo o događajima koji su se dogodili u nedavnoj prošlosti, uzmite u obzir trenutni povijesni čas: Rusija osuđuje provokaciju Zapada, Richard Aldington umire 70, Concorde slijeće na Heathrow. Ovo je najširi tip zaglavlja; Živjeti u aktualnom povijesnom času daje mu vitalnost, približava ga čitatelju, da djeluje kao da je prvi put

nitko ne pristaje i time povećava svoj interes za materijal koji se objavljuje. Past Indefinite Tense živi u naslovima koji sežu u prošlost, uglavnom u ovim epizodama, kada je naslov baziran na satu, jer je čitatelju jasno da se ideja o kojoj se govori pojavila u pravom trenutku u prošlost: Muž je nestao prije dvije godine, Zašto Rockefeller nije mogao kupiti veliku pobjedu?, Akcija Val mira preplavila je naciju itd.

Kako bi obilježili nadolazeći sat, sljedeći se infinitiv često pojavljuje u naslovima: Amerika će nastaviti testiranje, Radnici u praonici rublja glasat će o novom ugovoru, Svjetski sindikati će se boriti protiv monopola, itd.

140. Važna značajka engleskih novinskih naslova je njihovo proširenje eliptičnog oblika pasivne klauze s izostavljanjem pridružene riječi kako bi se opisalo isto što i u prošlosti, kao iu sadašnjosti: 8-Year-Old Boy, 8-Year-Old Boy, Svi Pierovi su paralizirani na istočnoj obali, itd.

141. Novinski naslovi jasno pokazuju skrivene posebnosti novinski i informativni stil, što smo već pogodili. Ovdje su široko zastupljeni nazivi i politički pojmovi, kratice i atributivne skupine, slobodni i žargonski elementi itd.

142. Kao što je navedeno u prethodnom odjeljku, identifikacija općih specifičnosti određene vrste jezika ili funkcionalnog stila provodi se u okviru posebne teorije prevođenja kako bi se utvrdio dotok specifičnosti u proces prevođenja, priroda i načine postizanja jednakosti pri prijenosu materijala ove vrste. Faza ovog priljeva ne leži samo u leksičkim i gramatičkim značajkama izvornika, već i u njegovom odnosu sa sličnim pojavama u mom prijevodu. Napredak i rezultat procesa prijenosa uvelike se ogleda u činjenici da slične vrste materijala I i PYa mogu imati. Stoga, nakon opisa karakterističnih značajki materijala znanstveno-tehničkih i novinsko-informativnih stilova u današnjem engleskom jeziku, može doći do identifikacije općih specifičnosti ruskih tekstova, koje bi trebale biti ispred značenja funkcionalnih stilova

143. Bogatstvo skrivenih karakteristika znanstvenog i tehničkog stila, koje smo označili u engleskom jeziku, potrebno je 122

prisutan u ruskim znanstvenim i tehničkim materijalima. Važno nam je najprije doći do informativnog sadržaja teksta i s njim povezane gustoće pojmova i njihovih značenja, do standardnog i dosljednog načina izlaganja, vlastitog karaktera – važnog razumijevanja, čija je srž naziv, posebno Od drugih vrsta atributivnih skupina, - jasno šire od raznolikosti apstraktnih i nejasnih Samo shvatite, širine frazeoloških ekvivalenata slona i neterminoloških klišea itd. I ovdje, u najvažnije od sadašnjih vremena, kolokacijski prijedlozi mnogo su češći od kolokacijskih prijedloga, široko varirajući između različitih metoda logičkog povezivanja i tako dalje.

U isto vrijeme, niska specifičnost ruskih materijala povezana je sa specifičnim strukturama ruskog jezika i čini se da postoji neka vrsta sukoba između takvih struktura i drugih stilova ruskog jezika. Istaknimo najprije ekspanziju nominativnih okvirnih konstrukcija s redoslijedom riječi nekarakterističnim za druga područja, u kojem skupina riječi, koja objašnjava particip ili prefiks, istodobno djeluje kao prepozitivni označitelj: „dijelovi koji se vide u procesu i nuklearnoj dezintegraciji", "otkriveno tijekom ovog eksperimenta ima pravilnosti", "tijelo je neuništivo poput zemlje", "postojano u odnosu na trenutni priljev unutarnjih procesa" i tako dalje.

144. Glumačke strukture koje redovito žive u znanstveno-tehničkom stilu mogu zadirati u njihove granice, čime se krše norme književnog jezika. U drugim slučajevima, možemo govoriti samo o većoj učestalosti korištenja struktura, koje su tipične za svaki stil. Dakle, u znanstveno-tehničkom stilu ruskog jezika postoji široka uporaba ojačanih (tzv. "prediktivnih") članova fraze, osobito onih tipa: "autoritet, moć nad ovim elementom", "stabilnost cijeli sustav, u Iklikana vídshtovhuvannyam u isto vrijeme puni svoje čestice ", "Umetanjem vrijednosti u jednadžbu (7), znamo...", "Rafinirajući formulu, koja potvrđuje eksperimentalne rezultate za razvoj apsolutno crnog tijela, Planck je pronašao...”. Takvi pojačani izrazi mogu biti kompatibilni s drugim ruskim stilovima. A tu je i predmet utvrđenog prometa dijafragme obveznog duga-

žene se izvući s predmetom prosidbe. Možete reći: „Zadivljen slikom, razmišljao sam o Rosmovljevom budućem razgovoru,” ali ne možete reći: „Zadivljen slikom, pala mi je na pamet misao o razgovoru”, jer sam se pitao slika, a ne misao. Pojava ovakvih negramatičnih fraza u “primarnom” jeziku svjedoči o neznanju onih koji govore pravila ruskog jezika (jednako duhovitoj frazi iz A. P. Čehova: “Šetajući do stanice, lete mi kapljice”). Međutim, u znanstvenim i tehničkim materijalima znanstveni zaokreti ove vrste postaju sve češći i ne mogu se smatrati kršenjem norme: „Osim toga, skriveni teoremi omogućuju nam razumijevanje praktično važnih strana ovog fenomena, bez prejudiciranja stvarnost općenito”, “Rezultati eksperimenta mogu se objasniti davanjem Pusti sve dok ne bude spremno.”

145. Neugodni su izvan granica znanstvenog i tehničkog stila i bogati izrazi neterminološke naravi. Dakle, u ruskom jeziku riječ "vrijeme" može, čini se, imati drugačije značenje "dovesti do bilo kojeg pojma", ali u znanstvenim i tehničkim materijalima ova se riječ može koristiti i za označavanje mjesta, prostora: " U ovom području postoje naslage dolomita ograničene na obalne rijeke." Kada se koristi riječ “migracija”, misli se samo na kretanje živih bića, dok geolozi govore o “migraciji ugljikohidrata”. Također imajte na umu da je život nadnaravnih ljudi takav “poziv”. električna lanceta", "Tropski i arktički Vikonanny" također. Za neslavnu tvrdnju da "u materijalima p-tipa strujanje nose rupe" i "da su rupe u zoni 1 važnije od rupa u zoni 2", ovo je apsolutna besmislica.

146. Neke strukture koje su šire u znanstveno-tehničkom stilu ne poštuju se jer krše društvene norme, ali se percipiraju kao stilski bliske zaoštravanju razgovora. Ovdje vidimo, na primjer, koplja s brojnim nazivima u generičkom obliku, koji u znanstvenim i tehničkim tekstovima mogu trajati dugo: "namjerava se promijeniti izravno na tok čestica", "kako bih razumio princip, uredit ću ista ručica, ali mehanizam klipnjače motora uzrokuje unutarnje izgaranje.”

147. Kao u engleskom jeziku, znanstveno-tehnički stil

Ruski jezik ne karakteriziraju ista jezična obilježja koja su uobičajena u drugim stilovima, već znatno veća učestalost usvajanja novih jezičnih obilježja. Tako, kratki prilozi Nalaze se u različitim stilovima ruskog, ali se mnogo češće identificiraju u znanstvenim i tehničkim materijalima, ukazujući na vremenske i stacionarne znakove objekata:

Ova je metoda primjenjiva samo ako su registrirani koraci popraćeni svijetlim pragovima.

Električna sila koja teče u česticu jednaka je njezinu naboju.

Toplinske promjene su krajnje neekonomične.