Odaberite čitatelje
Popularne statistike
Englesko-ruski rječnik idioma. Što niste znali o engleskim idiomima? Molimo ponovo koristite engleski jezik
Idiomi su izrazi čije zamjene nisu usporedive s onima u skladišnim riječima. Na primjer: "Vučeš me za nogu!" Doslovni prijevod napada: “Stišćeš mi nogu!” - ali točan prijevod ovog idioma je: " Zavaravaš me!" u skladištu...
Vježbate abiyak U engleskom se jezik odnosi na različite objekte i značenja. Postoje ideje povezane s imenima boja, životinja, dijelova tijela, prehrambenih proizvoda itd. A ako ne znate najvažnije ideje, možete stvoriti incidente u slučaju spilkuvanie sa spivozmovnikom.
- to souped up - zaradite više, vrtite se i budite moderni
Kako bi sakrio svoje komplekse, dotjerao se: promijenio je izgled i počeo ići u teretanu. - Da biste prevladali svoje komplekse, možete postati cool i elegantni: promijeniti izgled i početi ići u teretanu.
- prodati kao alva - prodati kao alva, prodati kao alva, prodati u velikim količinama
Ova trgovina služi za službene publikacije, ali više za sve, kao alva u mnogim europskim zemljama. - Ovaj časopis je tek nedavno izašao, ali je već na putu da ga razgrabe bogate europske zemlje.
- prosuti - pustiti, otkriti tajnu
On je za vašu najstariju kćer pripremio neobičan dar i zamolio sve da ne pričaju o tome. - Pripremio je neočekivani dar za svoju stariju kćer i zamolio sve da ne pričaju.
- - budite toliko kritični i nepovjerljivi
Ono što vam je moj ujak rekao, trebali biste uzeti s rezervom. - Bez da vam kažem svog ujaka, niste vi krivi što ga uzimate zdravo za gotovo.
- to use your noodle – ukrasti rezance
U ovom trenutku ne mogu vam više pomoći. Vikorizirat ćete svoj grudnjak sami i odabrati prehranu. - Još jednom ti neću moći pomoći ni na koji način. Možete se sami poigrati s četkicama i riješiti problem.
- an alley cat - mačka beskućnica
Čija vještica ne pišemo yogo, on je obučen u kostim an alley cat. - Nisu je prepoznali, bila je odjevena u kostim mačke lutalice.
- jadan ko crkveni miš
Yogo odjeća, ravnomjerna mršavost, gladan pogled, sve je to govorilo da je siromašna kao crkveni miš. - Kaput, bolesna mršavost, gladan pogled, sve je govorilo da je jadna, kao crkveni miš.
- papirnati tigar - možda ono što je samo prijetnja, ono što se čini kao "papirnati tigar" - neoprezni protivnik
Smrad izgleda zastrašujuće i snažno, ali postoji više od jedne suptilnosti, pa svi znaju da su smrad papirnati tigrovi. - Smrad smrada izgleda gadan i jak, ali nitko ih se ne boji, jer svi znaju da je smrad Paperovih tigrova.
- od krtičnjaka napraviti planinu - Robiti je krtičnjak
Njezina majka neprestano od krtičnjaka pravi planinu, yogo će uvijek donijeti opasnost i prijevaru u svemu, i preuveličava ozbiljnost problemi. - Majka nam stalno pokušava od planine napraviti krtičnjak, pa će opasnosti od prijevare, a i ozbiljnosti problema uvijek biti.
- Zamorac - budi posljednji zec
Nesretna žena pod radoznalim i podrugljivim pogledima čitave gomile ljudi poslužila je kao pokusni kunić. - Nesretna žena se pod vrištećim i znalačkim pogledima čitave gomile ljudi osjećala kao posljednji zec.
- bacati bisere pred svinje – bacati bisere pred svinje
Nikada neću gubiti vrijeme na bacanje bisera pred svinje da dokažem da sam u pravu. - Ne libim se bacati bisere pred svinje kako bih dokazao da sam u pravu.
- crna ovca (obitelji) - otpadnik, ušljiva ovca, ( Bijela vrana(u domovini))
Bit će nepoznanica, jer bit će snenost, bit će zauvijek crne ovce među nama. - Prije nje ih nikad nisu shvaćali ozbiljno, zbog svoje ćudljivosti uvijek je bila crna ovca među nama.
- poduprijeti pogrešnog konja - napraviti pogrešan izbor, kladiti se na pogrešnog konja
Ovo je za pogrešne konje i napuštenu djecu. “Vona je bila svjesna da je napravila pogrešan izbor i napustila svoju djecu.”
- a cat gets one's tongue - prokovtnuti mov, vtratiti dar mov
Emocije su je preplavile, a mačka joj je pojela jezik kada je prije 5 godina vidjela da joj je suprug nestao. - Preplavile su ih emocije, a ona je potrošila jezik kada je prije 5 godina svog supruga dovela u mrak.
- imati tigra za rep - kliknuti dionicu, pojesti dionicu
Vaughn se nije udostojila pojesti svoj dio i izložiti se još većoj nesigurnosti te se odlučila obratiti ocu.
- imati žutu prugu - naljutiti se, buti bojaguz
Ne znam što si htio, za moju pomoć i podršku, tu ide strelica. - Ne želim da se oslanjate na moju pomoć i ohrabrenje, bojim se.
- uhvatiti koga na djelu - uhvatiti nešto krivo
Tom je hodao ulicom s mnogo vrećica keksa, a upravitelj supermarketa je došao i uhvatio ga na djelu. - Tom je otišao ukrasti nekoliko paketa pečenja od voditelja supermarketa i uhvatio ga je na mjestu.
- crna ovca (obitelji) - izopćenik, onaj koji se ne voli (ušljiva ovca u obitelji)
Unatoč svim vašim zaslugama i marljivosti, uvijek ćete biti uzeti u obzir crna ovca u njihovoj obitelji. – Bez obzira na sve vaše zasluge i trud, u domovini ćete uvijek biti smatrani crnom ovcom.
- dobiti/dati zeleno svjetlo - otkazati (datum) dopušteno
Otac mu nije dopustio da samostalno vodi obiteljski posao.
- bijel kao plahta /duh - bijel kao smrt, bijel kao plahta
Bio je bijel kao plahta, strah ga je obuzeo. - Bio je bijel kao platno, strah ga je prekrio.
- imati bluzu - nudguvati, tužiti
Čekajući pismo bila je plavila, puno je plakala, stalno je gledala kroz prozor u nadi da će vidjeti poštara. - U ranjenom lišću, počela je boljeti, prestala je jesti, puno je plakala, mirno gledala u prozor, pokušavajući ubiti list biljke.
- paziti - krasti, krasti
Napominje se da biste trebali baciti pogled na svoju mlađu sestru u njegovoj odsutnosti. - Tražio je da vidi svoju mladu sestru za vrijeme njegove odsutnosti.
- učiti napamet, znati - pročitati (znati) zapamtiti
Naš sat Ponovno čitam ovu knjigu, nalazim u njoj nešto novo, iako je već znam napamet. - Pa, ako ponovo pročitam ovu knjigu, naći ću u njoj nešto novo, čak i ako je se želim sjetiti.
- moje usne su zapečaćene - drži jezik za zubima, obećaj da ćeš čuvati tajnu
Kad moji prijatelji govore svoje tajne, moje su usne uvijek zapečaćene. “Kad moji prijatelji otkriju svoje tajne, uvijek držim jezik za zubima.”
- napudrati nos - otići u toalet
engleski idiomi- 5.0 od 5 na temelju 4 glasa
Idiomija – tse stabilan izraz(verbalno) Značenja kojih nisu naznačena značenjima drugih riječi koje su prethodno navedene. Na primjer, Da bi kit bio s Cybul. - Pusti ga.
Ne samo da je smeđa, nego je čak i više. Ništa bolje ne oslikava mentalitet domorodačkog jezika od Indijanaca.. Osim toga, to će pomoći razumijevanju živog jezika i neprilagođene književnosti.
Idiomija - uporni izrazi
Nemoguće je doslovno prevesti idiome Fragmenti smrada sadrže neusporedive leksičke dodatke koji se mogu prevesti ili na mjestu ili kao sličan ekvivalent u mom prijevodu. Slike odražavaju stvarnost jezika i pričaju priču. Tako, na primjer, idioma "pratsyuvati, abiyak" To je zbog činjenice da je u davna vremena ruska odjeća imala duge rukave, pa je bilo nemoguće činiti dobro u takvom logoru. I, usput, postupci engleskih idioma bit će nerazumni za ruski narod. Na primjer, “vući nečiju nogu” ne znači "vući nečiju nogu", već "gnjaviti, zavaravati glavu". To je također povezano s poviješću. Ovaj izraz potječe još iz 18. stoljeća, kada su ulice tog kraja bile još prometnije, a engleski “Zhartoma” stavio je toljagu pod noge objektu tako neuglednog humora.
Značenje ovih ideja je teško razumjeti, neki smrad je sličan Rusima
Ne mogu vjerovati svojim ušima. - Ne vjerujem svojim ušima. Ne vjerujem što mirišem.
Mnoge ideje sadrže slična značenja, ali su na različite načine ugrađene u jezik, a druge slike i asocijacije vezane uz osobitosti kulture su iskrivljene. različite zemlje. Na primjer, A mrkva i batina- Doslovno se ovo prevodi kao “mrkva i toljaga”, dakle način lova je mrkva, a kazna toljaga. Na našem jeziku, idiom zvuči kao "metoda mrkve i maslaca". Kad god dođe prvi put, slijedi kazna - batig, a želja - medenjak.
Kao dva škripa u mahuni. - Kao dva graška u mahuni vrlo su slični. I naš jezik ima sličan idiom, ali ravnoteža je između dvije kapi vode. “kao dvije kapi vode” .
Tako Format ima najveću mogućnost savijanja za nedovršeni prijevod, fragmenti s doslovnim prijevodom jednostavno će izgubiti smisao.
I idiomi čija je značenja jednostavno važno pogoditi
Na primjer:
Pčelinja koljena - viskozna sorta
Svaka čast - nezaboravno. (Opet je prolio kavu, sav je u palčevima - znači, doslovno su mu svi prsti na ruci veliki).
Također trčao - loša sreća. (Ideja je potekla od Kinskie stribki - doslovno - pobjegla je, ali nije odnijela nagradno mjesto).
Ruka i noga velika je svota novčića. (Taj ga je auto koštao ruke i noge.)
Napravite svinjsko uho - robiti je loše.
Vidljive glavne skupine idioma
Idiomija, zasnovana na zemlji sa životinjama
Svinje bi mogle letjeti - Što se ne događa u svijetu!
Hoće li patka plivati! - Dođi!
- Vitrachati sili daremno.
Ravno iz konjskih usta – S prvog zapada.
Velika riba u malom ribnjaku - Važan stožac na riječnoj razini (u lokalnim razmjerima).
Nema dovoljno prostora da se zaljulja mačka - Nema šanse da jabuka padne.
- Robiti je takva budala.
Uporni izrazi povezani s ježevima
Loše jaje - Negídnik.
Ići banane - Zbozhevolíti.
Presuti čašu - Vidi tajnu.
Biti sit graha – Budite energičniji.
Vruć je krumpir – Ovo je delikatna tema.
Drugi zalogaj trešnje - Još jedan pokušaj.
Dobar je kao čokoladni čajnik – kao kozje mlijeko.
Idiomi povezani s dijelovima tijela
Ohladiti se - Biti kukavica, zdrav, ljut.
Da budemo spremni - Sve pripremamo prije borbe.
On mi vrti ruku - Vrće mi se.
- Ne bulji u to o čemu pričaš.
Dao bih desnu ruku za to! - Sve sam dao da zaradim.
- Majčine su oči uprte u policiju.
- Ali mi nismo mudri prema sudbini.
Imati nečiju glavu u oblacima – Vitati u mraku.
Pustiti nekome kosu - Opustite se, ponašajte se opušteno.
Ideje iza principa povezivanja s kvotama
Ovo je kao crvena ganchirka za bik.
Crno-bijelo je - Očito je.
Uhvatiti nekoga na djelu - Uhvatiti nekoga na krivom mjestu.
Obojati Grad crvena - Peti na pijanci.
Once in a blue moon - Na drugačiji način. Jako rijetko.
Dati zeleno svjetlo - Dati dobro. Dopušteni datum.
U engleskom jeziku postoji mnogo upornih izraza (to je laž!), a njihovo učenje je pravi užitak!
Dakle, zasučite rukave i samo naprijed - grizli granit znanosti!
U pomoć - posebni rječnici i popisi najčešćih idioma i idiomatskih izraza!
Također možete naučiti nešto od engleskog jezika iz videa:
Ako ste našli mir, molimo pogledajte fragment teksta i pritisnite ga Ctrl+Enter.
Kako se uspješno nositi s idiomima u engleskom jeziku.
Pogledajmo neke od popularnih riječi koje često čujemo u našem ruskom jeziku, ali je prerano da ih želim znati na mom engleskom jeziku.
Često je potrebno ne samo prevoditi, već znati ekvivalent naše ruske misli na engleskom jeziku. Svi jezici imaju sve naše "jabuke i jabuke" uparene s "uskomešanim psima". Samo treba znati, kako sam stranac kaže.
| ruski izraz | engleski ekvivalent |
|---|---|
| Bori se kao riba na ledu | Da vuku vraga za rep |
| Budite na istom nebu | Gaziti zrak ili Biti u sedmom nebu |
| Samo naprijed, budalo | Ponašaj se kao budala Izigraj budalu |
| Piše se vilama po vodi | Još uvijek je sve u zraku To je dvorac u zraku Čeka mrtvačke cipele |
| Vodi nekoga iza sebe (protrljaj nečije okulare) | Navući vunu na nečije oči |
| Gladni Jak Vovk | Gladan kao lovac (gladan kao vuk) |
| Robiti je krtičnjak | Od krtičnjaka napraviti planinu |
| Ne kljucaj novčiće (utopi se u luksuzu, plivaj u zlatu) | Valjanje u novcu |
| Duša je otišla u pakao | Nečije je srce potonulo u čizme ili je Mu srce bilo u mojim ustima |
| Hack na nos | Stavi to u lulu i popuši |
| Zvijezda se ne diže s neba | On (ona) ne bi zapalio Temzu |
| Je li te muha okusila? | Što ga je ujelo? |
| Kao dva ili dva | Jasno kao nos na tvom licu ili Sigurno kao jaja su jaja |
| Kupite mačku u medvjedu | Kupiti prase u džaku |
| Doslovno iz kante | Padaju mačke i psi |
| Svijet je skučen | Svijet je mali |
| Nazovite govore pravim imenom | Nazvati stvari pravim imenom |
| Prebacivanje iz praznog u prazno | Mlin vjetra ili Riba u zraku |
| Zatim juha s mačkom | Kasnije-aligator (lit.: “Kasnije – aligator”, kopija riječi “kasnije”) |
| Slični kao dvije kapi vode | Kao dva graška |
| Ubiti dvije ptice s jednim kamenom | Ubiti 2 muve jednim udarcem |
| Hodajte u krug | Motati oko grma |
| Kapi u moru | Kap u kanti ili Kap u oceanu |
| Pijenje na steli | Pijan kao lord |
| Bolje je ne pržiti s njim | On nije čovjek s kojim se treba šaliti |
| Ustanite na lijevu nogu | Ustati iz kreveta na krivoj strani |
| Kao grašak o zid | Možete razgovarati i sa zidom od opeke |
| Znao sam svojom rukom | Nestalo je kao čarolijom |
| Klin klin vibivati | Boriti se protiv vatre vatrom |
| Nakon ukrcaja u četiri | Kad se pakao zaledi |
| Kad je rak na gori | Jednom u plavom mjesecu |
| Ja sam riba jaka | Čovjek ćuti kao riba |
| Ni u selo, ni u grad | Ni ovamo ni tamo |
| Zagrlite zlato planine | Obećati mjesec |
| Strelyanyi Gorobets | Znalačka stara ptica |
Molim vas, kako postupiti s ovim popisom: Ako se zadržite za radost učenja svega što vam treba, tada ćete u budućnosti, najvjerojatnije, jednostavno zaboraviti.
Odluka: Kako dani prolaze, slušajte sebe, svoj ruski jezik, ono što govorite tijekom dana. I živiš za sve što proizlazi iz ovih izraza. Dakle, vaš zadatak neće samo "umetnuti" engleski ekvivalent u vaš ruski prijedlog, već će osigurati da je taj ekvivalent točan, u skladu s elementima koje dizajn zahtijeva. Grubo rečeno, nema potrebe zatvarati lijevi čep i trpati desni i tako dalje. Sve to treba biti neprimjetno integrirano u vaš stil, vaše prijedloge i vašu stvarnost.
To su frazeologizmi koji su doslovno prevedeni s ruskog na engleski, pa će ih biti puno lakše zapamtiti. Pogledajmo ih!
| ruska verzija | engleska verzija |
|---|---|
| Grati s vatrom | Igrati se vatrom |
| Spaljuvati mostove | Spaliti mostove |
| Ne mogu a da ne pomislim | Nema dima bez vatre |
| Pratsyovitiy yak bjola | Budi zaposlen kao pčela |
| Živi kao pas i pas | Kako bi se komplet i pas život boriti se kao mačka i pas |
| Pravo časti | Točka časti |
| Vrhovi braka | Krema društva |
| Svijeća Gra Varta | Igra je vrijedna svijeća |
| Povratna medalja | Naličje (strana) medalje |
| Kruh naš svagdanji | Kruh svagdašnji |
| Siromaštvo nije porok | Siromaštvo nije grijeh |
| Nemojte se čuditi daru konjskih zuba | Ne gledaj darovanom konju u usta |
| Oluja u boci s vodom | Oluja u šalici čaja |
Nastavimo s temom ideja i razgovarajmo o osobitostima ovog prijevoda. Zatim ću reproducirati, odmah iz ruskog prijevoda, popularne ideje engleskog jezika, za koje znamo da su korisne u našem svakidašnjica. Sumnjam da će smrad definitivno dodati "farb" vašem engleskom jeziku.
Idiomi su obilježje jezika kože, smrad je također još jedna kategorija postojanih verbalnih kombinacija koje često nose značenja, potpuno različita od značenja riječi od kojih se smradovi tvore.
Jedna te ista misao u različiti jezici izražava se kroz verbalnu formulaciju, slično onim “manifestacijama” koje su se razvile među ljudima koji mi to govore. I želim da svaki narod ima svoj pristup razumijevanju ovih životnih situacija kojima je svaki čovjek izložen, bez obzira na mjesto gdje živi; Svejedno, osjećaj za smisao smrti otkriva se kod svih naroda.
Glasine o semantičkoj razumljivosti u trenutku prijevoda
Vodim do točke da se prevođenje ideja, u biti, kao i prevođenje priloga, naloga s jednog jezika na drugi, često nalazi u izrazima koji nisu usko povezani sa značenjima.
Na primjer, engleski idiom:
- dobar kao zlato - ruski prijevod: "yak shovkovy".
Postoji samo jedan smisao, postoji poštovanje prema nečijem ponašanju, to jest: glasinama, postupcima. A nivelmanska os je potpuno drugačija.
Ne mislim tako, recite riječi ruskoj ofenzivi, ispravno je prenijeti smisao:
"Tvoj je onuk cijeli dan bio dobar kao zlato."
Reci mi, možeš li pogoditi? Dakle, evo još jednog primjera za vas:
- Idi protiv žita (doslovni prijevod: idi protiv žita) - ruski ekvivalent: super poštuj principe.
Mislim da nije tako lako pogoditi koja su prava značenja ovih idioma, doslovno ih prevodeći.
- Vaša je odgovornost znati da se ova misao događa. - Možda ste uvjereni da je ova ideja super u skladu s vašim načelima.
Na engleskom postoje određeni idiomi koji nemaju analogije na ruskom, a prevodeći ih, jednostavno označavamo njihova značenja:
Na šesticama i sedmicama - "sixtki", "semki", što vidite i što bi to moglo značiti? Ozhe tse - buti uništen; Što se tiče govora, onda to znači poštovanje: budi nepristojan.
stražnjica:
- Bio sam na šest i sedam nakon njegovih riječi. - Ostao sam bez riječi nakon što sam to rekao.
Naravno, postoji niz engleskih idioma koji se mogu doslovno prevesti i oduzeti od ruskih idioma. Zatim postoje identični idiomatski izrazi u oba jezika. Da su svi smradovi bili ovakvi, nedvojbeno bi se oprostilo nesporazuma njihova prijevoda, ali nije tako.
Os primjene temelji se na sličnim idejama na engleskom i ruskom jeziku:
- Na kraju zemlje - na rubu zemlje
- Heel of Achilles – Ahilova peta
- Read somebody's mind - čitati tuđe misli
- Follow in somebody's steps - ići nečijim stopama
- Sreća se smiješi nekome - neka se netko smije
Možemo li bez njih?
Možete reći: važno mi je znati koji pridjevi nisu dovoljni za sastavljanje minimuma vokabulara i pravila koja poznajem. Suočimo se s tim, recite danas bez ovakvih naklapanja i izvrtanja - to nije umrtvljivanje jezika, nije vrijedno toga. Svejedno je čuditi se crno-bijelom filmu umjesto onom u boji. Također se ne bez razloga sve te lokalne stilske značajke književnog jezika nazivaju jezičnim kolorizmom.
I vidjeti takav ispad. Išli ste u posjet negdje u Ameriku: možda zbog školskog programa, možda zaraditi novac, zaraditi za život, razlozi mogu biti različiti. U ovom slučaju, nemate "čajnik" na engleskom, a reći vam vokabular iz uobičajenog slenga s vama. Ali nakon sat vremena razmijenit ćete riječi čuđenja, jer ne razumijete pola onoga što vam se govori, ne možete sudjelovati u dijalozima. Okolina će vam se smijati, a vi ćete biti uskraćeni za usiljeni smijeh. Što misliš tko bi želio biti zajedno s tobom?
A razlog nisu one koje ne poznajete, već one na koje vam uho odmah “naleti” na hrpu nepoznatih riječi. Ponavljam, to je samo komad kolača, ali neće trebati ni sat vremena da opljačkamo sve Rozmovine gluposti. Idiomi u engleskom jeziku u svakodnevnom životu nisu toliko bogati vokabularom, iako su sami idiomi bogati. Za njega, pretpostavljam, nije toliko važno zapamtiti ih da bi postao punopravni sudionik u svom jeziku.
Da biste bolje zapamtili ideju, morate razumjeti njezino značenje, što se često čini glupim. Radi razumijevanja, ne vrijedi poznavati povijest ovih ili drugih ideja. Sjećate li se povijesti mačjih ploča? Prije govora, postoji još jedna verzija (svilena) ove priče, osim strašnih izvještaja o zamjenjiva kanalizacija. Nekada su se seoske kuće pokrivale slamom, pa je to smetalo seoskim mačkama i crijevima: smrad je tjerao san na meke, smrdljive postelje. I dijelovi unutra
Engleska je ljutito istresla nesretna crijeva pravo na glave divova.
A osovina idioma Suočiti se s glazbom znači platiti svoj rad, o tome smo također pričali prošli put. Ne čudi da može doći do “Vijskovskog” marša. Britanskim vojnicima sudilo se za nedjela na paradi, a smrad koji su čuli viroki stajao je ne samo ispred stroja, već i ispred orkestra koji je udarao u taktove bubnjeva. Ukratko, glazba je bila sumorna.
Prije govora, ovaj engleski idiom vrlo je sličan našem izrazu koji se nedavno pojavio kao "lice oko stola", a sličan je i mjestu.
Engleski idiomi (50 riječi)
Sada je vrijeme da počnete usvajati nove ideje. Sljedećih 50 ideja, kada ih naučite, melodično će dodati više izražajnosti vašem engleskom!
- Lako kao pita- lakše za legen
- Test kiseline- Ozbiljna testiranja
- Sve šestice- sve isto, nema razlike
- Rani sat- Cilodobovo
- Odjednom- kao šminka usred vedra neba
- Još jedna šalica čaja- potpuno drugačije desno
- bili okolo- Bogat si, nećeš se roditi prerano
- Kupi malo vremena- izvucite najveći trenutak, osvojite sat vremena
- Bitka knjiga- Vchena superechka
- Iza zatvorenih vrata- iza zatvorenih vrata, tajno
- Idemo brzo doći do dna stvari tijelo/nešto u/u pitanju- sumnja
- Da nosi limenku- Pokazati se do krajnosti, pokazati se bez krivnje krivcima
- Odlučite se- budi sam svoj majstor, naruči (usim)
- Čist kao zvižduk- čisto, jako skelce
- Imajte bliski razgovor- doći na dlaku smrti, tragedija
- Vrijeme krckanja- duže od razdoblja stresa
- dati lažnu uzbunu- uznemirenost Milkova
- Duboko šest- Pozbutissya, vikinutsya nešto ili drugo
- Prljav pogled- Zao, nezadovoljan pogled
- Gotovo s ogledalima- zavaravanje
- Dolje na peti- petljanje; nevjerojatno ohlađen
- Podvući crtu- staviti mrlju
- Pokretačka snaga- razorna moć; motiv
- Bože za oči- prihvati moje oči
- Imati/dobiti jaje na lice - zganbitisya
- Jedite nečije riječi- povući riječi
- Jedi Vrana- pokajati se, pokajati se
- Željni dabar- težak, izuzetno marljiv radnik, marljiv radnik
- Pošten teren i bez usluge- Gra/hrvanje pod jednakim uvjetima
- Za stara vremena".- za zagonetku o prošlim sudbinama, u ime prošlosti, iza starih prijateljstava
- od koljevke do groba- Pogled na narod do smrti; cijeli život
- Prijatelji na visokim položajima veze, važna poznanstva
- Pun ko trik- dobiti dovoljno hrane
- Faul- nepošten gra
- Imaj dar brbljanja Majko ljubazna prema dobrom govornom jeziku, molim te govori Krasnomov
- Zelena starost- badyora starost, kvitucha starost
- Pola, pola- neka tako bude; ni jedno ni drugo
- Hobsonov izbor- Vibir bez odabira; nema alternativnog izbora
- Indijsko ljeto- žensko ljeto, zlatna jesen
- U vrućoj vodi- u nevolji, u teškoj situaciji
- Opušteno- neumjesno
- U tren oka— mittevo
- Skačite od sreće- obrijati se od radosti
- Zadržati za sebe- biti dosadan ljudima, biti nedruštven
- Hroma patka- Nevdakha, nevmiha
- Živni- zabavi se
- Nova krv- svježa snaga, pomoć
- Pita na nebu- Prazni svjetovi
- Jak jezik- mítsni virazi
- Uzmi srce- ne klonite duhom, budite hrabri, ohrabrite se, zabavite se
Sretno! I do novih vijesti i podijelite članak s prijateljima.
Kad se pakao zaledi! - Ako je rak na gori!
Nepoznati dio svakodnevnog engleskog su engleski idiomi, pridjevi i nalozi. Glasovi se često izgovaraju iu pisanom obliku iu uobičajenom engleskom jeziku. Idiomija, u pravilu, nije trag doslovnog razumijevanja. Da bismo razumjeli ovaj sloj jezika, potrebno je upoznati se sa značenjima i učincima specifičnih stanja kože. Na prvi pogled može se činiti da je to naporan zadatak, ali idiome ćete naučiti još više, pogotovo ako usporedite engleske idiome s frazeološkim jedinicama vašeg materinjeg jezika.
Ako naučite koristiti šire idiome i izraze, moći ćete bolje govoriti engleski. Ako nabrojite hrpu takvih slogova, smrad će vam svakako trebati. Donje tablice sadrže izbor najčešćih idioma u američkom engleskom. Možete početi učiti najčešće engleske ideje, a od njih ćete redovito učiti dok gledate američke filmove i TV, ili kada idete u Sjedinjene Države. Kad ih jednom svladate, možete daleko otići. Ideja na ovom popisu nije rijetka, već je prilično staromodna, pa se isto možete osjećati ako ste izvorni engleski jezik iz svih engleskih zemalja.
Najčešći engleski idiomi
U Americi su ovi engleski idiomi jedni od najraširenijih u svakodnevnom govoru. Osjetit ćete ih u filmovima i TV serijama. Koristite ih i vaš će engleski postati još sličniji materinjem jeziku.
| Idiom | Značaj | Zastosuvannya |
|---|---|---|
| Prerušeni blagoslov | Dobra stvar koja se na prvi pogled činila pokvarenom | kao dio prijedloga |
| Dime tucet | Jednostavniji je, širi | kao dio prijedloga |
| Izmotavati se | Jedinstveno govori izravno, u pravilu, jer to je gospodar nesposobnosti | kao dio prijedloga |
| Bolje ikad nego nikad | Ljepša nego ikad | jak partina |
| Zagristi metak | Prebolite to, neizbježno je | kao dio prijedloga |
| Slomi nogu | Sretno! | samostalno |
| Nazovi to danas | Zakačite robota preko kimosa | kao dio prijedloga |
| Olakšajte nekome | Nemojte biti previše kritični | kao dio prijedloga |
| Rezanje uglova | Nevažno je zaraditi štedeći sat ili novčić ( | kao dio prijedloga |
| Lako to radi | Promijenite tempo, radite više | samostalno |
| Izmakni se kontroli | Odjavi se pod kontrolom, potroši novac | kao dio prijedloga |
| Izvucite nešto iz svog sustava | Već dugo planiram zaraditi, pa da se dalje rušim | kao dio prijedloga |
| Saberi se | Pratsuy bolje ili zalish na desnoj strani | samostalno |
| Uvjerite nekoga u korist | Vjeruj što želiš reći | kao dio prijedloga |
| Vratite se na ploču za crtanje | Početi iznova | kao dio prijedloga |
| Drži se | ne odustaj | samostalno |
| Udari vreću | Malo spavaj | kao dio prijedloga |
| To nije raketna znanost | Nije teško | samostalno |
| Neka se netko oslobodi | Prestani gnjaviti bilo koga drugog iz bilo kojeg razloga | kao dio prijedloga |
| Skratite dugu priču | Rozkazuvati kratko | kao dio prijedloga |
| Propusti brod | Prekasno je | kao dio prijedloga |
| Bez muke nema nauke | Za uklanjanje plodova potrebno je vježbati | samostalno |
| Na lopti | Vikonuvati vaš robot je dobar | kao dio prijedloga |
| Povuci nečiju nogu | Zhartuvati z kimos | kao dio prijedloga |
| Saberi se | Smiri se | samostalno |
| Zasada je dobro | Zbogom sve je dobro | samostalno |
| Govori o vragu | Izražavanje onoga o kome smo govorili. | samostalno |
| To je kap koja je prelila čašu | Moje strpljenje je gotovo | samostalno |
| Najbolje od oba svijeta | Idealna situacija | kao dio prijedloga |
| Vrijeme leti kada se zabavljate | Kad je zabavno, dugo je letjeti | samostalno |
| Izbaciti se iz forme | Postidi se | kao dio prijedloga |
| Da stvar bude gora | Riješiti problem | kao dio prijedloga |
| Loše se osjećati | Nezdravo | kao dio prijedloga |
| Preći ćemo taj most kad dođemo do njega | Nemojmo sada izravno govoriti o ovom problemu | samostalno |
| Zamotajte glavu oko nečega | Lakše je razumjeti | kao dio prijedloga |
| Možeš to ponoviti | Istina je, dobro je | samostalno |
| Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja | Ne govorim ružne stvari | samostalno |
Prošireni engleski idiomi i izrazi
Amerika ima jednu od najraširenijih engleskih ideja u svakodnevnoj misli. Mogu se naći u filmovima i TV serijama, a mogu i postati češći kako bi se vaš engleski približio engleskom jeziku. Slobodno ih komentirajte u ispravnom kontekstu.
| Idiom | Značaj | Zastosuvannya |
|---|---|---|
| Ptica u ruci vrijedi kao 2 u grmu | Ljepša je sinica u rukama, niži ždral na nebu | samostalno |
| Novčić za vaše misli | Reci mi o čemu razmišljaš | samostalno |
| Ušteđeni peni je zarađeni peni | Novac koji danas uštedite možete potrošiti kasnije | samostalno |
| Savršena oluja | Istaknute moguće situacije | kao dio prijedloga |
| Slika vrijedi 1000 riječi | Bolje pokazati, manje otkrivati | samostalno |
| Djela govore više od riječi | Vjerujte ljudima, a ne riječima | samostalno |
| Dodajte uvredu povredi | Pogírshit kamp | kao dio prijedloga |
| Lajanje na krivo drvo | Imajte milosti, našalite se s odlukom na krivom mjestu | kao dio prijedloga |
| Ptičje perje jata zajedno | Ljudi koji su slični jedni drugima često su prijatelji / Dva ili dva para (često se koristi u negativnom kontekstu) | samostalno |
| Odgrizite više nego što možete sažvakati | Prihvatite projekt koji ne možete sami završiti | kao dio prijedloga |
| Probiti led | Dopustite ljudima da se osjećaju ugodnije | kao dio prijedloga |
| Po koži zuba | Na silu, ledeno | kao dio prijedloga |
| Usporedba jabuka s narančama | Usporedi dva nepovezana govora | kao dio prijedloga |
| Košta ruku i nogu | Vrlo skupo | kao dio prijedloga |
| Učinite nešto bez problema | Radi sada, ali nije planirano u budućnosti | kao dio prijedloga |
| Čini drugima ono što želiš da oni čine tebi | Budite pošteni prema ljudima. Čini se kao "zlatno pravilo" | samostalno |
| Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu | Nemojte se oslanjati na uspješan ishod dok nada ne nestane | samostalno |
| Ne plači nad prolivenim mlijekom | Nema razloga za uzrujanost zbog stvari koje se ne mogu promijeniti. | samostalno |
| Nemojte odustati od svog dnevnog posla | Nije te baš briga za ovo | samostalno |
| Ne stavljajte sva jaja u jednu košaru | Oni koji se boje moraju biti kažnjeni | samostalno |
| Svaki oblak ima srebrnu podlogu | Nakon lošeg dolazi dobro | samostalno |
| Osjetite okus vlastitog lijeka | Vi ste rangirani ispred sebe kao što ste rangirani ispred drugih (s negativnim barbarstvima) | kao dio prijedloga |
| Hladno prihvatite nekoga | Ignorirajte bilo koga | kao dio prijedloga |
| Krenite u potjeru za divljim guskama | Robiti je tako glup | kao dio prijedloga |
| Dobre stvari dolaze onima koji čekaju | Budi strpljiv | samostalno |
| Ima veće ribe za pržiti | Ovaj ima više informacija od ovih o kojima govorimo | samostalno |
| On je komadić starog bloka | Sin yak tata | samostalno |
| Pogodi čavao na glavicu | Shvatite ovo vrlo precizno | samostalno |
| Neznanje je blaženstvo | Bolje te ne poznavati | samostalno |
| Nije gotovo dok debela dama ne zapjeva | Još nije gotovo | samostalno |
| Potrebno je znati jedno | Odvratan si kao i ja | samostalno |
| Ništa lakše | To je samo | samostalno |
| Padaju mačke i psi | Jaka ploča | samostalno |
| Ubijte 2 muve jednim kamenom | Završite dva govora odjednom (Ubijte dvije muhe jednim udarcem) | samostalno |
| Izbrbljati tajnu | Vidi tamnicu | kao dio prijedloga |
| Živi i uči | Dopustio sam pomilovanje | samostalno |
| Pogledaj prije nego što skočiš | Promisli sto puta, prvo riskiraj | samostalno |
| Na tankom ledu | Mentalno. Ako se prepustite još jednom batinanju, bit će problema. | kao dio prijedloga |
| Jednom u plavom mjesecu | Rijetko | kao dio prijedloga |
| Igraj đavoljeg odvjetnika | Stverdzhuvati protilezhne lishe zadlya zaberezhenya argument | kao dio prijedloga |
| Stavite nešto na led | Stavite projekt na jutro | kao dio prijedloga |
| Kiša na nečiju paradu | Napravi to ispravno | kao dio prijedloga |
| Spremanje za crne dane | Uložite novčiće u Prvi maj | kao dio prijedloga |
| Spor i postojan pobjeđuje u utrci | Pouzdanost je važna za produktivnost | samostalno |
| Prosuti grah | Rosekriti tajna | kao dio prijedloga |
| Provjerite kišu | Pošaljite svoj plan | kao dio prijedloga |
| Uzmite to s rezervom | Ne shvaćaj to previše ozbiljno | kao dio prijedloga |
| Lopta je u vašem dvorištu | Ovo je tvoja odluka | samostalno |
| Najbolja stvar od rezanog kruha | Učinkovito garniy vino | kao dio prijedloga |
| Vrag je u detaljima | Izdaleka izgleda dobro, ali ako se iznenadite, vidjet ćete problem | samostalno |
| Tko rano rani dvije sreće grabi | Oni koji prvi dođu, dobiju najbolje | samostalno |
| Slon u sobi | To je veliki problem, to je veliki problem | kao dio prijedloga |
| Cijelih devet jardi | Sve od početka do kraja | kao dio prijedloga |
| Ima i drugih riba u moru | Nakon što se prilika iskoristi, druge će se naći. | samostalno |
| Postoji metoda za njegovo ludilo | Čini se da je božanski, ali u stvarnosti je razuman. | nezavisna |
| Ne postoji takva stvar kao što je besplatan ručak | Ništa nije apsolutno bez mačaka (Bez-kostovny sire tilki v Misholovtsi). | samostalno |
| Smanjite oprez prema vjetru | Riziknuti | kao dio prijedloga |
| Ne možeš uzeti svoj kolač i pojesti ga | Ne možeš majka sve | samostalno |
| O knjizi možete suditi po koricama | Lyudina ili rich možda zvuči ružno, ali u sredini je dobar smrad (Ne sudite knjigu po koricama) | samostalno |
Engleski idiomi i prilozi
Ovi engleski idiomi su poznati i razumljivi engleskom jeziku, ali u pravilu nisu u skladu sa svakodnevnim jezikom. Ako još niste svladali šire idiome, najbolje je da počnete s njima. Ako ste već upoznati s ovim izrazima, pokažite ih niže i začinite svoj engleski.
| Idiom | Značaj | Zastosuvannya |
|---|---|---|
| Malo učenja je opasna stvar | Ljudi koji ne shvate do kraja nisu sigurni | samostalno |
| Efekt grudve snijega | Mahune se po inerciji dijele jedna na jedna (Snježna kula) | kao dio prijedloga |
| Šansa za grudvu snijega u paklu | Bolje šanse | kao dio prijedloga |
| Šav na vrijeme uštedi devet | Riješite problem sada, inače će kasnije biti gore | samostalno |
| Oluja u šalici čaja | Velika buka oko malog problema | kao dio prijedloga |
| Jabuka dnevno drži liječnika daleko | Jabuka patlidžan za zdravlje | samostalno |
| Unca prevencije vrijedi pola funte lijeka | Svoje probleme možete riješiti u samo malo. Bit će ga lakše staviti. | samostalno |
| Pravo kao kiša | Vidminno | kao dio prijedloga |
| Grom iz vedra neba | Oni koji se bude bez unaprijed | kao dio prijedloga |
| Spaliti mostove | Zruinuvati stosunki | kao dio prijedloga |
| Smiri se prije Oluje | Loše stvari će doći, ali sada je sve mirno (Zatišje pred oluju) | kao dio prijedloga |
| Bilo kiše ili sunca | Bez poštovanja ni za što | kao dio prijedloga |
| Znatiželja je ubila mačku | Dodajte snagu | samostalno |
| Narežite senf | Pružite uslugu | kao dio prijedloga |
| Ne tuci mrtvog konja | To je to, ova tema je zatvorena | samostalno |
| Svaki pas ima svoj dan | Kozhen barem jednom oduzima priliku | samostalno |
| Prisnost rađa prezir | Što više ljudi poznaješ, to manje zaslužuješ | samostalno |
| Zdrav kao dren | Ostanite zdravi i veseli | kao dio prijedloga |
| Sreća prati hrabre | Rizikuwati | samostalno |
| Dobiti drugi vjetar | Začuo se još jedan dah | kao dio prijedloga |
| Naslutiti nešto | Malo o tome što se događa | kao dio prijedloga |
| Zapaliti se | Strašno propasti (o neuspjehu) | kao dio prijedloga |
| Žurba čini otpad | Dopustit ćete ispravke ako požurite | samostalno |
| Glava u oblacima | Zablistajmo | kao dio prijedloga |
| Najglasnije se smije onaj tko se zadnji smije | Platit ću vam ovim iznosom | samostalno |
| Čuti nešto ravno iz konjskih usta | Skoro kao da je iz prvog svijeta | kao dio prijedloga |
| Ne igra s punim špilom | Vin je loš | samostalno |
| On je van svoje ruke | Vin Božji | samostalno |
| Sjedi na ogradi | Ne možemo pohvaliti odluku | samostalno |
| Siromašan je radnik onaj koji krivi svoj alat | Ako ne možete kontaktirati robota, nemojte zvati nikoga drugoga | samostalno |
| Uvijek je najmračnije pred zoru | Bit će bolje u budućnosti | samostalno |
| Za tango je potrebno dvoje | Jedna osoba ne snosi svu odgovornost, preuzmite sudbinu ogorčenosti | samostalno |
| Uskočiti u vagon | Pratite trendove, radite one koji su drugačiji | kao dio prijedloga |
| Znati s koje strane vjetar puše | Nosite se sa situacijom (nazovite to negativnom konotacijom) | kao dio prijedloga |
| Ne ostavljajte kamen neprevrnut | Pažljivo pogledaj oko sebe | kao dio prijedloga |
| Neka psi koji spavaju leže | Pretplatite se na dogovorena jela | kao dio prijedloga |
| Kako voziti bicikl | Nadamo se da nikada nećete zaboraviti kako raditi | kao dio prijedloga |
| Kao 2 zrna graška u mahuni | Opet zajedno smrde, nerazdvojni | kao dio prijedloga |
| Napravi sijeno dok sunce sja | Udaljite se od daleke situacije | kao dio prijedloga |
| Na oblaku devet | Vrlo sretan | kao dio prijedloga |
| Jednom ugrizen, dvaput sramežljiv | Oprezni ste nakon što ste patili | samostalno |
| Iz tave u vatru | Idemo od lošeg do lošeg | samostalno |
| Trči kao vjetar | Bizhi shvidko | kao dio prijedloga |
| Oblikujte ili pošaljite | Vježbajte ljepše ili bacite qiu robotu | samostalno |
| Snijeg ispod | Nastava | kao dio prijedloga |
| Taj brod je otplovio | Prekasno je | samostalno |
| Lonac naziva čajnik crnim | Kada nekoga kritiziramo, mi se vama pokazujemo u istom svjetlu | kao dio prijedloga |
| Na horizontu su oblaci | Nevolje dolaze | samostalno |
| Oni koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje | Ljudi koji imaju lošu reputaciju nisu krivi za kritiziranje drugih | samostalno |
| Kroz debelo i tanko | U dobri sati i u prljavštini | kao dio prijedloga |
| Vrijeme je novac | Pratsyu shvidko | samostalno |
| Ne trošite, ne želite | Ne pričajte previše i imat ćete dovoljno u budućnosti. | samostalno |
| Vidimo se oči u oči | Danas | samostalno |
| Nevrijeme | Važno je proći kroz ovo | kao dio prijedloga |
| Dobro započeto je pola gotovog | Garniy cob je napola u pravu (vrlo pristojno) | samostalno |
| Kada pada kiša, lijeva | Sve ide naopako | samostalno |
| Medom možete uhvatiti više muha nego octom | Odričeš se svega što želiš ako te primi spilkuvanna | samostalno |
| Možete završiti s vodom, ali možete i zaraditi s pićem. | Nemoguće je odlučiti koga ispravnije pohvaliti | samostalno |
| Ne možete napraviti omlet a da ne razbijete jaja | Sve moraš platiti | samostalno |
| Statistika na temu: | |
|
Jednoplošna ili dvoplošna kabina: isti za i protiv, bitno je da je jeftinija Prednosti dvoplošnih projekata štandova
Privatni apartman ima kabinu s dvostrukim krovom (fotografija i dizajn... Arhitektonski plan za budinka - dizajn budinka, vikendica, ili kako najbolje sastaviti plan za budinka Arhitektonski plan za projekt za budinka uho
. Idejni projekt je prva faza arhitektonskog projektiranja. Azi: preoblikovanje dzherel svjetlosti Vuzke svjetlosti u fotografiji
Razgovarajmo o najvećem problemu fotografije - svjetlu. Svetla je tu za pomoć... | |
