Коли вода Всесвітнього потопу
Повернулася знову в межі берегів,
З піни потоку, що йде.
На суходіл тихо вибралася Любов -
І розчинилася в повітрі до терміну,
А терміну було – сорок сороків…

І диваки – ще такі є! -
Вдихають на повні груди цю суміш
І ні нагород не чекають, ні покарання,
І, думаючи, що дихають просто так,
Вони раптово потрапляють у такт
Такого ж нерівного дихання.

Тільки почуттю, наче кораблю,
Довго залишатися на плаву,
Перш ніж дізнатися, що "я люблю" -
Те саме, що «дихаю» чи «живу».

І вдосталь буде мандрів і поневірянь:
Країна Любові – велика країна!
І з лицарів своїх для випробувань
Все суворіше буде запитувати вона:
Потребує розлук та відстаней,
Позбавить спокою, відпочинку та сну.

Але назад божевільних не повернути -
Вони вже згодні заплатити:
За будь-яку ціну - і життям би ризикнули, -
Щоб не дати порвати, щоб зберегти
Чарівну невидиму нитку,
Яку з-поміж них простягли.

Свіжий вітер вибраних пиячив,
З ніг збивав, з мертвих воскресав,
Бо якщо не любив -
Значить, і не жив, і не дихав!

Але багатьох, хто захлинувся любов'ю
Не докричишся - скільки не клич,
Їм рахунок ведуть поголос і пустослів'я,
Але цей рахунок замішається на крові.
А ми поставимо свічки в узголів'я
Загиблих від небаченого кохання...

Їхнім голосам завжди зливатися в такт,
І душам їх дано бродити в квітах,
І вічністю дихати в одне дихання,
І зустрітися з подихом на вустах
На крихких переправах та мостах,
На вузьких перехрестях всесвіту.

Я поля закоханим постелі -
Нехай співають уві сні і наяву!
Я дихаю, і отже – я люблю!
Я люблю, і отже – я живу!

Аналіз вірша «Балада про кохання» Висоцького

«Балада про кохання» написана Володимиром Семеновичем Висоцьким у 1975 році. Приклад цього вірша можна яскраво проілюструвати, як поет сприймав велике почуття. Сам автор називав таку творчість «театром щирості».

Тема кохання у вірші

Балада складається з 6 шестивіршів і 3 чотиривіршів. Спочатку автор торкається біблійного сюжету всесвітнього потопу. Висоцький хоче таким чином підкреслити цінність і значущість почуттів: неважливо, в які часи ми живемо, кохання буде завжди. Вона приходить сама: її неможливо випросити чи купити.

Багато віршів Висоцького написані від першої особи; надалі вони отримають назву «пісні-монологи». У своїх рядках автор вміло описує різні ситуації та персонажів так, ніби всі ці події він переживав особисто. Злитися зі своїм героєм на якийсь час і навіть стати ним - у цьому справжній талант будь-якого творця слова. Багато його творів мають автобіографічний характер і завжди присвячені одній жінці - дружині Марині Владі.

У фіналі ми потрапляємо у світ, де немає живих, але для справжніх почуттів це нічого не означає. Тут уже навіть не кохання, а якась «невидима нитка», яка пов'язуватиме людей. Автор дає любові право звернутися до читачів від першої особи.

Художні кошти у вірші

Хоча Висоцький часто й використовує слова у переносних значеннях, але їх легко пояснити. Адже рядки віршів дуже реалістичні: вони безпосередньо звернені до коханої жінки. Поет завжди прагнув жити на максимумі своїх можливостей: йому було потрібно все відразу чи взагалі нічого. Із цим пов'язаний виражений егоїзм Володимира Семеновича у любовних справах.

У баладі можна знайти такі виразні засоби:

• епітети: крихкі переправи, чарівна нитка, вузькі перехрестя (часто підкреслюють ніжність та незахищеність прекрасного почуття);
• уособлення: кохання поет асоціює з диханням; йому це синонім самого життя;
• порівняння: кохання - це країна (дивовижна, чарівна; кожному необхідно тут побувати); почуття - корабель (і ми можемо керувати своїм щастям).

Кохання В.С. Висоцький цінує найбільше у світі. Це почуття йому - ціла стихія. Тут є все: сила і слабкість, егоїзм і безкорисливість. Кохання для автора – це не тільки задоволення. Насамперед, таке почуття неможливо зберегти легко. Любовні стосункизавжди супроводжують нотки смутку, але це не робить їх гіршим.

Коли вода всесвітнього потопу
Повернулася знову в межі берегів,
З піни потоку, що йде.
На сушу тихо вибралося кохання
І розчинилася в повітрі до терміну,
А терміну було сорок сороків.

І диваки – ще такі є –
Вдихають на повні груди цю суміш.
І ні нагород не чекають, ні покарання,
І, думаючи, що дихають просто так,
Вони раптово потрапляють у такт
Такого ж нерівного дихання...

Я поля закоханим постелі,
Хай співають уві сні та наяву!
Я дихаю – і значить, я люблю!
Я люблю - і, отже, живу!

І вдосталь буде мандрів і поневірянь,
Країна Любові – велика країна!
І з лицарів своїх для випробувань
Все суворіше питатиме вона.
Потребує розлук та відстаней,
Позбавить спокою, відпочинку та сну.

Але назад божевільних не повернути,
Вони вже згодні заплатити.
За будь-яку ціну - і життям би ризикнули,
Щоб не дати порвати, щоб зберегти
Чарівну невидиму нитку,
Яку між ними протягли...

Свіжий вітер вибраних пиячив,
З ніг збивав, з мертвих воскресав,
Тому що, якщо не любив,
Значить, і не жив і не дихав!

Але багатьох, хто захлинувся любов'ю,
Не докричишся, скільки не клич...
Їм рахунок ведуть поголос і пустослів'я,
Але цей рахунок замішаний на крові.
А ми поставимо свічки в узголів'я
Загиблих від небаченого кохання...

Я поля закоханим постелі,
Хай співають уві сні та наяву!
Я дихаю – і значить, я люблю!
Я люблю - і, отже, живу! When the water of the Flood
Повернувся до шорів ліхтаря ,
Outgoing flow of foam
To land softly scrambled love
And disappeared inthin air before the deadline ,
A period of forty times forty .

And cranks - yet such is -
Були помітні ці mixture.
And do not expect any rewards or punishments
And , thinking that just breathe ,
Вони suddenly fall to the beat
Такий як irregular breathing ...

I love the field of bed,


I love - and therefore I live !

And enough is wandering and wandering,
Country Love - a great country !
And with the knights of their test
Stricter begins to ask it.
Require separations and distances
Deprive of rest, relaxation and sleep ...

Але це не усвідомлює twists and turns,
Вони мають вседосяжний до оплати.
At any cost - and life would be risked ,
To prevent the break , to save
Magic invisible thread
Which between them stretched ...

Fresh breeze favorite drunk,
With legs knocked out of the dead,
Because if you did not like ,
So, there lived and breathed !

But many choked with love,
Not dokrichishsya as enough ...
They lead through rumor and vanity,
Але цей ефект є несприятливим в крові.
And we put the candles in the head
Killed by unseen love ...

And given їх souls to wander in colors,
Given їхні голоси blend in tact.
And eternity breathe in one breath ,
And meet with a sigh on his lips
On fragile river crossings and bridges,
На нарощування intersections of the universe ...

I love the field of bed,
Let them sing in dreams and reality!
I breathe - and that means I love you!
I love - and therefore I live !

Коли вода всесвітнього потопу
Повернулася знову в межі берегів,
З піни потоку, що йде.
На сушу тихо вибралося кохання
І розчинилася в повітрі до терміну,
А терміну було сорок сороків.

І диваки – ще такі є –
Вдихають на повні груди цю суміш.
І ні нагород не чекають, ні покарання,
І, думаючи, що дихають просто так,
Вони раптово потрапляють у такт
Такого ж нерівного дихання...

Тільки почуттю, наче кораблю,
Довго залишатися на плаву,
Перш ніж дізнатися, що "я люблю", -
Те саме, що дихаю, чи живу!

І вдосталь буде мандрів і поневірянь,
Країна Любові – велика країна!
І з лицарів своїх для випробувань
Все суворіше питатиме вона.
Потребує розлук та відстаней,
Позбавить спокою, відпочинку та сну.

Але назад божевільних не повернути,
Вони вже згодні заплатити.
За будь-яку ціну - і життям би ризикнули,
Щоб не дати порвати, щоб зберегти
Чарівну невидиму нитку,
Яку між ними протягли...

Свіжий вітер вибраних пиячив,
З ніг збивав, з мертвих воскресав,
Тому що, якщо не любив,
Значить, і не жив і не дихав!

Але багатьох, хто захлинувся любов'ю,
Не докричишся, скільки не клич...
Їм рахунок ведуть поголос і пустослів'я,
Але цей рахунок замішаний на крові.
А ми поставимо свічки в узголів'я
Загиблих від небаченого кохання...

Їхнім голосам завжди зливатися в такт,
І душам їх дано блукати у квітах.
І вічністю дихати в одне дихання,
І зустрітися з подихом на вустах
На крихких переправах та мостах,
На вузьких перехрестях світобудови...

Я поля закоханим постелі,
Хай співають уві сні та наяву!
Я дихаю – і значить, я люблю!
Я люблю - і, отже, живу!

Переклад тексту пісні Володимир Висоцький - Балада про Кохання... Я дихаю - тож я люблю! Я люблю - і, отже, живу!

When the water of the flood
Відновлено на межі краю,
From the foam of the outgoing stream
On land quietly climbed love
And vanished в thin air before the deadline,
And was the forty of forties.

And cranks - yet such is -
Inhale with full breast цей mix.
And no awards do not expect, nor punishment,
And, thinking that breathe just like that,
Вони suddenly fall to the beat
Of the same uneven breathing...

Only to feel like a ship
For long time to stay afloat
Before you learn that "I love",-
What breathe and live!

And plenty will be wandering and wandering,
Country Love - a great country!
And with the knights of their test
Hardly will ask it.
Will require separations and distances,
Deprive of peace, rest and sleep...

But reverse madmen not turn,
Вони згодом набирають плату.
При будь-якому місці - і життя буде venture,
To prevent break to save
Magic invisible thread
Which between them have stretched...

Fresh wind elected intoxicated,
With the legs knocked from the movie,
Because, if not loved,
Hence, немає життя, немає breathing!

Well, consider that,
Not dokrichatsya, how many do not call...
Been rumor and idle talk,
Але цей рахунок є змішаний з blood.
And we put candles in the head
Victims from unprecedented love...

Їхні Voices always blend in to the beat,
And given їх souls to wander in colors.
And eternity to breathe in one breath,
And to meet with a sigh on his lips
On fragile crossings and bridges,
The narrow intersections of the universe...

I asked her to make my,
Let them sing in dreams and reality!
I breathe - and that means that I love!
I love - and, means, I live!