A szó fordítása

1. nyelven kívüli kollokációk

bombasitter – az atomverseny elleni ülősztrájk résztvevője

millenniumi fejlesztési célok – millenniumi fejlesztési célok(gólokfejlesztésezer)

2. melléknév + főnév on ros. Shift adj.+főnév

házasságiad – shlyubne goloshennya

főnév fordított adj.

kőfal – kőfal

3. Angol főnevek. elöljáróban főnévként fordítják oroszra. postaállásban

bérbefagyasztás – befagyasztásh/P

4. Angol főnevek. elöljáróban leíró kifejezéssé fordítják utópozícióban applikátorral

árnyékboksz – harc az árnyékból

5. az IM prepozíciós jelentéseit az orosz függelék fordítja

milliomos barátja – їїBarát- milliomos

6. Gyakran át kell rendezni és elhelyezni a szóösszetétel összetevőit, és a jelentést a szónak a másik napja elé kell helyezni.

akilencgyakoripiackülföldiminiszter – 9 külügyminiszter az ország hivatkozása(hozzáadva) az alvópiachoz

7. Az angol attribúciós kifejezéseket lefordítják oroszra. határozói kollokációk

jót vacsorázni – jóebédelni

Megragad -az –és –fuss -pult – zabigailivka, ahol lehet enni egyet

Perekladatsk iskolák szerte a világon

orosz iskola

Barkhudarov, Komisariv.

Barkhudarov „Zoshiti közvetítés”

Komisszárok - miután 5 szint egyenértékűséget láttak

angol iskola

T. Sevori „Lefordítom a rejtélyt” London 1952.

„A fordítás következetesen három részre oszlik: „Mit mondtál”, „Mit akarsz mondani” és „Hogyan tudod lefordítani”.

Hallkey - kidolgozta az ekvivalencia elméletét; beszélünk a gépi fordítás hatékonyságáról.

P. Newmark - hangsúlyozza az elméletet, tiszteletben tartja a gyakorlati tudás szükségességét.

amerikai iskola

Y. Naida „Before the science of translation” 1964

• A Biblia fordításának bemutatása;
• A szó szerinti fordítás elfogadhatatlansága;
• Az egyenértékűségnek 2 típusa van:

Formai, semmiképpen sem elfogadható, minden következetes, szó-szó, kifejezés-szó kombináció.

Dinamikus – az olvasó reakciójára orientált, a szókincs adaptálva.

francia iskola

J. Moonen „A fordítás elméleti problémái” 1963

Fontos megkérdőjelezni a fordítás lehetőségét, a kép töredékeit az IY (kimeneti nyelv) és a PY (fordított) olvasók sem fogják elkerülni.

Seliskovich és Ledere végezte a szinkrontolmácsot.

A fordító-szinkronista számára a fordítás a legmegfelelőbb értelmezés (akinek nincs ideje elemezni az elemzés hátterét, és ugyanazt a helyet menti meg, amelyet a szerző tisztel).

német iskola

M. Luther „A fordítás levelei” – a másolás ellen.

Goethe – miután elválasztotta a fordítás két elvét.

A versfordítás 3 szakasza:

1) Ezt lefordíthatjuk prózára. A költészet célja, hogy megismertesse az olvasót egy másik országgal, amelynek legelterjedtebb nyelve a prózafordítás.

2) igyekszünk meghallani mások gondolatait és érezni azokat a saját gondolatainkban. Ez ingyenes fordítással elérhető.

3) Ugyanazt reprodukálom, mint az eredetit.

V. Vipse a fordítás értékelését ötpontos rendszerhez rendelte.

Az újságinformációs szövegek fordításának jellemzői.

A politikai terminusok sokszínűsége, az újságklisék, a zsargon egyértelműsége és az informális stílus egyéb elemei jellemzőek az újságanyagokra. Az angol szövegekben gyakran használnak rövidítéseket.

rokky-Rockefeller

s.f-sanFrancisco

A rövidítések fordításakor magyarázó megjegyzéseket kell készíteni.

Azt jelentik

Azt állítják

A politikai bélyegek típusai:

Generációs szakadék

Következtetés

Az újságszövegeknek, különösen a címsoroknak van egy speciális címszavak:

Ban-kerítés

Paktum-megállapodás, kérem.

Az angol és amerikai újságokban a napi főcímeket részesítik előnyben:

A fuvolák eltalálták Skóciát

A címsorok a szó tökéletes formáját használják.

A fejlécekben a passzív fej szélesebb elliptikus formája van, törlésekkel további szavakat lenni

8 éves fiút raboltak el Miamiban

Az orosz nyelvnek sokféle közhelye van, sokféle rövidítés, sokféle színes címsor.

Az orosz szövegekben vannak emelt szavak (zdijsnennya, kezdeményezés, neukhilny). Sok a negatív értékelésű szó (atrocitások, megközelítések)

Vivannya sliv: - schina: katonai; -Változás: globalizmus, imperializmus; - Istenség: istenség.

Szintaxis: Az oroszban kolloid igék vannak, az angolban pedig egyszerűek, informatívak.

A fordítás stilisztikai adaptáción alapul.

Például: míg az angol újságstílust a formai formák hiánya jellemzi, addig az oroszban a nominális

A fuvolák eltalálták Skóciát – ismétVSkócia

20-an haltak meg egy légibalesetben20 osibVkatasztrófa

Az angol szövegek gazdagok a formai stíluselemekben, míg az oroszok semlegesebbek.

Találatésnégyzetfilmek - (durva szavak, zsargon, ahogy a fiatalok győznek) - ultramodern kortárs film.

Számegygyilkos

A címsorok angol nyelvű fordításának fő típusai:

1. Ilyen címsorok: „Az Egyesült Államok elnökének párizsi látogatása előtt...”

Nesterova I.A. Az angol újság- és információszövegek orosz fordításának sajátosságai // Nesterovs Encyclopedia

A fordítás elmélete és gyakorlata a fordítást, mint az idegen nyelv érvényes kifejezését, az idegen nyelvről az oroszra való megfelelő gondolatok közvetítésének képességét hangsúlyozza. Ez különösen fontos újság- és információszövegek orosz nyelvre történő fordításánál. A megfelelő fordításhoz különféle transzformációk és fordításelméleti módszerek tanulmányozása szükséges.

Az újság információs szövegének jellemzői

Az újságszöveg specifikussága alacsony, ami megnehezíti a fordítást a robot számára. Az adekvát fordítás elkészítésekor nagy tiszteletet igényel az információ felépítése, bemutatásának módja és a szókincs sajátosságai. Az újság- és tájékoztató szövegek a speciális műfaji szövegek elé kerülnek. Az összecsukható csillagok ugyanazon a keresztrúdon vannak.

Műfaji szövegek fordítása

Az újságszövegekre a különleges szókincs, az érzelmi intenzitás, és ami a legfontosabb, a lakonizmus jellemző. Ugyanakkor gazdag művészi kifejezőeszközökben is, például rímekben, metaforákban és eufemizmusban. Ez közelebb hozza az újságinformációs szöveget az irodalmi szöveghez.

Az újságszövegek gyakran szűkszavúak, és tele vannak népszerű kifejezésekkel. Így az újságokban megjelent cikkekben gyakran össze lehet foglalni a politikai pártok, kormányzati intézmények, közösségi szervezetekés a tevékenységükhöz kapcsolódó kifejezések, például:

Alsóház Közösségi Kamara

Szakszervezeti Kongresszus

Biztonsági Tanács Biztonsági Tanács

ismét a hivatali idő.

Most pedig tekintsük át az újság információs szövegének főbb jellemzőit:

I. A frazeológiai megértések gyakori használata, amelyek egyfajta kulturális klisék jellegét jelzik.

válaszul

nyilatkozatában

kapcsolatára hivatkozva

levonni a következtetést

fontosságot tulajdonítani

hogy figyelembe vegyük a testvéreket

II. Használjon olyan konstrukciót, mint a „szó + az”, amikor valaki más értelmezését ad be, politikai személyiségek kijelentéseit kommentálja stb.

- Az újság úgy tudja, hogy megszületett az a döntés, hogy elengedik a régió gazdaságában súlyos veszteségeket.

III. A frazeológiai egységek használata a „szó + név” típuson alapul: megbeszélést folytatni, megbeszélni, támogatást adni, támogatást adni elismerést felismerni

IV. Neologizmusok beépítése, különféle produktív utótagok segítségével, például: -izmus (bevinizmus) -ist (gaullist) -ite (glasgovite)

V. Nem speciális kifejezések széles választéka bevezető részként, például:

általában úgy tartják, hogy ... nincs földalatti újrafényezés ...

hivatalosan is bejelentették, hogy...

azt pletykálják, hogy... sétálj könnyedén, szóval...

a hírek szerint...

azt javasolják, hogy...

VI. Gyakran nagyon hamar megszokja

Az INF-szerződés – INF-szerződés

Brexit

Szintaktikai szempontból az újságszöveg lényegesen egyszerűbb, mint a tudományos és technikai kifejezések nyelve. Ebben az esetben gyakoribbak az összetett nyelvtani szerkezetek és kifejezések.

A fordítási folyamatot befolyásoló sajátosságok közé tartozik az újságinformációs stílus.

Az ilyen stílusú anyagok fő hangsúlya az előző pozíciókból származó információk kombinációján, és így a Receptor elérhetőségén van.

Az újság információs szövegének másik jellemzője a gazdag jelentésű kifejezések, szinonim kifejezések és nevek jelenléte.

Így például az „állam” kifejezés az amerikai politikai terminológiában egyaránt jelenthet „hatalmat” és „államot”. A "Kongresszus" kifejezés többet is használható tágabb értelemben- „az Amerikai Kongresszus tagja” vagy általánosabban „a Képviselőház (US Kongresszus) tagja”:

Például: Ostannіk rіk issue Az amerikai szenátorok és kongresszusi képviselők ellátogattak a Szovjetunióba.

A "Congressman" utasítása, az egyetemének ugyanaz a szinonimája a "képviselő". A különféle szervezetek alapszabályaira angol szabályzatként, szabályzatként, alkotmányként, alapszabályként vagy alapszabályként hivatkozhatunk. A széles körben ismert kifejezések gyakran szerepelnek a szövegben rövid formában:

Például: A fiatalok gyakorlatilag ki vannak zárva a Kongresszusból is, a szenátus tagjai 56, a képviselőház tagjai pedig 51 évesek. Itt a rövid „Ház” kifejezést használjuk az új „Képviselőház” kifejezés helyett. Egy és ugyanaz a kifejezés a szöveg ideológiai közvetlenségétől függően mindenesetre eltérő jelentést kaphat. Az „idealizmus” kifejezést filozófiai értelemben használhatjuk a materializmussal szemben álló könnyed nézet elnevezéseként, és mind a pozitív, mind a negatív következmények a szerző ideológiai álláspontjából fakadnak. De még gyakrabban pozitív értelemben használják, közvetlenül kapcsolódik az eszmék fogalmaihoz - „ideálok” és jelentése „magas ideálok (vagy elvek) szolgálata (betartása)”:

Például: A külügyminiszter legkidolgozottabb és számos beszéde bizonyítani látszik, hogy vezércsillaga az idealizmus.

Széles körben használják az újságinformációs stílusban a neveket és neveket az értesítések egyedivé tételére és az információk továbbítására, amelyeket meghatározott személyekhez, beállításokhoz vagy területekhez továbbítanak. Ez átadja a Receptor elülső (háttér) tudásának értékeit, amely lehetővé teszi, hogy kommunikáljon a hívott tárggyal. Így az angol Receptor jól érti, hogy a Park Lane egy utca, a Piccadilly Circus egy tér, a Columbia Pictures pedig egy filmes cég. Ezeket a neveket gyakran használják rövid formában az újságokban és az információs anyagokban. Ezek a szavak gyakran ismeretlenek az általános olvasó számára, és jelentésük azonnal megfejthető magában a jegyzetben vagy később. Bizonyára sok ilyen rövidített név van, amelyekről az újságolvasók régóta hallottak, és nem igényelnek pontosítást. Nagy mennyiség gyorsan és a napilap újságinformációs stílusára jellemzően angol nyelv.

A rövidítéseket gyakran újság- és információstílusban sűrítik.

Az aktuális, releváns rövidítések ismeretében - a fordítás szükségessége érthető.

Az angol nyelvben az újság- és információstílust erősíti a szókincs stiláris változatossága. A könyv szókincsével együtt a cikkek gyakran tartalmaznak vitatott és költői szavakat és szavakat:

Például:Állítsa be, amit a minisztérium jelentett, a „te” sorba lövöldözve, hogy a többi német minisztériumban és rendőrségben többen is lehetnek, nem ex-nácik, nem csak az ő minisztériumában. a New Frontiers dicsérte, a Szövetség a Haladásért és más hasonló programok csatlakoztak a múlt havához. Te egy másik vagy (maga a bolond), hogy egy régi elvre hivatkozz, és csatlakozz a múltkori havakhoz.

A legstílusosabb, legügyesebb és legszárazabb stílus információs és információs jellegű. Az ilyen jelentések és cikkek fordításának pontosságát gyakran szintaktikai szóhasználattal, szerkezeti helyettesítésekkel és lexikai variációkkal érik el.

A frazeológiai sajátosságok alapján az angol újság- és információs szövegek tele vannak mindenféle klisével. Leggyakrabban a következő kifejezéseket lehet megérteni: bejelentik, azt állítják, tudósítónk tudósít, jól értesült forrásokból. Az angol-amerikai cikkekben gyakran kiéleződik a kitörölt képzet állhatatossága: hangot adni, fényt dobni, alapkövet letenni, hazugságot adni.

Az újságszövegek szintaktikai jellemzői a következők:

• rövid önálló üzenetek (1-3 szó) jelenléte, amelyek hosszú, hajtogatható szerkezetű beszédekből alakulnak ki
• a szöveg maximális bekezdésekre bontása, ha ugyanaz a javaslat új sorból indul, az alcímek jelenléte a szövegtörzsben az olvasók érdeklődésére tart számot, és a numerikus attribútumcsoportok gyakori váltogatása.

Az újságinformációs stílus különösen feltűnő lexikai és nyelvtani sajátossága az újságok címszavaiban nyilvánul meg.

Újságinformációs szövegek címsorainak sajátosságai

Ez egyértelműen kifejezi az orosz nyelvű újságszövegek sajátosságát. A legtöbb esetben az információs anyagok szintaxisa könyvszerű, gyakran előfordul összecsukható, különösen egymás mellé helyezett mondatok, határozói és határozói kifejezések. Szintén kedvelik a passzív konstrukciók használatát, valamint az információszemantika formalizált speciális formáit. Különös figyelmet kell fordítani az újságbeszéd nominális jellegére, amely röviden a használt szavak nagy gyakoriságában, a hajtogatott szóalakban, a szó gyengített jelentésű szónévi szavaiban stb. fejeződik ki. d.

Újságszövegek fordításának egyenértékűsége

A fordítási ekvivalencia problémájának csekély mértékű töredezettsége a fordítás lényegének egyszerűsített megértéséhez vezet, csökkentve a konkrét jelenségek elemzésének magyarázó erejét és a nyelvi fordítási vizsgálatok lehetőségét, keresztezve az egységes tudományos fogalom megteremtését. fordítsa le a festményeket az objektum további vizsgálataként, ami után gyakran kárba vész a vizsgálat lehetősége. Ezért szükséges a külföldi újság- és információszövegek fordítási egyenértékűségének és aktuális adaptációjának elősegítése. A szövegek más jellegűek: újságos, újságírói, történelmi, populáris tudományos és misztikus. A különböző szerzőktől származó szavak ilyen válogatása lehetővé teszi, hogy a tanulók megismerkedjenek a különböző stílusú és műfajú szövegek fordításának sajátosságaival.

Az újságszövegek fordításának egyenértékűsége több kulcsfogalomon alapul:

• a normatív helyettesítés fogalma, az összes vagy lényeges elem áthelyezése a kimeneti szöveg helyettesítésére és a fordítónyelv normáinak kiterjesztése
• a formai konzisztencia fogalma, amely maximális következetességet tesz lehetővé a kimeneti szöveg szerkezetének átvitelében
• a megfelelő fordítás fogalma, amely a megfelelő fordítás alábbi elemeit azonosítja:
  1) az írott szöveg átvitele a szövegbe;
  2) a helyettesítő átadása egyenlő módon, így a megfelelőség „elsősorban a helyettesítő eredeti és külső funkcionális és stílusbeli hasonlóságának átadását jelenti”.
• a dinamikus (funkcionális) ekvivalencia fogalma, amely hasonló a dinamikus ekvivalencia fogalmához, amelyet Yu. látott először, és egy tágabb értelmezés kontextusában. szociális interakció, mi működik további szövegeknél, funkcionális egyenértékűség

Az újságinformációs szövegek fordításának egyenértékűségének és megfelelőségének problémájáról szólva el kell mondani, hogy a cikkek fordítása nem egy szó különböző egységeinek átalakítási és helyettesítési rendszere ugyanazokkal a fordítási egységekkel, és a többi ugyanaz Ez a fordításom fő tevékenysége, amelyben maguk az érzékek tárgyiasulnak a szövegben. , akárcsak az eredetim.

Az újságszövegek fordításának bonyolultsága abból adódik, hogy az újság-újságírói szövegek legpontosabb átvitele lehetséges annak köszönhetően, hogy a fordításommal minden egyediséget reprezentálok.

Az újságszövegek fordításával való egyenértékűség problémája különböző módon tükröződik az angol és az amerikai szalagcímek fordításában. Az Egyesült Államok és Anglia sajtófejlődésének sajátosságai feltűnő stilisztikai hatást gyakorolnak az újságcikkek címére.

Az angol-amerikai sajtóban az újságcímek sajátos stílusa alakult ki, amelyet a lexikális ill. nyelvtani jellemzői. A címsorokat általában a legtömörebb, határvonalas lakonikus kifejezésekkel írják, amelyekben minden szemantikailag kapcsolódó elem kimarad. Ugyanakkor a maximális áttekinthetőség érdekében a címsorok közös szókincsen és egyszerű nyelvtani technikákon fognak alapulni. Nézzük meg a címsorok lexikai és nyelvtani sajátosságait és fordítását.

Az újságinformációs szövegek címsorainak fordításának egyenértékűségének egyik legfontosabb problémája az elmúlt óra formái. A múlt helyett a jelen óra formái, a Present Historicum váltják fel őket.

Például:"Riot Police Greet Print Lobby"; "A lovas megüti az Apartheid Traut".

Tim óránként az orosz változatban a címlapok vikorista formáit az elmúlt órában.

Például:"Zrobleno megnyilvánulása"; „Egy falu született”; – Felkészültek a szent napra.

Az összes túlexponált anyag krémje az angol sajtóban a következő órában a szó napi speciális formáinak címsoraiban szerepel. Az infinitivus a megfelelője.

Például:"Maudesley Ward bezárása az ünnepek alatt"; „A NATO teszteli a légierőt Európában”; „A képviselők kérdéseket tegyenek fel a körutazáson”; "Elnök Európába látogat".

Fordítási átalakulások az újságbeszédben

Azokat az átalakításokat, amelyek segítségével átmenetet lehet létrehozni egy eredetiről egy meghatározott értelemben vett fordításra, transzpozíciós (mozgásközi) transzformációknak nevezzük. A transzlációs transzformációk töredékei az alapegységekkel, helyettesítési tervként és definíciós tervként változóban fordulnak elő, formális-szemantikai jellegűek, átalakítják a kimeneti egységek formáját és jelentését egyaránt.

A fordítási folyamat leírása keretében a fordítási transzformációkat nem statikus tervben, az egységek közötti szócikkek és szóváltozataik elemzése eredményeként, hanem dinamikus tervben tekintjük, mint olyan fordítási módszereket fordítási kincsesbánya javítására szolgál, ha ezekben a kiadásokban a különböző eredetiket fordítja, ha a szókincs típusa nem mindennapi lehet buti vikoristane a szövegkörnyezet elméje mögött.

Az IM egységek természetétől függően, amelyeket a transzformációs művelet bemeneteként tekintünk, a fordítási transzformációkat lexikai és nyelvtani egységekre osztjuk. Emellett léteznek összetett lexikai és grammatikai transzformációk is, ahol az eredeti lexikai és grammatikai egységei egyidejűleg, vagy közöttük alakulnak át, módosulnak. Van egy átmenet a lexikai egységekről a grammatikai egységekre és így tovább. A lexikális transzformációk fő típusai, amelyek a különböző IM-ek és TL-ek részvételével történő fordítási folyamatban fordulnak elő, a következő fordítási technikákat tartalmazzák: fordítási átírás és átírás, számítás és lexikális-szemantikai helyettesítések (konkretizálás, általános izatsiya, moduláció).

A legkiterjedtebb nyelvtani átalakítások előtt azok az átalakítások állnak, amelyek az alábbi kicsinyekben tükröződnek.

Az összetett lexikai és grammatikai átalakítások közé tartozik az antonimikus fordítás, a kifejtés (leíró fordítás) és a kompenzáció.

Vessünk egy pillantást az átalakulás sajátosságaira az újságszövegek fordítása során. Például, amikor orosz nyelvről angolra fordít, az orosz névkifejezés, az új névben szereplő név szerepel az újság címsorában. A változás egy folyamatot jelent, és a nevet a sorban. Az ötlet – az ügynök – gyakran átváltozik javaslattá, amelyben az alany és a folyamat hasonló módon fejeződik ki, mint a nevek - prolix és szó - melléknév (ma: "Rasszisták támadása a frontvonalbeli hatalmak ellen " - "rasszisták" támadják meg a frontvonalbeli államokat" ; "Vіdkrittya z'izdu BZNS (Bulgária Agrár Népszövetség)" - "Agrárkongresszus nyílik Bulgáriában"; „Fesztivál zárul Mexikóban” – „Fesztivál zárul Mexikóban”.

Az újságszövegek fordításáról szólva lényeges, hogy a címsorok önmagukban is rendkívül összetett fordítási műveleteket idéznek elő, amit a címsorok tipikus szerkezetének eltérései, szemantikai értelmezésük kétértelműsége, valamint a lexikai egységek halmazának eltérései jeleznek. a címsorokban, a kifejező-stilisztikai tényezőkben, valamint a szemantikailag kapcsolódó címsorokban kiemelve vannak. Ezek a műveletek a következőket tartalmazzák:

• nyelvtani és szemantikai formációk,
• interkulturális (lexiko-grammatikai) formációk,
• a kimeneti címet e műfaj normáinak megfelelő újra cserélve az én fordításommal.

Az elmondottakból kitűnik, hogy a cím és a főszöveg között szerves összefüggések vannak. Leginkább a témával való kapcsolat címéhez hasonló címet jellemzi a szerkezet rendkívüli merevsége. Az angol-amerikai sajtóban leggyakrabban egy eleje-összefoglaló található, amelyet kódikus propozíciónak vagy mondatnak jelölnek, amely összefoglalja a jelölés fő helyét. Ily módon a következő jutalmakat szerezheti meg:

1. Az újságszöveg egyértelműen tele van a politikai és szuverén élethez kapcsolódó speciális kifejezésekkel.
2. Az újságinformációs anyagok a szöveg szintaktikai szerveződésének bizonyos jellemzőivel rendelkeznek: rövid, önálló üzenetek jelenléte.
3. Egy speciális fordításelmélet leírja különböző formák Szövegek stilisztikai adaptálása és fordítása a funkcionális stílushoz igazodva.
4. Általánosságban elmondható, hogy az újságszövegeket a szöveg konzisztenciája és tömörsége jellemzi, és ez különösen az újságok címszavaiban jelenik meg egyértelműen.
5. Az újságanyag teljes fordítása a hely tényszerűen pontos közvetítése mellett az eredetiben foglalt érzelmi elemek összességét, politikai közvetlenségét is átadhatja az olvasónak.
6. Mivel az angol címszavakra a bőbeszédű formák, az oroszokra pedig a névlegesek a jellemzők, ezért a fordításoknál is hasonló módon kell dolgozni.

Újságszövegek fordításának biztosítása

A lexikális transzformációk fő típusai, amelyek a különböző IM és TL részvételével történő fordítás során fordulnak elő, a következő fordítási technikákat tartalmazzák:

• fordítás és átírás,
• számítás és lexikai-szemantikai helyettesítés (specifikáció, általánosítás, moduláció).

Az újságinformációs szövegek angolról oroszra fordítására minden fő módszert alkalmaznak.

Az IM-ből PL-be történő átvitel módszerei

Egyértelműen láthatjuk az újságinformációs szövegek olyan fordítási módját, mint a moduláció vagy a szemantikai fejlesztések. Ezzel a módszerrel a fordító lecseréli az IM szót a PYA szóra, újraértelmezett jelentésekkel.

Például:"Egy politikusnak csavart összeesküvői gondolkodásmóddal kell rendelkeznie ahhoz, hogy megkísérelje tagadni a nyilvánvalót." – „A politikus vétkes anyja mentalitásában, és az elmék elmélete hajtja, hogy ezt világosabbá tegye” (Guardian).

A fenék hegyes nézőpontjából egyértelmű, hogy az „összeesküvő” modulációs kötődés behódolt a modulációnak. Ennek oka az volt, hogy képtelen volt megfelelően megfogalmazni a közvetlen fordítást, a „bölcsesség raktárának” töredékei lehetnek „zmovnitsky”.

A kijelentéseket gyakran különféle nyelvtani transzformációk segítségével fordítják le. A beszéd szerkezete azonban a fordításban teljesen megmarad.

Az újság- és tájékoztató szövegek frazeológiai egységeket tartalmaznak. A nagy tisztelet e fordítás sajátosságainak köszönhető. A jobb oldalon az intermodális transzlációs típusok konszolidációjának jellegét és módszereit nagyrészt a frazeológiai egységek szemantikájának sajátosságai jelzik, amely összetett információs komplexum. A transzfer típusának kiválasztása alapján az alábbiakban a komplexum legfontosabb raktárait mutatjuk be.

Az én és én között mindig vannak párhuzamok - szerkezeti és szemantikai analógiák: azonban a frazeológiai egységek új modelljei, a raktárukba kerülő szavak szemantikai jelentésének új megközelítése stb. Másrészt a keresztfunkcionalitások keresése mindig pozitív eredményt ad, hiszen a frazeológia területe ódzkodik a vakrés jelenségétől. az ilyen "egy nyelv egyetlen szókészletének valamilyen okból (nem mindig ésszerű) nincs jelentősége egy másik nyelv lexikális raktárában (megjelenésben vagy stabil szóképzésben)" Ezekben a helyzetekben átalakításra és fordítási módszerekre van szükség.

Az átírás és az átírás elfogadása különféle frazeológiai egységek és egyéb összetevők átvitelével jár. A jelenlegi fordítási gyakorlatban előnyt élvez az átírás és az átírás elemeivel kombinált átírás: Downing Street, Pandora szelencéje, Pandora képernyője, Punch és Judy. Ezek közül a technikák közül nem sok van, amely a szövegben lévő ismeretlen és homályos szavak fordításához vezethet.

Az újságszöveg IM-ről PL-re történő fordítása során a sajtó alkalmazhat transzformációs módszereket és fordítási módszereket is, például nyelvtani helyettesítéseket (szóalakok, nyelvrészek, beszédtagok), lexikális-szemantikus. helyettesítések (általánosítás, konkretizálás Iya, logikai szinonímia), permutációk, összeadás, kihagyás, kompenzáció és antonim fordítás.

Napjainkban a szövegek fordításánál szükséges az angol frazeológiai egységek képszerűségének és kifejezőképességének megfelelő közvetítése, a fordítást nem lehet géppel vagy számítógéppel helyettesíteni. A gépi fordítóeszközök nem képesek megragadni a kimeneti és fordítási szövegek minden finomságát, különösen a frazeológia területén. Csak az emberek képesek ilyen tisztán, képletesen és élénken átadni a szöveget az eredetinek, a fordítási technikák sokféleségével és a szöveg gazdagságával.

Rendszeresen frissíteni kell a szótárakat, tolmácsokat ill alapvető módszertani útmutatók A frazeológia tekintetében a nyelvi sajtó egyes részei folyamatosan új frazeológiát szereznek. Elfogadjuk az interkulturális kommunikáció fejlődését.

Irodalom

1. Levitska T. R., A. M. Fiterman Az angol nyelvről oroszra fordítás elmélete és gyakorlata Az irodalom kiadása idegen nyelven. Moszkva 1963
2. Komisarov V.M., Elmélet és gyakorlat, fordította: M.: Prosvitnitstvo 1980.
3. Latishev L.K. A fordítás és a fordítási ekvivalencia fenntartható meghatározása // Szöveg, mint összevonás eszköze. M., 1983
4. Retsker Ya.I. Az elméletet lefordítják és a gyakorlatot lefordítják. M., 1974.
5. Schweitzer A.D. Fordítás és nyelvészet. M., 1973
6. Tsarova E. E. Az újságok főcímeinek fordításának sajátosságai// A Kazan Technological University Bulletin. 2010. 3. sz.
7. Barkhudarov L.S. Nyelv és fordítás. - M.: Vishcha iskola, 1975

elliptikus fordítás

Szókincs fordítása: kifejezések, skorochen, közhely

Az újságírói stílus beáramló funkciója határozza meg stílusának kifejezőképességét. Az expresszivitás azonnal megnyilvánul az értékelés folyamatában. Ottsiynoye hibáztatja a Vzhvanni Klametnikvyv, Imensnikiv, a Slizhnikiv ZI értékeit a pozitív jelenetek típusaiban: szörnyek, hijikaviy, ragaszkodó, Grandiyei, Nebovaliy, Grandyzniy Toshcho. Az értékelőképesség a magas színvonalú könyvszókincsben is megnyilvánul: merészség, Vitchizna, Batkivshchina, küldetés, natkhennya, podidvannya, feat of arms stb. Másrészt az értékelést egyszerű kifejezésekkel és a köznyelvi szókinccsel fejezik ki, például: galas, shalen, vydschepentsi stb.

Gostra, vluchna, figuratív értékelés további metaforákkal, elszigeteltséggel fejeződik ki, például: rohannak az új dolgok, tombol a tavasz, elrendelték a keményedést és a képmutatást.

Az értékelés lexikális kifejezésekkel fejezhető ki. Lehetnek speciális szóalkotók, például az utótagok csodaszintű utótagjai, a nevek értékelésének utótagjai: nayvyshchiy, naytsikavishy, ​​a legfontosabb, csoportosulás, ködösítés, viharzás.

Az értékelés gyakran megjelenik a címekben, ezért a cikkek neve előtt lehetőség nyílik a virtuozitásra, a megragadásra.

Az expresszivitás többféleképpen fejezhető ki, beleértve a javaslat szerkezetét is.

Az újságírói stílus információtartalma a következőkkel érhető el:

a) dokumentarista-tényszerű módon, a speciális kifejezések, speciális szókincs és szakszavak további megértésével; b) a jelentés egyértelműsége és elemző jellege; c) az üzenet „semlegessége”, amely a nem kifejező szókincshez kapcsolódik; Összetett szintaktikai konstrukciókat használnak, különösen alvállalkozói szerződéseknél.

Az újságírói stílus jellegzetes vonása a sajátos újságszabványok megjelenése, sajátos újságfrazeológia, újságklisék jelennek meg, például: nagy hozzájárulás, vognikkal foglalkozni, jámbor, katonai hagyományok, titkon emberi értékek sokszorosítása.

Az újságírói stílus a különböző stílusok sajátossága, de az újságírói stílus főbb stilisztikai céljai még jobban kirajzolódnak, az újságírói stílus pedig sajátos jelenség, ideértve az olyan célokat, mint az expresszivitás és színvonal, az információ.aktivitás és a népszerűsítés.

A ZMI-szövegek műfajában rejlő, és például egy elemző cikk szövege egy politikai kommentár vagy sporthír szövegében tükröződő jellemzők száma számos olyan tulajdonságnak nevezhető, amelyek a ZMI nyelvében erőteljesek. . A töredékek, sajátosságok nagymértékben jelzik a fordítás sajátosságát a tömegkommunikáció területén, a fordítás felelős azért, hogy még a fordítás megkezdése előtt felfedezték őket.

A szinte minden műfajból származó ZMI-szövegek egyik fontos jellemzője, hogy vannak információs és beáramlási elemei. Bár a tömegkommunikáció fő funkciójának az információátadást tekintik, ez az átvitel ritkán teljesen semleges. elemektől teljesen mentes a közönség számára. Az információátadást a legtöbb esetben az értékelés közvetlen vagy burkolt kifejezése kíséri, fizikai módszerekkel, illetve olyan fizikai technikák segítségével, amelyek arra ösztönzik a hallgatóságot, hogy a továbbított információra megfelelő módon reagáljanak. tiszteletben tartja az információt vagy az információban megfogalmazott nézőpontot.

A ZMI-szövegek különböző műfajait az információ és áramlás más-más kapcsolódása, átitatott elemei, az információból származó különböző erőforrások és kifejezőjegyek jellemzik. Valójában a hivatásos fordító nemcsak azért felelős, hogy felismerje a fordítandó szöveg jelentését, hanem azért is, hogy azt a fordításban megfelelően közvetítse.

A ZMI nyelvének legfontosabb és stilisztikai jellemzői közé tartozik, amelyek összessége elválasztja őket más funkcionális stílusok nyelvétől:

A sajátos jellemzők magas szintű szabványosítása: nagyszámú állandó és sablonos kifejezés, különféle újságírói klisék, lexikalizált metaforák, szabványos kifejezések és így tovább. (Ez a tulajdonság elsősorban az új anyagokra jellemző, és szerzőik azon törekvését tükrözi, hogy az abszolút objektivitásra és az erőfeszítés hiányára helyezzék a hangsúlyt).

Znamenna podia; nyilván a hozzáértő személyzettől függ: a gyakorlat ezt mutatja; nebazhani öröklődés; a munkalátogatás elkezdődött/végeződött; munkalátogatás során; táskák munkalátogatáshoz; kölcsönös spivobitis; kétoldalú szívesség; államreform program; Jobboldali Migrációs Bizottság; jelentős dátum stb.

Kézzelfogható eredmények; meghívás Moszkva I London I. látogatására stb.; nukleáris feszültség; ENSZ Biztonsági Tanács; korlátozott információ; által kiállított nyilatkozat; között tárgyalások folynak; a megbeszélések még korai szakaszában vannak; egyes megfigyelők szerint én; hátsó nyomás; A tárgyalások várhatóan elkezdődnek... stb.

A nyelv kifejezőkészsége az olvasó tiszteletének módja, a közvetített információra való összpontosítás, értékelő hangsúlyok elhelyezése stb. (Az expresszívek közül a kifejezések speciális konnotációinak alkalmazása érdekében a kliséket és a bélyegeket is hangsúlyozni lehet); az értékelő jelző jelenléte; közvetlen hozzáférés az olvasóhoz (ezek a sajátosságok jellemzik leggyakrabban a szerzői joggal védett és aláírt anyagokat).

Példák az orosz sajtóból:

Diszkrét tanúságtétel; jó szerencsére / balszerencsére; paviche nárcizmus; komor maybut; A külföldiek által gyűlölt seremetyevói repülőtér; bomba felrobbanásának hatása; Hány óra telt el azóta!; keserűséggel tisztelem azt; a közbenjáró Golovkoy UPS áldása; Az orosz újságírás halott; valószínűleg már sejti, miről beszélünk stb.

Fenék anglomovnoy sajtóval:

Egy meglehetősen igényes étterem a kaviár fogyasztásának szentelve; kezdeti tartaléka kezdett elpárologni; udvariassága rendkívüli volt; a portyázó kiadók távol tartása; vidám volt, mint a címszereplő a...; bátor világosság beszéde; a kormány úgy döntött, hogy átvészeli az üzleti ellenállás viharát; a panaszok mennyisége óriási; az üzleti szektornak le kell nyelnie a pirulát...; Szóval ne lepődj meg, ha hallod... stb.

A rendkívül érdekes valóságok (családi, politikai és kulturális élet), utalások (irodalomra, történelemre, mozira stb.) és idézetek intenzitása (az „anonim”-ra jellemző valóságok, beleértve az új anyagokat stb., valamint a szerzői jegyzetekre, utalásokra és különösen idézetek – előttünk a szerzői publicisztika).

Példák az orosz sajtóból:

Összoroszországi népszámlálás; Zamoskvorichya lakosai; panel fülkék; „Hruscsov-sarkú”; Írásgyűjtemény; kisbusz taxi; „hálórész”; Kommunális lakás; "samvidav"; "Forradalmi kozákok"; „az emberi állam lelkei”; zemstvo főnökök; „Istentelen ötéves”; Berni Egyezmény; Lev Tolsztoj-zseni, klasszikus, és micsoda tükör van; Annushka a kommunális lakásból, mert kiöntötte az olajat...; Ezek nem manilai projektek; „Áttörni az órák láncolatát...”; a küldetés nem kívánatos; Úgy néz ki, mint Oscar bácsi-még mindig a "legjobb szabályok" stb.

Fenék anglomovnoy sajtóval:

„új egyetemek”; „vöröstéglás egyetemek”; az Ivy League; az Oxbridge-i főiskolák; független I állami iskolák; az árnyék oktatási titkár; átfogó növekedés; kedvezményes üzlet; a Szőlő állam["Grape State" - Kaliforniáról]; a kubai rakétaválság; diplomás toborzók; a Premiership; TV leszámolás/szemtől-szembe; a vadászati ​​törvényjavaslat; a Felsőház; Knightsbridge és Mohammed Al Fayed Harrods; egy élénksárga hordtáska (be az a kontextus: egy Selfridges hordtáska); Cromwelli könyörtelenség; a szüfrazsett ruch; a szovjet blokkal folytatott háború kitörésekor és a hidegháborús feszültségek előtti órában; Dr Doolittie Pushme-Pullyuja; új Hadrianus-falat emeltek; az „oszd meg és uralkodj” politika; „Amerika üzlete az üzlet”; "Mi van a névben", stb.

A közönséges, alacsony, szleng és trágár szókincs használata (amely inkább az orosz ZMI-k írott szövegeire jellemző, és az énekes attitűdjének kifejezésére, pl. ironikus, az anyag szerzőjének, az énekes arculata és stilisztikai (például humoros) hatása, az úgynevezett „körúton” pedig a „Pressi” - a közönség népszerűsítéséért és/vagy az énekes olvasói kategória megszerzéséért is.

Példák az orosz sajtóból:

A vezér szenzációs vereségének szaga volt; persze lehet csapkodni a bloopereken, mint az Oneginben (a filmről); Egyszerre nincs gond a könyvekkel, Istentől; Amikor a polcok között járkálsz a szemeddel, a szemed megfájdul a vidám színes borítók láttán; ... egy nemzedék, mintha egy életért meghaltak volna, de egy másikért elhagyták volna őket; „Könnyű azt mondani: hát jól szórakoztam a szeretett újságírásommal, loptam a szót, és mi történt?”; „Ne törődj a politikusokkal, mondom a házasságról”; – Nos, mi van veled, krónikák krónikása? Kerestél valamit? stb.

Fenék anglomovnoy sajtóval:

Chi nem nyaralni készült, és megállapodást akart kötni, mielőtt a tengerpartra száll; Murdoch csoportjának zsonglőrködnie kell ezekkel a tényezőkkel, miközben gondoskodnia kell arról, hogy ne vegye le a szemét a fődíjról, ha a vadászatról, a napokig tartó némafilmekről, a némafilmekről. stb.

Átvitt frazeológia és idiomatikus szókincs sokfélesége (irodalmi és köznyelvi egyaránt), beleértve a „deformált” idiómákat, szavakat, szójátékokat, mellékneveket és parancsokat (gyakran „deformációkban” is „úgy néz ki” (aláírásként jellemzi mint „névtelen” újságírás).

Példák az orosz sajtóból:

Nem szereted az efféle szarságot a paparazzik között errefelé; A sorozat rendezői láthatatlan nyomozóöltésekre bukkantak a színház kulisszái mögött; Az új film porrá tört; csajos-fűszer(a Spice Girls csoportról) új pénzügyi megbízáshoz; az „új hollandok” nem törődtek a tulipánokkal; akkor mindhárman csatlakoznak a történelmi folyamathoz; Számszerű félelmei „csillapítására” Hitchcock édes italokat követelt a várostól és díjakat; mottónk-"Bőr egészséges lélek-egészséges test" stb.

Fenék anglomovnoy sajtóval:

Daniel Bouton a sebeit nyalogatja; a globalizáció emberi arca; a miniszter rossz fát ugat; Bush végre apja nyomdokaiba léphet;(Cégnév) ujjai sok darabban vannak; fia Charles, aki vágta a fogát nyitó franchise...; Az English Heritage megtette a lépést, és megvásárolta a bérleti szerződést; Nemcsak a menedzserek bűze volt, hanem a bűzök is kijátszották a lapjaikat a pajzsuk közelében; ez az egyik forgatókönyv, ahol a történelem nem valószínű, hogy megismétli önmagát; a hagyományos nyaraló meghalt, éljen a huszonegyedik századi nyaraló! stb.

A nyelv egyéb stílusjegyeinek, technikáinak és figuráinak széles skálája – például hiperbola, repülés, figuratív szintezés, metaforák (beleértve a felfűtött és „elkapott”, lexikalizált), metonímia, paronímia és reakció (különösen a reklámszövegekben), alegória, eufemizmus stb. (leggyakrabban a szerző különböző témájú anyagait, megjegyzéseit, statisztikáit és jegyzeteit jellemzi).

Példák az orosz sajtóból:

Fogadjon új vádakra; tsey szupernépszerű színész, sche y nadzvichayno garniy; nagyszerű festmények kerültek kalapács alá; New York-i klasszikus, amit semmiért adtak el; egy tökéletes olvasó, aki nem bánja, ha beleavatkozik valaki más életébe; korszakuk „dokumentumfilmes” emberei; a zene szorosan beleszőtt a textilfilmbe; Ki tolja még mindig Európába ezt a lakást?(a „Radio Monte Carlo”-ról), a gazdaság az 1990-es évek óta sziklás; Fehér Ház kérelmet nyújtott be; a Kreml reakciója önmagára nem volt hatással stb.

Fenék anglomovnoy sajtóval:

Tipikus terepparancsnok(egy főkertészről) ebben az új szárazföldi hadseregben; több üres határ; Teflon taoiseach(ír miniszterelnök); az árnyékból; csigatempójú konszolidáció; kabinet átalakítás; remek alkalom; felpörgeti Oroszország gazdaságát; a maszkok végül lecsúsznak; a Downing Street ragaszkodott ahhoz, hogy...; A Tizedes szám nem zavarja...;(a kertészek) є évelők támadása; Frankfurt felemelte a lángokat... Amíg Amszterdam előretört(a bankpolitikákról); Kevin mennyországa ropogós és ropogós keksz, stb.

A ZMI írott szövegeinek jellemzői (és egy speciális fordítási probléma) - újságok és folyóiratok fejlécek, szavak, szójátékok, idézetek, utalások és torz idiómák ihlették.

Példák az orosz sajtóból:

Az oroszok sózták a sétát; Ki lakik Rubljovciban?; Ne fizessen túl fogyasztás nélkül(Cikk az adókról); „Oscar” balszerencse; Yaky wok(Megjegyzés a kínai wok-ról); Föld létrehozása(anyag a japán konyháról); Chi a kertben a városon; Deja vu; Piknik üzbül; világot világért; Egy amerikai Párizs közelében; Borsókirálynak; Bal szív; Ki a hibás és mit kell tenni? stb.

Fenék anglomovnoy sajtóval:

Pislogó Szfinx; Zöld ujjak; Magasztos ambíció; Stone Alone; Egy emlékező lovag; Jó helye van; Ahol zöldebb a fű; Palace Goes Pop a Jubileum; 1066 and All That Ignorance of History; Névértékek; Lock, Stock and Barrow, sok lárma a semmiért, stb.

Nyilvánvaló, hogy az ilyen címsorokat, valamint sok más kifejező elemet itt nem lehet szó szerint lefordítani. Ami a „videó” szójátékra való fordítását illeti a kimeneti szövegben, ideális esetben egy értelmes szójátékot szeretnék hozzáadni a fordítási szöveghez. Néha lehetetlen elérni senkit. Ilyen például lehet a filmplakátok jelenlegi gyűjtőiről és a némafilmes órákról szóló jegyzeteim angol fordítása. A szöveg orosz nyelvű kiadásának címe így hangzott: „A keretek mind a levegőben vannak” – itt az 1930-as évek sztálinista kioltásának összegzése és a „keretek” szó két jelentése („képzett gyakorló” és a „film/fotókockák”) szóba került. Bár a „káderek” (személyzet, orvosok) szót ritkán használják az angol nyelvben, nincs párhuzamos jelentése a mozihoz. Ezért ennek a címnek a szó szerinti fordítása nem hozna létre semmilyen kapcsolatot a filmmel az angol olvasó számára, és nem hozna értelmet sem. Ebben a helyzetben lehetővé vált egy teljesen más szavakon alapuló angol nyelvű szójáték beszúrása a címbe, de ez közvetlenül kapcsolódik a jegyzet tárgyához: „Posters for posterity” (szó szerint: „Posters for posterity”).

Mivel egy ilyen nagy probléma nem részletezi (ami gyakran megesik), jobb, ha megváltoztatjuk a szöveg nevét, semlegessé, majd ésszerűen viszonyulunk a változtatáshoz és a szöveg témájához.

Az ilyen alkalmazások sorát a végtelenségig folytatni lehetne, de illusztrációik elegendőek ahhoz, hogy megértsük: a fordítás szempontjából a kígyóolaj szövegeinek minden sajátossága szakmai kiválóságot igénylő probléma. Az ilyen típusú esetek többségében a szó szerinti, szó szerinti fordítás lehetetlen, a fordítás legrövidebb megfelelőjének kiválasztásához pedig az alapvető szakmai igények mellett csodálatos nyelvérzék, borok és borok. időtartam

Ha a fordítandó szövegben semleges jellegű klisék érvényesülnek, akkor a fordításban is hasonló vonások figyelhetők meg. Az időzítés jobban megfelel a gazdag publicisztikai kliséknek, amelyek például az angol sajtóban (és talán más európai nyelvű sajtóban is) győzedelmeskednek, függetlenül attól, hogy milyen jelentésű és stilisztikai vonatkozásúak az azonos típusú szövegek. a ZMI szövegeire oly jellemző orosz nyelvű verseket. Például: a jelentős esemény -znamenna podia; mint következik tól től megbízható források -yak vplyvaet hozzáértő személyzettől; korlátozott információ -Információk a szolgáltatás toborzásához/titkos információkhoz stb. Ott, miközben egyáltalán nincsenek „kész” megjelenések, az értelmet más módon kell átadni, anélkül, hogy a szöveg műfaja, stilisztikai és kommunikatív jellege sérülne.

Ez az elv követhető a figuratív, idiomatikus kifejezések és egyéb kifejező elemek szövegbe történő fordításánál. Így, ha a kimeneti szöveg gondolatát megfelelően át lehet adni a fordításom további jelentésével (hasonlóan a szerkezethez/lexikális struktúrához vagy ahhoz a kommunikációs funkcióhoz, amelyből ez áll), nincs ok arra, hogy ez itt nem lehetséges – de csak úgy, ahogy az idiómák sugallják, nem a helytől, hanem a stilisztikai és egyéb paraméterektől is meg van fosztva. Például: nak nek kövesse ban ben valaki " léptei -énekelni valakinek a nyomában; nak nek fel a szekér előtt a ló -tedd a lovat a ló elé; nak nek éget azok csónakok/hidak -égesse el (a) hajóit/(mögötted) hidakat; árnyék szekrény -árnyékhivatal; nak nek Húzni a húrok -engedje el a kapcsolatokat; nak nek adni nyilvánosságra/hoz készítsenek nyilvános stb. A frazeológiai szintű hasonlóságok jelenléte miatt a fordítást más módon is meg lehet dolgozni - kiegészítésekkel mindenki Egyenértékűségi paraméterek

Tekintettel az általunk szervezetnek nevezett valóságra, a fordításokban kevés a hely a kreativitásnak. A Csodák Organizasi névre keresztelt iztorichny megismerése a félig nyomuló, földrajzilag ugyanaz a valódi valóság - ezek, ugyanazok, a praziyu, a nemesség egyszerűen bűnös. Ezért a legtöbb hasonló helyzetben vagy nincs választási lehetőség az ekvivalensek közül, vagy van két vagy három alternatív lehetőség. Így az egyetlen lehetséges megfelelője ENSZ Biztonság Tanács- tse ENSZ Biztonsági Tanács; Mert a kubai rakéta válság -karibi válság(a többit később kubai válság), Mert a Ház nak,-nek Commons -Közösségi Kamara Az a tény, hogy sok fiatal fordító rendelkezik a szükséges tudással, anélkül, hogy úgy tűnik, hogy a rejtett műveltségről és szemléletről szól, az orosz nyelvet olyan jelentések hatolják át, amelyek nem felelnek meg a hagyományos orosz neveknek. Így az angol nyelvvel dolgozó idősebb generációk fordításai mindig világossá váltak: azokat, amelyeket mi „Közép-Ázsiának” nevezünk, angolul „Közép-Ázsiának”, oroszul pedig „Close Convergence”-nek nevezzük. „Közel-Kelet”, és a hely, mindenki, amit mi „Peking”-ként ismerünk, az angol hagyomány szerint „Peking”. Ez a tudás nem zavarta abban, hogy magának a fordításnak a valóságát ugyanúgy közvetítse, ahogy a szagokat az orosz nyelv azonosítja. Az egyensúly hiánya (röviden) és az őket helyettesítő műszakban dolgozók írástudatlansága mellett azonban az orosz nyelv ősi hagyományait nyilvánvaló angol fordításokkal is meg lehet magyarázni - „Közép-Ázsia” "Középső találkozó" és egészen anekdotikusan "Ágyazás"?

Az utalások és idézetek fordításban történő helyes közvetítéséhez némi háttérismeretre és legalább minimális műveltségre is szükség van. Ahhoz, hogy megtalálja a megfelelő megfelelőt egy cikk címének „Sok lázadás a semmiről” vagy egy magazincikkből származó kifejezésre: „Mi van a névben, megkérdezheti?”, fel kell ismernie azokat idézetként, és vissza kell térnie a klasszikus perzsa fordítások. Ekkor a megfelelők „önmaguktól” jelennek meg. Természetesen vannak gazdagon összetett epizódok, de itt Shakespeare-féle kifejezések kerülnek bemutatásra, és nem sok idő telik el, míg az új fordítás felismeri a fátyolos („nyitó”) idézetet a szövegben-jereli, de intuition Ha a kontextus azt jelzi hogy a szöveg idézetet tartalmaz, az angol nyelvű fordítások segíthetnek az angol idézetszótáraknak (például a híres Oxford Dictionary of Quotations és Penguin Dictionary of Modern Quotations). Bajusz szövegek minden könnyűirodalom, ún mindenki filmek esetében azonban a fordítás köteles az ilyen ismeretek hiányát intuícióval, természetes érzékszervekkel, valamint a szótárokhoz és más premodern irodalomhoz (és ezért saját irodalmuk kiterjesztéseihez) való állandó alkalmazkodással kompenzálni.

Nyilvánvalóan nincs hiány kész receptekből és univerzális technikákból, amelyek minden helyzetben alkalmazhatók. Egyébként a fordítás készen áll a hasonló problémákra, hiszen felismerjük a lefordított szöveg ezen és egyéb jellemzőinek lényegét, helyettesítését, kommunikatív funkcióját és stilisztikai hatását, ahogy felismerjük a metaforákat és utalásokat, az iróniát és a szójátékokat is. mint szükséges háttértudás A valóságról szóló kijelentés, amely a szent szöveg, a remény, hogy fordítása kellően megfelelő lesz. Nyilvánvaló, hogy a szakmai készségek és a tipikus munkanyelvek átadása a világ igényeinek megfelelően.

Bár az elhangzottak másképpen alkalmazhatók más típusú szövegek fordítására, a művészeti irodalom területén azonban nincs olyan sokféleség és gazdag kifejezővonás, mint pl. tömegkommunikáció.

Az újságírás alkotóinak személytelen funkciójuk van:

Információ

Vihovna,

Lebegve,

Propaganda vagy agitáció-propaganda,

Prosvitnytska,

Népszerűsített

Szervező,

Hedonisztikus (fontos) és in.

A legfontosabb kettő:

1. Az infúzió funkciója (az agitáció és propaganda, ami beoltott vagy kifejező, propaganda funkció) további tények, bizonyítékrendszerek és képek felkutatása. Újságírói szöveg utasítása, hogy az élet minden gondolatáról és tényéről tájékozódjon, felhívja a figyelmet az olvasó tapasztalataira, megvitassa tevékenységét a kiadvány szerzőjeként. Ez a funkció átadja az ember könnyed tekintetének (olvasó, hallgató, szemlélődő) kialakulását, beleértve a mindennapi (politikai, társadalmi stb.) attitűdök, viselkedési motívumok, értékrendszerek kialakítását. A publicisztikai művek az élet aktuális, házasság iránti érdeklődést keltő problémáival foglalkoznak (politikai, gazdasági, filozófiai, erkölcsi, táplálkozási kultúra, misztikus stb.). Az olvasó és hallgató megszólításával az újságírás nemcsak ezekre a gondolatokra összpontosít, hanem viselkedésük befolyásolására is törekszik. A végső módszer egy kollektív gondolatközösség létrehozása több személy, szervezet, párt stb.

2. Új termékek tájékoztatásának kommunikatív és információs funkciója. A PMI szervezetébe rendszeres időközönként ellátogatnak, hogy a lehető leghamarabb tájékoztassák Önt a legfrissebb hírekről.

Ez a két funkció önmagában is stilisztikai jellegű. Megvalósításuk az újságírói művek stílusában és stílusában való sajátos kifejeződésének ismerete, ami az újságírói dokumentumok szókincsének, szintaxisának és szerkezetének, az újságírás műfajainak sajátosságait jelenti.

Általában Nini, ahogy M.S. jelenti. Kagan szerint az emberi tevékenység tanulása többféle gyakorlati formában is megtalálható: „az alany tehát el tudja távolítani a szemből az objektív kapcsolatot. megismerni a világot; Akkor láthatja önmagad, mint alany jelentőségét. Értékes megbecsülni őt; akkor új ideális objektumokat készíthet. furcsán vetít; Ez az alany és a tárgy három lehetséges pozíciója. A negyedik lehet egy interszubjektívebb beállítás – a párbeszéd megjelenésére összpontosítva. Hatalmas, lehetséges – és a kultúrához szükséges! - ez a szinkretikusan dühös tevékenységforma minden gyakorlati formájával kölcsönösen összefügg...”

A filozófus gondolatát követve lényeges, hogy az újságírás szinkretikus tevékenységforma, amely a valóság tudományos és művészi tudását egyaránt ötvözi. Hogyan írsz E.P-nek? Prohorov szerint az újságírás (lat. publicus „férj, emberek, nyilvánosság”), mint a kreativitás egy fajtája „az emberiség egész történelmét végigkíséri (elsősorban a világ szinkretizmusától és a verbális összeolvadás formáitól veszi a csutkát), bár a Az „újságírás” szó maga a XIX. század első feléből származik Oroszországból.

Az „újságírás” kifejezést az elődök még mindig különféleképpen vitatják. A színészek újságírók vagy politikai témákat alkotnak; Mások a tömegpolitikai szövegeket újságírásnak nevezik; harmadik - polémikus alkotás; a negyedik elemző műfajban írt anyagok, valamint tájékoztató és művészi-újságírói szövegek.

Tehát V.V. A tudósok megjegyzik, hogy „ha széles közönséget céloz meg a politikai aktivizálás módszerével, akkor újságíróinak nevezhető”. A mai újságírás álláspontjával lehet vitatkozni: a ZMI fejlődésének egyik irányzata a fontos anyagok előtérbe helyezése, amelyek például politikai csatározások, társadalmi problémák felé vezetik az olvasót. Ráadásul a szövegek politikai elfogultsága manapság gyakran nem annyira a politikai újságíráshoz kötődik, mint inkább a jól álcázott politikai „PR-hez”.

Talán eljött az ideje annak, hogy újragondoljuk az publicisztika kritériumait, mint az újságírói szöveg természetes jeleit – mint például a világosan kifejezett szerzői modalitás jelenléte a szövegben és a maximális kommunikációs hatékonyságra való összpontosítás –, a létrejötte kölcsönösen elfogadott jó kapcsolat lesz az újságírókkal. közönség.

A jelenlegi gyakorlat változása, az abban megjelenő publicisztikai szövegek fejlődésének összetettsége oda vezetett, hogy az elődök fokozatosan áttértek az „újságírói szöveg” kifejezés használatára az „újságírói szöveg” helyett. Zokrema, az egyik érv a népszerű „újságírási szöveg” (és természetesen az „újságírói szöveg mellett”) ellen a tömegkommunikációs csatornákon terjesztett aktuális anyagok intersticiális jellege: „Úgy gondolom, hogy az „újságírói szöveg” kifejezés ” tudományos szintre emelkedett És maguk az újságírók is szeretnének egyetérteni azzal, hogy ebben az új stílusban az aktuális médiaszövegek intersticiális jellege és a szöveghez való napi kapcsolat a dallamstílussal hangsúlyos, mint az „újságírói szöveg” kifejezésben. ”. Véleményünk szerint a szinkretizmusnak természetes ereje van a publicisztikai szövegben, és így világfölötti terminológiai felosztások különböztetik meg a megértéstől.

Az orvosok megállapították a helyzetet, mi az újságírást alkotó tevékenységnek tekintjük, az újságírást pedig annak megteremtésének módjának. Ugyanebben az időben az újságírói szöveg megjelenésében egy tágabb fogalom - médiaszöveg - más típusa.

Az újságírói szöveg nyilvánvalóan sajátos jellemzői a tömegkommunikáció egyik vezető alrendszerében való működéséhez kapcsolódnak:

1) Közvetlenség a „valóságpanorámák” bemutatására, a környező tények és jelenségek elemzése alapján, amelyek kialakulásának legkorábbi pillanatában felhalmozódtak.

A jak jelentése E.P. Prohorov szerint „az újságírás jelen panorámája rengeteg alkotásból alakul ki. Mindegyiknek van önálló értéke, de igazi jelentőségük csak az újságoldalon vagy a „Kapcsolatba hozni másokkal...” című műsorban adódik. A tényállás alapján a publicista felelőssége a jelentett helyzet maximális objektivitásának és azonnali hatékonyságának megőrzése, hogy ne mulassza el azt a pillanatot, amikor információi relevánsak. a kommunikáció során megfelel a hallgatóság érdeklődésének és igényeinek. Tehát a híres Radyansky publicista I. Jerenburg kreativitásában ragaszkodik a „Soha egy nap sor nélkül” mottóhoz, joggal tiszteletben tartva, hogy az újságíró írói álarcban nem engedheti meg magának, hogy hosszan hangsúlyozza a formát, sőt művészi álarcban. szöveg, publicisztikai szövegben És először az ábrázolt valóságot értékeljük, és nem csak azokat, ahogy a szöveg létrejött.

Az objektivitás, a hatékonyság és a relevancia mellett az újságírói szöveg releváns és dekódolható lehet a közönség számára (E.P. Prokhorov), adekvát és a témafejlődésben példátlan.

2) Az újságírás szinkretizmusa több szempontból is megnyilvánul: Mindenekelőtt a tudománnyal és a misztikával való interakció gazdagítja az újságírást a tudás két módszerének - a racionális-koncepcionális és az érzelmi eino alakú - kombinálásának lehetőségével. Más módon a szinkretizmus abban nyilvánul meg, hogy az újságírás rejtélyes jelterében különböző rendű jelek integrálódnak, egy kézzel írt kiadvány egyetlen szövege (ahogyan Y.M. Lotman írta az új „újságregényről”) eltérő sorrendű jelek: írva. és ikonikus, valamint a „média”, mi a helyzet „megjelentek a főnökök jelenlegi technológiák a tömegkommunikáció különféle csatornáinak működése. Harmadszor, a „nap képének”, a cselekvés aktuális pillanatának különböző megnyilvánulásokban való megjelenítésének igénye miatt egy újságszám vagy televíziós műsor összesített szövege mozaikot, összetettséget kap, így minden magában foglalja a változatosságot. témájához és szövegének műfajához. Negyedszer, az újságírói szövegek szinkretizmusa első látásra az E.A. által azonosított irányzatban nyilvánul meg. Zsigarova: „A 19. század másik felétől kezdve az újságírói szövegekben különböző modellek által inspirált szövegek szintézise zajlik, amelyek hagyományosan különböző funkcionális stílusoknak felelnek meg.”

Az újságírói szövegek „ez a terület, amely megnyitja a határt az irodalmi nyelv és a nemzeti nyelv posztirodalmi formái között”. Mára a modern irodalom a könyvstílusok merev rendszeréből emelkedett ki, és aktívan érintkezik a mindennapi, üzleti nyelvvel, valamint a reklám- és szónoki szövegekkel.

A világ nem áll meg, és minden fejlődik, különösen a 21. században az információ évszázadában, ezért olyan népszerű az információ és a szövegek informatív fordítása, így már nem élünk olyan információs események nélkül, amelyeket folyamatosan kapunk. a tévében, rádióban, újságokban és magazinokban, és különösen az interneten megjelenő hírek, amelyek jelenleg a legnépszerűbb módja az információk eltávolításának. Az „információ” szó hasonló a latin „informatio” (informatio) szóhoz - pontosítás, bemutatás, tájékoztatás, azaz tájékoztatás - bármilyen témában bármilyen információ, különböző részekből vett, a fő kritériumok és információk újak, releváns, megbízhatóság, objektivitás, teljesség és érték.

Az ismeretterjesztő fordítás a fordítandó szövegek jellege, műfaji-stilisztikai besorolása alapján látható, speciális (tudományos, tudományos-műszaki, dokumentum stb.) szövegek fordítását jellemző fordítástípus.

Az információs és tájékoztató fordítás a hírek, folyóiratok, újságok és folyóiratok, valamint az internetes forrásokból származó újságírói cikkek fontos fordítása. Tudományos szempontból az informatív fordítást olyan szövegfordításnak nevezhetjük, amelynek módszere bármilyen információ áttekinthető közvetítése úgy, hogy az ilyen információ kialakításában kevéssé befolyásolja az olvasó gondolatait és érzelmeit, ill. az információ témája Az egész fordítás teljesen más lehet. De leggyakrabban az ilyen jellegű ismeretterjesztő fordítások előtt tudományos, üzleti, feszültség-politikai, mindennapi és egyéb cikkeket lehet hozzáadni, amelyekhez hozzátehetjük a detektívtörténetek, történelmi regények fordítását, az alkalmasságot, hogy melyik történetről, amelyben a cselekmény mesél amelyek a könyv oldalain találhatók , ami alapvető információ.

A szépirodalmi és ismeretterjesztő fordítások fő szövegeiben a tudományos, üzleti, publicisztikai és egyéb szövegek tájékoztató fordításának fő feladata az információ továbbítása, a művészi fordítások fő célja pedig a befogadó figurális és esztétikai beáramlása. . Egy-egy művészi és információs fordítás szembeállításával szem elől téveszthetjük az eredeti fő funkcióját, amelyet a fordítás tölt be, és nem meglepő, hogy egyes publicisztikai szövegekben az olvasóra, valamint a művészre is hat. szövegek. Az ilyen típusú fordítások tényleges jellege azonban nehézkes, a művészi fordításban töredékek összefonódhatnak információs funkciójú szövegrészekkel, másrészt az ismeretterjesztő fordításnak lehetnek művészi elemei. fordítsd le újra.

Természetesen a világ ilyen információs revantációja fontosabb, mint az a fontos pozíció, amellyel kapcsolatban a fontos helyet elfoglalják. Információs fordítások Az üzleti szektorban leggyakrabban az irodai dokumentációk fordítása. Az ismeretterjesztő fordítások általában szabványos formájúak és hiányoznak a szabványos nyelvi jellemzők, ezért az információs szövegek fordítása során a fordítás leggyakrabban olyan nyelvi problémákba ütközik, amelyek a szöveg eredetire való átvitelével kapcsolatosak, például a szemantikai élet fontosságával és az életvitel sajátosságaival kapcsolatosak. ezek vagy más szavak vagy szavak két movnyh rendszer között. .

Manapság ilyenkor mindenki azt a mondást követi, hogy „aki szereti az információt, fénnyel vezessen”, az informatív fordítás problémája most még aktuálisabb, hiszen napról napra nőnek az ismeretterjesztő fordítások kötelezettségei, és tőlük a Fordítás folyamatában. , nehézségek merülnek fel, amelyek fokozatosan halmozódnak fel Információátvitel. a szövegeket, beleértve a témát is, lefordítás nélkül helyesen és az eredetihez hűen kell lefordítani.

Az egyes transzfertípusok sajátosságait feltárva egy speciális transzferelmélet három olyan tényezőt foglal magában, amelyek felelősek az ilyen típusú transzferek leírásáért. Először is, az eredetihez való ilyen kötődés egy adott funkcionális stílushoz befolyásolhatja a fordítási folyamat természetét, ami speciális módszerek és technikák szükségességét eredményezi. Másrészt az ilyen eredetire való összpontosítás meghatározhatja a fordítási szöveg stílusjegyeit, és azt is, hogy szükség van-e olyan személyes jellemzők kiválasztására, amelyek a TL-ben hasonló funkcionális stílust jellemeznek. És eldől, hogy e két tényező kölcsönhatása következtében eltérő transzlációs sajátosságok alakulhatnak ki, amelyek a rejtett figurákhoz és a hasonló funkcionális stílusok mozgatható jelei közötti különbségekhez kapcsolódnak. elméje és ismerete a fordítási folyamat típusáról. Egyébként úgy tűnik, egy speciális fordításelmélet magában foglalja az ének funkcionális stílus alapvető jellemzőinek SL-be való folyamatos fordítását, hasonlóan a funkcionális stíluséhoz a TL-be, és e két mozgatható elemsor kölcsönhatását.

A bőr funkcionális stílusának keretein belül a folyamatba beáramló különféle jellemzők láthatók, és a fordítási folyamat eredménye még jelentősebb. Újságinformációs stílusban rendeljen s Udvarias szerepet játszok politikai szakkifejezések, nevek és nevek - ez a főcímek különlegessége, az újságklisék széles skálája, a politikai stílus és zsargon elemeinek nyilvánvalósága stb. Ezekből krém rejtett sajátosságok A bőrnek hasonló funkcionális stílusa és sajátos mozgásai vannak.

A fordítási folyamatot befolyásoló sajátosságok közé tartozik az újságinformációs stílus. Az ilyen stílusú anyagok fő hangsúlya az előző pozíciók részletes információiban van, és ezáltal a receptoron a kívánt beáramlás elérésében. Az újságinformációk helyett a tudományos-műszaki információk formájában történik változás, röviden, mert itt olyan jelenségekről van szó, amelyek a nem fikcionisták széles köre számára hozzáférhetőek, mind közvetlenül, mind a kettő között, de összefüggően. életükkel és érdekeikkel. A közölt tényekben a tudás maradványai rejlenek, és itt szükséges a tények pontosabb megértése. Fontos a kifejezések, nevek, címek szerepe, amelyek egyértelműen jelzik a gondolat tárgyát.

A politikai terminológia, különösen az újság- és információstílusra jellemző, ugyanaz a fő kérdés, mint a hatalom és a tudományos-technikai terminológia. Ugyanakkor feltárják a civil-politikai szférában a terminológiai rendszerek kevésbé szigorával és rendezettségével kapcsolatos akciókat, valamint számos hasonló ideológiai koncepcióban szereplő kifejezés jelentésének elhalását. Az újságok információs anyagai gyakran tartalmaznak gazdag jelentésű kifejezéseket, szinonim kifejezéseket, rövid kifejezéseket és neveket. Az állam kifejezés az Egyesült Államok politikai terminológiájában jelenthet „hatalmat” és „államot” is: Az első kategóriában az állam kifejezés egy szinten van a „szövetségi” szóval, és kétségtelenül állami parancsokat is jelent. az egész rendhez.És az élek. Egy másik típusban az állapot a „hatalom” jelentéséből származik. A kongresszusi képviselő kifejezésnek lehet tágabb jelentése is – „az Amerikai Kongresszus tagja” vagy általánosabban – „a Képviselőház (US Kongresszus) tagja”: Tavaly számos amerikai szenátor és kongresszusi képviselő látogatott el a Szovjetunióba. A kongresszusi képviselő szerint az egyetemének ugyanaz a szinonimája a képviselő. A különféle szervezetek alapszabályaira angol szabályzatként, szabályzatként, alkotmányként, alapszabályként vagy alapszabályként hivatkozhatunk. A széles körben használt kifejezések gyakran rövid formában szerepelnek a szövegben: A fiatalokat gyakorlatilag kizárták a Kongresszusból, a szenátus tagjainak átlagéletkora 56 év, a képviselőházé pedig 51 év. Itt a rövid „Ház” kifejezést használjuk az új „Képviselőház” kifejezés helyett.

Egy és ugyanaz a kifejezés a szöveg ideológiai közvetlenségétől függően mindenesetre eltérő jelentést kaphat. Az idealizmus kifejezést filozófiai értelemben használhatjuk a materializmussal szemben álló, fényt látó nézet elnevezéseként, illetve a szerző ideológiai álláspontjától függően pozitív vagy negatív helyettesítőjeként. Azonban gyakrabban, mint nem, pozitív értelemben használják, közvetlenül kapcsolódik az ideál fogalmaihoz - „ideálok” és jelentése „magas eszmékhez (vagy elvekhez) való szolgálat (betartása)”, például: a külügyminiszter. az ő vezércsillaga.

Széles körben használják az újságinformációs stílusban a neveket és neveket az értesítések egyedivé tételére és az információk továbbítására, amelyeket meghatározott személyekhez, beállításokhoz vagy területekhez továbbítanak. Ez átadja a Receptor elülső (háttér) tudásának értékeit, amely lehetővé teszi, hogy kommunikáljon a hívott tárggyal. Így az angol Receptor jól érti, hogy a Park Lane egy utca, a Piccadilly Circus egy tér, a Columbia Pictures pedig egy filmes cég. Ezeket a neveket gyakran használják rövid formában az újságokban és az információs anyagokban. Ezek a szavak gyakran ismeretlenek az általános olvasó számára, és jelentésük azonnal megfejthető magában a jegyzetben vagy később. Bizonyára sok ilyen rövidített név van, amelyekről az újságolvasók régóta hallottak, és nem igényelnek pontosítást. Nagyon gyorsan jellemző az aktuális angol nyelv újság- és információs stílusára. Porivn. a párt neve, a szakszervezet, a különféle típusú szervezetek és posad: AFL-CU = Amerikai Munkaügyi Szövetség - Ipari Szervezetek Kongresszusa, OOP = Grand Old (Republikánus) Párt, DD = Védelmi Minisztérium; = kerületi ügyész; híres politikusok és közéleti személyiségek becenevei vagy becenevei: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; földrajzi nevek: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, SF = San Francisco, S.P. = Dél-Csendes-óceán, K-Ny = Kelet-Nyugat stb.

Az angol újság- és információs stílus jellegzetessége a szókincs stiláris változatosságában rejlik. A könyv szókincsén kívül széles körben használt filozófiai és költői szavak és szavak találhatók:

Állítsuk be, hogy a minisztérium a „mi, vagy mások” sor indításához közölte, hogy a többi német minisztériumból és politikából több ex-nácit kell vesztenünk bennük, ha szabad miniszterelnem.

A toryk azt remélik, hogy megússzák, hivatkozva régi családi alapelvükre: Ha bajban van, lobogtassa a zászlót.

A New Frontiers, az Alliance for Progress és más hasonló programok gazdagon kapcsolódnak a tegnap havaihoz.

Gf. Te egy másik vagy (maga a bolond), hogy egy régi elvre hivatkozz, és csatlakozz a múltkori havakhoz.

A galusi frazeológiában az újságinformációs stílus a „kész formulák” és a klisék széles választékát tárja fel. Itt tudjuk, hogyan fordul el a numerikus bemenet, amely a törölt képpel tartósan összefüggő információtömbön jelez. akár sarokkő, akár a világért), és politikai klisék egész sora, mint például: kormányátalakítás, érdekek, meg nem nevezett hatalom, generációs szakadék, előre eldöntött döntés stb.

Az újság- és információs anyagokban a szöveg szintaktikai szerveződésének bizonyos jellemzőit is megjegyzik: rövid önálló mondatok (1-3 szó) jelenléte, amelyek összetett szerkezetű, hosszú mondatokból képződnek. öböl, a dögös mocsárral, kilenc munkás, a maradék nem változik, hogy 2 soros csilingelés legyen a homokon Fleetwoodig), a szöveg maximális szakaszokra bontása, ha ugyanaz a javaslat új sorból indul, a jelenlét alcímek szövegtörzsében Az olvasók érdeklődésének fokozása , gyakran a numerikus attribútumcsoportok vikoristannya (a párizsi metró- és buszközlekedési szolgáltatásokat ma a CGT (francia TUC) 24 órás figyelmeztető sztrájkja állította le, más szakszervezetek támogatásával ). Az újságinformációs stílus különösen egyértelmű lexikai és nyelvtani sajátossága az újságok címszavaiban nyilvánul meg.

A szókincs terén az angol újságok címsorai gyakran tartalmaznak kis számú speciális szót, amelyek egyfajta „címszavak zsargonját” alkotják: tilt, licit, követelés, crack, crash, cut, dash, hit, move, pakt, könyörgés , szonda, kilépés, kvíz, rap, rohanás, perjel és be. Kivételes különlegesség Ilyen „címszó-szókincs” a használatuk gyakorisága és szemantikájuk egyetemes jellege. A címben szereplő paktum szó nem csak „egyezményt” jelenthet, hanem „megegyezés”, „öröm”, „öröm” stb. A hit szó valamilyen kritikus kiemelkedéssel együtt használható. A piros jelentése „kommunista”, „szocialista” és „progresszív”; az ajánlat tiszteletben tarthatja mind a „felhívást”, mind a „kérést”, és a „Megpróbálok elérni a daljelet”, ekkor: A National Gallery elindítja a Tizian megvásárlására vonatkozó ajánlatot – A Nemzeti Galéria Tizian festményét próbálja hozzáadni; Pályázat az új rendőri hatáskörök megállítására – felhívás a rendőrségi hatáskörök kiterjesztésének megakadályozására; A szudáni katonai rezsim megpróbálja megfojtani a haladó mozgalmat.

Az újságok címsorai különösen gazdagok a zsargonban és a formális stílus egyéb lexikális elemeiben: Jelentés Raps: A törvényi reform hiánya, GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK, Helping Hand stb. Mivel azonban a cikk minden helyzetet leegyszerűsített stílusban ír le, a cím gyakran formálisabb. Porivn. egy feljegyzés eleje egy angol újságban: Egy vezető kínai diplomatát vádolnak a külföldi nagykövetségek elleni erőszakkal, ezzel a címmel: Kína hibáztatja a diplomatát a követségi sorok miatt.

Az újságok címsorai elmosódottak és kevés nyelvtani jellemzőkkel rendelkeznek. Az angol és amerikai újságokban az olyan napi híreket részesítik előnyben, mint: Áradások sújtották Skóciát, William Faulkner meghalt, Növekszik az oroszországi export. Az igealakot a következő mondatot alkotó címsorok is megőrzik: Lesz-e jövőre újabb jelentős visszaesés?. Az angol cím sajátossága lehetővé teszi ennek elhagyását: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners stb.

A napi angol nyelv egyéb funkcionális stílusainak összefoglalásait a gyorsírás jellege jelzi a napi időűrlapok fejlécében. Az angol és az amerikai újságok főcímeikben hajlamosak kiemelni a szavak tökéletlen alakjait. Amikor a közelmúltban történt eseményekről beszélünk, vegyük figyelembe a jelenlegi történelmi órát: Oroszország elítéli a nyugati provokációt, Richard Aldington meghal, 70 éves, Concorde Lands a Heathrow-n. Ez a fejlécek legszélesebb típusa; Az aktuális történelmi óra megélése életerőt ad, közelebb hozza az olvasót az olvasóhoz, hogy e folyamat résztvevőjének tekintse, és ezáltal erősíti érdeklődését a megjelenő anyag iránt. A Múlt határozatlan idő a múltba visszanyúló címszavakban él tovább, főleg ezekben az epizódokban, amikor a cím az óra alapján történik, mert az olvasó számára egyértelmű, hogy a leírt gondolat a megfelelő pillanatban jelent meg a a múlt: A férj két éve eltűnt, Miért nem tudott Rockefeller földcsuszamlásos győzelmet venni?, Békehullám akció söpört végig a nemzeten stb.

Az elkövetkező óra alkalmából a következő főnévi igenévek széles körben szerepelnek a főcímekben: Amerika folytatja a tesztelést, Mosodai munkások, akik új szerződésre szavaznak, Világszervezetek a monopólium ellen stb.

Az angol újságok főcímeinek fontos jellemzője, hogy bennük a passzív tagmondat elliptikus alakja elterjedt a múlt és a jelen leírására szolgáló mellékszó elhagyásával: 8-Year-Old Boy Piers megbénult a keleti parton stb.

Az újságok címsorai világosan felfedik az újságinformációs stílus titkos vonásait, ahogy azt előre megjósolták. A nevek és politikai kifejezések, rövidítések és jelzőcsoportok, laza és szleng elemek stb.

Az ilyen típusú promóciós vagy funkcionális stílus általános sajátosságainak azonosítása egy speciális fordításelmélet keretein belül történik, a specifikációk fordítási folyamatba való beillesztése, az inputok egyenértékűségének elérésének módszerének jellemzőiről. fordítsa le az anyagokat ebbe a nézetbe. Ennek a beáramlásnak a stádiuma nemcsak az eredeti lexikai és grammatikai sajátosságaiban rejlik, hanem az én fordításom hasonló jelenségeivel való kapcsolatában is. Az átviteli folyamat előrehaladását és eredményét nagymértékben tükrözi az a tény, hogy az I és a PYa hasonló típusú anyagokkal rendelkezhetnek. Tom a leírásért jellegzetes rizs Az aktuális angol nyelvű újság- és információstílusok anyagai feltárhatják az orosz szövegek főbb sajátosságait, amelyek megfelelnek a kijelölt funkcionális stílusoknak.

Az orosz újság nyelvtani sajátossága és információs stílusa egyértelműen kifejeződik. Általánosságban elmondható, hogy az információs anyagok szintaxisa könyvszerű, gyakran előfordul összecsukható, különösen összecsukható szavak, határozói és nem határozói kifejezések. Passzív konstrukciónak is nevezett magas termés, nyíltan új egészségügy és in.), valamint az információszemantika meghatározott speciális formái (inform, inform, convey). Különös figyelmet kell fordítani az újság véleményének sajátosságára, amely egyszerre, az adminisztratív felhasználók nagy gyakorisággal (a területen, azonos módon, a cél érdekében, vonal mentén, párhuzamosan) fejeződik ki, aktuális szavak hajtogatásával. lok (a scho-n keresztül, a scho-val való kapcsolatnál , Annak érdekében), hogy az ige-főnevek a szó gyengített jelentéseihez kapcsolódnak (segítséget adni, elégedettséget meghatározni, stagnálást találni, látogatást kapni, pénzt keresni ), stb.

Így az IM és a PY hasonló stílusainak sajátosságai gyakran nem kerülhetők el. Ezért a szövegek eredetihez és a fordítás egyszerű funkcionális stílushoz való relevanciája különös előnyökkel jár a fordítás számára, és beépül a fordítási folyamat menetébe és eredményébe. Egy adott típusú transzfer sajátossága nemcsak az adott bőrtípusban megjelenő személyes tulajdonságokban rejlik, amelyek részt vesznek az átvitelben, hanem ami a legfontosabb, hogy hogyan viszonyulnak egymáshoz a sajátosságokhoz. Ennek stilisztikai jellemzői típusú anyagokat nagyrészt elkerülik mindkét nyelven. Ha bizonyos jellemzők csak egy szövegben jelennek meg, akkor fordításkor bizonyos stilisztikai adaptációt hajtanak végre: az eredeti szöveg sajátos jellemzőit nyelvi sajátosságok váltják fel, amit megerősítek. Nagyon sok lehetőség van a PY ezen stílusára.

Az orosz szövegek újságinformációs stílushoz igazodó angol szövegekre fordítása során a legfontosabb jelenség a beszéd megosztottsága a fordításkor, ha egy kimeneti beszédet két vagy több fordítás is alátámaszt a szövegben. Az angol-orosz tudományos és műszaki fordításokban a terminológia használata ritkán ismétlődik:

A legfontosabb bűnelméletek korlátai abból fakadnak, hogy a bűz nem vikorizálható a helyeken, mivel a bűz nem érvényes.

A létező elméletek cseréje feltűnő, de egyértelműen érthető. Ez segít megszüntetni ezen elméletek stagnálását a bukásban, ha a bűz tisztességtelen.

A hasonló üzeneteket az újság- és információs anyagok továbbításakor őrzik. És itt az angol és az orosz szövegek sajátosságaiban mutatkozó különbségek felvetik a stilisztikai adaptáció szükségességét. Mivel az angol címszavakra a formális, míg az oroszokra a névalak használata jellemző, ezért a fordításnál alapos keresést kell végezni: Árvíz sújtotta Skóciát - Vissza Skóciába Radiansky Unió, Meghalt egy mozdonyvezető a mozdonyok ütközése után - A sofőr halála a vonat ütközésének következtében. Az átalakítás nagyobb bonyolultsága a címsorok áthelyezésével jár együtt, melyben egy speciális adalék van speciális formában, és naponta ki is terjed: . Ugyanezek a fejlécek fordításában az elismervényekkel: 2 (f Légibalesetben meghalt - 20 ember halála légi katasztrófában, a kormány által megrendelt kompresszorok szállítása - Kompresszorok szállítási megrendelésének elrendelése, a British Railways Hit by National Strike - Az angol légi fuvarozók külföldi nemzeti sztrájkja.

Egy speciális fordításelmélet a szövegek fordítása során a stilisztikai adaptáció különféle formáit azonosítja, amelyek egy adott funkcionális stílusnak felelnek meg. Egy ilyen alkalmazkodás a megtörtént alapvető változásokon alapul. Stilisztikai adaptációra lehet szükség a fordítás során, és ezek miatt a stílusjegyek miatt, amelyek azonnal megjelennek az IM és a PYA hasonló stílusaiban. Ugyanazok a stílusjegyek egy-egy embernél más-más módon jelenhetnek meg, és az eredetiben való jelenléte azt is jelenti, hogy egyszerűen létrehozható a fordítás szövegében.

A tekintélyek stilisztikai adaptációja, újság- és információs anyagok fordítása. Mint jeleztük, mind az angol, mind az orosz nyelvű szövegek tartalmaztak formai stílus elemeit. Az angol eredetiben az ilyen elemek hangsúlyosabbak, és néha ismerős vagy akár szleng jellegűek. Ennek a fordításnak az eredményeként gyakran szükséges a fordítás szövegének „kisimítása”, a szlengből ismert szavak és a semlegesebb szavak helyettesítése:

A másik "Fény" megreped" Vegye figyelembe, hogy Radyanskaya Vlada mindig a jövő csütörtököt hirdeti a nagykövetek moszkvai utazásának kezdő időpontjaként az előkészítő csúcstalálkozó előtt.

A Radjanszkij Szakszervezet a csúcson folyó előkészületeket jól szemléltetve a mai csütörtököt nevezte a Moszkva utáni tárgyalások kezdetének időpontjának.

Óvatosak vagyunk a címek fordításánál is: Hip and Square Films – Ultramodern és tradicionális filmek, Putting Pep Into the Palace – A Buckingham-palota munkatársainak munkája fokozása.

Az újságinformációs stílust mindkét nyelven a lakonizmus uralja. Az angol szövegekben azonban ez következetesebb lehet, mint az oroszban. Ezért az angol-orosz fordításokban gyakran összetettebb lehetőséget kell választani:

A WHO szerint. Statisztikák, igazolási lap sz. 1 gyilkos.

Az Egészségügyi Világszervezet szerint a szívbetegségek az első helyen állnak a halálozási okok között.

Könnyű elküldeni a pénzt a bázisra tartó robotnak. Vikorist az alábbi űrlapon

Diákok, posztgraduális hallgatók, fiatalok, akik új munkahelyükön erős tudásbázissal rendelkeznek, még hálásabbak lesznek Önnek.

Közzétéve: http://www.allbest.ru/

• Belép
• 1.4 A terminológiai klisék és a kitartó köznyelv fordításának jellemzői a tudományos és műszaki irodalomban
• 2. fejezet A szöveg elemzése és a kinyilatkoztatás a kifejezések fordításának kontextusában
• 2.1 Az orvosi szakkifejezések fordításának jellemzői a szövegkörnyezetben
• 2.2 A terminológiai klisék és perzisztens kifejezések fordításának jellemzői nemzetközi alkalmazások fordítása során
• Visnovok
• Wikorista Gerelek listája
• kiegészítés

Belép

A fordításelmélet (N. V. Arisztov, G. I. Bogin, S. A. Vasziljev, V. Z. Dem’yankov, A. M. Krjukov) a fordítást az objektív és a szubjektív közötti interakció fényében értelmezi, mind az emberek ismerete, mind a felcserélhető tevékenység alapján. Az értelmezés a tudományos tények feldolgozása és az óvatosság eredményeinek megértésének folyamata egy rendszer. Természetesen ez a megértés nem magától értetődő a tudományos szöveg fordítása során, hanem az összes tudományos diskurzus kisajátításának problémájához kapcsolódik, nem pedig annak szemantikájához. Az ésszerű fordítás alapján a fordítás a gondolatokat „lefordítja” az eredetire, szembesülve a tudományos szöveg fordításának nehézségeivel. A tudományos szöveg fordítása során a magyarázatok két fő típusát emeljük ki: a fogalmi magyarázatokat és a szöveggel való kapcsolathoz kapcsolódó magyarázatokat.

A tudományos szövegben a fordítási probléma fő paramétere az eredeti szövegben található főbb tudományos kifejezések azonosítása és megértése. A fogalom helytelen azonosítása és implikációs köre terminológiai módosítások rögzítését, és ennek eredményeként áltudományos szöveg létrehozását eredményezheti. Hogy elkerüljük L.M. áltudományát. Lapp azt javasolja, hogy fordítsanak különös figyelmet a modellre, majd a szöveg tárgyára és logikai terveire, hogy akkor véleményünk szerint sikeres legyen a kimeneti szöveg tömörítése. a fogalom helyes megértése a szemantikai inputok kihasználása alapján, majd a helyes beszédmód, hogy az adekvát legyen a másik véleményem konklúziójához.

Fordításkor feltétlenül szükséges a kifejezés vagy absztrakció referensének bővítése. Az absztrakcióhoz formalitások társulnak, a legalacsonyabbtól a legmagasabbig. Ennek a folyamatnak a megszakadása a referens megszólalásához, és öröklődésként a fogalommal megegyező átruházható haszonhoz vezet.

A tudományos szöveg fordításánál az okok is megfelelnek a szöveg tipológiai erejének - koherencia - a tudományos szöveg logikai gége, amelyből a fogalmak kialakulnak. Tom, a Mayut Boti Zusillye nem így van a Smemy Termin, ale az istállóban kálium dinemino izintersmastal terekben - az izinformasyni implikatsіy mérőjének konceptoszférája az új szövegben. Alekseva ezt a modellt makrotext-centrikusnak nevezi.

Nos, egy tudományos szöveg fordítása nem redukálható viccre közvetlen terminológiai vonatkozások nélkül. Ezt egy összetett mentális folyamatnak fogjuk fel, amely a tudományos fogalmak jelentésének feltárását és átadását alapozza meg.

A természettudományos, műszaki és üzleti szövegeket a nyelvészek nemrégiben, a 20. század 30-as és 40-es éveiben kezdték tanulmányozni. A mai tudomány a művészeti irodalom, az irodalmi bölcsesség és a hagyományos dialektusokkal kapcsolatos kutatások egyik fő önálló és önálló kutatási tárgyává vált. A tudomány filológiai táplálkozásáról folyó nagy vita, amely tudományunkat az irodalmi nyelv, a nemzeti nyelv elé helyezi, nem tárgya az alkalmazott tudománynak.

U A maradék időben a tudományos szöveg, a tudomány és a technika iránti érdeklődés ezekkel az új, a jelenlegi tudományos-technológiai forradalom által az alkalmazott tudományra háruló feladatok kapcsán vált érdekeltté (szövegek természetes nyelvű automatikus feldolgozása, terminológia szabványosítása ї, tudományos ill. műszaki fordítás, terminológiai szótárak és banki adatok készítése), Automatizált rendszerek nyelvi biztonsága). A különféle alkalmazott feladatok megoldása a tudományos szöveg, mint különféle ismeretszövegek halmazának gazdag dimenziójú nyelvi elemzésén alapul.

terminológiai klisék

A speciális szöveg mindig azokat az egyéb tudományos, műszaki, szervezési és üzleti ismereteket képviseli és képviseli. Vessünk egy pillantást a tudományos szövegek fenekéből egy speciális szöveg kialakításának folyamatára. A tudományos tudás (beleértve a műszaki ismereteket is) az emberekről alkotott ideális képek összessége, amelyek dolgokat, hatóságokat, szabályozásokat és törvényeket képviselnek. anyagi világ a tudomány és a technológia területén.

A speciális tudományos ismeretek védelme természetesen a tudományos szöveg kialakításának fő alkotója. Íme egy gazdagon lankás, gazdag lépés, asszociatívan, kezdve a rejtett információkkal arról, hogy mást is tudunk, és a környező egyetemi irányokkal kapcsolatos végső mélyreható fogalmakkal. Például egy filológus kellő mennyiségű filológiai ismeretekkel rendelkezik a galusi nyelvben és irodalomban, ugyanakkor a modern időkben általában tudós egy vagy másik zárt területen - szókincsben, fonetikában, folklór lorisztika, szövegtudomány stb.

A tudományos és műszaki fordítás problémáját a tudományban a legjobb tudásuk szerint megoldották. Figyelünk a kifejezések fordítására és a szövegkörnyezetre, ezért nagy tisztelet övezi a szövegkörnyezet megértését és az értelmezést.

E munka célja tehát az, hogy megvizsgálja a perzisztens kifejezések és terminológiai klisék fordításának sajátosságait (tudományos és műszaki szövegek, értekezések alapján).

A kutatás tárgya tudományos cikkek, értekezések fordítása.

A vizsgálat tárgya a perzisztens kifejezések és terminológiai klisék fordításának sajátossága a vizsgálat tárgya alapján.

A vizsgálat hipotézise az a feltevés, hogy egy tudományos és műszaki szövegnek megvan a maga sajátossága a makacs kifejezések és terminológiai klisék fordításában.

Az adott módszerrel kapcsolatban az alábbi elméleti és gyakorlati jellegű feladatokat kell követni:

Adja meg a jelentésben szereplő tudományos és műszaki nyelvezet leírását.

Vessünk egy pillantást a fordításelmélet kifejezés rejtett megértésére és a fogalom megértésében résztvevők különböző megközelítéseire.

Kérjük, jellemezze a szakirodalomban található szakkifejezések fordításának sajátosságait!

Nézze meg a kontextust, helyezze kontextusba a problémákat aktuális tudomány Láthatjuk a kontextus alkalmazásának fő problémáit a kifejezések fordításában.

A munka elméleti részében bemutatott főbb téziseket célszerű megerősíteni.

1. fejezet. Elméleti szempontok a tudományos szövegekre, szakdolgozatokra épülő kitartó kifejezések és terminológiai klisék fordításának sajátosságainak figyelembevétele

1.1 A tudományos és szaknyelv jellemzői

A tudományos paradigma 70-es években kezdődő változásainak eredményeként. És kiderült, hogy a nyelvet nem immanens rendszernek szánják, hanem olyan rendszernek, amely az emberek konstitutív hatalmává válik, a nyelvészek tisztelete a nyelv W. Humboldt által megjelölt kognitív vonatkozásaira összpontosul, amelyet tiszteletben tartottak. , amely "mélységes üdvözlettel: Menj a nyelved működéséhez", - követni ezt a "teljes mértékben az elme és az érzékeny érzés tevékenységét". Ez a nyelvtípus nagy tiszteletet kölcsönöz a kulturális kommunikáció fogalmának, amelynek egy része tudományos fordítás.

A tudományos és műszaki fordítás, a tudományos és műszaki szöveg fordítása fogalmának személytelen jelentése van.

Például Z.M. Volkova nagyra értékeli, hogy a fordítás fő táplálkozási elmélete a fordítás problémája. Az adatok "fordítása" alatt a szerző megérti annak lehetőségét, hogy a szerző gondolatait az én fordításomhoz hasonlóan az asszociációkból és a szerző megmentett stílusából fakadó árnyalataival együtt az eredetire pontosan át lehet vinni. Sok ismert nyelvész a kordon mögött megkérdőjelezte és megkérdőjelezte ezt a lehetőséget.

És hogy őszinte legyek, lehetetlen teljesen megragadni az inkonzisztencia témáját, hiszen hamarosan bármelyik nyelvben lesznek olyan kategóriák, amelyekre más nyelven nincs bizonyíték, és így más módon a szenzorok invarianciájára támaszkodik a fordítás során. . A típusok sokfélesége azonban szinte ritka jelenség.

Ezt az álláspontot támogatja A.V. Fedorov, aki megmutatja, hogy az eredeti nyelv ezen elemei össze nem illőek, mivel úgy tűnik, hogy a nyelv korrupt normáiból eredő evolúció, ami tehát magából a nyelvből teljesen egyértelmű. főként dialektikák és társadalmi zsargon szavai, amelyek egyértelműen kifejezik a helyi barbárságot. Ezek, mint helyi szavak funkciója eltűnik a fordításból. Az értelem invarianciáját a frazeológia más elemeinek fordítása is befolyásolhatja. Sajnos minden gyakorlatot az átruházhatóság elvére helyezek át, és ez különösen igaz a tudományos és műszaki irodalomra.

Legyen szó tudományos és műszaki szövegről, helyétől és jellegétől függetlenül előfordulhatnak fordítások egyik nyelvről a másikra, hiszen az eredeti olyan ismerethiányt kezel, amelyre a fordításban nincs több Egységes terminológia. Ilyen esetekben a fordításokat gyakran az értelmezésre bízzák, és szükségtelen terminológia alakul ki a felfedezés területén és az ezekkel az élelmiszerekkel foglalkozó tudományos tétekben. Az új kifejezések megjelenése nem ad disszonanciát a nyelv zagali harmóniájához; Az új kifejezések gyorsan asszimilálódnak, mert A terminológia természeténél fogva a leglazább és legtörékenyebb nyelv.

Ebben a munkában L.M. álláspontját követjük. Alekszejeva és E.A. Kharitonova, aki tiszteletben tartja, hogy a tudományos szöveg fordítása egy speciális kommunikációs forma, és a kognitív tevékenység modellje, a fordítás a kognitív tevékenység egyik összetevője. Megjegyzendő, hogy a hagyományos fordítási módszertan töredezettségétől, a szakkifejezések tudományos szöveggé fordításának sajátosságaitól és nehézségeitől függetlenül kevés a kutatás, így ezek hogyan játsszák a fogalomalkotás főszerepét.

A tudományos és műszaki szöveg legtisztább megkülönböztetését V.M. Komisariv. Ez azt mutatja, hogy a tudományos és műszaki irodalom nyelvét a következő jellemzők jellemzik:

1. Az érzelmi mérgezés jelenléte. Ez a tulajdonság elsősorban a tudományos és műszaki szövegek abszolút átadhatóságát határozza meg, mindaddig, amíg az olvasó nem vétkes semmilyen harmadik féltől származó asszociációban, nem bűnös abban, hogy sorok között olvas, elárasztja a szavak és szójátékok áramlása, támadóvá válik. hős és a kamra haragjával egy másikhoz képest. A szerző célja egy tudományos és műszaki szövegben a valóság, a téma és a folyamat pontos leírása; Bűnös abban, hogy félrevezette az olvasót nézetei és elvei helyességével kapcsolatban, nem az érzékekre, hanem az értelemre hívja. Igaz, a polemikus beszédek fordítása során megismerhető a szöveg érzelmi intenzitása, hiszen az eredeti minden stílusát körültekintően kell közvetíteni, az orosz tudományos-szaknyelv orvosi normáit.

2. Dicséret az egyértelműségért, az egyértelműségért és a következetességért. Arra törekszünk, hogy a kialakult világos nyelvtani szerkezetek és lexikai egységek kifejezéseit, valamint a széles körben használt terminológiát értsük. Általában kialakultak az általánosan használt, konkrétabbá válni kívánó kifejezések és úgynevezett terminoidok (az akadémiai szférában aktuális kifejezések, pl. település- és cégnevek stb.), mint pl. és fontos bonyolítani. a fordítás, mert gyakran megtalálható Galuzev szótáraiban. Prága erejéig az infinitivus, gerundiális és határozói kifejezések széles skálájában, valamint hamarosan és mentális jelentésekben fejeződik ki, hunyorogva.

3. A cselekvések fontosságának különös jelentése a mindennapi promócióban. A mindennapi nyelv újraértelmezése az új kifejezések generálásának egyik produktív módszere. Éppen ezért nincsenek olyan szavak, amelyek a mindennapi gondolkodás szókincsében rejlenek, és a kifejezés névelő funkcióját szolgálnák. Például: oltsd el - köznapi nyelven - „oltsd el a tüzet”, és tengerészeknél - „menj a tengerre”, ütés - köznapi nyelven - „fúj”, és a mechanikáknál - „dugattyúlöket”, kapa - vzagali „ motika”, és a vészharanghoz - „ásólapát” és így tovább. A szónak ez az ereje különösen veszélyes nehézségek és áldások forrása a csutka áthelyezése során.

4. Jelentős a főszókincs-alapból történő beszerzés gyakorisága. A tudományos és műszaki irodalom szókincse gazdagon kapcsolódik a művészeti alkotások szókincséhez. Ezért a tudományos és műszaki irodalom irodalmi szókincsének egyéb elemeinek gyakorisága megegyezik a művészeti alkotások szókincsének más elemeinek gyakoriságával, amelyekben az irodalmi és könyvészeti szavak és meghatározások a tudományos-technikai tudomány jellegzetes alakjaihoz kapcsolódnak. stílus, Idegen jelentősége, alanyi-logikai jelentések jelentősége és a figuratív és kontextuális jelentések ritkasága .

5. Egyes nyelvtani formák, szerkezetek életgyakorisága, nyilvánvaló jelentősége szembetűnő az irodalmi nyelvben. Ez összhangban van Kaufman S.I. statisztikai adataival. az aktív és passzív struktúrák stagnálásának gyakorisága kitalációÚgy tűnik, hogy 98% és 2%, míg a szakirodalom szerint ezeknek a szerkezeteknek a stabilitása 67% és 33%. Ezenkívül a szakirodalomban a passzív hangot 15-ször gyakrabban használják, mint az irodalmi irodalomban. A szakirodalomban háromszor gyakrabban írnak cikkeket, mint szépirodalmi cikkeket. A prepozíciós szakaszban a név szerepe a fikció szerepében 37%, más esetekben pedig 63% -ra esik. A szakirodalomban van egy fordított minta, 62% és 38% konzisztens.

Egyértelmű, hogy nyomon kell követni Nosenko I.A. és 100 000 szavas absztraktok válogatásai, a szakirodalomban gyakrabban találhatók nem speciális formák, az irodalmi irodalomban kevésbé (soronként -4800 = 260 és - 3850 = 210 soronként, megfelelő tájékoztatás nélkül Modális szavakkal rendelkező tétel). Különösen jelentős eltérés figyelhető meg 2300-nál a szakszövegeknél és ~1090-nél a művészi próza esetében. A nem speciális igealakok protekciós gyakorisága az átmeneti szavakkal együtt nagyobb a művészi prózában (~700), kevesebb a szakirodalomban (~160).

6. Az élő idiómák ritkasága. Az idiomatikus kifejezések egyfajta egyszerű kifejezések, amelyek gyakran függetlenek az előttük lévő elemektől. Az ötleteket hamarosan az érzelmi túlzott móka jellemezheti, ezért nem férnek bele a tudományos és műszaki szövegekbe. Gyakran vannak nem teljesen világos gondolatok, ami szigorúan összhangban van a tudományos és műszaki nyelv szellemével.

7. Zastosuvannya hamar és túl korai az elméknek. Ez a jellemző abból adódik, hogy mindig a konzisztencia és a tisztaság szintjéig égett.

8. Speciális kifejezések és lexikográfiai konstrukciók kialakítása (mint pl.: központok és/vagy be/ki és egyebek).

Minden kétséget kizáróan folytatható, hogy a tudományos-műszaki anyag jellemzőit át kell vinni egyfajta felsőfokú személyi képesítési programba, mert Ezekben a pillanatokban jelzik, hogy egyformán kivonhatók más nagyobb talajfejlesztésből is.

Mint elhangzott, ha egy tudományos szöveget nehéz lefordítani, a fordító köteles a tolmácsolásba belemenni, ellenkező esetben előfordulhat, hogy elveszítik a szöveg tárgyával kapcsolatos előzetes ismereteket. Ezért nem csak a fordítandó nyelvi szöveg sajátosságainak ismerete segít a fordításban, hanem fakhisztának is kell lenni ezen a nyelven.

Yak tiszteli A.V. Fedorov, szükséges mentális A fordítás maximális pontossága garantálja az eredetiben tárgyalt téma ismeretét. A fordítónak alaposan ismernie kell a terjedés tárgyát, hogy a dokumentum bármilyen formában helyesen, információvesztés nélkül átkerülhessen az eredetire. Ez nem mindig fog megtörténni egy egyszerű joggal. Például a folyóban - "A nagy szilárdság, méret és költség alapvető tényezők az anyagok értékelésében."

Fel kell fedni a „nagy szilárdságú méretre” szavak jelentését, amit csak ésszerű megértéssel lehet megtenni:

"A méret és a minőség nagy jelentősége az anyagok értékelésének fő kritériumai."

Ezek a szavak kompenzálják az eredetiben szereplő információ elvesztését, ahogy ez a szó szerinti fordításnál történne.

Ha nem jártas a témában, a megtakarítási megbízást a sértő mondat átvitelének órájában átviheti az eredetire:

"A sík minden pontján 1 görbe halad át."

"Ebben az esetben egy görbe áthalad a sík bőrpontján."

Kiderült, hogy egy görbe lefedi az egész síkot, és a töredékek áthaladnak az összes ponton. Valójában az eredetiben a görbék családjáról van szó, de a sorrend balról történő megváltoztatása a helyes fordítást adja:

"Ebben az esetben egy görbe áthalad a sík bőrpontján."

Mivel a szerző gondolatai nincsenek egyértelműen megfogalmazva, a szerző igényeinek fordítása tiszta irodalmi nyelven történik. Azonban minden esetben lehetetlen a szerző gondolatainak alakulására összpontosítani. Lehetséges, hogy megcáfolhatja a fordítást, ha az nem felel meg a szerző szándékának.

Nem lehet csak elméletre és gyakorlatra hagyatkozni, mint a jól ismert fordításokra: az eredeti szerző egészen új dologról beszélhet, ami sokszor ellentétes az új nézetekkel. Más szóval, a fordító köteles önállóan figyelmen kívül hagyni az adott témát, helyesen megérteni a szerző gondolatainak az eredetihez képest homályos megnyilvánulásait, ezeket a gondolatokat gazdag orosz módon előadni, anélkül, hogy egy cseppet sem ellentmondana a szerző gondolatainak, és anélkül, hogy elmenne. a fedélzeten chennya. A nehézségekkel szembesülő fordító semmiképpen sem hibás abban, hogy megengedi magának, hogy többé-kevésbé helyes fordítást végezzen. Bűnös abban, hogy legyőzte a nehézségeket, vagy abban, hogy az anya bátor volt felismerni, hogy képtelen lefordítani a szót, vagy bevezetett egy javaslatot, és megfosztja őket a lefordításoktól.

Ezen a ponton a fordítandó szöveg tárgyának ismeretének problémáját vették figyelembe. A megbeszélés során arra a következtetésre jutottunk, hogy fontos a táblázat tárgyának ismerete, ezt a nyomot az átvitt eredeti film alapos ismeretét igénylő pont elé kell helyezni, és két lehetséges átvitel közül kell választani, az egyik ilyen csodálatos ismeret a tárgyról. Ha Volodya kevésbé ismeri a témát, a másik pedig gyengébb a témát, és ha Volodya alaposan ismeri az eredetit, akkor a választás az első jelölt: a szótárak nem helyettesíthetik a tárgy jó ismeretét.

Mindazonáltal, függetlenül a fordítandó szöveg tárgyának ismeretétől, egy tudományos és műszaki szöveg lefordításához meg kell érteni, hogy minden tudományos szöveg alapja a terminológia. Tehát ezen a ponton megvizsgáljuk a fordításelmélet kifejezés rejtett jelentését.

Így az ilyen típusú fordítások sajátosságait feltárva a speciális fordításelmélet három olyan tényezősort tartalmaz, amelyek felelősek az ilyen típusú fordítások leírásáért. Először is, az eredetihez való ilyen kötődés egy adott funkcionális stílushoz befolyásolhatja a fordítási folyamat természetét, ami speciális módszerek és technikák szükségességét eredményezi. Másrészt az ilyen eredetire való összpontosítás meghatározhatja a fordítási szöveg stílusjegyeit, és azt is, hogy szükség van-e olyan személyes jellemzők kiválasztására, amelyek a TL-ben hasonló funkcionális stílust jellemeznek. És eldől, hogy e két tényező kölcsönhatása következtében eltérő transzlációs sajátosságok alakulhatnak ki, amelyek a rejtett figurákhoz és a hasonló funkcionális stílusok mozgatható jelei közötti különbségekhez kapcsolódnak. elméje és ismerete a fordítási folyamat típusáról. Egyébként úgy tűnik, egy speciális fordításelmélet magában foglalja az ének funkcionális stílus alapvető jellemzőinek SL-be való folyamatos fordítását, hasonlóan a funkcionális stíluséhoz a TL-be, és e két mozgatható elemsor kölcsönhatását.

A bőr funkcionális stílusának keretein belül a folyamatba beáramló különféle jellemzők láthatók, és a fordítási folyamat eredménye még jelentősebb. Például a tudományos és technikai stílusban a tudományos és műszaki anyagok lexikai és nyelvtani sajátosságait elsősorban a terminológia és a speciális szókincs szerepe vezérli. Az újságinformációs stílusban a politikai kifejezések, nevek és címek fontos szerepe, a címsorok különlegessége, az újságklisék széles skálája, a formai stílus és szakzsargon elemeinek nyilvánvalósága stb. Az ilyen rejtett tulajdonságok mellett a bőrnek hasonló funkcionális stílusa és sajátosságai vannak.

1.2 A terminológiai klisék és a perzisztens kifejezések rejtett fogalma a fordításelméletben

A kifejezések és sajátosságai tudományos megértésének fejlesztése a fordítástudomány tanulmányozásába tartozik. A Lexikológia is foglalkozik ezekkel a problémákkal.

Azok közül, akik kidolgozták a vagómikus beillesztést a terminusok és terminológiánk fejlesztésében, a következő neveket nevezhetjük meg: A.V. A külföldi terminológia problémáival foglalkozó Superanska, B.M. Golovin és R. Yu. Kobrin (a terminológia nyelvi alapjainak problémái), T.R. Kiyak, E.S. Troyanska (problémák a sajátosságok bevezetésével a tudományos folyóirat stílusába), E.F. Skorokhodko (táplálkozás az angol szakirodalom kifejezéseinek fordításához), T.M. P'yankova is.

L.M. Alekseva és E.A. Haritonov a kifejezést a konkrét tudás verbális szimbolizálásának, a „gondolat összeállításának” tekinti. A kifejezés nincs definiálva, megváltoztathatatlan, az egység zárt. A kifejezés egy szuper kétértelmű egység: egyértelmű és gazdag jelentésben, formációban és létrehozásban, semleges és érzelmi, releváns és irreleváns a kontextus szempontjából.

A terminológiai klisék sztereotip szavakat és kifejezéseket jelentenek. Ebben az időben a bűz különleges helyet foglal el a lexikális eszközök arzenáljában, de leggyakrabban politikai és tudományos-technikai jellegű időszaki kiadványokban jelenik meg. A terminológiai klisék közé tartoznak az idiómák, stabil kifejezésés sztereotípiák, kész kifejezések halmaza. Például az alábbi táblázatban bizonyos terminológiai közhelyek angolról orosz nyelvre fordítását mutatjuk be.

A kifejezés nem statikus, hanem dinamikus, mint a nyelv bármely más egysége, magának a nyelvnek a gondolatainak töredéke. Ezért van az, hogy „ne holt termékként tekints a nyomra, hanem létrejövő folyamatra” kifejezés (W. Humboldt). A kifejezés nem egykönnyen tájékoztat a valóság világáról, hanem azért is, hogy tisztázza a gondolatait. a kifejezés önreflektív. A kifejezés elméleti információkat tartalmaz, és a tudás ontológiai modelljét hoz létre. L.M. Alekseva joggal tiszteli: „A kifejezés természete abban nyilvánul meg, hogy ereje szellemi tevékenység eredménye.”

Ezért a kifejezés információs és intellektuális is.

A kifejezés dialektikus és rendkívül ambiciózus jellege meghatározza a fordítás folyamatát, mind a helyettesítő információ, mind a másik. Emiatt a fordítás helyettesítő-transzformációs megközelítése szempontjából a hatalmon lévők és az ontológiai tekintélyek megtakarításaiból nem lehet megfelelően lefordítani a kifejezéseket.

A fordítás során felmerülő nehézségekre új kifejezések megjelenése derül ki. A kifejezések hozzák létre a legomladozó lexikai labdát: a tudomány és a technológia fejlődő horizontján folyamatosan új fogalmak jelennek meg, amelyek új kifejezéseket generálnak maguknak. A kifejezéseket népszerűsítik, megváltoztatják, pontosítják, hozzáadják, és a szótárak soha nem tartanak lépést a terminológia fejlődésével.

Más, értelmesebb kifejezést ad N.V. Aristiv. A kifejezés kevésbé érzelmes szó, nagy jelentőséggel bír, különösen a tudomány és a technológia területén. A feltételek nem vétkesek olyan harmadik fél szervezetekkel való kapcsolatfelvételben, amelyek negatív hatással lehetnek a kimondottak helyére. A fordítás felelős a kifejezés megértéséért, ami különösen fontos, ha a kifejezést a hétköznapi nyelv szókincséből vesszük át. Mivel az orosz terminológiában nincs kifejezés erre a fogalomra, a fordító feladata, hogy megpróbálja létrehozni. Mivel azonban az angol eredeti szerzője a leíró technika mértékéig megy, az orosz kifejezéshez tartozó fogalmakról beszél, a fogalom meghatározásához szükséges követelmények fordítását.

1. Az egyes szavakból álló kifejezéseket gyakran a szóalkotás különféle produktív módszereivel hozzák létre. Ezért hasznos megjegyezni a fő szóbeli toldalékok jelentését az angolban, amelyek hasznosak a tudományos és műszaki kifejezések használatában.

Az utótagok - er, - vagy olyan nevek megértésére szolgálnak, amelyek fakhivtokat, gépeket, mechanizmusokat stb. jelölnek: becslő-tervező, számológép; kotrógép - földmunkagép, kotrógép; buldózer - buldózer.

Az - ist, - ant utótagok, akárcsak az orosz nyelvben, a fakhivtokat jelentő nevek tisztázására szolgálnak: vegyész - vegyész; tanácsadó - tanácsadó.

Az utótagok olyan folyamatokat fejeznek ki, amelyek objektumokat jelölő neveket akarnak nyomon követni:

gyógyítás-látogatás, beton gondozás (erőd órája alatt); pótlás-helyettesítés, pótlás; épület-budivlya, budova; töltés - töltés, evezés.

Az - ion, - ance, - ence, - ship, - hood, - ure, - ness utótagok az elvont fogalmak, cselekvések, testek, tárgyak fő rangját fejezik ki: kopás - mosás, kopás: karbantartás - műszaki ellenőrzés, soros javítás ; rugalmasság – rugalmasság, szívósság; kapcsolat - kapcsolat, kapcsolat; valószínűség-valószínűség; áteresztőképesség – áthatolás; rugalmasság – rugalmasság, rugalmasság; elektromosság - elektromosság (a legfontosabb angol szavak hogy in - ty végződést in - ost i - stvo végződésű orosz szavakra fordítják. Nyilvánvaló, hogy az utótagok listáit nem kötelező a jelzett karaktertől eltérő nevek elé helyezni. Például; szomszédság - mikrokörzet, feltárás - feltárás, feltárás - konkrétan.

A legkiterjedtebb előtagok jelentése minden irodalmi szótárban megtalálható. Znannya tsikh znacheni újrafordítás obov'yazkovo, mert. Sok olyan szó van, amelyhez további előtagok szükségesek, és nem szerepelnek a szótárban. Fenéktengely, az állattenyésztés gépesítéséről szóló szövegből átvéve:

"Jobb túlültetni, mint alávetni." Az over előtag jelentései: over-, over-, over- over-worldly; alatti előtag jelentése: alá-, alsó - szükséges és vészhelyzet. A Stars, tudván, hogy az „ültetni” szó ebben a szövegkörnyezetben „gépesítést” jelent, elutasítjuk a fordítást:

"Jobb túl sokat gépesíteni, nem túl sokat."

A tudományos és műszaki irodalomban leggyakrabban használt „as” előtag azt jelenti, hogy az objektum ugyanolyan formában van, mint a rajta végzett munka eredménye. Például: as-fured - úgy néz ki, hogy (az anyag) a kőbányából származik, közvetlenül a kőbányából; as-cast - cast look; hengerelt - hengerelt megjelenéssel (további feldolgozás nélkül); mint átvett – ugyanúgy.

2. A kifejezések gyakran úgy jönnek létre, hogy egy eredeti szónak új jelentést adnak (amely gyakran szerepel a mindennapi nyelv szókincsében), néha gyökeresen megváltozik a régihez képest (például: ajak és karima; ujj - az ujj és a szorító rossz). szó szerinti jelentése nem lehetséges, mert Csak ritkán lesz összhangban az akciós helyével, például:

"A képernyőelemzések azt mutatják, hogy nincs elég bűz a macskakövezetben."

És itt a „macskaköves” szót nem lehet „kőnek” fordítani. Ha egy nagy természeti rezervátum szitaelemzéséről beszélünk, a „macskakövek” szó alatt 8-15 cm átmérőjű köveket kell érteni:

"A szitaelemzés a 8-15 cm-es frakció hiányát tárta fel."

3. A kifejezés a legtöbb esetben összetett szó vagy állandó kifejezés. A kifejezés olyan összetett szó, amelynek lexikális szerkezete gyakran egy attribúciós név ihlette. Amint azt korábban mondtuk, fordításkor a kifejezés minden eleme - összetett szó - egyenértékű kifejezést kap: szélnyomás - a szél nyomása; motoros seprőgép - mechanikus seprű.

Más esetekben létezik egy lexikális változat: hegyi liszt kovaföld, kovaföld; pot hole – kátyú (az úton); hangnyomásszint mérő

A köztes kategóriák előtt vannak összetett szavak, amelyek körülöttük sajátos, a szókincstől távol eső jelentéseket kaptak. Így például a borjúdózer kifejezésben a borjú szónak nincs hasonló kapcsolata a „borjúval”, és többet jelez kis méret buldózer. * Az „asztalpala” kifejezésben az „asztal” szó is elvesztette közvetlen jelentését és az orosz „tetőfedő pala” megfelelőjében nem találjuk új lexikai típusra.

4. Kifejezések maradványai - nagyon nagy formájú összetett szavak, amelyek kétkomponensű szerkezettel rendelkeznek, és az énekrendszer furcsa szabályokat vezetett be az ilyen kifejezések fordítására.

a) Mivel az első elem beszédet vagy anyagot, a másik elem pedig tárgyat jelent, ezért az összetett kifejezés átkerül az orosz sémába: „jelölő - névadó”: betoncölöp - betoncölöp; acélhíd - acélhíd.

b) Mivel az első elem egy beszéd vagy anyag, a második pedig egy tárgy, amely erre az anyagra áramlik vagy rezeg, a fordítás a diagram szerint történik:

"név a betét nevében. (2. elem) 4 - név a születési padban. (1. elem)": homok osztályozó-homok osztályozó; gőz túlhevítő - gőz túlhevítő.

Néha azonban a fordítás a kapott felhasználástól függ: iszapkeverő - agyagkeverő. Ellenkező esetben a támadó elemek feldühödnek, ha egy szóra fordítják: betonkeverő betonkeverő; kőtörő - kőtörő.

A fő módszer azonban mindig pozitív eredményt ad (agyag keverése, zúzókő), ami segít megtalálni a lehető legjobb transzfert.

c) Ha az első elem egy objektum, a másik pedig egy művelet, erre az objektumra irányul, akkor a fordítás a következő sémát követi: "név a pad nevében. (2. elem) - név a pad sorában pad. (1. elem) ": kőtörő - zúzókő; vízkezelés - víztisztítás.

d) Ha az első elem egy objektum, a másik pedig egy művelet, amelyet ez az objektum vagy egy további objektum vibrál, akkor dolgozzon a diagramokon: "név a pad nevében. (2. elem) - név a pad sora. 1. elem)", "név a névtáblában. (2. elem) + név a kreatív padban. vagy prepozíciós pad. (1. elem)": hullámterjedés - a gerinc kiszélesedése; betonkötés - köpködés, beton keményedése; vízkezelés - kezelés vízzel: membrán vízszigetelés - vízszigetelés kiegészítő membránnal.

Az angol kifejezések c) és d) pontban jelzett felépítésének hasonlósága miatt a fordításuk során gondosan el kell mélyedni mind a szomszédos elemek, mind a kapcsolódó elemek szemantikájában, amelyek a kifejezés erejét megteremtik. n. Jelentéselemzés az orosz fordítási sémák kiválasztását jelenti. Az első két ütközőnél a d) pont az első elemek ellenőrzése (a beton keményebb, a keret szélesebb), és dolgozzon a c) pont diagramján. A harmadik alkalmazásnál a művelet az első elemen (vízkezelés) kiegészítésként kerül végrehajtásra, ami egy átadási séma kiválasztását jelenti (a c) ponthoz igazodva a víztisztítás a másik alkalmazással). Nyilvánvaló, hogy a megfelelő fordítás eléréséhez biztosítani kell a kifejezés kontextuális pontosságát is. Jelenti az első elem orosz megfelelőjének (hullámterjedés) nyelvtani számát is, ami az angol nyelvben nem szünteti meg a grammatikai tervezést, ezért csak az elnevezés alapja.

e) Ha az első elem egy tárgy, a másik pedig a ereje, akkor a fordítás a következő sémát követi: „név a névtáblában. (2. elem) - név a sorpadban. (1. elem)”: beton szilárdság - Kiváló betonozás; tengermélység - a tenger mélysége. A maradék fenéknek a következő jelentése lehet: „tengermélység” és „tengermélység”. A három lehetőség közötti választást a kontextus határozza meg.

f) Mivel az első elem egy másik része, a fordítás a következő sémát követi: „jelölő (1. elem) - adattábla (2. elem)”: pofatörő - pofatörő; golyós malom - kulovy mlin.

g) Ha a másik elem az első része, akkor a fordítás a következő sémát követi: "név a zuhanás nevében. (2. elem) - név a zuhanás soránaknál. (1. elem)"" kotrókanál - kotrókanál, gyűrű - dugattyúgyűrű A tompa többi részének helyesebb váltása a dugattyúgyűrű, az ajánlások ellenére a váltás továbbra is pozitív eredményt ad, ami megkönnyíti a megfelelő opció megtalálását.

h) Előfordul, hogy a d) és b) bekezdések egy másik eleme nem terjed ki közvetlenül az első elemre. Ezt a bútort helyre kell állítani, és ha szükséges, át kell vinni más sémákba: tartály nyomás-nyomás (gáz, sugár) a tartálynál; cement lassító – a cement javítása (eltávolítása). Az ívekben elhelyezett szavakat ki kell egészíteni a kifejezés lényegének felfedezésével (költségtérítés).

A hegyes csikk nem fedi le az összes lehetséges kivitelt és szállítási módot, és a kifejezések áthelyezésének rejtett minőségének tekinthető - egy kétkomponensű raktár összecsukható lapjai. * A szabályok betartása minden pontnál lehetséges.

5. Ha az összetett szavakat a nevek attribúciós sztázisa ihlette, a komponensek mellett nem nyelvtanilag formálódnak, akkor. ne viseljenek morfológiai ragozást, és segédszavak segítsége nélkül kapcsolódnak egymáshoz, akkor a kifejezések - stabil igék elemekből, bizonyos formák kölcsönös kapcsolataiból alakulnak ki morfológiai jellemzők és segédszavak segítségével. Például: tudományos munkairányítás - tudományos munkaszervezés; csukló a ferdén – csatlakozás a vusban; asztalos ragasztó - asztalos ragasztó stb. A látható kifejezések elemeinek nyelvtani felépítése ellenére a fordításuk nem okoz különösebb nehézséget, hiszen nem szükséges figyelembe venni az eltéréseket, ha az elemei mellett a kifejezéseknek van sajátossága Más jelentések, amelyek más kifejezésekben nem kapcsolódnak hozzájuk. Tehát például: a „halott ember” kifejezésben - horgony fekszik, horgonyoszlop, - a „halott” és „ember” szavak elsődleges helyettesítője ” minden alkalmazásban.

A megjelölt kifejezés indíttatásából felvett álláspontok értelmezése alapján tehát azt mondhatjuk, hogy a kifejezések stabil igék, amelyek nem vezethetők le a többi elem jelentéséből, pedig Galuzev szótáraiban szerepelnek. , az Ez csakúgy, mint a szótárak alatt megadják az alapvető idiomatikus kifejezéseket, frazeológiai egységeket és a bővítést.

Orosz nyelvre történő fordításkor egy kifejezés egyetlen szó formáját öltheti, amely a köznyelv orosz formáját képviseli: amint azt értettük, a két különböző nyelv frazeológiai alapja nincs kombinálva.

1.3. A terminológiai klisék és a perzisztens frázisok jelei osztályozásuk alapjául

A korábbi definíció szerint a fogalom (beleértve a tudományos és műszaki szakkifejezéseket, valamint a szervezeti és eljárási dokumentáció kifejezéseit) bármely meghatározott természetes vagy darabnyelv (szó, kifejezés, rövidítés, szimbólum, egység) Nannya szavak és betűk-szimbólumok egysége, dajka szavak és számok-szimbólumok), amely spontán módon kialakuló, vagy különösen kollektív, sajátos terminológiai jelentésű háztartást eredményezhet, amely akár verbális formában is kifejezhető, akár más formalizált megjelenés pontosan és maradéktalanul elérhető, de a fő elveket tükrözi. A tudomány és a technológia ezen fejlettségi szintjének pozitív koncepció jelei. A kifejezés olyan szó, amely egyértelműen szinonimája egy különálló logikai-fogalmi rendszer egyetlen egységének, amely helyettesíti azt.

B.M. Golovin és R. Yu. Kobrin bemutatja koncepcióját, és ennek megfelelően osztályozza a kifejezéseket. Ez a terminológiai szimbólum lehetővé teszi nyelvének megszilárdítását a nyelv más egységeitől, és különbségtételt a különböző kifejezések között. Ez a kifejezések mély jelentése, hogy megértsük jelentésüket. Noha az irodalmi kifejezéseknek számos típusa létezik, különböző típusú kifejezéseket ismerhet fel.

Azonnal láthatjuk az anyag alapfogalmait és attribútumait, amelyek a kategória elnevezései (anyag, tér, óra, térfogat, fényesség, világok és egyebek). Nyilvánvaló, hogy a kategóriákat jelölő kifejezések megegyeznek a kategóriakifejezések típusával.

Továbbá az emberi tudás fejlődésének minden szakaszában, minden szakaszában nagyszámú olyan tudományos és műszaki felfogás létezik, amelyek bármely tudományban (technológiai rendszerben) meghatározottak (rendszer, szerkezet, módszer, törvény a tudományban, a technológia felett). előnye van). Előttük a módszertani tudományok underground fogalmaihoz csatlakoznak - filozófia, földalatti rendszerelmélet, kibernetika, számítástechnika és mások; E tudományok egy része vikoristuvat, valamint kulisszák mögötti fogalmak is értelmezhetők különféle ismeretterületeken (például információ, elem).

Amikor az anyának arra kell figyelnie, hogy a titkos tudományok (zagaltechnical) és az intergallousok nem azért értik az ilyesmit, mert a büdösek vikoristák a tudás számos galériájában, hanem azért, mert a büdösek sötét helyen vannak, ami lehetővé teszi. stagnálás vat őket különböző galuzahs, a legtöbb epizód vezető zagalny helyen – konkrét jelek. Általános szabály, hogy használhatja a módszer tudományos kifejezést, az analitikai módszer köztes kifejezést és a matematikai módszer specifikus tudományos kifejezést, a Monte Carlo-módszert (hivatkozzon a klaszter köztes kifejezésre is - a részecskék kis csoportja, angolul cluster - cluster , skupchennya, csomó, grono, hogy yogo zastosuvannya a fizikában, kémiában, csillagászatban, biológiában, szociológiában, alapvető rendszerelméletben, valamint a tudományban és az információtudományban).

Tudja meg, hogy a bőrmirigynek ismert tevékenységei és sajátos fogalmai vannak különböző szintű részletek: a legnagyobb osztályoktól (koronáktól) a legkisebb fajokig, valamint annak megértéséhez, hogy ezek az osztályok milyen szempontokat képviselnek a megtekintésben. Ezt a két típust fajnak és aspektusnak nevezzük; Hogyan használhatók az alkalmazások a geológia fogalmainak bemutatására: szubdelta (fajfogalmak, delta fogalmak, benzin geokémia, benzintartalékok (szempont fogalmak).

Az összes fent felsorolt ​​típust meg kell érteni, hogy megtaláljuk a jelentésüket a kifejezéstípusokban. Vannak kategóriákra vonatkozó kifejezések, underground tudomány és kulisszák mögötti szakkifejezések, inter-galore kifejezések, speciális kifejezések (a példákat a típusok túlértelmezése jelzi, hogy megértse).

Nyilvánvaló, hogy a tipológia az osztályozás alapja. Ebben az értelemben itt a terminusok tipológiája - a fogalmak legfontosabb jelei szerinti felosztása -, valamint a kifejezések osztályozása kerül ismertetésre. Az összes jelenlegi osztályozás alapja a kifejezések különféle szimbólumai - helyettesítő, formális, funkcionális, középen - és felcserélhetően. Mindezek az osztályozások összekapcsolhatók ezekkel a tudományokkal és ismeretekkel, amelyeken alapulnak.

A kifejezések első osztályozása, amely a filozófiában fontos, a konzervatív és elméleti kifejezésekre való felosztás. A figyelmeztető kifejezések mögött a valós tárgyak osztályai, az elméleti kifejezések mögött pedig elvont fogalmak állnak, amelyek elméleti elméleteken és fogalmakon alapulnak. Ez a felosztás elegendő a filozófia (tudományfilozófia) legfontosabb terminológiai problémáihoz, de a legfontosabb terminológiai filozófiai problémákhoz szükséges egy részletesebb osztályozás bevezetése, az absztrakció azonos szintjén És megérteni, hogy mit értünk alatta. elméleti kifejezések, a filozófiai kategóriáktól az underground tudományokig és a speciális tudományokig, hogy megértsék.

Így a lények taxonómiájában a taxonómia általában úgynevezett taxonómiai kategóriákból (nem specifikus objektumok) - fajok, fajok, osztályok - áll. Fontos, hogy ez a hierarchia látható legyen a kifejezések formális szerkezetében. Zokrem, K. Linney ugyanebben a rendszerében a taxonok elnevezése (vigyázatosság) magában foglalja a taxonómiai kategóriák elnevezését is: Betula pubescens - molyhos nyír.

A név tárgya helyett a terminusok egy másik osztályozása tudás- és tevékenységi területekre, vagy egyébként látszólag speciális területekre osztja azokat. E területek köre a következőképpen szervezhető: tudomány, technológia, termelés; gazdasági alap; Nadbudova. E szociológiai séma alapján lehetséges egy sor kategória megfogalmazása, amely a tudásterület fogalmainak osztályozásába kerül.

A tudományterületnek van egy csoportja a tudományos kifejezéseknek. Úgy tűnik, hogy annyi osztály, mint tudomány bomlik fel a tudományos és technológiai haladás következő szakaszába; a fizikai, kémiai és egyéb kifejezések bőrosztályában pedig több csoport (terminoszisztéma) van, mivel különböző független elméletek léteznek a fizikai, kémiai és egyéb objektumok tiv és mintázatának leírására. Mi a jelentősége az úgynevezett tudományos-technikai és gyanús-politikai terminológiának, akkor mindenekelőtt a politikatudományok (hatalom- és jogelmélet, nemzetközi ügyek és egyebek), egyrészt a khіvtsіv. a fejlett tudományok, és ezért a politikai kifejezések akár számos függő kifejezést is alkalmaznak.

Továbbá mindezek a kifejezések ugyanúgy tudományos fogalmakat jelentenek, mint a tudományos és műszaki kifejezések; A különbség csupán abban rejlik, hogy az előbbiek a humán tudományok, a többiek a természet- és műszaki tudományok fogalmait jelentik. Ezért, ha el akarjuk kerülni a precizitást, akkor teljes egészében a polgári, természet- és műszaki tudományok terminusairól, valamint műszaki szakkifejezésekről és terminológiáról beszélünk, nem pedig tudományos-műszaki és politikai-politikai terminológiáról. Az általános tudományok terminusai azonban alacsony specifitásúak a természet- és műszaki tudományokkal szemben.

Tse:

1) közvetlen, a dalelméletben a köztudományok terminusainak elcsépeltsége, a dalos nézetrendszer világosan kifejeződik. A niblizhoma, a természet- és műszaki tudományok termeinek pálcái alatt ugyanaz, mint a Theoriban, Jakban, Chergo-ban feküdni, kínzás, elsüllyeszteni (beállítva, párhuzamosan geometriában, Masa Fizitsinél), Ale több mint boti. A társadalomtudományok fogalmait nem szabad beépíteni belső szerkezetükbe;

2) a rendszeresség jelének egyedi megvalósítása. Számos szigorú terminorendszer, amelyek teljes elméleteket képviselnek (politikagazdaságtan, Hegel filozófiai rendszere), vannak olyan ismeretek is, amelyeknél a rendszer nem kénytelen megérteni azokat a terminorendszereket (például tánc, divat leírása stb. i);

3) határozott határokkal rendelkező kifejezések jelenléte, hogy megértsük, mit jelentenek, például olyan kifejezések, amelyek a társadalmi karakter (specialitás, ideál) rejtett fogalmait jelentik;

4) a szinonímia és a jelentésgazdagság szélesebb körű fejlődése, alacsonyabb a természet- és műszaki tudományok terminorendszerében (a mova gazdag jelentésű kifejezés);

5) az értékelő tényező beillesztése a kifejezések szemantikája elé (egyenlítő kifejezések, mint a renegát, chervoni, fehérek, valamint a zöld „zöld parti”).

A fejlesztés és a technológia területe rendelkezik szakkifejezésekkel. Ezek olyan nyelvi egységek, amelyek gépeket, mechanizmusokat, eszközöket, műveleteket jelentenek. A szakkifejezések különböznek a tudományos kifejezésektől, de kevésbé fontosak, mint az őket követő emberek fogalma, bár ez a fontosság változatlan marad. Ezek a szakkifejezések gyakran behatolnak a tudományos irodalomba.

A közgazdasági alap és a gazdasági szektor terén egyrészt leírásunk feltételei (a politikai gazdaságtanban a betongazdaság), másrészt a szolgáltatásgazdaságunk feltételei. Szolgáltatásunk lexikális egységei a következő kifejezéseket tartalmazzák, mint például az élő bimbók legális (kéreg) felületébe történő bevezetés, amelyeket indikátoroknak nevezünk.

Az indikátorok olyan jelek gyűjteményét jelentik, amelyeket indukált adatok jellemeznek. A kijelző neve olyan kifejezéseket tartalmaz, amelyek jelentése:

a) a gazdaság jellemző (változó) tárgya (értékesített termékek);

b) ezeknek a tárgyaknak és a bennük résztvevő folyamatoknak (tárgyak jelenléte és mennyisége, termelés (termékek)) ereje lesz;

c) a megjelenítés kiszámításának formális módszere (algoritmusa), például obsyag (termékek értékesítése).

A kettő közötti határ a közigazgatási és politikai szféra (amely magában foglalja a védelmet, az igazságszolgáltatást, a külügyet és egyebeket), valamint a társadalmi-kulturális szférát (egészségügy, tudomány, kultúra, oktatás stb.).

Az adminisztratív-politikai szférában megerősítik a kormányzati feltételeket, beleértve az üzleti, a diplomáciai és a katonai kapcsolatokat. Igaz, a katonai kifejezések egy része közel áll a műszaki kifejezésekhez, mások a közgazdasági kifejezésekhez, egy harmadik pedig a tudományos kifejezésekhez. A katonai szakkifejezések tipikus példái a botterület kifejezéseinek. Alkalmazásukon meg lehet mutatni, hogy mi rejlik a tudásból látható kifejezések és a köztük lévő különbségek között. Így a műszaki tudományok számos szakkifejezése egyszerre lehet szakkifejezés (hengerlés, rajz stb.), és a dokumentumismeret számos kifejezése megjelenik az üzleti élet terminológiájában (cselekmény, archívum). Prote, a kifejezések osztályozása a név tárgyától rendkívül fontos: elősegíti a méh szerkezetének tudományát és degenerációját a korai stádiumig.

A szociokulturális szféra előtt a filantróp tudományok (politekonómia, szociológia, néprajz) kifejezések mellett létezik egy úgynevezett férj-politikai szókincs. A különböző (közös tudományok) kifejezések és a politikai-politikai szókincs kombinációja szigorúan véve fontos az információcsere ösztönzése szempontjából.

A névadás tárgyához tartozó kifejezések más ismeretterületek közepén történő osztályozása a leggyakoribb terminusok osztályozása.

A harmadik alternatív terminusbesorolás a fogalom logikai kategóriáján alapul, amelyet a kifejezés jelöl. Az objektumok (savtsi), folyamatok (szorzás, üzlet, tömörítés) kifejezései láthatók; jel, teljesítmény (hidegség), nagyságrend és mértékegység (struma teljesítmény, amper).

A kifejezések nyelvi osztályozása a kifejezések jelein alapul, mint egy dal szavai vagy kifejezései.

A helyettesítő (szemantikai) struktúra szerinti osztályozás lehetővé teszi, hogy egyértelmű kifejezéseket (shunt, dió, kromoszóma) és gazdag jelentésű kifejezéseket lássunk, például két vagy több jelentést egy terminológiai rendszer és (bíróság - 1. bírák és értékelők összessége között);

2. bírósági tárgyalás;

3. felébresztem a bíróságot). A szemantika szempontjából kifejezések jelennek meg - szabad köznyelvi szavak (muffle pich, Dovidka lakóhelye) és stabil szavak (at beleértve frazeologikus) szóalkotás (az egész világra kiterjedő nehézkedés).

A formális szerkezet mögötti kifejezések osztályozása még részletesebb. A kifejezéseket-szavakat látjuk magunk előtt. A bűz a maga módján korenev (víz), pokhidny (vevő, kereskedő, újraválogatás), összecsukás (háztartás, bioszféra), hajtogatás rövidítés (tőkebefektetés), valamint szokatlan szerkezetű szavakra oszlik - teleszkópos (rádiómagnó - mint a mágnes) itofon + rádió), A hangok fordított sorrendjéből, Lance alkotása (szintézisgáz, 2,5-dimetil-5-etil-3-izopropilheptán, gerinc-gerinc-gerinc rendszer).

Itt láthatja a szókincs kifejezéseit. A legkiterjedtebb szerkezetek itt a név kapcsolata a melléklettel, a név a névvel a közvetett kiegészítéssel (szabadságlépés), a név egy másik névvel kiegészítésként (a varrás-motoros). És a gazdag kifejezések, például az inodes, több mint 5 szóból állnak (a pillanatnyi polarizáció szűrési potenciálja a magban - GOST kifejezés).

A terminusok formai szerkezetének jellemző vonásai az egyszótagos kifejezések csonkolása (mozi - a moziból és a moziból) és a gazdag szótagú kifejezések lerövidülése (rövidítése). Óvakodjon mindenféle rövidítéstől: betűk (k.p.d.), hang (ZHEK), raktárak (girkom), szószerűek (lejátszott - mint a szintetikus gránit), amelyek gyakran egyet jelentenek a szóval (GAS típus: Gorkij szovjet autógyár) ; Ezenkívül számos rövidítés található a szavakkal (az MHD generátor a magnetohidrodinamikus generátor egy fajtája).

A darabszavak különböző elemeiből fokozatosan kirajzolódnak egy sajátos formai szerkezet fogalmai; szimbólumok-szavak (x-rész), modellszavak (i-beam, majd I-beam az altípushoz az I betűhöz). A motiváció/motiváció nélküli besorolás azt mutatja meg, hogy mik azok a kifejezések, amelyek jelentését a szerkezetük magyarázza vagy nem. Itt különböző kifejezések vannak: teljesen motivált (gázvezeték), részben motivált (Parkinson-kór), teljesen motiválatlan (gyémánt), és enyhén motivált (vihar).

A lineáris (érzékelő), pozicionált (kijelző - shal, keresztmetszet - nim.), hibrid (fémtudomány, jegesedésgátló) kifejezések elkülönülnek a filmsugártól.

A kifejezések konzisztenciája alapján a nyelv a nyelv részeire oszlik: névelő kifejezésekre, előtagokra, szavakra, melléknevekre. Például a nyelvi kifejezések között vannak főnevek (székrekedés, típus), jelölések (motiválatlan, paraszintetikus, írott). A zenetudomány fogalmai között vannak segédfogalmak (zongora, pianissimo). Megmutatjuk, hogy több kifejezés van - a sokemeletes épületben lévő objektumok nevei, és kevesebb kifejezés - a jel neve. Ez a kifejezésekben kijelölt jel gyakran megjelenik a tárgyiasult nézetben.

A kifejezések szerzői osztályba sorolása a kifejezések szociológiai megközelítését ösztönzi. Ez a terv gyűjtő és egyéni kifejezéseket használ. Így a helikopter kifejezést Leonardo da Vinci hozta létre, az ipar kifejezést - N.M. Karamzin, a szociológia kifejezés – O. Kont.

A vikorisztika szférája mögött univerzális (sok vitatott területre), egyedi (egy területre) és fogalmi szerzői kifejezések láthatók; Például a nyelvi kifejezések jelenthetnek olyan jelenségeket, amelyek minden nyelvre jellemzőek (fonetika), egy vagy több nyelvre (ergativitás), vagy akár egy megközelítésre (glosematika - L. Yelmolev kifejezése).

Hasonló dokumentumok

A tudományos és szaknyelv jellemzői A terminológiai klisék és a kitartó köznyelv rejtett fogalma a fordításelméletben. A fordítás jellemzői a tudományos és műszaki irodalomban. Kontextus hozzáadása az orvosi szakkifejezések és nemzetközi alkalmazások fordításához.

diplomamunka, kiegészítés 2012.10.22


A kitartó szóösszetételek és terminológiai klisék tudományos szövegek, értekezések alapján történő fordításának sajátosságainak figyelembevételének elméleti vonatkozásai. Konkrét szöveg elemzése és a kontextus beillesztése speciális kifejezések fordításába.

tanfolyami munka, add 2012.11.09


A tudományos és műszaki szöveg jellemzői lexikai, stilisztikai, nyelvtani és szintaktikai szinten. Angol tudományos és műszaki szövegek terminológiájának elemzése. A fő problémák ezeknek a szövegeknek a laza és stabil igéi fordításában.

tanfolyami munka, hozzáadás 2013.06.08


Az angol üzleti beszéd szóbeli fordításának alapjai. A fordítás műfajának és stilisztikai normáinak megértése. A probléma a klisék és azok igei fordítása. A klisék szerepének elemzése az angol üzleti nyelv szóbeli és írásbeli fordításában.

tanfolyami munka, hozzáadás 2015.04.19


A fogalom fogalma és a terminológiai egységek típusai. A kifejezések ereje. Gazdag komponensű kifejezések és azok angolról oroszra fordításának jellemzői. A jogi szakkifejezések fordításának gyakorlati elemzése a „jogtudomány” címszó alatti szövegek alkalmazása során.

diplomamunka, kiegészítés 2012.05.24


Egyetlen fordítás lényege és helyettesítése, közvetlenül az elemzés kritériumai, azonosítási módszerek, változatai és formák: fordítási, nem egyenértékű, szó szerinti klisék. A fordítással csak néhány probléma van: a nyelv különböző szintjeinek fordítása, szó szerinti és szó szerinti fordítás.

tanfolyami munka, hozzáadás 2013.03.19


A szöveg egyetlen fordításának problémájának összetettsége. Fő nézetek jellegzetes jeleiés a különböző klisék sajátosságai a való életben. Az átvitt jelentés átvitt. A kész fordítások vikorisztánjának lényege.

előadás, kiegészítés 2013.10.30


Speciális kifejezéseket és kifejezéseket tartalmazó tudományos és műszaki szövegek fordításának lexikai és nyelvtani problémái. Attribúciós szerkezetek az angol tudományos és műszaki szövegek tágabb típusú igei kifejezéseinek eredményeként.

tanfolyami munka, hozzáadás 2015.07.23


A kifejezés és a terminológiai kifejezések megértése. A terminológiai egységek poliszémiájának problémája. Terminológiai szókincs többek között ZMI. Terminológiai kifejezések a gazdaságból, működésük jellemzői és orosz fordítás.

diplomamunka, kiegészítés 2014.06.11


Egy speciális fordításelmélet és a közgazdasági diskurzus megfelelőségének fogalma. Angol gazdasági szövegek fordításának sajátosságai: lexikai egységek szintjén, nyelvtani és stilisztikai szinten. Címek, frazeológiai egységek, közhelyek, metaforák fordítása.