თუ მსოფლიო წყალმა წარღვნა
ისევ შემობრუნდა ბანკებს შორის,
შეაჩერე ნაკადი, რომელიც მოდის.
ლიუბოვი ჩუმად ავიდა მშრალ მიწაზე -
მე დაშლილი ვიყავი მსოფლიოში ბოლომდე,
და ვადა იყო ორმოცი ორმოცი ...

და ისინი გასაოცარია - ისინი კვლავ იგივეა! -
ჩაისუნთქეთ მკერდის ზევით
და არ შეამოწმოთ ქალაქი, არავითარი სასჯელი,
მე ვფიქრობ, რომ ისინი უბრალოდ უნდა მოკვდნენ,
სუნს აფრქვევს ცემა
ისეთი უხერხული სუნთქვა.

მე მხოლოდ წარმომიდგენია როგორია გემი,
დიდი ხნის განმავლობაში წყალში დაკარგული,
უპირველეს ყოვლისა, მნიშვნელოვანია იცოდეთ, რომ "მე მიყვარს" -
იგივე, ვინც "კვდება" და "ცოცხლობს".

და ვიქნები მანდრივი და მორწმუნე მაქსიმალურად:
სიყვარულის ქვეყანა დიდი ქვეყანაა!
და ჩვენი პიროვნებებიდან ტესტირებისთვის
ყველა საყვარელი იკითხავს:
დასჭირდება განცალკევება და განცალკევება,
მიეცით საკუთარ თავს სიმშვიდე და ძილი.

თქვენ არ შეგიძლიათ დააბრუნოთ ღვთის საყვარელო -
ახლა შეგიძლიათ გადაიხადოთ:
ნებისმიერ ფასად - და ისინი დათმობდნენ სიცოცხლეს -
არ გატყდეს, არ გატყდეს
მომხიბვლელი უხილავი ძაფი,
იაკუ ს-გაცივდნენ.

რჩეულთა სუფთა ქარი უბერავს,
არაფერი მოკლული, მკვდრეთით აღდგა,
ბოიაკშო არ უყვარს -
ეს ნიშნავს, რომ ის არც ცოცხალია და არც მკვდარი!

ალე მდიდარი, რომელიც სიყვარულით არის ჩაძირული
თქვენ არ დაასრულებთ ყვირილს - რამდენიც არ უნდა იტირო,
ჩემთვის ადვილია ხმების ტარება და უაზრო საუბარი,
ეს თაფლი სისხლით არის შერეული.
და კუთხეებში სანთლებს დავდებთ
დაუბანელი ფერმის თვალში დაკარგული...

მათი ხმა ყოველთვის გაბრაზებული იქნება დროთა განმავლობაში,
და მათ სულებს ეძლევათ ოთახებში ხეტიალი,
სამუდამოდ მოვკვდები ერთი ამოსუნთქვით,
ტუჩებზე სუნთქვით ვიკრიბებით
გაფუჭებულ გადასასვლელებზე და ხიდებზე,
მსოფლიოს ვიწრო გზაჯვარედინებზე.

მინდორში საწოლებს გავაწყობ -
დაე მათ სიზმარში და რეალობაში დაიძინონ!
ვკვდები და მერე - მიყვარს!
მე მიყვარს და, რა თქმა უნდა, ვცხოვრობ!

ვისოცკის ლექსის "ბალადი კოჰანიას შესახებ" ანალიზი

"ბალადი კოჰანიას შესახებ" დაწერა ვოლოდიმირ სემიონოვიჩ ვისოცკიმ 1975 წელს. ამ ლექსის კონდახი ნათლად შეიძლება იყოს ილუსტრირებული, რადგან ის დიდი მგრძნობელობით მღერის. თავად ავტორმა ასეთ შემოქმედებას "კეთილშობილების თეატრი" უწოდა.

ხანიას თემა ზევით

ბალადა შედგება 6 ექვსწვერით და 3 ოთხწვერით. თავდაპირველად, ავტორი იცავს გლობალური წარღვნის ბიბლიურ შეთქმულებას. ვისოცკის სურს ამ წოდებით ხაზი გაუსვას გრძნობების ღირებულებას და მნიშვნელობას: არ აქვს მნიშვნელობა რა დროს ვცხოვრობთ, სამუდამოდ იქნება ქაოსი. თქვენ თვითონ უნდა მოხვიდეთ: შეუძლებელია თხოვნა ან ყიდვა.

ვისოცკის ბევრი ლექსი დაწერილია პირველი პირის მიერ; ამიერიდან სახელს „სიმღერა-მონოლოგები“ წაართვეს. თავის სერიაში ავტორი გულდასმით აღწერს სხვადასხვა სიტუაციებსა და პერსონაჟებს ისე, რომ ყველაფერს განსაკუთრებულად განიცდის. ნებისმიერ დროს გაბრაზდი შენს გმირზე და უთხარი მასზე – რომელსაც აქვს სიტყვების შემქმნელის ნამდვილი ნიჭი. მისი ნამუშევრების დიდი ნაწილი ავტობიოგრაფიული ხასიათისაა და ყოველთვის ეძღვნება ერთ ქალს - მარინა ვლადის გუნდს.

ბოლოსდაბოლოს, სამყარო გვჭამს, ცოცხალი არ არის, მაგრამ სწორი გრძნობებისთვის ეს არაფერს ნიშნავს. აქ ეს უკვე ხუმრობა კი არ არის, არამედ „უხილავი ძაფი“, რომელიც ადამიანებს აკავშირებს. ავტორი სიყვარულს აძლევს უფლებას გახდეს მკითხველი პირველი პირის წინაშე.

მხატვრული კატები ზევით

მსურველი ვისოცკი ხშირად იყენებს გადატანითი მნიშვნელობის მქონე სიტყვებს, მაგრამ მათი ახსნა მარტივია. და ტოპების რიგებიც კი უფრო რეალისტურია: ძროხის ქალის სუნი სრულიად სასტიკია. ის მღერის, კიდევ ერთხელ გადაწყვიტა ეცხოვრა თავისი შესაძლებლობების მაქსიმუმამდე: მას ყველაფერი ერთდროულად სჭირდებოდა და არაფერს ხარჯავდა. ვოლოდიმირ სემენოვიჩის იზმის ერთდროული გამოხატულებიდან სასიყვარულო საქმეებში.

ბალადას შეიძლება ჰქონდეს შემდეგი განსხვავებული მახასიათებლები:

• რითმები: დახრილი გადაკვეთები, მომხიბლავი ძაფი, ვიწრო გადაკვეთები (ხშირად ხაზს უსვამს ლამაზი გრძნობის სინაზესა და უმანკოებას);
• იზოლაცია: კოჰანია მღერის დიჰანიამთან ერთად; ეს არის თვით სიცოცხლის სინონიმი;
• povnyannya: kohannya - ეს არის მიწა (მშვენიერია, მომხიბვლელი; ყველას უნდა ეწვიოს აქ); თითქმის გემი (და ჩვენ შეგვიძლია აღვნიშნოთ ჩვენი ბედნიერება).

Kohannya V.S. ვისოცკი მსოფლიოში ყველაზე მეტად ფასდება. ის გრძნობს, როგორც მთლიან ელემენტს. აქ ყველაფერია: ძალა და სისუსტე, ეგოიზმი და ეგოიზმის ნაკლებობა. ავტორისთვის ბედნიერება მხოლოდ კმაყოფილება არ არის. ჩვენს თვალწინ, ადვილად დაზოგვა თითქმის შეუძლებელია. სიყვარულის ცენტებიუპირველეს ყოვლისა, თან ახლეთ ჩანაწერები დაბნეულობით, მაგრამ არ დაუშვათ მათ ხმამაღალი.

თუ სამყაროს წყალდიდობის წყალი
ისევ შემობრუნდა ბანკებს შორის,
შეაჩერე ნაკადი, რომელიც მოდის.
ხანია ჩუმად ირხევა მიწაზე
მე დაშლილი ვიყავი მსოფლიოში ბოლომდე,
და ვადა იყო ორმოცი ორმოცი.

І divacs - ისევ იგივე є -
ჩაისუნთქეთ მკერდის ზევით.
და არ შეამოწმოთ ქალაქი, არავითარი სასჯელი,
მე ვფიქრობ, რომ ისინი უბრალოდ უნდა მოკვდნენ,
სუნს აფრქვევს ცემა
ისეთი უსიამოვნო სუნთქვა...

მინდორში საწოლებს გავაწყობ,
დაეძინონ მათ სიზმარში და რეალობაში!
მე ვსუნთქავ - და ეს ნიშნავს, რომ მიყვარს!
მე მიყვარს - და, რა თქმა უნდა, ვცხოვრობ!

და სანამ ვიქნები მანდრივი და მორწმუნე,
სიყვარულის ქვეყანა დიდი ქვეყანაა!
და ჩვენი პიროვნებებიდან ტესტირებისთვის
ყველა სუვორიშე პიტიმა ფონ.
დასჭირდება განცალკევება და განცალკევება,
მიეცით საკუთარ თავს სიმშვიდე და ძილი.

ღვთის რჩეულებს უკან ვერ დააბრუნებენ,
ახლა გადახდის დროა.
რა ფასადაც დათმობდნენ სიცოცხლეს,
არ გატყდეს, არ გატყდეს
მომხიბვლელი უხილავი ძაფი,
მათ შორის იაკუ იყო გადაჭიმული...

რჩეულთა სუფთა ქარი უბერავს,
არაფერი მოკლული, მკვდრეთით აღდგა,
იმიტომ რომ არ მიყვარხარ,
ეს ნიშნავს, რომ ის არც ცოცხალია და არც მკვდარი!

ალე მდიდარი, რომელიც იხრჩობა სიყვარულით,
შენ ვერ შეაჩერებ ყვირილს, რამდენიც არ უნდა იტირო...
ჩემთვის ადვილია ხმების ტარება და უაზრო საუბარი,
ალე ეს ჭურვი სისხლით არის შერეული.
და კუთხეებში სანთლებს დავდებთ
დაუბანელი ფერმის თვალში დაკარგული...

მინდორში საწოლებს გავაწყობ,
დაეძინონ მათ სიზმარში და რეალობაში!
მე ვსუნთქავ - და ეს ნიშნავს, რომ მიყვარს!
მე მიყვარს - და, რა თქმა უნდა, ვცხოვრობ! როცა წყალდიდობის წყალი
მიბრუნდა ლაითმენის ნაპირებისკენ,
ქაფის გამავალი ნაკადი
მიწაზე რბილად შეჭმუხნული სიყვარული
და ვადამდე გაქრა ჰაერში,
პერიოდი ორმოცჯერ ორმოცი.

და კრაკები - მაგრამ ასეთია -
ბული აღინიშნება ci ნარევი.
და ნუ ელით რაიმე ჯილდოს ან სასჯელს
და იმის ფიქრით, რომ უბრალოდ ისუნთქე,
სუნი უცებ ეცემა
ასეთი არარეგულარული სუნთქვა...

მე მიყვარს საწოლის ველი,


მე მიყვარს - და ამიტომ ვცხოვრობ!

და საკმარისია ხეტიალი და ხეტიალი,
ქვეყნის სიყვარული - დიდი ქვეყანა!
და მათი გამოცდის რაინდებთან ერთად
სტრიტერი იწყებს მის კითხვას.
მოითხოვს განცალკევებას და დისტანციას
მოსვენებას, დასვენებას და ძილს...

ალე არ აცნობებს მოხვევებსა და მოხვევებს,
უსიამოვნო სუნი აფარებს გადახდამდე.
ნებისმიერ ფასად - და სიცოცხლეს საფრთხე დაემუქრება,
შესვენების თავიდან ასაცილებლად, გადარჩენა
ჯადოსნური უხილავი ძაფი
რომელიც მათ შორის გადაჭიმული იყო...

ახალი ნიავი საყვარელი მთვრალი,
მკვდრებს ამოგლეჯილი ფეხებით,
რადგან თუ არ მოგეწონა,
ასე რომ, იქ ცხოვრობდა და სუნთქავდა!

მაგრამ ბევრი დაიხრჩო სიყვარულით,
არ არის საკმარისი დოკრიჩისია...
ისინი მიჰყავთ ჭორებითა და ამაოებით,
მჟავე ეფექტი სისხლში უსიამოვნოა.
და სანთლებს თავში ჩავსვამთ
მოკლული უხილავი სიყვარულით...

და მისცეს їх სულები ფერებში ხეტიალით,
იმის გათვალისწინებით, რომ მათი ხმები ტაქტით ერწყმის.
და მარადისობა ისუნთქე ერთი ამოსუნთქვით,
და შეხვდა კვნესა მის ტუჩებს
მყიფე მდინარის გადასასვლელებზე და ხიდებზე,
სამყაროს კვეთაზე...

მე მიყვარს საწოლის ველი,
დაე, იმღერონ ოცნებებში და რეალობაში!
ვსუნთქავ - და ეს ნიშნავს, რომ მიყვარხარ!
მე მიყვარს - და ამიტომ ვცხოვრობ!

თუ სამყაროს წყალდიდობის წყალი
ისევ შემობრუნდა ბანკებს შორის,
შეაჩერე ნაკადი, რომელიც მოდის.
ხანია ჩუმად ირხევა მიწაზე
მე დაშლილი ვიყავი მსოფლიოში ბოლომდე,
და ვადა იყო ორმოცი ორმოცი.

І divacs - ისევ იგივე є -
ჩაისუნთქეთ მკერდის ზევით.
და არ შეამოწმოთ ქალაქი, არავითარი სასჯელი,
მე ვფიქრობ, რომ ისინი უბრალოდ უნდა მოკვდნენ,
სუნს აფრქვევს ცემა
ისეთი უსიამოვნო სუნთქვა...

მე მხოლოდ წარმომიდგენია როგორია გემი,
დიდი ხნის განმავლობაში წყალში დაკარგული,
უპირველეს ყოვლისა, მნიშვნელოვანია იცოდეთ, რომ "მე მიყვარს" -
ვინც კვდება და ცხოვრობს!

და სანამ ვიქნები მანდრივი და მორწმუნე,
სიყვარულის ქვეყანა დიდი ქვეყანაა!
და ჩვენი პიროვნებებიდან ტესტირებისთვის
ყველა სუვორიშე პიტიმა ფონ.
დასჭირდება განცალკევება და განცალკევება,
მიეცით საკუთარ თავს სიმშვიდე და ძილი.

ღვთის რჩეულებს უკან ვერ დააბრუნებენ,
ახლა გადახდის დროა.
რა ფასადაც დათმობდნენ სიცოცხლეს,
არ გატყდეს, არ გატყდეს
მომხიბვლელი უხილავი ძაფი,
მათ შორის იაკუ იყო გადაჭიმული...

რჩეულთა სუფთა ქარი უბერავს,
არაფერი მოკლული, მკვდრეთით აღდგა,
იმიტომ რომ არ მიყვარხარ,
ეს ნიშნავს, რომ ის არც ცოცხალია და არც მკვდარი!

ალე მდიდარი, რომელიც იხრჩობა სიყვარულით,
შენ ვერ შეაჩერებ ყვირილს, რამდენიც არ უნდა იტირო...
ჩემთვის ადვილია ხმების ტარება და უაზრო საუბარი,
ალე ეს ჭურვი სისხლით არის შერეული.
და კუთხეებში სანთლებს დავდებთ
დაუბანელი ფერმის თვალში დაკარგული...

მათი ხმა ყოველთვის გაბრაზებული იქნება დროთა განმავლობაში,
და მათ სულებს მიეცათ ხეტიალის ნიჭი.
სამუდამოდ მოვკვდები ერთი ამოსუნთქვით,
ტუჩებზე სუნთქვით ვიკრიბებით
გაფუჭებულ გადასასვლელებზე და ხიდებზე,
სვეტობუდოვოს ვიწრო კვეთაზე...

მინდორში საწოლებს გავაწყობ,
დაეძინონ მათ სიზმარში და რეალობაში!
მე ვსუნთქავ - და ეს ნიშნავს, რომ მიყვარს!
მე მიყვარს - და, რა თქმა უნდა, ვცხოვრობ!

სიმღერის ტექსტის თარგმანი Volodymyr Visotsky - Balada Kohannya-ზე... ვკვდები - ასე მიყვარს! მე მიყვარს - და, რა თქმა უნდა, ვცხოვრობ!

როცა წყალდიდობის წყალი
ხელახლა გამოიგონეს ზღვარზე,
გამავალი ნაკადის ქაფიდან
ხმელეთზე მშვიდად ავიდა სიყვარული
და ვადამდე გაქრა ჰაერში,
და იყო ორმოცი წლის ორმოცი.

და კრაკები - მაგრამ ასეთია -
ჩაისუნთქეთ მკერდის სრული ნაზავით.
და არც ჯილდოს არ ველით, არც სასჯელი,
და ფიქრი, რომ სუნთქვა სწორედ ასეა,
სუნი უცებ ეცემა
იგივე არათანაბარი სუნთქვის...

მხოლოდ გემად რომ იგრძნო თავი
დიდხანს დარჩეს
სანამ გაიგებთ, რომ "მე მიყვარს", -
რა სუნთქვა და ცხოვრება!

და ბევრი იქნება მოხეტიალე და მოხეტიალე,
ქვეყნის სიყვარული - დიდი ქვეყანა!
და მათი გამოცდის რაინდებთან ერთად
ძლივს იკითხავს.
დასჭირდება განცალკევება და დისტანცია,
ართმევს სიმშვიდეს, დასვენებას და ძილს...

მაგრამ უკუღმა გიჟები არ ბრუნდებიან,
გადასახადების აკრეფის სუნი აქვთ.
როგორიც არ უნდა იყოს სიტუაცია, ცხოვრება იქნება საწარმო,
შესვენების თავიდან ასაცილებლად გადარჩენა
ჯადოსნური უხილავი ძაფი
რომელიც მათ შორის გადაჭიმულია...

ახალი ქარი არჩეულია ნასვამ მდგომარეობაში,
ფილმიდან ჩამოგდებული ფეხებით,
რადგან, თუ არ უყვარდა,
მაშასადამე, არ არსებობს სიცოცხლე, არ არის სუნთქვა!

აბა, გაითვალისწინე,
არა დოკრიჭაცია, რამდენი არ რეკავს...
იყო ჭორები და უაზრო საუბარი,
ალე ეს რაჰუნოკი სისხლით არის შერეული.
და სანთლებს ჩავსვამთ თავში
უპრეცედენტო სიყვარულის მსხვერპლი...

Їхні ხმები ყოველთვის ერწყმის რიტმს,
და მიეცა їх სულები ფერებში ხეტიალისთვის.
და მარადისობა სუნთქვა ერთი ამოსუნთქვით,
და ტუჩებზე კვნესით შეხვდა
მყიფე გადაკვეთებზე და ხიდებზე,
სამყაროს ვიწრო კვეთა...

მე ვთხოვე მას ჩემი გაეკეთებინა,
დაე, იმღერონ ოცნებებში და რეალობაში!
მე ვსუნთქავ - და ეს ნიშნავს, რომ მე მიყვარს!
მე მიყვარს - და, ნიშნავს, ვცხოვრობ!