Angol-orosz idióma szótár. Mit nem tudtál az angol idiómákról? Kérjük, használja újra az angol nyelvet

Az idiómák olyan kifejezések, amelyek helyettesítése nem hasonlítható össze a raktárszavakéval. Például: "Te húzod a lábam!" A támadások szó szerinti fordítása: „Szorítod a lábamat!” - de ennek az idiómának a helyes fordítása: " Becsapsz engem!" a raktárban...

Az abiyakot gyakorolod Az angol nyelvben a nyelv különböző tárgyakra és jelentésekre utal. Vannak ötletek a színek, állatok, testrészek, élelmiszerek stb. nevéhez. És ha nem ismeri a legfontosabb ötleteket, akkor incidenseket hozhat létre egy spivozmovnik segítségével egy spilkuvanie esetében.

leveszett - keressen többet, forogjon és legyen stílusos

Hogy elrejtse komplexusait, leveszett: megváltoztatta a megjelenését, és edzőterembe kezdett járni. - A komplexusok leküzdéséhez menővé és stílusossá válhat: változtassa meg megjelenését, és kezdjen el edzőterembe járni.

meleg süteményként eladni – meleg süteményként eladni, meleg süteményként eladni, nagy mennyiségben eladni

Ezt az üzletet hivatalos kiadványok, de inkább mindenre használják, például sok európai országban meleg süteményekre. - Ezt a magazint még csak nemrég látták, de már úton van afelé, hogy a gazdag európai országok lekapják.

kiönteni a babot – engedd, hogy elcsússzon, fedd fel a titkot

Він szokatlan ajándékot készített a legidősebb lányának, és arra kért mindenkit, hogy ne öntse ki a babot. - Váratlan ajándékkal készült a legidősebb lányának, és arra kért mindenkit, hogy ne beszéljen.

- légy olyan kritikus és bizalmatlan

Amit a nagybátyám mondott, azt sóval vegye be. - Anélkül, hogy elmondanám, nagybátyám, nem a te hibád, hogy névértéken veszed őt.

hogy használja a tésztáját – lopjon tésztát

Ebben az órában nem tudok többet segíteni. Te magad fogod vikorizálni a nudledet és választod a táplálkozást. - Még egyszer nem fogok tudni segíteni neked. Ön is játszhat a kefékkel, és megoldhatja a problémát.

egy sikátor macska - hajléktalan macska

Akinek a boszorkányát nem jógónak írjuk, az egy sikátori macska jelmezbe öltözött. - Nem ismerték fel, kóbor macska jelmezbe volt öltözve.

szegény, mint a templom egere

Jógóruha, még soványság, éhes tekintet, mindez azt mondta, hogy szegény, mint a templom egere. - Kabátja, beteges soványsága, éhes tekintete, minden azt mondta, hogy szegény, mint a templom egere.

egy papírtigris - talán ami csak fenyegetés, ami "papírtigrisnek" tűnik - egy gondatlan ellenfél

A bűz félelmetesnek és erősnek tűnik, de több finomság is van bennük, így mindenki tudja, hogy a bűz papírtigris. - A bűz bűze csúnyanak és erősnek tűnik, de senki sem fél tőlük, mert mindenki tudja, hogy a papír tigriseinek bűze.

vakondtúrásból hegyet csinálni – Robiti vakondtúrás

Az anyja folyamatosan vakondtúrából hegyet csinál, a jógo mindig mindenben veszélyt és megtévesztést fog hozni, és eltúlozza annak komolyságát a problémák. - Édesanyánk folyamatosan próbál vakondtúrást csinálni a hegyből, így mindig meglesz a megtévesztés veszélye, a problémák súlyossága.

Tengerimalac – légy az utolsó nyúl

Boldogtalan nő az emberek egész tömegének kíváncsi és gúnyos tekintete alatt szolgált tengerimalacként. - A szerencsétlen asszony egész embertömeg vicsorgó és mindent megtudó pillantásai alatt úgy érezte, ő az utolsó nyúl.

gyöngyöt szórni a disznók elé – gyöngyöt dobni a disznók elé

Soha nem vesztegetem az időmet azzal, hogy gyöngyöket szórok a disznók elé, hogy bebizonyítsam, igazam van. - Nem habozok gyöngyöket dobni a disznók elé, hogy bebizonyítsam, igazam van.

a fekete bárány (a családé) - kitaszított, tetves bárány, ( Fehér varjú(hazában))

Ismeretlen lesz, mert álomszerűség lesz, örökké fekete bárány lesz közöttünk. - Előtte soha nem vették őket komolyan, hangulata miatt mindig ő volt köztünk a fekete bárány.

rossz lovat hátrálni – rossz döntést hozni, rossz lóra fogadni

Ez a helytelenül megtámadott lovakra és az elhagyott gyerekekre vonatkozik. "Vona tisztában volt vele, hogy rosszul döntött, és elhagyta a gyerekeit."

a macska megkapja a nyelvét - prokovtnuti mov, vtratiti dar mov

Az érzelmek úrrá lettek rajta, és egy macska elkapta a nyelvét, amikor 5 évvel ezelőtt látta, hogy férje eltűnt. - Elárasztották őket az érzelmek, és elvesztegette a nyelvezetét, amikor 5 évvel ezelőtt ismeretlenségbe hozta férjét.

tigrisnek a farkánál fogva - kattints egy megosztásra, egyél egy részvényt

Vaughn nem vette a fáradságot, hogy megegye a részét, és még nagyobb bizonytalanságnak tegye ki magát, és úgy döntött, az apjához fordul.

sárga csíkot kapni - haragudj, buti bojaguz

Nem tudom, mit akartál, az én segítségemért és támogatásomért oda megy a nyíl. - Nem akarom, hogy az én segítségemre és bátorításomra hagyatkozzon, attól tartok.

valakit tetten érni – elkapni valami rosszat

Tom sok zacskó kekszben sétált az utcára, és odajött a szupermarket vezetője, és tetten érte. - Tom elment néhány csomag pékárut ellopni a szupermarket vezetőjétől, és a helyszínen elkapta.

a fekete bárány (a családé) - egy számkivetett, akit nem szabad szeretni (tetves bárány a családban)

Minden érdemed és szorgalmad ellenére mindig figyelembe fognak venni a fekete bárány a családjukban. - Minden érdemedtől és erőfeszítésedtől függetlenül mindig fekete báránynak fognak számítani hazájában.

zöld utat kapni/adni - törölni (dátum) engedélyezett

Apja nem engedte meg neki, hogy önállóan irányítsa a családi vállalkozást.

fehér, mint a lepedő / szellem - fehér, mint a halál, fehér, mint a lepedő

Fehér volt, mint a lepedő, úrrá lett rajta a félelem. - Fehér volt, mint a vászon, félelem takarta el.

hogy legyen a blues - nudguvati, tuzhiti

Levélre várva jólesett, sokat sírt, állandóan kinézett az ablakon abban a reményben, hogy látja a postást. - A sebzett levelekben fájni kezdett, abbahagyta az evést, sokat sírt, nyugodtan nézett az ablakba, megpróbálta megölni a leveles növényt.

szemmel tartani - lopni, lopni

Megjegyzendő, hogy távollétében a húgára kell pillantania. - Látni akarta húgát távolléte miatt.

fejből tanulni, tudni - olvasni (tudni) emlékezni

Az az óra, amikor újraolvasom ezt a könyvet, valami újat találok benne, bár már fejből tudom. - Nos, ha újraolvasom ezt a könyvet, akkor is találok benne valami újat, még ha emlékezni akarok is rá.

az ajkam le van zárva – tartsd be a szád, ígérd meg, hogy megtartod a titkot

Amikor a barátaim elmondják a titkaikat, az ajkam mindig be van zárva. "Ha a barátaim felfedik a titkaikat, mindig befogom a számat."

bepúderezni az orrod – menj ki a wc-re

Angol idiómák- 5,0 az 5-ből 4 szavazat alapján

Idiómia – tse stabil kifejezés(szóbeli) Amelyek jelentéseit nem jelzik a korábban szereplő többi szó jelentése. Például, Azért, hogy a bálna Cybullal legyen. - Hadd csússzon.

Nem csak arról van szó, hogy barna, hanem még inkább. Mi sem példázza jobban a nyelv bennszülötteinek mentalitását, mint az indiánok.. Ezenkívül ez segít megérteni az élő nyelvet és az adaptálatlan irodalomot.

Idiómia – tartós kifejezések

Lehetetlen szó szerint lefordítani az idiómákat A bűztöredékek összehasonlíthatatlan lexikai adalékokat tartalmaznak, amelyek akár helyben, akár az én fordításomban hasonló megfelelőjeként fordíthatók. A képek a nyelv valóságát tükrözik, és a történetet mesélik el. Tehát például az idioma "pratsyuvati, abiyak" Ez annak köszönhető, hogy az ókorban az orosz ruháknak hosszú ujjúak voltak, így lehetetlen volt jót tenni egy ilyen táborban. És mellesleg az angol idiómák tettei ésszerűtlenek lesznek az orosz nép számára. Például, „megrántani valakinek a lábát” nem azt jelenti, hogy „megrángat valaki lábát”, hanem „kapkodni, becsapni a fejét”. Ez is összefügg a történelemmel. Ez a kifejezés a 18. századra nyúlik vissza, amikor a környék utcáin még nagyobb volt a nyüzsgés, és az angol „Zhartoma” ütőt rakott az ilyen csúnya humor tárgya lába alá.

Ezeknek az elképzeléseknek a jelentése nehezen érthető, a bűz egy része az oroszokéhoz hasonlít

Nem hiszek a fülemnek. - Nem hiszek a fülemnek. nem hiszem el, amit szagolok.

Sok eszme hasonló jelentést tartalmaz, de más-más módon épül be a nyelvbe, és a kultúra sajátosságaihoz kapcsolódó egyéb képek, asszociációk eltorzulnak. különböző országok. Például A répa és bot- Szó szerint ezt úgy fordítják, hogy „sárgarépa és bot”, tehát a vadászat módszere a sárgarépa, a büntetés pedig a bot. A mi nyelvünkön az idióma úgy hangzik, mint „a sárgarépa és vaj módszer”. Valahányszor eljön az első alkalom, van egy büntetés - egy batyu, és egy vágy - egy mézeskalács.

Mint két nyikorgás a hüvelyben. - Mint két borsó egy hüvelyben nagyon hasonlóak. Nyelvünkben is van hasonló idióma, de az egyensúly két csepp víz között van. „Hasonló, mint két csepp víz” .

Így A formátum a legnagyobb összehajthatósággal rendelkezik a befejezetlen fordításhoz, a töredékek szó szerinti fordítással egyszerűen elvesztegetett értelme lesz.

És idiómák, amelyek jelentését egyszerűen fontos kitalálni

Például:

A méh térd - viszkózus fajta

Minden hüvelykujj - felejthetetlen. (Ismét kiöntötte a kávéját, csupa hüvelykujj – szóval szó szerint a kezén minden ujj nagy).

Futott is - balszerencse. (Az ötlet a Kinskie stribkitől származott - szó szerint - elszaladt, de nem vitte el a nyereményt).

Egy kar és egy láb nagy pénzösszeg. (Az autó egy karjába és egy lábába került.)

Csinálj egy disznófül - robiti ez rossz.

Az idiómák látható fő csoportjai

Idiómia, szárazföldön, állatokkal

A disznók repülhetnek – Mi nem történik meg a világon!

Egy kacsa fog úszni! - Gyerünk!

- Vitrachati sili daremno.

Egyenesen a ló szájából - Az első nyugatról.

Egy nagy hal egy kis tóban - Fontos kúp a folyami léptékben (helyi méretekben).

Nincs elég hely egy macska lengetéséhez – Az alma nem eshet le.

- Robiti akkora bolond.

A sündisznókhoz kapcsolódó állandó kifejezések

Rossz tojás - Negіdnik.

Menni banán - Zbozhevolіti.

Kiönteni a babot – Lásd a titkot.

Tele lenni babbal - Légy energikusabb.

Ez egy forró krumpli – ez egy kényes téma.

Egy második falat cseresznye – Újabb próbálkozás.

Olyan jó, mint egy csokis teáskanna – akár a kecsketej.

A testrészekhez kapcsolódó idiómák

Megfázni – gyávának, egészségesnek, dühösnek lenni.

Fegyverben lenni – Mindent előkészítünk a küzdelem előtt.

Elcsavarja a karomat – Rám csavarodik.

- Ne bámuld azt, amiről beszélsz.

A jobb karomat odaadnám érte! - Mindent odaadtam, hogy pénzt keressek.

- Anya szeme a rendőrségen van.

- De nem a sors szerint vagyunk bölcsek.

Hogy valakinek a feje a felhők között legyen – Vitati a homályban.

Leengedni valakinek a haját – Lazítson, viselkedjen nyugodtan.

Ötletek a kvótákkal való társítás elve mögött

Ez olyan, mint egy piros gancsirka biciklihez.

Fekete-fehér – ez nyilvánvaló.

Elkapni valakit tettenérve - Rossz helyen elkapni valakit.

Festeni A város piros - Peti körbejárta.

Egyszer egy kék holdban – Másképp. Nagyon ritkán.

Zöld utat adni - Adj jót. Megengedett dátum.

Rengeteg kitartó kifejezés van az angol nyelvben (ez hazugság!), és ezeket megtanulni igazi öröm!

Tehát, feltűrje az ingujját, és hajrá - a tudomány grizzly gránitja!

Segítségképpen - speciális szótárak és a leggyakoribb idiómák és kifejezések listája!

A videóból néhány angol nyelvet is megtanulhat:

Ha megtalálta a békét, kérem, nézzen meg egy szövegrészletet, és nyomja meg Ctrl+Enter.

Hogyan kezeljük sikeresen az idiómákat angol nyelven.

Vessünk egy pillantást néhány népszerű szóra, amelyeket gyakran hallunk orosz nyelvünkön, de még korai lenne tudni őket az angol nyelvemen.

Gyakran nem csak le kell fordítani, hanem tudni kell orosz gondolatunk megfelelőjét angolul. Minden nyelven megtalálható az összes „alma és alma” és a „kavart kutyák” párosítása. Csak tudni kell, ahogy maga a külföldi mondja.

Orosz kifejezés	angol megfelelője
Küzdj, mint hal a jégen	Hogy az ördögöt a farkánál fogva rángassa
Legyen ugyanabban az égen	Levegőn taposni vagy a hetedik mennyországban lenni
Hajrá, te bolond	Cselekedj hülyén Játssza a hülyét
Vasvillával a vízre van írva	Még mindig minden a levegőben van Ez egy légvár Halott férficipőre vár
Vezess valakit maga mögé (dörzsölje valaki szemlencséit)	Vonni a gyapjút valaki szemére
Éhes Jak Vovk	Éhes, mint egy vadász (éhes, mint egy farkas)
Robiti egy vakondtúrás	Vakondtúrából hegyet csinálni
Ne csipkedj fillérekért (fulladj bele a luxusba, ússz aranyban)	Pénzben gurulás
A lélek a pokolba került	Az ember szíve belesüppedt a csizmájába, vagy Mu szíve a számban volt
Hack az orr	Tedd a pipába és szívd el
A csillag nem emelkedik fel az égből	Nem akarta felgyújtani a Temzét
Megízlelte a légy?	Mi harapta meg?
Mint kettő vagy kettő	Olyan sima, mint az orr az arcodon, vagy amilyen a tojás, az a tojás
Vegyél macskát a medvében	Disznót zsebben venni
Szó szerint a vödörből	Macskák és kutyák esnek
Szűk a világ	Ez egy kis világ
Nevezd a beszédeket a tulajdonnevükön	Egy ásót nevezni
Átvitel üresről üresre	Malom a szél vagy Hal a levegőben
Aztán leves macskával	Később-aligátor (szó szerint: „Később – aligátor”, a „később” szó másolata)
Olyan, mint két csepp víz	Mint két borsó
Két legyet egy csapásra	2 legyet megölni egy csapásra
Sétálj körben	A bokrot verni
Cseppek a tengerben	Egy csepp a vödörben vagy Egy csepp az óceánban
Ivás a sztélén	Olyan részeg, mint egy úr
Jobb, ha nem sütögetsz vele	Ő nem olyan ember, akivel tréfálkozni kell
Álljon fel a bal lábára	Rossz oldalon kelni az ágyból
Mint borsó a falnak	Beszélhetsz egy téglafallal is
a kezemmel tudtam	Mintha varázsütésre eltűnt volna
Ék ék vibivati	Kutyaharapást szőrével
Négykor beszállás után	Amikor megfagy a pokol
Amikor a rák a hegyen van	Hébe-hóba
jak hal vagyok	Az ember halként tartja a mamát
Se faluba, se városba	Sem itt, sem ott
Öleld át a hegy aranyát	Megígérni a holdat
Strelyanyi Gorobets	Tudó öreg madár

Kérem, hogyan kezelje ezt a listát: Ha ragaszkodik ahhoz az örömhöz, hogy mindent megtanul, amire szüksége van, akkor a jövőben valószínűleg egyszerűen elfelejti.

Döntés: Ahogy telnek a napok, hallgass magadra, az orosz nyelvedre, mit mondasz a nap folyamán. És mindenért élsz, ami ezekből a kifejezésekből fakad. Tehát az Ön feladata nem csak az angol megfelelőt „beilleszti” az orosz javaslatába, hanem gondoskodik arról, hogy ez az egyenértékű helyes legyen, összhangban legyen a terv által megkövetelt elemekkel. Nagyjából elmondható, hogy nem kell bezárni a bal oldali ütközőt, és betömni a jobbat, és így tovább. Mindezt zökkenőmentesen be kell építeni a stílusodba, az ajánlataidba és a valóságodba.

Ezek olyan frazeológiák, amelyeket szó szerint fordítanak le oroszról angolra, így sokkal könnyebb lesz megjegyezni őket. Vessünk egy pillantást rájuk!

Orosz változat	angol verzió
Grati a tűzzel	A tűzzel játszani
Spalyuvati hidak	Hidakat égetni
Nem tudok nem gondolkodni	Nincs füst tűz nélkül
Pratsyovitiy jak bjola	Legyen elfoglalt, mint egy méh
Élj úgy, mint egy kutya és egy kutya	A kit és a kutya élete érdekében harcolni, mint macska és kutya
Becsületjog	Megtisztelő pont
A házasság csúcsai	A társadalom krémje
Gra Varta gyertya	A játék megéri a gyertyát
Visszatérő érem	Az érem hátoldala (oldala).
Mindennapi kenyerünk	Napi kenyér
A szegénység nem bűn	A szegénység nem bűn
Ne csodálkozz a lófogak ajándékán	Ne nézz ajándék ló szájába
Vihar a kulacsnál	Vihar a teáscsészében

Folytassuk az ötletek témáját, és beszéljünk ennek a fordításnak a sajátosságairól. Akkor azonnal reprodukálok az orosz fordításból az angol nyelv népszerű gondolatait, amelyekről tudjuk, hogy hasznosak a miénkben. mindennapi élet. Gyanítom, hogy a bűz mindenképpen „farb” lesz az angol nyelveden.

Az idiómák a bőrnyelv sajátosságai, a bűz szintén a perzisztens verbális kombinációk másik kategóriája, amelyek gyakran jelentést hordoznak, teljesen eltérőek azon szavak jelentésétől, amelyekből a bűz keletkezik.

Egy és ugyanaz a gondolat különböző nyelvek verbális megfogalmazással fejeződik ki, hasonlóan azokhoz a „megnyilvánulásokhoz”, amelyek azoknál az embereknél alakultak ki, akik ezt mondják nekem. És azt akarom, hogy minden embernek saját megközelítése legyen ezeknek az élethelyzeteknek a megértéséhez, amelyeknek mindenki ki van téve, függetlenül attól, hogy hol él; Mindazonáltal a halál értelmének tudata minden népben feltárul.

Pletykák a szemantikai érthetőségről a fordítás órájában

Arra vezetek, hogy az ötletek fordítása lényegében, akárcsak a határozószavak, parancsok egyik nyelvről a másikra fordítása, gyakran olyan kifejezésekben található meg, amelyek nem kapcsolódnak szorosan a jelentésekhez.

Például az angol idióma:

olyan jó, mint az arany - orosz fordítás: "yak shovkovy".

Egyetlen érzék van, tisztelet van valakinek a viselkedése iránt, vagyis: pletykák, tettek. A szintezési tengely pedig teljesen más.

Nem hiszem, mondd ki az orosz offenzíva szavakat, helyes az értelmet átadni:

– Az onuk egész nap olyan jó, mint az arany.

Mondd, kitalálod? Tehát itt van egy másik példa az Ön számára:

Menj szembe a gabonával (szó szerinti fordítás: menj szembe a gabonával) - orosz megfelelője: szuper tiszteletben tartod az elveket.

Nem hiszem, hogy olyan könnyű kitalálni azokat, amelyek ezeknek az idiómáknak a valódi jelentése, szó szerint lefordítva őket.

Az Ön felelőssége, hogy tudja, hogy ez a gondolat zajlik. - Lehet, hogy meg van győződve arról, hogy ez az elképzelés szuper összhangban van az elveivel.

Vannak bizonyos idiómák az angolban, amelyeknek nincs analógja oroszul, és lefordítva egyszerűen jelezzük a jelentésüket:

Hatos és hetesnél - „sixtki”, „semki”, mit látsz, és mit jelenthet? Ozhe tse - buti tönkrement; Ami a beszédeket illeti, akkor ez tiszteletet jelent: légy durva.
Csikk:

A szavai után hatnál és hetesnél jártam. - Elveszítettem a számat ezek után.

Természetesen számos angol idióma létezik, amelyeket szó szerint le lehet fordítani, és ki lehet vonni az orosz idiómákból. Ezután mindkét nyelvben vannak azonos idiomatikus kifejezések. Ha a bűzök mind ilyenek lennének, az kétségtelenül megbocsátotta volna a fordításuk félreértését, de nem így van.

Az alkalmazási tengely hasonló ötleteken alapul angol és orosz nyelven:

A föld végein - a föld szélén
Achilles-sarka – Achilles-sarka
Olvass valaki gondolatait – olvassa el mások gondolatait
Kövesd valakinek a nyomdokait – kövesd valakinek a nyomdokait
A szerencse rámosolyog valakire – hadd nevessen valaki

Megvagyunk nélkülük?

Mondhatni: fontos számomra, hogy tudjam, mely jelzők nem elegendőek az általam ismert szókincsminimum és szabályok összeállításához. Valljuk be, mondjuk ma effajta spiel és csavarás nélkül – ez nem tompítja a nyelvet, nem éri meg. Mindegy, hogy rácsodálkozzunk a fekete-fehér filmre a színes helyett. Nem ok nélkül nevezik az irodalmi nyelvnek mindezeket a helyi stílusjegyeit nyelvi kolorizmusnak.

És látni egy ilyen kitörést. Látogatni ment valahova Amerikába: talán iskolai program miatt, esetleg pénzt keresni, megélni, az okok eltérőek lehetnek. Ebben az esetben nincs „teáskannája” angolul, és elmeséli a veled közös szleng szókincsét. De néhány óra múlva csodálkozó szavakat váltasz majd, mert a felét sem érted annak, amit mondanak neked, nem tudsz részt venni a párbeszédekben. A körülötted lévők nevetni fognak rajtad, és megfosztanak a kényszerű nevetéstől. Szerinted ki akarna összejönni veled?

És nem azok az okok, amelyeket nem ismersz, hanem azok, amelyekben azonnal „megakad” a füled egy csomó ismeretlen szótól. Ismétlem, ez csak egy szelet torta, de nem kell egy óra sem, hogy kiraboljuk Rozmova összes ostobaságát. Az angol nyelv idiómái a mindennapi életben nem olyan gazdagok a szókincsben, bár maguk az idiómák gazdagok. Gondolom, számára nem annyira fontos, hogy emlékezzen rájuk, hogy teljes jogú résztvevői lehessenek az Ön nyelvének.

Az ötlet jobb memorizálásához meg kell értened a jelentését, ami gyakran hülyének tűnik. A megértés kedvéért nem érdemes ismerni sem ezen, sem más eszmék történetét. Emlékszel a macskatáblák történetére? A beszéd előtt van még egy változata (selyem) ennek a történetnek, a róla szóló szörnyű tudósításokon kívül helyettesíthető csatornázás. Régen a falvakban szalmával borították a házakat, és ez zavarta a falusi macskákat és a beleket: a bűztől elaludtak a puha, büdös ágyak. És részek benne

Anglia dühösen az óriások fejére dobta a szerencsétlen zsigereket.

A To face the music idióma tengelye pedig arról szól, hogy fizess a munkádért, erről is beszéltünk múltkor. Nem meglepő, hogy lehet „Vijskov”-menet. A brit katonákat a felvonulási téren állították bíróság elé vétkeikért, és a virokok által hallott bűz nemcsak a sor, hanem a dobütőt verő zenekar előtt is ott állt. Röviden: a zene komor volt.

A beszéd előtt ez az angol idióma nagyon hasonlít a mi szófordulónkra, amely nemrégiben „arc az asztalról” néven jelent meg, és hasonló a helyhez.

Angol idiómák (50 szó)

Itt az ideje, hogy új ötleteket fogadjunk el. A következő 50 ötlet, ha megtanulod, dallamosan kifejezi az angol nyelvet!

Egyszerű, mint a pite- könnyebben legendázható
A savpróba- Komoly tesztelés
Mind a hatos- mindegy, nincs különbség
Korai óra- Tsilodobovo
Hirtelen- mint a smink a tiszta ég közepén
Még egy csésze tea- jobbra teljesen más
Voltak a környéken- gazdag vagy, nem fogsz korán megszületni
Vegyél egy kis időt- húzd ki a legnagyobb pillanatot, nyerj egy órát
A könyvek csatája- Vchena superechka
Zárt ajtók mögött- zárt ajtók mögött, titokban
Térjünk gyorsan a lényegre: a test/valami kérdéses dolog- kétség
A doboz hordozására- Mutass a végletekig, mutass bûntudat nélkül a bûnösök elõtt
Hívja a lövéseket- légy önmagad ura, rendelj (usim)
Tiszta, mint a síp- tiszta, jak skelce
Közelebbi telefonhívás- hajszálon belülre kerül a halál, tragédia
Crunch idő- hosszabb, mint a stressz időszak
farkast kiált- Milkov szorongása
Mély hat- Pozbutissya, vikinutsya valami vagy más
Piszkos pillantás- Gonosz, elégedetlen tekintet
Tükrökkel készült- bolondozás
Le a saroknál- babrálás; hihetetlenül lehűlt
Húzd meg a vonalat- tegyél egy foltot
Hajtóerő- pusztító erő; indíték
Látványelem- fogadd el a szemem
Van/ kap tojást az arcán - zganbitisya
Egye meg a szavait- vegye vissza a szavakat
Egyél Crow-t- megtérni, megtérni
Buzgó hód- szorgalmas, rendkívül szorgalmas dolgozó, szorgalmas dolgozó
Tisztességes mezőny és semmi szívesség- Gra/birkózás egyenlő feltételekkel
A régi idők emlékére- találós kérdésre a múlt sorsairól, a múlt nevében, régi barátságok mögött
bölcsőtől a sírig- Nézet az emberekről a halálig; egész életben
Barátok magas helyen kapcsolatok, fontos ismeretségek
Teli, mint egy trükk- egyél eleget
Gaztett- becstelen gra
Legyen ajándék a gab A jól beszélő nyelv kedvességének anyja, kérem, beszéljen Krasznomovval
Zöld öregség- badyora öregség, kvitucha öregség
Fele-fele- úgy legyen; se az egyik, se a másik
Hobson választása- Vibir választás nélkül; nincs alternatív választás
Indiai nyár- női nyár, arany ősz
Forró vízben- bajban, nehéz helyzetben
Zavarban van- nem odaillő
Egy pillanat alatt— mittevo
Ugrálj az örömtől- borotválkozzon örömére
Magának tartani- legyen idegesítő az emberek számára, légy barátságtalan
Ügyefogyott ember- Nevdakha, nevmiha
Megfelel várakozásnak- érezd jól magad
Új vér- friss erő, segítség
Pite az égen- Üres világok
Erős nyelv- mіtsni virazi
Felbátorodik- ne veszítsd el a kedvedet, légy bátor, bátoríts, érezd jól magad

Sok szerencsét! És az új hírekért, és ossza meg a cikket barátaival.

Ha megfagy a pokol! - Ha a rák a hegyen van!

A mindennapi angol nyelv ismeretlen része az angol idiómák, melléknevek és parancsok. A hangokat gyakran írott formában és a köznyelvben is kiejtik. Az idiómia általában nem a szó szoros értelmében vett megértés nyoma. A nyelv ezen rétegének megértéséhez meg kell ismerkedni az adott bőrbetegségek jelentésével és hatásaival. Első pillantásra fáradságos feladatnak tűnhet, de még többet fog tanulni az idiómákból, különösen, ha az angol idiómákat anyanyelve frazeológiai egységeivel hasonlítja össze.

Ha megtanul tágabb idiómákat és kifejezéseket használni, jobban fog tudni beszélni angolul. Ha egy csomó ilyen szótagot megszámolsz, akkor biztosan szükséged lesz a bűzre. Az alábbi táblázatok válogatást tartalmaznak az amerikai angol leggyakoribb idiómáiból. Elkezdheti tanulni a leggyakoribb angol ötleteket, és rendszeresen tanul belőlük amerikai filmek és tévénézés közben, vagy amikor az Egyesült Államokba utazik. Miután elsajátítottad őket, messzire mehetsz. A listán szereplő ötlet nem ritka, inkább régimódi, így Ön is így érezheti magát, ha angol anyanyelvű, minden angol vidékről származik.

A leggyakoribb angol idiómák

Amerikában ezek az angol idiómák az egyik legelterjedtebbek a mindennapi beszédben. Érezni fogod őket filmekben és tévésorozatokban. Vikorizálja őket, és az angol nyelve még jobban hasonlít az anyanyelvéhez.

Idióma	Jelentőség	Zastosuvannya
Áldás álruhában	Jó dolog, ami első pillantásra rohadtnak tűnt	javaslat részeként
Egy fillér egy tucat	Egyszerűbb, szélesebb	javaslat részeként
Verte az egész bokor	Egyedülállóan beszélj közvetlenül, mint általában, mert ez a hozzá nem értés mestere	javaslat részeként
Jobb később, mint soha	Szebb, mint valaha	jak partina
Végül menj bele	Lépj túl rajta, ez elkerülhetetlen	javaslat részeként
Eltörni egy lábat	Sok szerencsét!	függetlenül
Nevezd egy napnak	Rögzítse a robotot a csimókra	javaslat részeként
Lazítson meg valakit	Ne légy túl kritikus	javaslat részeként
Vágó sarkok	Nem fontos pénzt keresni egy óra vagy fillérek megtakarításával (	javaslat részeként
Easy csinálja	Változtass a tempón, dolgozz keményebben	függetlenül
Tűnj ki a kezéből	Kontrollálva jelentkezzen ki, költsön pénzt	javaslat részeként
Hozz ki valamit a rendszeredből	Régóta tervezem, hogy pénzt keresek, hogy tovább morzsolhassak	javaslat részeként
Szedd össze magad	Pratsuy jobb vagy zalish a jobb oldalon	függetlenül
Adja meg valakinek a kétely előnyeit	Higgye el, amit mondani akar	javaslat részeként
Menj vissza a rajztáblához	Kezdje újra	javaslat részeként
Kitartás	Ne add fel	függetlenül
Üsd meg a zsákot	Peti aludni	javaslat részeként
Ez nem rakétatudomány	Nem nehéz	függetlenül
Engedj le valakit a horogról	Ne zavarj másokat bármilyen okból	javaslat részeként
Készítsen rövid történetet	Rozkazuvati röviden	javaslat részeként
Hiányzik a csónak	Túl késő	javaslat részeként
Nincs fájdalom, nincs nyereség	Gyakorolni kell a gyümölcsök eltávolításához	függetlenül
A labdán	Vikonuvati jó a robotod	javaslat részeként
Húzd meg valakinek a lábát	Zhartuvati z kimos	javaslat részeként
Szedd össze magad	Higadj le	függetlenül
Eddig jó	Szia minden rendben	függetlenül
Az ördögöt emlegetve	Hangoztatva azt, akiről beszéltünk.	függetlenül
Ez az utolsó csepp a pohárban	Vége a türelmemnek	függetlenül
A két világ legjobbja	Ideális helyzet	javaslat részeként
Repül az idő, amikor szórakozol	Ha mókás, akkor hosszú idő a repülés	függetlenül
Hogy kihajoljon a formából	jöjjön zavarba	javaslat részeként
Tovább ront a helyzeten	Megoldani a problémát	javaslat részeként
Rosszul érezni	Egészségtelen	javaslat részeként
Átmegyünk azon a hídon, amikor odaérünk	Most ne beszéljünk közvetlenül erről a problémáról	függetlenül
Tekerd valami köré a fejed	Könnyebb megérteni	javaslat részeként
Megtudnád ismételni újra	Ez igaz, ez jó	függetlenül
A tipped ugyan olyan jó mint az enyém	Nem mondok csúnya dolgokat	függetlenül

Kibővített angol idiómák és kifejezések

Amerika az egyik legelterjedtebb angol gondolat a mindennapi gondolkodásban. Filmekben és tévésorozatokban is megtalálhatóak, sőt még elterjedtebbé is válhatnak annak érdekében, hogy az angol nyelved közelebb kerüljön az angol nyelvhez. Nyugodtan kommentálja őket a megfelelő kontextusban.

Idióma	Jelentőség	Zastosuvannya
Egy madár a kézben 2-t ér a bokorban	Egy cinege a kezében szebb, egy alacsonyabb daru az égen	függetlenül
Egy fillért a gondolataidért	Mondd el, mire gondolsz	függetlenül
Egy félretett Penny egy megkeresett Penny	A ma megtakarított filléreket később elköltheti	függetlenül
Tökéletes vihar	A lehetséges helyzetek kiemelése	javaslat részeként
Egy kép 1000 szót ér	Jobb megmutatni, kevésbé árulkodó	függetlenül
A cselekedet hangosabb a szónál	Bízz az emberekben, ne a szavakban	függetlenül
Adjon sértést a sérüléshez	Pogіrshit tábor	javaslat részeként
Rossz fát ugatni	Könyörülj, viccelj a rossz helyen hozott döntésen	javaslat részeként
Egy toll madarai özönlenek össze	Az egymáshoz hasonló emberek gyakran barátok / Két vagy két pár (gyakran negatív kontextusban használják)	függetlenül
Harapjon többet, mint amennyit meg tud rágni	Vállalj egy olyan projektet, amelyet egyedül nem tudsz befejezni	javaslat részeként
Feltörni a jeget	Engedd, hogy az emberek kényelmesebben érezzék magukat	javaslat részeként
A fogak bőrével	Erőszakkal, jéghideg	javaslat részeként
Az alma és a narancs összehasonlítása	Hasonlíts össze két egymással nem összefüggő beszédet!	javaslat részeként
Egy karba és egy lábba kerül	Nagyon drága	javaslat részeként
Csinálj valamit azonnal	Dolgozzon most, de a jövőben nincs tervben	javaslat részeként
Tégy másokkal úgy, ahogy szeretnéd, hogy veled tegyenek	Légy igazságos az emberekkel. Úgy tűnik, mint az "aranyszabály"	függetlenül
Ne számold meg a csirkéket, mielőtt kikelnek	Ne bízzon a sikeres eredményben, amíg a remény ki nem tisztul	függetlenül
Ne sírj a kiömlött tej miatt	Nincs okunk idegeskedni olyan dolgok miatt, amelyeken nem lehet változtatni.	függetlenül
Ne add fel a napi munkádat	téged ez nem igazán érdekel	függetlenül
Ne tegye az összes tojást egy kosárba	Meg kell büntetni azokat, akik félnek	függetlenül
Minden rosszban van valami jó	A rossz után jön a jó	függetlenül
Kóstolja meg saját gyógyszerét	Előbb vagytok rangsorolva, mint mások előtt (negatív barbárságokkal)	javaslat részeként
Adja meg valakinek a hideg vállát	Figyelmen kívül hagyni senkit	javaslat részeként
Menj vadlúdüldözésre	Robiti olyan hülye	javaslat részeként
Jó dolgok jönnek azoknak, akik várnak	Legyél türelmes	függetlenül
Nagyobb halat kell sütnie	Ez több információt tartalmaz, mint azok, amelyekről beszélünk	függetlenül
Ő egy forgács a régi blokkról	Bűn jak apa	függetlenül
Fején találta a szöget	Ezt nagyon pontosan értsd meg	függetlenül
A tudatlanság áldás	Jobb, ha nem ismersz	függetlenül
Addig nincs vége, amíg a kövér hölgy énekel	Még nincs vége	függetlenül
Egyet kell tudni	Olyan undorító vagy, mint én	függetlenül
Ez egy szelet torta	Ez csak	függetlenül
Szakad az eső	Erős tábla	függetlenül
Ölj meg 2 madarat 1 kővel	Egyszerre két beszéd befejezése (Ölj meg két legyet egy csapásra)	függetlenül
Engedd ki a macskát a táskából	Lásd a börtönt	javaslat részeként
Élj és tanulj	Megengedtem a bocsánatot	függetlenül
Gondold át	Gondolkozz százszor, először kockáztass	függetlenül
Vékony jégen	Mentálisan. Ha megengedi magát egy újabb verésnek, problémák lesznek.	javaslat részeként
Hébe-hóba	Ritkán	javaslat részeként
Játssz az ördög ügyvédjét	Stverdzhuvati protilezhne lishe zadlya zaberezhenya érv	javaslat részeként
Tegyél valamit a jégre	Tedd reggelre a projektet	javaslat részeként
Eső valaki felvonulásán	Jól csinálni	javaslat részeként
Esős napra spórolva	Fektessen be filléreket május elsején	javaslat részeként
Lassú és egyenletes nyeri a versenyt	A megbízhatóság fontos a termelékenység szempontjából	függetlenül
Kikotyog	Rosekriti titok	javaslat részeként
Végezzen esővizsgálatot	Küldje be tervét	javaslat részeként
Vegyük egy szem sóval	Ne vedd túl komolyan	javaslat részeként
A labda a te térfeleden van	Ez a te döntésed	függetlenül
A legjobb dolog a szeletelt kenyér óta	Hatékony garniy bor	javaslat részeként
Az ördög a részletekben rejlik	Jól néz ki messziről, de ha meglepődsz, látni fogod a problémát	függetlenül
Aki korán kel, aranyat lel	Akik előbb jönnek, azok a legjobbat kapják	függetlenül
Az elefánt a szobában	Ez egy nagy probléma, ez egy nagy probléma	javaslat részeként
Az egész kilenc yard	Mindent az elejétől a végéig	javaslat részeként
Vannak más halak is a tengerben	Ha elhasználták a lehetőséget, másokat is találnak.	függetlenül
Van egy módszere az őrületének	Isteninek tűnik, de valójában ésszerű.	független
Nincs olyan, hogy ingyen ebéd	Semmi sem teljesen macskamentes (Bez-kostovny sire tilki v Misholovtsi).	függetlenül
Csökkentse az óvatosságot a széllel szemben	Riziknuti	javaslat részeként
Nem tudod megvenni a tortádat és megenni	Nem anyázhatsz mindent	függetlenül
Egy könyvet a borítója alapján lehet megítélni	Ljudina vagy gazdag lehet, hogy csúnyán hangzik, de a közepén jó bűz van (ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján)	függetlenül

Angol idiómák és határozószavak

Ezek az angol idiómák ismerősek és érthetők az angol nyelv számára, de általában nem állnak összhangban a mindennapi nyelvvel. Ha még nem sajátította el a tágabb idiómákat, a legjobb velük kezdeni. Ha már ismeri ezeket a kifejezéseket, ha lejjebb mutogatja, az megfűszerezi az angolt.

Idióma	Jelentőség	Zastosuvannya
Egy kis tanulás veszélyes dolog	Azok az emberek, akik a végéig nem értik meg, nincsenek biztonságban	függetlenül
Hólabda hatás	A hüvelyeket tehetetlenségükből egy az egyben osztják meg (Snow Kula)	javaslat részeként
Egy hógolyó esélye a pokolban	Jobb esélyek	javaslat részeként
Egy öltés időben kilencet ment meg	Oldja meg a problémát most, különben később még rosszabb lesz	függetlenül
Vihar a teáscsészében	Nagy zaj egy kis probléma miatt	javaslat részeként
Naponta egy alma az orvost távol tartja	Almás padlizsán az egészségért	függetlenül
Egy csepp megelőzés megér egy font gyógymódot	Egy kis idő alatt megoldhatja problémáit. Könnyebb lesz behelyezni.	függetlenül
Pont olyan, mint az eső	Vidminno	javaslat részeként
Csavar a kékből	Akik előleg nélkül ébrednek fel	javaslat részeként
Égess fel hidakat	Zruinuvati stosunki	javaslat részeként
Vihar előtti csend	Jönnek a rossz dolgok, de most minden nyugodt (Vihar előtti nyugalom)	javaslat részeként
Eső vagy süt	Semmiért tiszteletlen	javaslat részeként
Aki kíváncsi hamar megöregszik	Adjon hozzá erőt	függetlenül
Vágja le a mustárt	Adj valami szolgálatot	javaslat részeként
Ne verj meg egy döglött lovat	Ennyi, ez a téma lezárva	függetlenül
Minden kutyának megvan a maga napja	Kozhen legalább egyszer elveszi a lehetőséget	függetlenül
Az ismerősség megvetést szül	Minél több embert ismersz, annál kevesebbet érdemelsz	függetlenül
Makkegészséges	Maradjon egészséges és boldog	javaslat részeként
A szerencse a merészeknek kedvez	Rizikuwati	függetlenül
Szerezzen második szelet	Újabb lélegzetvétel hallatszott	javaslat részeként
Szelj valamitől	Egy kicsit arról, hogy mi történik	javaslat részeként
Menj le a lángokba	Szánalmas kudarc (a kudarcról)	javaslat részeként
Hamar munka ritkán jó	Megengedi a jóvátételt, ha siet	függetlenül
Legyen a fejed a felhőkben	Ragyogjunk	javaslat részeként
Aki utoljára nevet, az nevet a leghangosabban	Ezzel az összeggel fizetek neked	függetlenül
Hallj valamit egyenesen a ló szájából	Majdnem olyan, mintha az első világból származna	javaslat részeként
Nem játszik teljes paklival	Vin rossz	függetlenül
Leszállt a rockerről	Isten Vin	függetlenül
A kerítésen ül	Nem dicsérhetjük a döntést	függetlenül
Szegény munkás az, aki a szerszámait hibáztatja	Ha nem tud kapcsolatba lépni egy robottal, ne hívjon mást	függetlenül
Mindig hajnal előtt van a legsötétebb	A jövőben jobb lesz	függetlenül
A tangóhoz kettő kell	Egy ember nem viseli az összes felelősséget, vállalja a neheztelés sorsát	függetlenül
Ugorj a bandwagonra	Kövesd a trendet, dolgozz olyanokkal, amelyek különböznek	javaslat részeként
Tudd, merre fúj a szél	Kezelje a helyzetet (nevezzük negatív konnotációnak)	javaslat részeként
Ne hagyj kő kövön	Nézz körül alaposan	javaslat részeként
Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt	Iratkozzon fel a megbeszélt étkezésekre	javaslat részeként
Hogyan kell biciklizni	Remélhetőleg soha nem felejti el, hogyan kell dolgozni	javaslat részeként
Mint 2 borsó egy hüvelyben	Bűzöljenek újra együtt, elválaszthatatlanok	javaslat részeként
Addig üsd a vasat amíg meleg	Gyorsan el a távoli helyzettől	javaslat részeként
A kilences felhőn	Nagyon boldog	javaslat részeként
Egyszer megharapott kétszer félénk	Óvatos vagy, miután szenvedtél	függetlenül
Ki a serpenyőből és a tűzbe	Menjünk a rosszból a rosszba	függetlenül
Fuss, mint a szél	Bizhi shvidko	javaslat részeként
Formázza fel vagy szállítsa ki	Gyakorolj szebben, vagy dobj qiu-t a robotnak	függetlenül
Havazott alatta	osztályok	javaslat részeként
Az a hajó elment	Túl késő	függetlenül
A fazék feketének hívja a vízforralót	Amikor kritizálunk valakit, ugyanabban a megvilágításban jelenünk meg előtted	javaslat részeként
Felhők vannak a láthatáron	Jön a baj	függetlenül
Aki üvegházban lakik, az ne dobáljon kővel	A rossz hírű emberek nem hibásak abban, hogy másokat kritizálnak	függetlenül
Jóban-rosszban	U jó órákatés mocsokban	javaslat részeként
Az idő pénz	Pratsyu shvidko	függetlenül
Ne pazarold, ne akard	Ne beszélj túl sokat, és lesz elég a jövőben.	függetlenül
Szemtől szemben látunk	Ma	függetlenül
Időjárás a vihar	Fontos, hogy túllépjünk ezen	javaslat részeként
Jó kezdet fél siker	Garniy cobnak félig igaza van (nagyon udvariasan)	függetlenül
Ha esik zuhog	Minden rosszra fordul	függetlenül
Mézzel több legyet lehet fogni, mint ecettel	Mindent feladsz, amit akarsz, ha a spilkuvanna fogad	függetlenül
Vízzel is végezhetsz, de itallal is lehet pénzt keresni.	Lehetetlen eldönteni, hogy kit dicsérjünk helyesebben	függetlenül
Nem készíthet omlettet a tojás feltörése nélkül	Mindenért fizetni kell	függetlenül