ყველა დაჟინებული გამომეტყველება მზერისგან იტალიურად. იტალიური ენა, იტალია, იტალიური ენის დამოუკიდებელი განვითარება. იტალიური დიალექტები - რომლებიც ჩვენ ერთად გვესმის

შეუძლებელია იმის გაგება, რაზე საუბრობენ იტალიელები ენის იმ ნაწილების გარეშე, რასაც ისინი გულისხმობენ. სიტყვა მზერა იტალიურ ენაშიც ამ თვალსაზრისით განსაკუთრებულ როლს ასრულებს. ზოკრემა, იტალიის თანამედროვე ნაწილში (და ბევრ სხვაში) ასევე ცვლის მთავარ ესერეს („მაგრამ“). გარდა ამისა, შესაძლებელია არაკორექტულთა ჯგუფში მოხვედრა, რასაც ასევე განაპირობებს ფრაზებისა და გამონათქვამების უპიროვნოობა, მათ შორის მუდმივიც. სიტყვა stare თარგმანის ყველაზე ფართო მნიშვნელობების რიცხვი – დაიკარგება; პრიპინიტი; მაგრამ მე;

ცოცხალი; აღიქვამს; დაბინავება; გამოდი.

თუ დაამატებთ si ნაწილაკს, ეს სიტყვას მეტ მრავალფეროვნებას მისცემს, ne-ს დამატებით - მოქმედების მნიშვნელობა, სიმშვიდე. ვთქვათ, Starsene ozioso - მნიშვნელოვანი ლიდერობით, სიტყვასიტყვითი თარგმანით - მაგრამ ჩვენ ამას გავუშვებთ. გარდა ამისა, სიტყვა stare იტალიურად, მომხმარებლის მიხედვით, მნიშვნელობასაც იცვლის. მაგალითად, თვალი ადევნეთ qualcosa-ს (გადაინაცვლეთ, როგორც დაეყრდნოთ, დაასრულოთ ის, რაც გსურთ;), ან მზერა su qualcosa - დააჭიროთ მნიშვნელობას, მოუსმინოთ. ასევე ფორმები stare a qualcuno (მოელოდე, მოელოდე), stare con qualcuno (ცოტა ხანი დაელოდო) და ა.შ.

წინააღმდეგ შემთხვევაში, თუ თქვენ შეცვლით ან შეცვლით სიტყვას ამ გზით, შეგიძლიათ მიუთითოთ თქვენი სალოცავი ადგილი, სხეულის პოზიცია (წოლა, დგომა), თქვენი პოზიცია (სხეული და სული).

სიტყვა მზერის შეცვლა იტალიურ ენაში

• სიტყვა stare-ის გამოყენება იტალიურ ენაში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან ენის რიგ სხვა ნაწილში თქვენ უბრალოდ უნდა დაიმახსოვროთ ძირითადი წესები. ასე რომ, ფრაზის ამჟამინდელი მსესხებლის წინაშე, ის ასე იქნება მოთხოვნილი:
• io(I) + sto = ვიცი, ვგრძნობ ჩემს თავს;

ლუი (ვინ) / ლეი (მოიგო) / ლეი (ვი) + სტა = ვინ / მოიგო იპოვა, დგომა, იგრძნო და ა.შ. თუ ნახსენებზე ვსაუბრობთ, სიტყვა stare-ს დამატება ზრდის „არა“ ნაწილის არსებობას, რომელიც წინ უსწრებს სიტყვას: ლორო + ნონ სტანო = სუნი არ არის, სუნი არის, არის სუნი. (და ასე ყველა მსესხებლისთვის).სპეციფიკური კონდახი

ეს საიტი ეძღვნება იტალიური ენის დამოუკიდებელ განვითარებას ნულიდან. ჩვენ შევეცდებით, რომ ის რაც შეიძლება საყვარელი და ლამაზი გავხადოთ ყველასთვის, ვინც აფასებს ამ ლამაზ ენას და, რაც მთავარია, თავად იტალიას.

წიკავო იტალიური ენის შესახებ.
ისტორია, ფაქტები, რეალობა.
შესაძლოა, ბევრი სიტყვით ენის ამჟამინდელი სტატუსის შესახებ, აშკარაა, რომ იტალიური ენა არის ოფიციალური ენა იტალიაში, ვატიკანში (ამავე დროს ლათინურთან), სან მარინოში და ასევე შვეიცარიაში ( იტალიური її ნაწილები, ტიჩინოს კანტონი) і in ხორვატიისა და სლოვენიის რამდენიმე რაიონში, სადაც დიდი იტალიელი მოსახლეობა ცხოვრობს, იტალიელებს ასევე ჰყავთ მცხოვრებთა ნაწილი კუნძულ მალტაზე.

იტალიური დიალექტები - რა გვესმის?

თავად იტალიაში დღეს შეგიძლიათ თითქმის გულგრილად იგრძნოთ თავი დიალექტების მიმართ, ხანდახან საკმარისია მხოლოდ რამდენიმე ათეული კილომეტრის გავლა, რომ არაფერი გაჩუმდეთ.
ამ დიალექტში ხშირად არის ერთი ტიპის მაგიდა, რომელიც შეიძლება სრულიად განსხვავებული იყოს სხვადასხვა ენაზე. როგორც კი ხალხი შეიკრიბება, მაგალითად, ძველი და ცენტრალური იტალიური "გლიბინკადან", მაშინ მათ შეიძლება არ ესმით ერთმანეთი.
განსაკუთრებით საინტერესო ის არის, რომ ზოგიერთი დიალექტი დევს სალაპარაკო ფორმის გვერდით, რომელიც ასევე იწერება, როგორიცაა ნეოპოლიტური, ვენეციური, მილანური და სიცილიური დიალექტები.
დანარჩენი, სავარაუდოდ, დაფუძნებულია სიცილიის კუნძულზე და მაგიდის პეიზაჟები განსხვავდება სხვა დიალექტებისგან, რომლებსაც ზოგიერთი მიმდევარი ხედავს სარდინიულ ენაზე.
თუმცა, ყოველდღიურ სასმელში, განსაკუთრებით დიდ ადგილებში, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ აღიაროთ რაიმე შეუსაბამობა, რადგან დღეს დიალექტებზე ძირითადად სოფლის ლოკალიზმში მოწინავე ადამიანები საუბრობენ, ახალგაზრდები კი ხარბი არიან, რაც აერთიანებს ყველა იტალიელს, სწორი ლიტერატურული ენით, ჩემი რადიოთი და, რა თქმა უნდა, ტელევიზიით.
აქ თქვენ შეგიძლიათ გამოიცნოთ, რომ მეორე მსოფლიო ომის დასრულებამდე, ამჟამინდელი იტალიური იყო ცოტა მეტი, ვიდრე წერილობითი სიტყვა, რომელშიც დომინირებდა მმართველი კლასი ადმინისტრაციულ გარემოში და თავად ტელევიზიამ დიდი როლი ითამაშა არ არსებობს. საერთო იტალიური ენა ყველა მცხოვრებს შორის.

როგორ დაიწყო ეს ყველაფერი, თურმე

ყოველდღიური იტალიურის ჩამოყალიბების ისტორია, როგორც ყველამ ვიცით, მჭიდროდ არის დაკავშირებული იტალიის ისტორიასთან და, რა თქმა უნდა, არანაკლებ გაუმაძღარი.
ვიტოკი - ძველ რომში ყველაფერი რომაული იყო, ყველგან ლათინურად ვიცით, რომელიც იმ დროს რომის იმპერიის ოფიციალური სუვერენი იყო. ლათინურიდან, Vlasna, Vinikla, იტალიური ენიდან და მრავალი სხვა ენიდან ევროპიდან.
ამიტომ, თუ ლათინური იცით, გესმით, რას ამბობს ესპანელი, პლუს-მინუს პორტუგალიელი, ასევე გესმით ინგლისური და ფრანგული ენის ნაწილი.
476 წელს რომის დარჩენილი იმპერატორი რომულუს-ავგუსტულუსი აკურთხა ტახტზე გერმანიის ლიდერმა ოდოკარუსმა რომის გაძარცვის შემდეგ, ამ თარიღით აღინიშნა დიდი რომის იმპერიის დასასრული.
ამ ქმედებებს უწოდებენ "რომაული ენის" დასასრულს, მაგრამ დღეს თქვენ ჯერ კიდევ ვერ გრძნობთ სუპერის სუნს, რომლის მეშვეობითაც თქვენ ლათინური ენადაკარგეს აქტუალობა, ბარბაროსების მიერ რომის იმპერიის დაკრძალვით, ან როგორც ბუნებრივი პროცესით, თქვეს რომის იმპერიის ბოლომდე.
ერთი ვერსიისთვის, ანტიკური რომიამ თვალსაზრისით, ლათინური ენა უკვე გაფართოვდა და რომის ხალხის იგივე ენა იტალიურს ჰგავს, როგორც ვიცით, მე-16 საუკუნის იტალიურის მსგავსად, სხვა ვერსიისთვის, რაც შეეხება ეს ბარბაროსული ლათინური იყო შერეული. სხვადასხვა ბარბაროსული ენები და დიალექტები და შესაბამისად სინთეზი უკვე იღებს იტალიური ენის საწყისს.

ხალხის დღე - პერშას რიდლი

960 წელს აღინიშნება იტალიური ენის დაბადების დღე. ამ სავალდებულო თარიღით პირველი დოკუმენტი, რომელიც არის „პროტო- ხალხური ენა- ვულგარული, ეს სასამართლო ფურცლები, რომლებიც დაკავშირებულია ბენედიქტინების სააბატოში მიწის გასაჩივრებასთან, სერთიფიკატები აძლიერებენ ენის ამ ვერსიას, რათა შეხვედრები უფრო მეტი რაოდენობისთვის იყოს გონივრული, აქამდე ოფიციალურ დოკუმენტებში შეგვიძლია დავამატოთ რამდენიმე ლათინური.
შემდეგ კი თანდათანობით გაიზარდა ვულგარულის ყოველდღიური ენა, რომელიც ითარგმნება როგორც ხალხური ენა, რომელიც გახდა თანამედროვე იტალიური ენის პროტოტიპი.
თუმცა ამბავი ამით კი არ დასრულდება, არამედ რენესანსთან კავშირის შემდეგი ეტაპი ისეთ ცნობილ სახელებთან, როგორებიცაა დანტე ალიგიერი, ფ. პეტრარკი, შესახებ და სხვები.
იქ იქნება...

ონლაინ რელე

მე მოვუწოდებ ჩემი ბლოგის ყველა სტუმარს, სწრაფად მიიღონ სახელმძღვანელო და უფასო იტალიური ონლაინ თარგმანი.
თუ თქვენ გჭირდებათ რამდენიმე სიტყვის ან მოკლე ფრაზის თარგმნა რუსულიდან იტალიურად ან სხვაგვარად, შეგიძლიათ სწრაფად გახდეთ პატარა პირველი გვერდი ბლოგის მთავარ პანელზე.
თუ გსურთ შესანიშნავი ტექსტის თარგმნა ან გჭირდებათ სხვა ენები, სწრაფად ჩამოტვირთეთ ახალი ვერსია ონლაინ ლექსიკონი, სადაც 40-ზე მეტი მოძრაობაა ბლოგის მეორე მხარეს - /p/onlain-perevodchik.html

იტალიური ენის მასწავლებელი

წარმოგიდგენთ ახალ განყოფილებას ყველასთვის, ვინც ისწავლის იტალიურ ენას - იტალიური ენის თვითმასწავლებელი დამწყებთათვის.
რა თქმა უნდა, ბლოგიდან იტალიის სრული განაკვეთით თვითმასწავლებლის ჩამოყალიბება ადვილი არ არის, მაგრამ მე ვცდილობ გამოვყო ონლაინ გაკვეთილების ყველაზე მარტივი და ლოგიკური თანმიმდევრობა, რათა დამოუკიდებლად ისწავლო იტალიური ენა.
ასე რომ, სექცია თავად არის აუდიო მასწავლებელი, როგორც თქვენ წარმოიდგინეთ, იქნება გაკვეთილები აუდიო დანამატებით, რომლებიც შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ან მოუსმინოთ პირდაპირ საიტზე.
როგორ ავირჩიოთ იტალიური ენის გაკვეთილი, როგორ გადმოვწეროთ, ან როგორ ვისწავლოთ ონლაინ, ამის შესახებ ინფორმაციას ჩემს პოსტებში ნახავთ.
გამოსვლის წინ, თუ ვინმეს გაქვთ იდეები ან წინადადებები, თუ როგორ უნდა მოაწყოთ ასეთი თვითმასწავლებელი ჩვენს იტალიურ ენაზე, გთხოვთ მომწეროთ.

იტალიური სკაიპი

საიდუმლოებები იმის შესახებ, თუ როგორ შეგიძლიათ ისწავლოთ იტალიური ენა სკაიპზე უფასოდ, როგორ ავირჩიოთ ხელფასი, რამდენი ვისწავლოთ იტალიური ენა სკაიპის საშუალებით, როგორ არ დაკარგოთ დრო და ფული - წაიკითხეთ ამის შესახებ განყოფილებაში ci "იტალიური ენა სკაიპი".
შემოდით, წაიკითხეთ და გააკეთე სწორი არჩევანი!

იტალიური როზმოვნიკი

ბეზკოშტოვნო, ციკავო, ენის ცხვირით - განყოფილება მათთვის, ვისაც სურს ისწავლოს სიტყვები და ფრაზები სიმღერებზე.
შეუერთდით, მოუსმინეთ, წაიკითხეთ, დაიწყეთ - იტალიური რომაული გიდის გახმოვანება ტურისტებისთვის, შოპინგი, აეროპორტი, ყოველდღიური სიტუაციები და მრავალი სხვა
განყოფილებაში "

- (პრეს. ინდ. sto /stɔ/, სტაი, სტა, სტიამო, სახელმწიფო, სტანო; პრეს. კონგ. სტია, სტია, სტია, სტიამო, სტიატე, სტეანო… …

მზერა- STÁRE, stări, s.f. 1. Situaţie în care se află cineva sau ceva; mod, fel, chip în care se prezintă cineva sau ceva. ♢ ექსპრ. A fi în stare (să...) = putea, a fi capabil să... (Rar) Faptul de sta într un anumit fel; poziţie a corpului; პოსტურა… Dicționar Roman

მზერა- გორკის პარკის ჯგუფის სტუდიური ალბომი გამოშვების თარიღი 1996 ჩაწერილია 1996 ჟანრი ... ვიკიპედია

მზერა- Hirtenmaina (Acridotheres tristis) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) კლასი…

ვარსკვლავი- (სოფელი) ადმინისტრაცია იხდის … Wikipedia en Français

მზერა- inter ritus Sacrorum fuit antiquitus usurpatos, sicut ta Sedere, Circumagere se, manum osculari და ა.შ. Adorantes enim Deos Stabant erectô corpore amplirem augustioremque cultum exhibituri. მარტიალის ლ. 12. ეპიგრ. 78. ვ. 1. Multis dum precibus… … Hofmann J. Lexicon universale

მზერა- vi. გაშტერებული, გაშტერებული 1. მზერა ან სტაბილურად ყურება ფართოდ გახელილი თვალებით, როგორც შიშით,… … ინგლისური მსოფლიო ლექსიკონი

მზერა- მზერა, ვ. მე.

მზერა- (სტ[^ა]რ), ვ. ტ. გულმოდგინედ შევხედოთ; მზერა. მე მას ჭკუიდან გამოვყურებ. შაკი. (სახეში ჩახედვა), თვალწინ, ან უდავოდ ცხადი. Კანონი. . . უკრავს მათ სახეზე ვარსკვლავები, სანამ ისინი…

მზერაინგლისურის ერთობლივი საერთაშორისო ლექსიკონი . . უკრავს მათ სახეზე ვარსკვლავები, სანამ ისინი…

ვარსკვლავი- მზერა, ნ. ყურების აქტი; ფიქსირებული მზერა ფართოდ გახელილი თვალებით. მოსაწყენი და სულელური მზერა. ჩერჩილი. ...

- ეს სოფელი და მუნიციპალიტეტი აღმოსავლეთ სლოვაკეთის კოშიცეს ოლქის მიხალოვცის რაიონში.

• წიგნები

ადამიანთა და მოჩვენებათა ზღაპრები, ედიტ უორტონი. ხერხემალში იგრძნო მამაკაცის დაზიანებული მზერა.

სიტყვა მზერა იტალიური ენის ერთ-ერთი მთავარი სიტყვაა.

ამ სიტყვის დახმარებით ბევრი რამის სწავლა შეგიძლიათ. ის დაგვეხმარება მივუთითოთ ჩვენი ფიზიკური მდებარეობა, აღვწეროთ სხეულის პოზიცია (წოლა, დგომა, მჯდომარე...) სულის მდგომარეობა და ჯანმრთელობა, თქვენ გადაწყვეტთ. ეს სიტყვა ხშირად გამოიყენება სიტყვა essere-ის ნაცვლად და ის შეიძლება ითარგმნოს როგორც „ – მაგრამ მეგადალახეთ იგი

მე მაქვს ადგილი, მე მაქვს ადგილი. ”

მზერა
სიტყვა მზერა გამოიყენება არასწორ სიტყვებში და არ იცავს წესებს. აუცილებელია გახსოვდეთ ეს ცვლილება:	იო
სტო	თუ
სტაი	ლეი / ლეი, ლუი
სტა	ნოი
სტიამო	Voi
სახელმწიფო	ლორო

სტანო

რა სიტუაციებში იყენებთ ამ სიტყვას?

თუ გსურთ დაახასიათოთ სხეულის ფორმირება:
შეხედე პიედი – ბუტი ფეხზე მზერა სდრაიატო -

დარჩით მწოლიარე მდგომარეობაში

აღწერეთ ქცევა:
მზერა ზიტო – გადაადგილება დააკვირდი -

პატივისცემით დარჩით

გამოთქმისთვის სული გავხდები: მზერა ანსიაში -
დარჩით ჰვილიუვანასთან მზერა არმონიაში -

იარეთ ჰარმონიაში

თუ გსურთ აღწეროთ თქვენი ჯანმრთელობის მდგომარეობა: მზერა ბენე -
იყავი კარგ ჯანმრთელობაში მზერა მამაკაცი -

დარჩით ცუდ ჯანმრთელობაში

ბრძანების, ზარის გაცემა გულისთვის:
დარჩით სედუტო! - დაჯექი!
სახელმწიფო კომოდი! - აღფრთოვანდი!

დარჩი ზიტო! - მოვჩი!

რაიმე კონკრეტული ადგილის მითითება ობიექტის ან პირის საპოვნელად: Le calze stanno nell "armadio. -

პანჩოხები ცნობილია შაფით.

რით განსხვავდება სიტყვა მზერა სიტყვისგან ესერე?

მოდით შევხედოთ აპლიკაციას:

Le forbici sono nel secondo casetto vicino al lavello.

აქ გამოყენებულია სიტყვა essere. ამ მიზნით, ჩვენ ვაძლევთ ინსტრუქციას სასწრაფოდ იპოვოთ დანა. ალე, სულაც არ არის სავალდებულო, რომელია მისი პოვნის ყველაზე მნიშვნელოვანი ადგილი.

Le forbici stanno nel secondo casseto vicino al lavello.

აქ სიტყვა "მზერა" გამოიყენება ინგლისურად. ახლა საუბარია დანის აუცილებელ ადგილზე - მის ადგილზე დაწოლის სურნელზე.

გაგიკვირდებათ, როცა ვსაუბრობთ ადამიანებზე: სასტუმროში ხართ (ამჟამად იქ ჩერდებით და დიდხანს აღარ იქნებით).
დარჩი ალბერგოში. - თქვენ ხართ სასტუმროში (დარჩით სასტუმროში და იქ დარჩებით დიდი ხნის განმავლობაში).

მოდით შევხედოთ რამდენიმე სპეციალურ კონსტრუქციას სიტყვებით stare, რომლებიც ხშირად ერთმანეთს ემთხვევა.

მზერა + უსასრულოდ

ეს კონსტრუქცია გვეხმარება ვისაუბროთ ნებისმიერი მოქმედებისთვის მზადყოფნაზე.

Მაგალითად:

Stiamo per uscire. - ჩვენ ვაპირებთ გასვლას.
Sto თითო საერთო საცხოვრებელში. - დასაძინებლად მივდივარ.
პინო სტა თითო პარტია. - პინო წასასვლელად ემზადება.

მზერა + გერუნდიო

ეს კონსტრუქცია არის ვიკორისტული, თუ ვსაუბრობთ მოქმედებაზე, როგორც ეს ერთდროულად ხდება.

Მაგალითად:

Adesso sto lavorando. - Ვმუშაობ.
ლორო სტანო დორმენდო. - ძილის სუნი ასდის.

სტარცი

ეს ფორმა პატივისცემას იმსახურებს და ის უკვე ხშირად განიხილება ყოველდღიურ ენაზე.

Starci ცვლის როგორც " გამოჯანმრთელდიᲕწუხვარ, აიღე შენი ბედივგიჟდები“.

Მაგალითად:

Chi vuole and are a toma una birra al bar? იო ცი სტო. - ვის უნდა ბარში ლუდის დალევა? კარგად ვარ (მივდივარ).

მეტი დეტალი ci ნაწილის შესახებ შეგიძლიათ წაიკითხოთ თემაში ზაიმენნიკოვის სიტყვები.

ძლიერი გამონათქვამები ამ სიტყვით:

სიტყვა გაბედა კიდევ ერთი არასწორი სიტყვაა, რადგან ის ანგრევს პატივისცემას.

თქვენ ასევე უნდა გახსოვდეთ ეს ინფორმაცია:

გაბედე
სიტყვა მზერა გამოიყენება არასწორ სიტყვებში და არ იცავს წესებს. აუცილებელია გახსოვდეთ ეს ცვლილება:	კეთება
სტო	დაი
სტაი	და
სტა	დიამო
სტიამო	თარიღი
სახელმწიფო	დანო

დაუბრუნეთ პატივისცემა, რომელიც მესამე პირს აქვს. ხმაში სიტყვების რაოდენობა არის ხმის ქვეშ. ფრთხილად იყავით, რომ სიტყვა ფორმა არ აურიოთ da drive-ში.

ძლიერი გამონათქვამები სიტყვით გაბედე:

გაბედე და პენსარე	თარიღის მასალა ფიქრისთვის
გაბედე ალა ტესტა	თავში დაგირტყმა (შამპანური თავში მოგხვდა, საძილე დარტყმა)
გაბედე nell"occhio	იჩქარეთ შეხვედრაზე
გაბედე carta bianca a qualquno	–ჩვენ ვამბობთ "აანთეთ მწვანე შუქი"
გაბედავს თითო სკონტატო	მიიღეთ ფასდაკლება რაიმეზე, არ შეაფასეთ იგი
გაბედავს spiegazioni	განმარტების თარიღი
გაბედე una ჯარიმას	აღიარეთ სასჯელი
გაბედე კონსიგლი	გთხოვ გთხოვ
გაბედე ინიციო	დაიწყე ახლა
გაბედე სუი ნერვი	მოშალე ნერვები
გაბედე ფუოკო	ცეცხლის წაკიდება
გაბედე ლა მანო	დახმარების ხელი (დახმარება)

ცურავს სტაბილური გამოხატულებადა გარდამტეხი სიტყვებით.