სიტყვის თარგმანი

1. ექსტრალინგვისტური კოლოკაციები

ბომბიმჯდომარე – ატომური რბოლის წინააღმდეგ მჯდომარე გაფიცვის მონაწილე

ათასწლეულის განვითარების მიზნები - MDG(გოლებიგანვითარებაათასი)

2. ზედსართავი სახელი + არსებითი სახელი როსზე. Shift adj.+არსებითი სახელი

ცოლქმრულირეკლამა – shlyubne goloshennya

არსებითი სახელი თარგმნილი ადგ.

ქვაკედელი - ქვის კედელი

3. ინგლისური არსებითი სახელები. წინადადებაში ისინი რუსულად ითარგმნება, როგორც არსებითი სახელი. პოსტის პოზიციაზე

ხელფასის გაყინვა - გაყინვათ/პ

4. ინგლისური არსებითი სახელები. წინადადებაში იგი ითარგმნება აღწერით ფრაზად პოსტპოზიციაში აპლიკატორით

ჩრდილოვანი კრივი - ბრძოლა ჩრდილიდან

5. IM-ის წინდებული მნიშვნელობები თარგმნილია რუსული დანართით

მისი მილიონერი მეგობარი – їїმეგობარი- მილიონერი

6. ხშირად საჭიროა სიტყვის კომბინაციის კომპონენტების გადაწყობა და განთავსება და მნიშვნელობის დაყენება იმ მეორე დღის წინ, რაც სიტყვას აქვს.

Theცხრასაერთობაზარიუცხოურიმინისტრები – 9 საგარეო საქმეთა მინისტრი ქვეყნის მითითება(დაამატა) საძილე ბაზარს

7. ინგლისური ატრიბუტული ფრაზები ითარგმნება რუსულ ენაზე. ზედსართავი კოლოკაციები

კარგი ვახშამი - კარგიისადილოთ

დაიჭირე -ის -და -გაშვება -დახლი – ზაბიგაილივკა, სადაც შეგიძლიათ ჭამოთ

პერეკლადაცკის სკოლები მთელს მსოფლიოში

რუსული სკოლა

ბარხუდაროვი, კომისარივი.

ბარხუდაროვი "ზოშიტის გადაცემა"

კომისრები - ნახეს ეკვივალენტობის 5 დონე

ინგლისური სკოლა

ტ.სევორი „მე ვთარგმნი საიდუმლოს“ ლონდონი 1952 წ.

„თარგმანი თანმიმდევრულად იყოფა სამ ნაწილად: „რა თქვი“, „რისი თქმა გინდა“ და „როგორ შეგიძლია თარგმნო“.

Hallkey - განვითარებული აქვს ეკვივალენტობის თეორია; საუბარი მანქანური თარგმანის ეფექტურობაზე.

პ.ნიუმარკი - ხაზს უსვამს თეორიას, იგი პატივს სცემს მასში პრაქტიკული ცოდნის ჩადების აუცილებლობას.

ამერიკული სკოლა

იუ ნაიდა „მთარგმნელობით მეცნიერებამდე“ 1964 წ

• ბიბლიის თარგმნის ჩვენება;
• პირდაპირი თარგმანის დაუშვებლობა;
• არსებობს 2 ტიპის ეკვივალენტობა:

ფორმალური, არანაირად მიუღებელია, ყველაფერი თანმიმდევრულია, სიტყვა-სიტყვა, ფრაზა-სიტყვის კომბინაცია.

დინამიური - მკითხველის რეაქციაზე ორიენტირებული, ლექსიკა ადაპტირებული.

ფრანგული სკოლა

J. Moonen “თარგმანის თეორიული პრობლემები” 1963 წ

მნიშვნელოვანია კითხვის ნიშნის ქვეშ დადგეს თარგმანის შესაძლებლობა, სურათის ფრაგმენტები არ არის შენახული IY (გამომავალი ენა) და PYA (თარგმნილი) მკითხველების მიერ.

სელისკოვიჩმა და ლედერემ ერთდროულად თარგმნეს.

თარგმანი არის ინტერპრეტაცია, რომელიც საუკეთესოდ შეეფერება მთარგმნელ-სინქრონისტს (რომელსაც არ აქვს დრო ანალიზის ფონის გასაანალიზებლად და ის ინახავს იმავე ადგილს, რომელსაც ავტორი პატივს სცემს).

გერმანული სკოლა

მ.ლუთერი „თარგმანის ფოთლები“ ​​- კოპირების წინააღმდეგ.

გოეთე - თარგმანის ორი პრინციპი გამიჯნული.

პოეზიის თარგმნის 3 ეტაპი:

1) ეს შეიძლება ითარგმნოს პროზაში. პოეზია მიზნად ისახავს მკითხველს გააცნოს სხვა ქვეყანა, რომლისთვისაც ყველაზე გავრცელებული ენა პროზაული თარგმანია.

2) ჩვენ ვცდილობთ გავიგოთ სხვა ადამიანების აზრები და ვიგრძნოთ ისინი საკუთარ აზრებში. ამის მიღწევა შესაძლებელია უფასო თარგმანით.

3) გავამრავლებ იგივე რაც ორიგინალს.

V. Vipse-მ თარგმანის შეფასება ხუთპუნქტიან სისტემას დაავალა.

საგაზეთო საინფორმაციო ტექსტების თარგმნის თავისებურებები.

საგაზეთო მასალებისთვის დამახასიათებელია პოლიტიკური ტერმინების მრავალფეროვნება, საგაზეთო კლიშეები, ჟარგონის გამოკვეთა და არაფორმალური სტილის სხვა ელემენტები. აბრევიატურები ხშირად გამოიყენება ინგლისურ ტექსტებში.

როკი-როკფელერი

ს.ვ-სანფრანცისკო

აბრევიატურების თარგმნისას აუცილებელია განმარტებითი ჩანაწერების გაკეთება.

იუწყება

ამტკიცებს

პოლიტიკური მარკების ტიპი:

თაობათა უფსკრული

დასკვნა

გაზეთების ტექსტებს, განსაკუთრებით სათაურებს, აქვს სპეციალური სათაური ჟარგონი:

ბან-ღობე

პაქტი-შეთანხმება, გთხოვთ.

ინგლისურ და ამერიკულ გაზეთებში ყოველდღიური სათაურები სასურველია:

ფლეიტები შოტლანდიაში მოხვდა

სათაურები იყენებს სიტყვის სრულყოფილ ფორმას.

სათაურებს აქვს პასიური თავის უფრო ფართო ელიფსური ფორმა წაშლილობით დამატებითი სიტყვებიყოფნა

მაიამიში 8 წლის ბიჭი გაიტაცეს

რუსულს აქვს მრავალფეროვანი კლიშეები, მრავალფეროვანი აბრევიატურები, მრავალფეროვანი ფერადი სათაურები.

რუსულ ტექსტებში არის ამაღლებული სიტყვები (zdijsnennya, ინიციატივა, ნეუხილნი). ბევრი სიტყვაა უარყოფითი შეფასებით (სისასტიკეები, მიდგომები)

Vivannya sliv: - schina: სამხედრო; -ცვლილება: გლობალიზმი, იმპერიალიზმი; - ღვთაება: ღვთაებრიობა.

სინტაქსი: რუსულს აქვს კოლოიდური ზმნები, ხოლო ინგლისურს აქვს მარტივი, ინფორმაციული.

თარგმანი ეფუძნება სტილისტურ ადაპტაციას.

მაგალითად: მაშინ, როცა ინგლისური გაზეთების სტილი ხასიათდება ფორმალური ფორმების ნაკლებობით, რუსულს აქვს ნომინალური

ფლეიტები შოტლანდიაში ისევ მოხვდავშოტლანდია

ავიაკატასტროფაში 20 ადამიანი დაიღუპა20 osibვკატასტროფა

ინგლისური ტექსტები მდიდარია ფორმალური სტილის ელემენტებით, ხოლო რუსული უფრო ნეიტრალურია.

დაარტყადაკვადრატიფილმები - (უხეში სიტყვები, ჟარგონი, როგორც ახალგაზრდები იმარჯვებენ) - ულტრათანამედროვე თანამედროვე ფილმი.

ნომერიერთიმკვლელი

სათაურების ინგლისურ ენაზე თარგმნის ძირითადი ტიპები:

1. სათაურები, როგორიცაა: "აშშ პრეზიდენტის პარიზში ვიზიტამდე..."

ადვილია თქვენი ფულის გაგზავნა რობოტზე ბაზაზე. Vikorist ქვემოთ მოცემული ფორმა

სტუდენტები, ასპირანტები, ახალგაზრდები, რომლებსაც აქვთ ძლიერი ცოდნის ბაზა ახალ სამუშაოზე, კიდევ უფრო მადლობელი იქნებიან თქვენი.

გამოქვეყნებულია http://www.allbest.ru/

• შედი
• 1.4 ტერმინოლოგიური კლიშეებისა და მუდმივი კოლოკვიალიზმის თარგმნის თავისებურებები სამეცნიერო და ტექნიკურ ლიტერატურაში
• თავი 2. ტექსტის ანალიზი და გამოცხადება ტერმინების თარგმნის კონტექსტში
• 2.1 სამედიცინო ტერმინების თარგმნის თავისებურებები კონტექსტში
• 2.2 საერთაშორისო აპლიკაციების თარგმნისას ტერმინოლოგიური კლიშეებისა და მუდმივი ფრაზების თარგმნის თავისებურებები
• ვისნოვოკი
• Wikorista Gerels-ის სია
• დანამატი

შედი

თარგმანის თეორია (N.V. Aristov, G.I. Bogin, S.A. Vasilyev, V.Z. Dem’yankov, A.M. Kryukov) თარგმანს განიხილავს, როგორც ინტერპრეტაციას ობიექტურსა და სუბიექტურს შორის ურთიერთქმედების ფონზე, როგორც ადამიანების ცოდნისა და ურთიერთშემცვლელი საქმიანობის საფუძველზე. ინტერპრეტაცია არის მეცნიერული ფაქტების დამუშავების შედეგების გაგებისა და სიფრთხილის პროცესი ერთი სისტემა. რა თქმა უნდა, ეს გაგება არ არის თავისთავად ცხადი სამეცნიერო ტექსტის თარგმნის პროცესში, არამედ დაკავშირებულია მთელი სამეცნიერო დისკურსის მითვისების პრობლემასთან და არა მის სემანტიკასთან. გონივრულ თარგმანზე დაყრდნობით, თარგმანი „თარგმნის“ აზრებს ორიგინალში, სამეცნიერო ტექსტის თარგმნის სირთულეების წინაშე. სამეცნიერო ტექსტის თარგმნისას ხაზს ვუსვამთ ახსნა-განმარტების ორ ძირითად ტიპს: კონცეპტუალურ განმარტებებს და ტექსტთან კავშირს.

სამეცნიერო ტექსტში თარგმანის პრობლემის მთავარი პარამეტრი უნდა იყოს ორიგინალში შემავალი ძირითადი სამეცნიერო ტერმინების ამოცნობა და გაგება. თუ ტერმინი არასწორად არის იდენტიფიცირებული და მისმა იმპლიკაციურმა სფერომ შეიძლება გამოიწვიოს ტერმინოლოგიური ცვლილებების დაფიქსირება და შედეგად, ფსევდომეცნიერული ტექსტის შექმნა. ლ.მ.-ის ფსევდომეცნიერების თავიდან ასაცილებლად. ლაპი გვირჩევს განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციოს მოდელს, შემდეგ თემას და ტექსტის ლოგიკურ გეგმებს, რათა, ჩვენი აზრით, გამომავალი ტექსტის წარმატებული შეკუმშვა მოხდეს. ცნების სწორად გაგება სემანტიკური წყაროების ექსპლუატაციის საფუძველზე და შემდეგ მეტყველების სწორი ხერხი, რათა ის ადეკვატური იყოს ჩემი სხვა აზრის დასკვნისთვის.

თარგმნისას აუცილებელია ტერმინის ან აბსტრაქციის რეფერენტის გაფართოება. აბსტრაქცია ასოცირდება ფორმალობებთან, ყველაზე დაბალიდან უმაღლესამდე. ამ პროცესის დარღვევა იწვევს რეფერენტის ჟღერადობას და, როგორც მემკვიდრეობას, კონცეფციის ტოლფას გადასაცემად სარგებლობას.

სამეცნიერო ტექსტის თარგმნის მიზეზები ასევე შეესაბამება ტექსტის ტიპოლოგიურ ძალას - თანმიმდევრულობას - სამეცნიერო ტექსტის ლოგიკურ ხორხს, საიდანაც ყალიბდება ცნებები. ტომ, მაიუტ ბოტის ზუსილიე ასე არ არის Smemy Termin-ის გადაადგილებაზე, ალე ბეღელში კალიუმის დინემინო izintersmastal სივრცეებში - ახალ ტექსტში izinformasyni implikatsіy მეტრის კონცეპტოსფერო. L.M. ალექსევა ამ მოდელს მაკროტექსტურ-ცენტრულს უწოდებს.

ისე, სამეცნიერო ტექსტის თარგმნა არ შეიძლება ხუმრობამდე დაიყვანოს პირდაპირი ტერმინოლოგიური შედეგების გარეშე. ჩვენ გვესმის ეს, როგორც რთული ფსიქიკური პროცესი, რომელიც საფუძვლად უდევს მეცნიერული ცნებების მნიშვნელობების გამოვლენას და გადაცემას.

მეცნიერების, ტექნიკური და ბიზნეს ტექსტების შესწავლა ენათმეცნიერებმა სულ ახლახანს, მე-20 საუკუნის 30-40-იან წლებში დაიწყეს. დღევანდელი მეცნიერება გახდა ერთ-ერთი მთავარი დამოუკიდებელი და დამოუკიდებელი კვლევის ობიექტი მხატვრულ ლიტერატურასთან, ლიტერატურულ სიბრძნესთან და ტრადიციულ დიალექტებთან მიმართებაში. დიდი კამათი მეცნიერების ფილოლოგიური კვების შესახებ, რომელიც ჩვენს მეცნიერებას აყენებს სალიტერატურო ენაზე, ეროვნულ ენაზე წინ, არ არის გამოყენებითი მეცნიერების საგანი.

უ დანარჩენ დროსსამეცნიერო ტექსტის, მეცნიერებისა და ტექნოლოგიებისადმი ინტერესი დაინტერესდა ამ ახალი ამოცანებით, რომლებიც გამოყენებითი მეცნიერების წინაშე დგას მიმდინარე სამეცნიერო და ტექნოლოგიური რევოლუციით (ტექსტების ავტომატური დამუშავება ბუნებრივი ენით, ტერმინოლოგიის სტანდარტიზაცია, მეცნიერული და ტექნიკური თარგმანი, ტერმინოლოგიური ლექსიკონებისა და საბანკო მონაცემების შექმნა), ავტომატური სისტემების ლინგვისტური უსაფრთხოება). სხვადასხვა გამოყენებითი ამოცანების გადაწყვეტა ემყარება სამეცნიერო ტექსტის, როგორც ცოდნის სხვადასხვა ტექსტების ერთობლიობის მდიდარ განზომილებიან ენობრივ ანალიზს.

ტერმინოლოგიური კლიშეები

სპეციალური ტექსტი ყოველთვის წარმოადგენს და წარმოადგენს იმ სხვა სამეცნიერო, ტექნიკურ და ორგანიზაციულ და ბიზნეს ცოდნას. მოდით, გადავხედოთ სამეცნიერო ტექსტების კონდახიდან სპეციალური ტექსტის ფორმირების პროცესს. სამეცნიერო ცოდნა (მათ შორის ტექნიკური ცოდნა) არის ადამიანების იდეალური გამოსახულების ერთობლიობა, რომელიც წარმოადგენს საგნებს, უფლებამოსილებებს, რეგულაციებს და კანონებს. მატერიალური სამყარომეცნიერებისა და ტექნოლოგიების სფეროში.

სპეციალური სამეცნიერო ცოდნის დაცვა, რა თქმა უნდა, მეცნიერული ტექსტის ფორმირების მთავარ მწარმოებელს წარმოადგენს. ფონ რიქოლანკოვო, მდიდარი ნაბიჯი იშვიათად, ასოციაციურად, იწყებს გამოჩენას ფარული ფაქტებიამის შესახებ ცნობილია სხვა გალუზები და ბოლო ბუნდოვანი ცნებები, რომლებიც დაკავშირებულია ახლო ვიწრო მიმართულებებთან. მაგალითად, ფილოლოგს აქვს საკმარისი ფილოლოგიური ცოდნა გალუსიურ ენასა და ლიტერატურაში და, ამავე დროს, თანამედროვე დროში, როგორც წესი, არის მეცნიერი ამა თუ იმ დახურულ სფეროში - ლექსიკაში, ფონეტიკაში. ფოლკლორული ლორისტიკა, ტექსტური კვლევები და ა.შ.

მეცნიერებაში მეცნიერულ-ტექნიკური თარგმანის პრობლემა მაქსიმალურად მოგვარებულია. ჩვენ ყურადღებას ვაქცევთ ტერმინების თარგმნას და კონტექსტს, ამიტომ დიდი პატივისცემა ენიჭება კონტექსტის გაგებას და ინტერპრეტაციას.

ამრიგად, ამ ნაშრომის მიზანია შევხედოთ მუდმივი ფრაზებისა და ტერმინოლოგიური კლიშეების თარგმნის თავისებურებებს (მეცნიერულ-ტექნიკურ ტექსტებსა და დისერტაციებზე დაყრდნობით).

კვლევის საგანია სამეცნიერო სტატიებისა და დისერტაციების თარგმნა.

გამოძიების ობიექტს წარმოადგენს გამოძიების ობიექტზე დაფუძნებული მუდმივი ფრაზებისა და ტერმინოლოგიური კლიშეების თარგმნის სპეციფიკა.

გამოძიების ჰიპოთეზა არის პოსტულაცია, რომ სამეცნიერო და ტექნიკურ ტექსტს აქვს თავისი თავისებურება მუდმივი ფრაზებისა და ტერმინოლოგიური კლიშეების თარგმნისას.

მოცემულ მეთოდთან დაკავშირებით აუცილებელია თეორიული და პრაქტიკული ხასიათის შემდეგი ამოცანების შესრულება:

მიეცით ანგარიშში სამეცნიერო და ტექნიკური ენის აღწერა.

მოდით შევხედოთ ტერმინის თარგმანის თეორიის ფარულ გაგებას და ამ კონცეფციის გაგებაში მონაწილეთა სხვადასხვა მიდგომებს.

გთხოვთ დაახასიათოთ ტერმინების თარგმნის თავისებურებები სამეცნიერო და ტექნიკურ ლიტერატურაში.

შეხედეთ კონტექსტს, ჩადეთ პრობლემები კონტექსტში მიმდინარე მეცნიერებათქვენ ხედავთ ტერმინების თარგმანში კონტექსტის გამოყენების ძირითად პრობლემებს.

პრაქტიკულია ნაშრომის თეორიულ ნაწილში წარმოდგენილი ძირითადი თეზისების დადასტურება.

Თავი 1. თეორიული ასპექტებისამეცნიერო ტექსტებსა და სადისერტაციო ნაშრომებზე დაფუძნებული მუდმივი ფრაზებისა და ტერმინოლოგიური კლიშეების თარგმნის თავისებურებების გათვალისწინება

1.1 სამეცნიერო და ტექნიკური ენის მახასიათებლები

70-იან წლებში დაწყებული სამეცნიერო პარადიგმის ცვლილებების შედეგად. და აღმოჩნდა, რომ ენა არ არის გამიზნული, როგორც იმანენტური სისტემა, არამედ როგორც სისტემა, რომელიც ხდება ხალხის კონსტიტუციური ძალა. , რომელიც "იყო ჩვენი ღრმა პატივისცემით წადით თქვენი ენის ფუნქციონირებაზე", - მიჰყევით ამას "მთლიანად გონების აქტივობას და მგრძნობიარე გრძნობას". ამ ტიპის ენა დიდ პატივს სცემს კულტურული კომუნიკაციის კონცეფციას, რომელთაგან ზოგიერთი მეცნიერული თარგმანია.

არსებობს სამეცნიერო და ტექნიკური თარგმანის, სამეცნიერო და ტექნიკური ტექსტის თარგმნის კონცეფციის უპიროვნო მნიშვნელობა.

მაგალითად, ზ.მ. ვოლკოვა აფასებს, რომ თარგმანის ძირითადი კვების თეორია თარგმანის პრობლემაა. მონაცემების „თარგმანის“ ქვეშ, ავტორს ესმის ავტორის აზრების ორიგინალში ზუსტი გადაცემის შესაძლებლობა ყველა მათი ნიუანსებით, რომლებიც წარმოიქმნება ასოციაციებიდან და ავტორის შენახული სტილიდან ჩემი თარგმნის წესით. კორდონის მიღმა ბევრი ცნობილი ენათმეცნიერი ეჭვქვეშ აყენებს და ეჭვქვეშ აყენებს ასეთ შესაძლებლობას.

და მართალი გითხრათ, შეუძლებელია შეუსაბამობის თემის სრულად გააზრება, რადგან ნებისმიერ ენაში მალე იქნება ისეთი კატეგორიები, რისთვისაც სხვა ენაზე არ არსებობს მტკიცებულება და, სხვაგვარად, იგი ეყრდნობა სენსორის უცვლელობას თარგმანის დროს. . თუმცა, სახეობების მრავალფეროვნება თითქმის იშვიათი მოვლენაა.

ამ პოზიციას მხარს უჭერს A.V. ფედოროვი, რომელიც აჩვენებს, რომ ორიგინალური ენის ეს ელემენტები შეუთავსებელია, რადგან ისინი, როგორც ჩანს, ევოლუციაა ენის კორუმპირებული ნორმებიდან, რაც სრულიად ნათელია თავად ენიდან. ძირითადად დიალექტიზმები და სოციალური ჟარგონის სიტყვები, რომლებიც ნათლად გამოხატავს ადგილობრივ ბარბაროსობას. მათი, როგორც ადგილობრივი სიტყვების ფუნქცია თარგმანში ქრება. გრძნობის უცვლელობაზე ასევე შეიძლება გავლენა იქონიოს ფრაზეოლოგიის სხვა ელემენტების თარგმნამ. ვაი, მთელ პრაქტიკას გადავიტან გადატანადობის პრინციპზე და ეს განსაკუთრებით ეხება სამეცნიერო და ტექნიკურ ლიტერატურას.

იქნება ეს მეცნიერული და ტექნიკური ტექსტი, განურჩევლად მისი მდებარეობისა და ხასიათისა, შეიძლება იყოს თარგმანები ერთი ენიდან მეორეზე, რადგან ორიგინალი ეხება ცოდნის ისეთ ხარვეზს, რომლის თარგმანში აღარ არის ერთიანი ტერმინოლოგია. ასეთ სიტუაციებში თარგმანები ხშირად ინტერპრეტაციას ექვემდებარება და არასაჭირო ტერმინოლოგიის განვითარება ხდება აღმოჩენის სფეროში და მეცნიერულ ფსონებს, რომლებიც ეხება ამ საკვებს. ახალი ტერმინების გამოჩენა არ მატებს დისონანსს ენის ზაგალურ ჰარმონიას; ახალი ტერმინები სწრაფად ითვისება, რადგან ტერმინოლოგია, თავისი ბუნებით, ყველაზე ფხვიერი და მყიფეა ნებისმიერ ენაზე.

ამ ნაშრომში მივყვებით ლ.მ. ალექსეევა და ე.ა. ხარიტონოვა, რომელიც პატივს სცემს, რომ სამეცნიერო ტექსტის თარგმნა არის კომუნიკაციის განსაკუთრებული ტიპი, ხოლო შემეცნებითი აქტივობის მოდელი, თარგმანი არის შემეცნებითი აქტივობის ერთ-ერთი კომპონენტი. უნდა აღინიშნოს, რომ ტრადიციული თარგმანის მეთოდოლოგიის ფრაგმენტაციისა, სამეცნიერო ტექსტში ტერმინების თარგმნის თავისებურებებისა და სირთულეების მიუხედავად, მცირე კვლევაა, ასე რომ, როგორ ასრულებენ ისინი კონცეპტუალიზაციის მთავარ როლს.

სამეცნიერო და ტექნიკური ტექსტის ყველაზე მკაფიო განსხვავება დაინახა ვ.მ. კომისარივი. ეს აჩვენებს, რომ სამეცნიერო და ტექნიკური ლიტერატურის ენა ხასიათდება შემდეგი მახასიათებლებით:

1. ემოციური ინტოქსიკაციის არსებობა. ეს თვისება ძირითადად განსაზღვრავს სამეცნიერო და ტექნიკური ტექსტების აბსოლუტურ გადაცემას, სანამ მკითხველი არ არის დამნაშავე მესამე მხარის ასოციაციაში, ის არ არის დამნაშავე მწკრივებს შორის კითხვაში, სიტყვებისა და სიტყვის ნაკადის გადატვირთვაში, თავდასხმაში. გმირი და პალატა ბრაზით სხვასთან მიმართებაში. სამეცნიერო და ტექნიკურ ტექსტში ავტორის მიზანია ზუსტად აღწეროს რეალობა, საგანი და პროცესი; ის არის დამნაშავე იმაში, რომ შეცდომაში შეჰყავს მკითხველი თავისი შეხედულებებისა და პრინციპების სისწორეში, მოუწოდებს არა გრძნობებს, არამედ მსჯელობას. მართალია, პოლემიკური გამოსვლების თარგმნისას შეიძლება გაეცნოთ ტექსტის ემოციურ ინტენსივობას, რადგან ორიგინალის თითოეული სტილი სიფრთხილით უნდა იყოს გადმოცემული, რუსული სამეცნიერო და ტექნიკური ენის სამედიცინო ნორმები.

2. დიდება სიცხადეს, სიცხადეს და თანმიმდევრულობას. ჩვენ ვცდილობთ ნათლად გავიგოთ დადგენილი მკაფიო გრამატიკული კონსტრუქციებისა და ლექსიკური ერთეულების გამონათქვამები, ასევე ფართოდ გამოყენებული ტერმინოლოგია. როგორც წესი, დამკვიდრდა ხშირად გამოყენებული ტერმინები, რომელთაც სურთ გახდნენ უფრო სპეციფიკური და ე.წ. თარგმანი იმიტომ ხშირად გვხვდება გალუზევის ლექსიკონებში. პრაღა სიძლიერემდე გამოიხატება, თვალისმომჭრელი, ინფინიტიური, გერუნდიალური და ზმნიზერული ფრაზების ფართო სპექტრით და მალე და გონებრივი მნიშვნელობით.

3. მოქმედებების მნიშვნელობის განსაკუთრებული მნიშვნელობა ყოველდღიურ პოპულარიზაციაში. ყოველდღიური ენის ხელახალი ინტერპრეტაცია ახალი ტერმინების გენერირების ერთ-ერთი პროდუქტიული მეთოდია. ამიტომაც არ არსებობს სიტყვები, რომლებიც დევს ყოველდღიური აზროვნების ლექსიკაში და ემსახურება ტერმინის სახელობით ფუნქციას. მაგალითად: ჩააქრო - ყოველდღიურ ენაზე - "ჩააქრეთ ცეცხლი", ხოლო მეზღვაურებისთვის - "ზღვაზე წასვლა", ინსულტი - ყოველდღიურ ენაზე - "დარტყმა", ხოლო მექანიკისთვის - "დგუშის დარტყმა", თოხი - ვზაგალი " მოტიკა“, ხოლო განგაშის ზარისთვის - „ყვავი ნიჩაბი“ და ა.შ. სიტყვის ეს ძალა სიძნელეებისა და კურთხევის განსაკუთრებით საშიში წყაროა კობის გადასატანად.

4. ძირითადი ლექსიკური ფონდიდან შეძენის სიხშირე მნიშვნელოვანია. სამეცნიერო და ტექნიკური ლიტერატურის ლექსიკა უხვად არის დაკავშირებული მხატვრული ნაწარმოებების ლექსიკასთან. მაშასადამე, სამეცნიერო და ტექნიკური ლიტერატურის ლიტერატურული ლექსიკის სხვა ელემენტების სიხშირე ტოლია მხატვრული ნაწარმოებების ლექსიკის სხვა ელემენტების სიხშირეს, რომლებშიც ლიტერატურული და წიგნური სიტყვები და განმარტებები დაკავშირებულია სამეცნიერო და ტექნიკური ფიგურების დამახასიათებელ ფიგურებთან. სტილი, უცხოური მნიშვნელობა, სუბიექტურ-ლოგიკური მნიშვნელობების მნიშვნელობა და ხატოვანი და კონტექსტუალური მნიშვნელობების იშვიათობა.

5. ლიტერატურულ ენაში შესამჩნევია ცალკეული გრამატიკული ფორმებისა და კონსტრუქციების სიცოცხლის სიხშირე და აშკარა მნიშვნელობა. ეს შეესაბამება Kaufman S.I.-ის სტატისტიკურ მონაცემებს. აქტიური და პასიური სტრუქტურების სტაგნაციის სიხშირე მხატვრული ლიტერატურაროგორც ჩანს, ეს არის 98% და 2%, ხოლო ტექნიკური ლიტერატურისთვის ამ სტრუქტურების სტაბილურობა არის 67% და 33%. ასევე, ტექნიკურ ლიტერატურაში პასიური ხმა 15-ჯერ უფრო ხშირად გამოიყენება, ვიდრე ლიტერატურულ ლიტერატურაში. ტექნიკურ ლიტერატურაში სტატიები 3-ჯერ უფრო ხშირად იწერება, ვიდრე მხატვრულ ლიტერატურაში. პრეპოზიციურ სტადიაზე სახელის როლი მხატვრული ლიტერატურის როლში 37%-მდე ეცემა, სხვა შემთხვევაში კი - 63%-მდე. ტექნიკურ ლიტერატურაში არსებობს შებრუნების ნიმუში, 62% და 38% თანმიმდევრულია.

გასაგებია ნოსენკო ი.ა. და აბსტრაქტების 100 000 სიტყვის შერჩევა, ტექნიკურ ლიტერატურაში არასპეციალური ფორმები უფრო ხშირად გვხვდება, ნაკლებად ლიტერატურულ ლიტერატურაში (-4800 = 260 და - 3850 = 210 სტრიქონზე, სათანადო ინფორმაციის გარეშე ელემენტი მოდალური სიტყვებით). განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი შეუსაბამობა შეინიშნება 2300 ტექნიკურ ტექსტებზე და ~1090 მხატვრულ პროზაზე. არასპეციალური ზმნის ფორმების პროტე სიხშირე გარდამავალ სიტყვებთან ერთად მეტია მხატვრული პროზისთვის (~700), ნაკლებად ტექნიკური ლიტერატურისთვის (~160).

6. ცოცხალ იდიომათა იშვიათობა. იდიომატური ფრაზები არის ერთგვარი გაურთულებელი გამონათქვამები, რომლებიც ხშირად წარმოიქმნება მათ წინაშე მყოფი ელემენტებისაგან დამოუკიდებლად. იდეებს შესაძლოა მალე ახასიათებდეს ემოციური ზედმეტად გატაცება და ამიტომ არ ჯდება სამეცნიერო და ტექნიკურ ტექსტებში. ხშირად არსებობს იდეები, რომლებიც ბოლომდე არ არის ნათელი, რაც მკაცრად შეესაბამება სამეცნიერო და ტექნიკური ენის სულისკვეთებას.

7. Zastosuvannya მალე და ძალიან ადრეა გონებისთვის. ეს მახასიათებელი გამომდინარეობს იქიდან, რომ ის ყოველთვის იწვის თანმიმდევრულობისა და სიცხადის დონემდე.

8. სპეციალური გამონათქვამებისა და ლექსიკოგრაფიული კონსტრუქციების (როგორიცაა: ცენტრები, ან/და, ჩართვა/გამორთვა და სხვა) ჩამოყალიბება.

უეჭველად შეიძლება განვაგრძოთ, რომ სამეცნიერო-ტექნიკური მასალის მახასიათებლები უნდა გადავიდეს პიროვნების გაუმჯობესებული კვალიფიკაციის ერთგვარ პროგრამაში, რადგან ისინი მიუთითებენ იმ მომენტებში, რომ მათი თანაბრად მოპოვება შესაძლებელია სხვა უფრო დიდი მიწის განვითარებისგან.

როგორც ითქვა, როდესაც რთულია სამეცნიერო ტექსტის თარგმნა, მთარგმნელი ვალდებულია გადავიდეს ინტერპრეტაციაზე, წინააღმდეგ შემთხვევაში შესაძლებელია დაკარგოს ტექსტის საგნის წინასწარი ცოდნა. ამიტომ თარგმნაში არა მხოლოდ თარგმნილი ენის ტექსტის თავისებურებების ცოდნა გვეხმარება, ამ ენაში ფახისტიც არის საჭირო.

იაკ პატივს სცემს A.V. ფედოროვი, აუცილებელი გონებრივითარგმანის მაქსიმალური სიზუსტე გარანტიას იძლევა ორიგინალში განხილული საგნის გაცნობას. მთარგმნელმა საფუძვლიანად უნდა იცოდეს გავრცელების საგანი, რათა ნებისმიერი ფორმით დოკუმენტი სწორად გადაიტანოს ორიგინალში ინფორმაციის დაკარგვის გარეშე. ეს ყოველთვის არ მოხდება მარტივი უფლებით. მაგალითად, მდინარეში - "მაღალი სიძლიერე ზომებთან მიმართებაში და ღირებულება არის ძირითადი ფაქტორები მასალების შეფასებისას."

აუცილებელია გამოავლინოს სიტყვების მნიშვნელობა "მაღალი სიძლიერე ზომამდე", რაც შეიძლება გაკეთდეს მხოლოდ გონივრული გაგებით:

„ზომისა და ხარისხის მაღალი მნიშვნელობა მასალების შეფასების მთავარი კრიტერიუმია.

ეს სიტყვები ანაზღაურებს იმ ინფორმაციის დაკარგვას, რომელიც შეიტანებოდა ორიგინალში, როგორც ეს მოხდება სიტყვასიტყვით თარგმანთან.

თუ თქვენ არ იცნობთ საგანს, შეგიძლიათ გადაიტანოთ შემნახველი ორდერი ორიგინალში შეურაცხმყოფელი წინადადების გადაცემის საათში:

"თქვენ გაქვთ 1 მრუდი გადის სიბრტყის თითოეულ წერტილში."

”ამ შემთხვევაში, ერთი მრუდი გადის თვითმფრინავის კანის წერტილში.”

გამოდის, რომ ერთი მრუდი ფარავს მთელ სიბრტყეს და ფრაგმენტები გაივლის ყველა წერტილს. სინამდვილეში, ორიგინალში საუბარია მოსახვევების ოჯახზე, მაგრამ მარცხნიდან რიგის შეცვლა იძლევა სწორ თარგმანს:

”ამ შემთხვევაში, ერთი მრუდი გადის თვითმფრინავის კანის წერტილში.”

ვინაიდან ავტორის აზრები მკაფიოდ არ არის წარმოდგენილი, ავტორის მოთხოვნების თარგმნა ხდება მკაფიო ლიტერატურულ ენაზე. თუმცა, ყოველ შემთხვევაში შეუძლებელია ავტორის აზრების განვითარებაზე ფოკუსირება. თქვენ შეგიძლიათ უარყოთ თარგმანი, თუ ის არ შეესაბამება ავტორის განზრახვას.

ასევე არ შეიძლება მხოლოდ თეორიასა და პრაქტიკაზე დაყრდნობა, როგორც ცნობილია თარგმანები: ორიგინალურ ავტორს შეუძლია ისაუბროს სრულიად ახალზე, რაც ხშირად ეწინააღმდეგება ახალ შეხედულებებს. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მთარგმნელი ვალდებულია დამოუკიდებლად იგნორირება გაუკეთოს მოცემულ საკითხს, სწორად გაიგოს ავტორის აზრების გაურკვეველი გამოთქმები ორიგინალში, წარმოადგინოს ეს აზრები მდიდრულად რუსული გზით, ავტორის აზრებს ერთი იოტით დაუპირისპირებლად და წასვლის გარეშე. საზღვაო ჩენია. სირთულეების წინაშე მყოფი მთარგმნელი არავითარ შემთხვევაში არ არის დამნაშავე, რომ საკუთარ თავს მეტ-ნაკლებად სწორი თარგმნის უფლებას აძლევს. ის არის დამნაშავე ან სიძნელეების გადალახვაში, ან დედის გამბედაობაში, რომ აღიაროს მისი უუნარობა სიტყვის თარგმნაში, ან წინადადების შემოტანა და მათ უთარგმნელობას ართმევს.

ამ ეტაპზე განხილული იყო თარგმნილი ტექსტის საგნის გაცნობის პრობლემა. დისკუსიის მსვლელობისას მივედით დასკვნამდე, რომ ცხრილის საგნის გაცნობა მნიშვნელოვანია, რომ ეს კვალი უნდა განთავსდეს იმ პუნქტამდე, რომელიც მოითხოვს გადაცემის ორიგინალური ფილმის კარგ ცოდნას და რომ ეს არის აუცილებელია არჩევანის გაკეთება ორ შესაძლო გადაცემას შორის, ერთ-ერთი ასეთი სასწაულებრივი ცოდნისგან, თუ ვოლოდია საგანს ნაკლებად იცნობს, მეორემ კი უფრო ცუდად, და თუ ვოლოდიამ საფუძვლიანად იცის ორიგინალი, მაშინ არჩევანი ეკისრება მას. პირველი კანდიდატი: ლექსიკონები ვერ შეცვლის საგნის კარგ ცოდნას.

თუმცა, თარგმნილი ტექსტის საგნის ცოდნის მიუხედავად, სამეცნიერო და ტექნიკური ტექსტის თარგმნისთვის აუცილებელია იმის გაგება, რომ ნებისმიერი სამეცნიერო ტექსტის საფუძველი ტერმინოლოგიაა. ასე რომ, ამ ეტაპზე ჩვენ გადავხედავთ ტერმინის თარგმანის თეორიის ფარულ მნიშვნელობას.

ამრიგად, ამ ტიპის თარგმანის სპეციფიკის გამოვლენისას, თარგმანის სპეციალური თეორია მოიცავს ფაქტორების სამ რიგს, რომლებიც პასუხისმგებელნი არიან ამ ტიპის თარგმანების აღწერაზე. უპირველეს ყოვლისა, ამგვარმა კავშირმა ორიგინალთან კონკრეტულ ფუნქციურ სტილთან შეიძლება გავლენა მოახდინოს თარგმანის პროცესის ბუნებაზე, რის შედეგადაც თარგმნა სპეციალური მეთოდებისა და ტექნიკის საჭიროება. სხვაგვარად, ასეთ ორიგინალზე ფოკუსირებამ შეიძლება განსაზღვროს თარგმანის ტექსტის სტილისტური მახასიათებლები და ასევე ისეთი პერსონალური მახასიათებლების შერჩევის აუცილებლობა, რომლებიც ახასიათებს მსგავს ფუნქციურ სტილს TL-ში. და გადაწყდა, რომ ამ ორი ფაქტორის ურთიერთქმედების შედეგად შეიძლება იყოს სხვადასხვა მთარგმნელობითი მახასიათებელი დაკავშირებული ფარულ ფიგურებთან და განსხვავებები მსგავსი ფუნქციონალური სტილის მოძრავ ნიშნებს შორის. მაქვს როგორც I, ასევე PY, ორივე განსაკუთრებული. გონება და ცოდნა თარგმანის პროცესის ტიპის შესახებ. წინააღმდეგ შემთხვევაში, როგორც ჩანს, თარგმანის სპეციალური თეორია გულისხმობს სასიმღერო ფუნქციური სტილის ძირითადი მახასიათებლების SL-ში თარგმნის უწყვეტ პროცესს, ფუნქციური სტილის მსგავსი TL-ში და მოძრავი ელემენტების ამ ორი რიგის ურთიერთქმედებას.

კანის ფუნქციონალური სტილის ფარგლებში შეიძლება დაინახოს სხვადასხვა მახასიათებელი, რომელიც მიედინება პროცესში და თარგმნის პროცესის შედეგი კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია. მაგალითად, სამეცნიერო და ტექნიკურ სტილში, სამეცნიერო და ტექნიკური მასალების ლექსიკური და გრამატიკული მახასიათებლები, პირველ რიგში, განპირობებულია ტერმინოლოგიისა და სპეციალური ლექსიკის როლით. საგაზეთო-საინფორმაციო სტილში შეკვეთა ს თავაზიან როლს ვთამაშობპოლიტიკური ტერმინები, სახელები და სათაურები, სათაურების განსაკუთრებული ბუნება, გაზეთების კლიშეების ფართო სპექტრი, პოლიტიკური სტილისა და ჟარგონის ელემენტების არსებობა და ა.შ. გარდა ასეთი ფარული თვისებებისა, კანს აქვს მსგავსი ფუნქციური სტილი და სპეციფიკური თვისებები.

1.2 ტერმინოლოგიური კლიშეებისა და მუდმივი ფრაზების ფარული კონცეფცია თარგმანის თეორიაში

ტერმინების და მისი თავისებურებების მეცნიერული გაგების განვითარება შედის თარგმანის მეცნიერების შესწავლაში. ამ პრობლემებს ლექსიკოლოგიაც ეხება.

მათ შორის, ვინც შეიმუშავა ვაგომიური ჩანართი ტერმინებისა და ჩვენი ტერმინოლოგიის შემუშავებაში, შეგვიძლია დავასახელოთ შემდეგი სახელები: A.V. სუპერანსკა, რომელიც ეხებოდა უცხოური ტერმინოლოგიის პრობლემებს, ბ.მ. გოლოვინი და რ.იუ. კობრინი (ტერმინოლოგიის ენობრივი საფუძვლების პრობლემები), თ.რ. კიაკი, ე.ს. ტროიანსკა (სამეცნიერო ჟურნალის სტილში სპეციფიკის დანერგვის პრობლემები), ე.ფ. სკოროხოდკო (ინგლისურ ტექნიკურ ლიტერატურაში ტერმინების თარგმანის კვება), თ.მ. პიანკოვაც.

ᲛᲔ ᲕᲐᲠ. ალექსევა და ე.ა. ხარიტონოვი ამ ტერმინს განიხილავს, როგორც კონკრეტული ცოდნის სიტყვიერ სიმბოლიზაციას, „აზროვნების კომპრესატს“. ტერმინი არ არის განსაზღვრული, ის უცვლელია, ერთეული დახურულია. ტერმინი არის სუპერ ორაზროვანი ერთეული: ცალსახა და მდიდარი მნიშვნელობით, ფორმირებითა და შემოქმედებით, ნეიტრალური და ემოციური, შესაბამისი და კონტექსტთან შეუსაბამო.

ტერმინოლოგიური კლიშეები ნიშნავს სტერეოტიპულ სიტყვებსა და ფრაზებს. ამ დროს სუნს განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს ლექსიკური მოწყობილობების არსენალში, მაგრამ ყველაზე ხშირად ჩნდება პოლიტიკური და სამეცნიერო-ტექნიკური ხასიათის პერიოდულ პუბლიკაციებში. ტერმინოლოგიური კლიშეები მოიცავს იდიომებს, სტაბილური გამოხატულებადა სტერეოტიპები, მზა ფრაზების ნაკრები. მაგალითად, ქვემოთ მოცემულ ცხრილში ჩვენ გაჩვენებთ გარკვეული ტერმინოლოგიური კლიშეების თარგმანს ინგლისურიდან რუსულ ენაზე.

ტერმინი არ არის სტატიკური, მაგრამ დინამიური, ისევე როგორც ენის ნებისმიერი სხვა ერთეული, თავად ენის აზრების ფრაგმენტი. ამიტომ ტერმინი „შეხედე კვალს არა როგორც მკვდარ პროდუქტს, არამედ როგორც პროცესს, რომელიც ქმნის“ (W. Humboldt). ტერმინი ადვილად არ გვაწვდის ინფორმაციას რეალობის სამყაროს შესახებ, არამედ მისი აზრების გარკვევას. ტერმინი თვითრეფლექსია. ტერმინი ასწავლის ინფორმაციას და ქმნის ცოდნის ონტოლოგიურ მოდელს. ᲛᲔ ᲕᲐᲠ. ალექსევა სამართლიანად პატივს სცემს: ”ტერმინის ბუნება გამოიხატება მის ძალაში გონებრივი აქტივობის შედეგად”.

აქედან გამომდინარე, ტერმინი არის როგორც ინფორმაციული, ასევე ინტელექტუალური.

ტერმინის დიალექტიკური და სუპერამბიციური ბუნება განაპირობებს თარგმანის პროცესს, როგორც შემცვლელი ინფორმაციის, ისე სხვას. შედეგად, თარგმანის შემცვლელ-ტრანსფორმაციული მიდგომის ასპექტში, ტერმინები არ შეიძლება ადეკვატურად ითარგმნოს ძალაუფლების მქონე პირთა დანაზოგიდან და ონტოლოგიური ავტორიტეტიდან.

თარგმანის დროს სირთულეები ვლინდება ახალი ტერმინების გაჩენით. ტერმინები ქმნიან ყველაზე დანგრეულ ლექსიკურ ბურთს: მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების ახალ ჰორიზონტებში, რომლებიც ვითარდება, მუდმივად ჩნდება ახალი ცნებები, რომლებიც ქმნიან ახალ ტერმინებს საკუთარი თავისთვის. ტერმინების პოპულარიზაცია ხდება, იცვლება, იხსნება, ემატება და ლექსიკონები არასოდეს აგრძელებენ ტერმინოლოგიის განვითარებას.

განსხვავებული, უფრო შინაარსიანი ტერმინი მოცემულია ნ.ვ. არისტივი. ტერმინი არის სიტყვა, ნაკლებად ემოციური, დიდი მნიშვნელობის, განსაკუთრებით მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების სფეროში. პირობები არ არის დამნაშავე მესამე მხარის ასოციაციასთან დაკავშირებაში, რამაც შეიძლება უარყოფითი გავლენა მოახდინოს მითითებულის ადგილზე. თარგმანი პასუხისმგებელია ტერმინის გაგებაზე, რაც განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, თუ ტერმინი აღებულია ყოველდღიური ენის ლექსიკიდან. ვინაიდან რუსულ ტერმინოლოგიას არ აქვს ტერმინი ამ კონცეფციისთვის, მთარგმნელი პასუხისმგებელია მის შექმნაზე. თუმცა, რადგან ინგლისური ორიგინალის ავტორი მიდის აღწერილობითი ტექნიკის მასშტაბებზე, საუბრობს ცნებებზე, რომლებიც შეესაბამება რუსულ ტერმინს, ამ ტერმინის განმარტების მოთხოვნების თარგმნას.

1. ტერმინები, რომლებიც ცალკეული სიტყვებია, ხშირად იქმნება სიტყვების შექმნის სხვადასხვა პროდუქტიული გზების გამოყენებით. აქედან გამომდინარე, სასარგებლოა გავიხსენოთ ინგლისურ ენაში ძირითადი სიტყვიერი აფიქსების მნიშვნელობები, რომლებიც პროდუქტიულია სამეცნიერო და ტექნიკური ტერმინების გამოყენებაში.

სუფიქსები - er, - ან გამოიყენება სახელების გასაგებად, რომლებიც აღნიშნავენ ფახივტს, მანქანას, მექანიზმს და ა.შ.: შემფასებელი-დიზაინერი, კალკულატორი; ექსკავატორი - მიწათმოქმედი მანქანა, ექსკავატორი; ბულდოზერი - ბულდოზერი.

სუფიქსები - ისტ, - ჭიანჭველა, როგორც რუსულ ენაში, გამოიყენება ფახივცის აღმნიშვნელი სახელების გასარკვევად: ქიმიკოსი - ქიმიკოსი; კონსულტანტი - კონსულტანტი.

სუფიქსები - ing - გამოხატავენ პროცესებს, სურთ დაადგინონ სახელები, რომლებიც აღნიშნავენ ობიექტებს:

გამყარება-ვიზიტი, ბეტონის მოვლა (სიმაგრის საათის ქვეშ); ჩანაცვლება-ჩანაცვლება, ჩანაცვლება; შენობა-ბუდივლია, ბუდოვა; სანაპირო - სანაპირო, ნიჩბოსნობა.

სუფიქსები - ion, - ance, - ence, - ship, - hood, - ure, - ness გამოხატავს აბსტრაქტული ცნებების, მოქმედებების, სხეულების, საგნების ძირითად წოდებას: აბრაზია - რეცხვა, აცვიათ: მოვლა - ტექნიკური დათვალიერება, შიდა შეკეთება. ; მდგრადობა - გაზაფხულზე, სიმტკიცე; ურთიერთობა - ურთიერთობა, კავშირი; ალბათობა-სავარაუდო; perviousness - შეღწევადობა; მოქნილობა – მოქნილობა, ელასტიურობა; ელექტროენერგია - ელექტროენერგია (ყველაზე მნიშვნელოვანი ინგლისური სიტყვებირომ ბოლო - თი ითარგმნება რუსულ სიტყვებში, რომლებიც ბოლოვდებიან - ost i - stvo). ცხადია, რომ სუფიქსების სიები არ არის სავალდებულო მითითებული სიმბოლოს გარდა სხვა სახელების წინ განთავსება. Მაგალითად; სამეზობლო - მიკრორაიონი, გათხრები - გათხრები, გათხრები - კონკრეტული ტერმინებით.

ყველაზე ვრცელი პრეფიქსების მნიშვნელობები მოცემულია ყველა ლიტერატურულ ლექსიკონში. Znannya tsikh znachn გადათარგმნა obov'yazkovo, რადგან. არის უამრავი სიტყვა, რომელიც საჭიროებს დამატებით პრეფიქსებს და არ შედის ლექსიკონში. კონდახის ღერძი, აღებული მეცხოველეობის წარმოების მექანიზაციის ტექსტიდან:

„სჯობს გადარგვა, ვიდრე დარგვა“. პრეფიქსის მნიშვნელობები: ზედმეტად, ზედმეტად, ზედმეტად ამქვეყნიური; პრეფიქსის მნიშვნელობა ქვემოთ: ქვეშ-, ქვედა - აუცილებელი და გადაუდებელი. ვარსკვლავებმა, რადგან იციან, რომ სიტყვა "დარგვა" ამ კონტექსტში ნიშნავს "მექანიზებას", ჩვენ უარვყოფთ თარგმანს:

”ჯობია მეტისმეტად მექანიზირება და არა ძალიან ბევრი.”

პრეფიქსი "როგორც" - ყველაზე ხშირად გამოიყენება სამეცნიერო და ტექნიკურ ლიტერატურაში და ასოცირდება II ნაწილთან, ნიშნავს, რომ ობიექტი არის იგივე ფორმით, როგორც მასზე შესრულებული სამუშაოს შედეგი. მაგალითად: როგორც-კარიერი - როგორც ჩანს, (მასალა) მოდის კარიერიდან, პირდაპირ კარიერიდან; as-cast - მსახიობი სახე; როგორც ნაგლინი - ნაგლინი გარეგნობით (დამატებითი დამუშავების გარეშე); როგორც-მიღებული - ისე.

2. ტერმინები ხშირად იქმნება ორიგინალური სიტყვისთვის ახალი მნიშვნელობის მინიჭებით (ხშირად შედის ყოველდღიური ენის ლექსიკაში), ხანდახან რადიკალურად იცვლება ძველიდან (მაგალითად: ტუჩი და ფლანგი; თითი - თითი და დამჭერი ძალიან ცუდია). მისი პირდაპირი მნიშვნელობით შეუძლებელია, რადგან ის მხოლოდ იშვიათად შეესაბამება მის სამოქმედო ადგილს, მაგალითად:

„ეკრანის ანალიზმა აჩვენა, რომ რიყის ქვაბში არ არის საკმარისი სუნი“.

და აქ სიტყვა "რიყის" არ შეიძლება ითარგმნოს როგორც "ქვა". ბუნებრივი დიდი ნაკრძალის საცრის ანალიზზე საუბრისას და სიტყვა "რიყის" ქვეშ, აუცილებელია 8-დან 15 სმ-მდე დიამეტრის ქვების გაგება:

„საცრის ანალიზმა გამოავლინა 8-15 სმ ფრაქციის დეფიციტი“.

3. ტერმინი უმეტეს შემთხვევაში არის რთული სიტყვა ან სტაბილური ფრაზა. ტერმინი არის რთული სიტყვა, ხშირად ლექსიკური კონსტრუქციით, რომელიც შთაგონებულია ატრიბუტული სახელით. როგორც ადრე ითქვა, ტერმინის ყველა ელემენტი - რთული სიტყვა - თარგმნისას იძენს ეკვივალენტურ გამონათქვამს: ქარის წნევა - ქარის წნევა; ძრავის საწმენდი - მექანიკური ცოცხი.

დანარჩენ შემთხვევაში ლექსიკური მრავალფეროვნებაა: მთის ფქვილი კიზელგუჰრი, დიატომური მიწა; pot hole – ორმო (გზაზე); ხმის წნევის დონის მრიცხველი

შუალედური კატეგორიების წინ არის რთული სიტყვები, რომლებმაც მათ ირგვლივ შეიძინეს კონკრეტული მნიშვნელობები, რომლებიც შორს არიან ლექსიკისგან. მაგალითად, ტერმინში calf-dozer სიტყვა ხბოს მსგავსი კავშირი არ აქვს „ხბოსთან“ და უფრო მეტს მიუთითებს. მცირე ზომისბულდოზერი. * ტერმინში „სუფრის ფიქალი“ სიტყვა „მაგიდამაც“ დაკარგა მნიშვნელობა მართლაც მნიშვნელოვანიხოლო რუსული ეკვივალენტი "გადახურვის ფიქალი" ცნობილია იგივე ლექსიკური ტიპით.

4. ტერმინის ნამსხვრევები - შედგენილ სიტყვებს უმეტეს შემთხვევაში ორკომპონენტიანი სტრუქტურა აქვთ, ბუნებრივია, დამწერლობის ნებისმიერ სისტემაში. უკანონო წესებიასეთი ტერმინების თარგმნა.

ა) ვინაიდან პირველი ელემენტი ნიშნავს მეტყველებას ან მასალას, ხოლო მეორე ელემენტი ნიშნავს საგანს, მაშინ რთული ტერმინი გადადის რუსულ სქემაში: „მარკერი - სახელწოდების შემქმნელი“: ბეტონის წყობა - ბეტონის წყობა; ფოლადის ხიდი - ფოლადის ხიდი.

ბ) ვინაიდან პირველი ელემენტი არის მეტყველება ან მასალა, ხოლო მეორე არის ობიექტი, რომელიც მიედინება ამ მასალაზე ან ვიბრირებს მას, თარგმნა ხორციელდება სქემის მიხედვით:

"სახელი ბალიშის სახელში. (მე-2 ელემენტი) 4 - სახელი დაბადების ბალიშში. (1 ელემენტი)": ქვიშის კლასიფიკატორი-ქვიშის კლასიფიკატორი; steam superheater - steam superheater.

თუმცა, ზოგჯერ თარგმანი დამოკიდებულია მიღებულ გამოყენებაზე: ტალახის შემრევი - თიხის შემრევი. წინააღმდეგ შემთხვევაში, შეურაცხმყოფელი ელემენტები ბრაზდებიან, როდესაც ითარგმნება ერთი სიტყვით: ბეტონის მიქსერი ბეტონის მიქსერი; stone breaker - ქვის დამტვრევა.

თუმცა, მთავარი მეთოდი ყოველთვის იძლევა დადებით შედეგებს (თიხის შერევა, ქვის დამსხვრევა), რაც ხელს უწყობს საუკეთესო გადაცემის პოვნას.

გ) თუ პირველი ელემენტი არის ობიექტი, ხოლო მეორე მოქმედება, მიმართულია ამ ობიექტზე, მაშინ თარგმანი მიჰყვება სქემით: „სახელი ბალიშის სახელში. (მე-2 ელემენტი) - სახელი მწკრივში. pad. (1 ელემენტი) ": ქვის დამტვრევა - დამტვრეული ქვა; წყლის დამუშავება - წყლის გაწმენდა.

დ) თუ პირველი ელემენტი არის ობიექტი, ხოლო მეორე არის მოქმედება, რომელიც ვიბრირებს ამ ობიექტის ან დამატებითი ობიექტის მიერ, მაშინ იმუშავეთ დიაგრამებზე: „სახელი ბალიშის სახელში. (მე-2 ელემენტი) - სახელი ქ. ბალიშის მწკრივი. 1 ელემენტი)", "სახელი სახელის ბალიშში. (მე-2 ელემენტი) + სახელი კრეატიულ ბალიშში. ან წინდებული ბალიშში. (1 ელემენტი)": ტალღის გავრცელება - ხერხემლის გაფართოება; ბეტონის გამაგრება - გადაფურთხება, ბეტონის გამკვრივება; წყლის დამუშავება - დამუშავება წყლით: მემბრანული წყალგაუმტარი - ჰიდროიზოლაცია დამატებითი გარსით.

გ) და დ პუნქტებში მითითებული ინგლისური ტერმინების აგების მსგავსების გამო, მათი თარგმნისას საჭიროა ყურადღებით ჩავუღრმავდეთ როგორც მიმდებარე ელემენტების, ასევე ასოცირებული ელემენტების სემანტიკას, რომლებიც ქმნიან ტერმინის ძალას. ნ. სემანტიკური ანალიზი განისაზღვრება რუსული თარგმანის სქემების არჩევით. პირველი ორი კონდახისთვის დ) წერტილი არის პირველი ელემენტების თავად შემოწმება (ბეტონი უფრო მყარია, ჩარჩო უფრო ფართო) და გ პუნქტში მოცემულ დიაგრამაზე მუშაობა). მესამე განაცხადში მოქმედება ხორციელდება პირველი ელემენტის გარდა (წყლით დამუშავება), რაც გულისხმობს გადაცემის სქემის არჩევას (გ პუნქტთან გასწორება) წყლის გაწმენდა სხვა აპლიკაციასთან). ცხადია, რომ ადეკვატური თარგმანის მისაღწევად, ასევე აუცილებელია ტერმინის კონტექსტური სიზუსტის უზრუნველყოფა. ეს ასევე ნიშნავს პირველი ელემენტის რუსული ეკვივალენტის გრამატიკულ რიცხვს (ტალღის გავრცელება), რომელიც ინგლისურ ენაში არ გამორიცხავს გრამატიკულ დიზაინს და, შესაბამისად, მხოლოდ სახელის საფუძველია.

ე) თუ პირველი ელემენტი არის ობიექტი, ხოლო მეორე მისი ძალა, მაშინ თარგმანი მიჰყვება სქემით: "სახელი სახელის ბალიშში. (მე-2 ელემენტი) - სახელი მწკრივში. (1 ელემენტი)": ბეტონის სიმტკიცე. - ბრწყინვალება ბეტონში; ზღვის სიღრმეები - ზღვის სიღრმე. დარჩენილი კონდახი შეიძლება ჰქონდეს შემდეგი მნიშვნელობა: "ზღვის სიღრმე" და "ზღვის სიღრმე". არჩევანი ამ სამ ვარიანტს შორის განისაზღვრება კონტექსტით.

ვ) ვინაიდან პირველი ელემენტი მეორის ნაწილია, თარგმანი მიჰყვება სქემით: „მარკერი (1st element) - nameplate (2nd element)“: jaw crusher - jaw crusher; ბურთის წისქვილი - kulovy mlin.

ზ) თუ სხვა ელემენტი პირველის ნაწილია, მაშინ თარგმანი უნდა მიჰყვეს სქემის: "სახელი ვარდნის სახელში. (მე-2 ელემენტი) - სახელწოდება ჩანჩქერის რიგში. (1 ელემენტი)"" ექსკავატორის ვედრო. - ექსკავატორის ვედრო; ბეჭედი - დგუშის რგოლი დარჩენილი კონდახისთვის უფრო სწორი ცვლაა დგუშის რგოლი, მიუხედავად რეკომენდაციებისა, ცვლა მაინც იძლევა დადებით შედეგს, რაც აადვილებს სწორი ვარიანტის პოვნას.

თ) ზოგჯერ დ) და ბ) პუნქტების სხვა ელემენტი პირდაპირ არ ვრცელდება პირველ ელემენტზე. ეს ავეჯი უნდა აღდგეს და საჭიროების შემთხვევაში გადავიდეს სხვა სქემებზე: ავზის წნევა-წნევა (გაზი, რადიუსი) ავზზე; ცემენტის შემნელებელი – ცემენტის განახლება (მოცილება). თაღებში მოთავსებულ სიტყვებს უნდა ავსებდეს ტერმინის არსის აღმოჩენა (ხარჯების კომპენსაცია).

წვეტიანი კონდახი არ მოიცავს გადატანის ყველა შესაძლო დიზაინს და მეთოდს და შეიძლება ჩაითვალოს ტერმინების გადაცემის ფარულ ხარისხად - ორკომპონენტიანი საწყობის ფურცლების დასაკეცი. * ყველა პუნქტის წესების დაცვა შესაძლებელია.

5. იაკშჩო ინ მარტივი სიტყვებითსახელების ატრიბუტური სტაზისით გამოწვეული, გარდა ამისა, კომპონენტები არ არის გრამატიკულად შექმნილი. არ ატაროთ მორფოლოგიური გადახრები და დააკავშიროთ ერთმანეთთან დამხმარე სიტყვების გარეშე, მაშინ ტერმინები - სტაბილური ზმნები წარმოიქმნება ელემენტებიდან, გარკვეული ფორმების ურთიერთკავშირები მორფოლოგიური მახასიათებლებისა და დამხმარე სიტყვების დახმარებით. მაგალითად: შრომის მეცნიერული მართვა - სამუშაოს მეცნიერული ორგანიზაცია; სახსარი ბეველზე – შეერთება ვუსში; სადურგლო წებო - დურგლის წებო და ა.შ. მიუხედავად ნანახი ტერმინების ელემენტების გრამატიკული დიზაინისა, მათი თარგმნა არ წარმოადგენს რაიმე განსაკუთრებულ სირთულეს, რადგან არ არის აუცილებელი განსხვავებების გათვალისწინება, თუ გარდა ელემენტებისა ტერმინებს აქვთ სპეციფიკა სხვა მნიშვნელობები, რომლებიც არ არის მიბმული სხვა გამონათქვამებში, მაგალითად: ტერმინში „მკვდარი“ - წამყვანმა ტყუილი, წამყვანის ბოძი, - სიტყვების „მკვდარი“ და „კაცი“ პირველადი შემცვლელი. ” ყველა აპლიკაციაში.

ამრიგად, მითითებული ტერმინის დრაივიდან აღებული პოზიციების ინტერპრეტაციის საფუძველზე, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ტერმინები არის სტაბილური ზმნები, რომლებიც არ შეიძლება გამოიტანოს სხვა ელემენტების მნიშვნელობებიდან, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი მოცემულია გალუზევის ლექსიკონებში. , ქვეშ It ისევე როგორც ლიტერატურული ლექსიკონები იძლევა ძირითად იდიომატურ გამონათქვამებს, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს და გაფართოებას.

რუსულ ენაზე თარგმნისას ტერმინს შეიძლება ჰქონდეს ერთი სიტყვის ფორმა, რომელიც წარმოადგენს კოლოქის რუსულ ფორმას: როგორც იგულისხმებოდა, ორი სხვადასხვა ენის ფრაზეოლოგიური ფონდები არ არის გაერთიანებული.

1.3 ტერმინოლოგიური კლიშეების ნიშნები და მუდმივი ფრაზები, როგორც მათი კლასიფიკაციის საფუძველი

როგორც ადრე იყო განსაზღვრული, ტერმინი (მათ შორის, სამეცნიერო და ტექნიკური ტერმინები და ორგანიზაციული და პროცედურული დოკუმენტაციის პირობები) არის ნებისმიერი კონკრეტული ბუნებრივი ან ნაწილი ენის ერთეული (სიტყვა, ფრაზა, აბრევიატურა, სიმბოლო, ერთეული) Nannya სიტყვები და ასო-სიმბოლოები, nannya სიტყვები და რიცხვები - სიმბოლოები), რამაც შეიძლება გამოიწვიოს სპონტანურად ჩამოყალიბებული ან სპეციალური ტერმინოლოგიური მნიშვნელობის სპეციალური კოლექტიური ოჯახი, რომელიც შეიძლება გამოიხატოს სიტყვიერი ფორმით, ან ნებისმიერი სხვა ფორმალიზებული გარეგნობით შეიძლება მიღწეული იყოს ზუსტად და სრულად, მაგრამ ასახავს მთავარ პრინციპებს. მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების განვითარების ამ დონის ნიშნები დადებითი კონცეფციისაა. ტერმინი არის სიტყვა, რომელიც აშკარად სინონიმია მისი შემცვლელი განსხვავებული ლოგიკურ-კონცეპტუალური სისტემის ერთი ერთეულის.

ბ.მ. გოლოვინი და რ.იუ. კობრინი ასახავს თავის კონცეფციას და შესაბამისად კლასიფიცირებს ტერმინებს. ტერმინების ღრმა ნიშანი საშუალებას გაძლევთ გააერთიანოთ მისი ენა ენის სხვა ერთეულებისგან და განასხვავოთ ტერმინები მნიშვნელობის გარეშე. ეს არის ტერმინების ღრმა მნიშვნელობა მათი მნიშვნელობის გასაგებად. მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს მრავალი სახის ლიტერატურული ტერმინი, თქვენ შეგიძლიათ ამოიცნოთ სხვადასხვა ტიპის ტერმინები.

ჩვენ დაუყოვნებლივ შეგვიძლია დავინახოთ მატერიის ძირითადი ცნებები და მისი ატრიბუტები, რომლებიც არის კატეგორიის სახელები (მატერია, სივრცე, საათი, მოცულობა, სიკაშკაშე, სამყაროები და სხვა). ნათელია, რომ ტერმინები, რომლებიც აღნიშნავენ კატეგორიებს, არის კატეგორიის ტერმინების ტიპი.

გარდა ამისა, ადამიანური ცოდნის განვითარების ყველა ეტაპზე, ყოველ ეტაპზე არსებობს მრავალი სამეცნიერო და ტექნიკური გაგება, რომელიც განისაზღვრება ნებისმიერ მეცნიერებაში (ტექნიკის სისტემაში) (სისტემა, სტრუქტურა, მეთოდი, კანონი მეცნიერებაში, ზემოთ ტექნოლოგია. აქვს უპირატესობა). მათ წინ ერწყმის მეთოდოლოგიური მეცნიერებების მიწისქვეშა ცნებები - ფილოსოფია, სისტემების მიწისქვეშა თეორია, კიბერნეტიკა, კომპიუტერული მეცნიერება და სხვა; ამ მეცნიერებიდან ზოგიერთი შეიძლება გავიგოთ ვიკორისტუვატში, ისევე როგორც კულისებს მიღმა ცნებები ცოდნის სხვადასხვა დარგში (მაგალითად, ინფორმაცია, ელემენტი).

როდესაც აუცილებელია დედამ ყურადღება მიაქციოს იმ ფაქტს, რომ საიდუმლო მეცნიერებები (ზაგალტექნიკური) და ინტერგალოზები ესმით არა იმიტომ, რომ სუნები ვიკორისტია ცოდნის მთელ რიგ გალუზებში, არამედ იმიტომ, რომ სუნი ბნელ ადგილასაა, რაც საშუალებას იძლევა. სტაგნაცია კვდება მათ სხვადასხვა გალუზებში, ეპიზოდების უმეტესი ნაწილი ზაგალნიმდე მიდის – სპეციფიკური ნიშნები. როგორც წესი, შეგიძლიათ გამოიყენოთ სამეცნიერო ტერმინი მეთოდი, შუალედური ტერმინი ანალიტიკური მეთოდი და კონკრეტული სამეცნიერო ტერმინი მათემატიკური მეთოდი, მონტე კარლოს მეთოდი (ასევე მიმართეთ შუალედურ ტერმინს კლასტერი - ნაწილაკების მცირე ჯგუფი, ინგლისურად კლასტერ - კლასტერი , skupchennya, bunch, grono, რომ yogo zastosuvannya ფიზიკაში, ქიმიაში, ასტრონომიაში, ბიოლოგიაში, სოციოლოგიაში, ფუნდამენტური სისტემების თეორიაში, ასევე მეცნიერებაში და საინფორმაციო მეცნიერებაში).

გაარკვიეთ, რომ კანის ჯირკვალს აქვს ცნობილი აქტივობები და სპეციფიკური კონცეფციები სხვადასხვა დონისდეტალები: უდიდესი კლასებიდან (კანოპები) უმცირეს სახეობებამდე და ასევე იმის გაგება, თუ რა ასპექტებს წარმოადგენს ამ კლასების დათვალიერება. ამ ორ ტიპს სახეობა და ასპექტი ეწოდება; როგორ შეიძლება აპლიკაციების გამოყენება გეოლოგიის ცნებების დასანერგად: ქვედელტა (სახეობების ცნებები, დელტას ცნებები, ნაფტას გეოქიმია, ნაფთა რეზერვები (ასპექტის ცნებები).

ყველა ზემოთ ჩამოთვლილი ტიპი უნდა გვესმოდეს, რათა იპოვოთ მათი მნიშვნელობა ტერმინების ტიპებში. არსებობს კატეგორიების ტერმინები, მიწისქვეშა მეცნიერება და კულისებს მიღმა ტექნიკური ტერმინები, მრავალმხრივი ტერმინები, სპეციალური ტერმინები (მაგალითები მითითებულია ტიპების ზედმეტად ინტერპრეტაციისას გასაგებად).

ცხადია, რომ ტიპოლოგია არის კლასიფიკაციის საფუძველი. ამ თვალსაზრისით, აქ აღწერილია ტერმინების ტიპოლოგია - ტერმინების დაყოფა მათი ყველაზე მნიშვნელოვანი ნიშნების მიხედვით - და ასევე ტერმინების კლასიფიკაცია. ყველა მიმდინარე კლასიფიკაციის საფუძველია ტერმინების სხვადასხვა სიმბოლოები - შემცვლელი, ფორმალური, ფუნქციონალური, შუაში - და ურთიერთშემცვლელნი. ყველა ეს კლასიფიკაცია შეიძლება უკავშირდებოდეს ამ მეცნიერებებსა და ცოდნას, რომლებშიც ისინი დაფუძნებულია.

ტერმინების პირველი კლასიფიკაცია, რომელიც მნიშვნელოვანია ფილოსოფიაში, არის დაყოფა კონსერვატიულ და თეორიულ ტერმინებად. გამაფრთხილებელი ტერმინების მიღმა დგას რეალური ობიექტების კლასები, ხოლო თეორიული ტერმინების უკან - აბსტრაქტული ცნებები, რომლებიც ეფუძნება თეორიულ თეორიებსა და ცნებებს. ეს დაყოფა საკმარისია ფილოსოფიის ყველაზე მნიშვნელოვანი ტერმინოლოგიური პრობლემებისთვის (მეცნიერების ფილოსოფია), მაგრამ ტერმინოლოგიის ყველაზე მნიშვნელოვანი ფილოსოფიური პრობლემებისთვის აუცილებელია უფრო დეტალური კლასიფიკაციის შემოღება, აბსტრაქციის იმავე დონეზე და იმის გაგება, თუ რა იგულისხმება თეორიული ტერმინები, ფილოსოფიური კატეგორიებიდან მიწისქვეშა მეცნიერებამდე და სპეციალური მეცნიერებების გასაგებად.

ამრიგად, არსებათა ტაქსონომიაში ტაქსონომია ჩვეულებრივ შედგება ეგრეთ წოდებული ტაქსონომიური კატეგორიებისაგან (არასპეციფიკური ობიექტები) - სახეობები, სახეობები, კლასები. მნიშვნელოვანია, რომ ეს იერარქია ჩანს ტერმინების ფორმალურ სტრუქტურაში. ზოკრემი, იგივე კ.ლინის სისტემაში, ტაქსონების დასახელება (სიფრთხილის პირობები) მოიცავს ტაქსონომიური კატეგორიების დასახელებას: Betula pubescens - ძირი არყი.

ტერმინების სხვა კლასიფიკაცია სახელის ობიექტის ნაცვლად ყოფს მათ ცოდნისა და საქმიანობის სფეროებად, ან, სხვაგვარად, ერთი შეხედვით, სპეციალურ სფეროებად. ამ სფეროების დიაპაზონი შეიძლება დაიყოს შემდეგნაირად: მეცნიერება, ტექნოლოგია, წარმოება; ეკონომიკური საფუძველი; ნადბუდოვა. ამ სოციოლოგიური სქემიდან გამომდინარე, შესაძლებელია ჩამოყალიბდეს მთელი რიგი კატეგორიები, რომლებიც შედის ცოდნის სფეროში ტერმინების კლასიფიკაციაში.

მეცნიერების დარგს აქვს სამეცნიერო ტერმინების ჯგუფი. როგორც ჩანს, იმდენი კლასი, რამდენიც მეცნიერება იშლება სამეცნიერო და ტექნოლოგიური პროგრესის შემდეგ ეტაპზე; და კანის კლასში ფიზიკური, ქიმიური და სხვა ტერმინები არსებობს რამდენიმე ჯგუფი (თერმინოსისტემები), რადგან არსებობს სხვადასხვა დამოუკიდებელი თეორიები ფიზიკური, ქიმიური და სხვა ობიექტების tiv და ნიმუშების აღწერისთვის. რა მნიშვნელობა აქვს ეგრეთ წოდებულ მეცნიერულ-ტექნიკურ და საეჭვო-პოლიტიკურ ტერმინოლოგიას, მაშინ, პირველ რიგში, პოლიტიკურ მეცნიერებებს (ძალაუფლებისა და სამართლის თეორია, საერთაშორისო საქმეები და სხვა), ერთი მხრივ, ხვივს. მოწინავე მეცნიერებები და, შესაბამისად, პოლიტიკური ტერმინები იქცევა რიგ შეჩერებულ ტერმინებამდე.

გარდა ამისა, ყველა ეს ტერმინი ნიშნავს სამეცნიერო ცნებებს ისევე, როგორც სამეცნიერო და ტექნიკურ ტერმინებს; განსხვავება მხოლოდ იმაში მდგომარეობს, რომ პირველი გულისხმობს ჰუმანიტარული მეცნიერებების ცნებებს, ხოლო სხვები - საბუნებისმეტყველო და ტექნიკური მეცნიერებების ცნებებს. ამიტომ, თუ გვინდა სიზუსტის არიდება, მთლიანად ვსაუბრობთ სამოქალაქო, საბუნებისმეტყველო და ტექნიკური მეცნიერებების ტერმინებზე და ტექნიკურ ტერმინებსა და ტერმინოლოგიაზე და არა სამეცნიერო-ტექნიკურ და პოლიტიკურ-პოლიტიკურ ტერმინოლოგიაზე. თუმცა ზოგადი მეცნიერებების ტერმინებს საბუნებისმეტყველო და ტექნიკური მეცნიერებების ტერმინებისგან განსხვავებით დაბალი სპეციფიკა აქვთ.

Tse:

1) პირდაპირი, მკაფიოდ არის გამოხატული სიმღერის თეორიაში საერთო მეცნიერების ტერმინების სიცარიელე, შეხედულებათა სიმღერის სისტემა. ნიბლიჟომას, საბუნებისმეტყველო და ტექნიკური მეცნიერებების ტერმის ღეროების ქვეშ, იგივეა, რომ იწვა თეორიში, იაკში, მის ჩერგოში, წამება, ჩაძირვა (დადგენილი, გეომეტრებში პარალელურად, მასა ფიზიციში), ალე არის. ბოტიზე მეტი. სოციალური მეცნიერებების ტერმინები არ უნდა შედიოდეს მათ შინაგან სტრუქტურაში;

2) სისტემურობის ნიშნის უნიკალური განხორციელება. რიგი მკაცრი ტერმინოსისტემები, რომლებიც წარმოადგენს სრულ თეორიებს (პოლიტიკური ეკონომიკა, ჰეგელის ფილოსოფიური სისტემა), ასევე არის ცოდნა, რომლისთვისაც სისტემა არ არის იძულებული, გაიგოს ეს ტერმინოსისტემები (მაგალითად, ცეკვის აღწერა, მოდა და ა.შ. i);

3) ტერმინების არსებობა მკაფიო საზღვრებით იმის გასაგებად, თუ რას ნიშნავს ისინი, მაგალითად, ტერმინები, რომლებიც ნიშნავს სოციალური ხასიათის ფარულ ცნებებს (სპეციალობა, იდეალი);

4) სინონიმიისა და მნიშვნელობის სიმდიდრის უფრო ფართო განვითარება, უფრო დაბალი საბუნებისმეტყველო და ტექნიკური მეცნიერებების ტერმინოსისტემებში (მოვა უხვად შინაარსიანი ტერმინია);

5) შეფასებითი ფაქტორის ჩართვა ტერმინების სემანტიკამდე (გათანაბრება ისეთი ტერმინები, როგორიცაა რენეგატი, ჩერვონი, თეთრები, ასევე მწვანე „მწვანე პარტია“).

განვითარებისა და ტექნოლოგიების სფეროს ტექნიკური ტერმინები აქვს. ეს არის ენის ერთეულები, რომლებიც ნიშნავს მანქანებს, მექანიზმებს, ხელსაწყოებს, ოპერაციებს. ტექნიკური ტერმინები განსხვავდება სამეცნიერო ტერმინებისგან, მაგრამ ისინი ნაკლებად შეესაბამება იმ ადამიანების ცნებას, რომლებიც მათი გამარჯვებულები არიან, თუმცა ასეთი აქტუალობა იგივე რჩება. ეს ტექნიკური ტერმინები ხშირად აღწევს სამეცნიერო ლიტერატურაში.

ეკონომიკური ბაზისა და ეკონომიკური სექტორის სფეროში, ერთი მხრივ, ჩვენი აღწერის პირობები (პოლიტეკონომიკაში, კონკრეტულ ეკონომიკაში) და მეორე მხრივ, ჩვენი მომსახურების ეკონომიკის პირობები. ჩვენი სამსახურის ლექსიკურ ერთეულებში შედის შემდეგი ტერმინები, როგორიცაა ცოცხალი კვირტების ლეგალურ (ქერქის) ზედაპირზე შეყვანა, რომლებსაც ინდიკატორებს უწოდებენ.

ინდიკატორები არის ნიშნების ერთობლიობა, რომელიც ხასიათდება ინდუცირებული მონაცემებით. ეკრანის სახელი შეიცავს ტერმინებს, რომლებიც ნიშნავს:

ა) ეკონომიკის დამახასიათებელი (ცვლადი) ობიექტი (პროდუქცია, რომელიც იყიდება);

ბ) გახდება ამ ობიექტების ძალა და მათში ჩართული პროცესები (არსება და რაოდენობა (ობიექტების), წარმოება (პროდუქტების));

გ) ჩვენების გამოთვლის ფორმალური მეთოდი (ალგორითმი), მაგალითად, obsyag (პროდუქციის გაყიდვა).

ამ ორს შორის საზღვრები განიხილება, როგორც ადმინისტრაციული და პოლიტიკური სფერო (რომელიც მოიცავს თავდაცვის, მართლმსაჯულების, საგარეო საქმეთა და სხვა) და სოციალურ-კულტურული სფეროს (ჯანმრთელობა, მეცნიერება, კულტურა, განათლება და სხვა).

ადმინისტრაციულ-პოლიტიკურ სფეროში გამყარებულია მმართველობის პირობები, მათ შორის საქმიანი, დიპლომატიური, სამხედრო ურთიერთობები. მართალია, ზოგიერთი სამხედრო ტერმინი ახლოს არის ტექნიკურთან, ზოგი - ეკონომიურთან, მესამე კი -თან სამეცნიერო ტერმინები. სამხედრო ტერმინები არის ტერმინების ტიპიური მაგალითი ჯოხის არეალში. მათი გამოყენებისას შესაძლებელია იმის ჩვენება, თუ რა დგას ცოდნიდან ხილულ ტერმინებსა და მათ შორის განსხვავებას შორის. ამრიგად, ტექნიკური მეცნიერებების მრავალი ტერმინი შეიძლება ერთდროულად იყოს ტექნიკური ტერმინი (გაბრტყელება, ნახატი და ა. პროტე, ტერმინების კლასიფიკაცია სახელწოდების ობიექტიდან უაღრესად მნიშვნელოვანია: ეს ხელს უწყობს საშვილოსნოს სტრუქტურის მეცნიერებასა და გადაგვარებას ადრეულ ეტაპზე.

სოციოკულტურულ სფერომდე, გარდა საქველმოქმედო მეცნიერებების ტერმინებისა (პოლითეკონომია, სოციოლოგია, ეთნოგრაფია), არსებობს ე.წ. ინფორმაციის გაცვლის სტიმულირებისთვის მნიშვნელოვანია, მკაცრად რომ ვთქვათ, სხვადასხვა ტერმინების (საერთო მეცნიერების) და პოლიტიკურ-პოლიტიკური ლექსიკის ერთობლიობა.

ცოდნის სხვა სფეროების შუაში დასახელების ობიექტის ტერმინების კლასიფიკაცია ტერმინების ყველაზე გავრცელებული კლასიფიკაციაა.

ტერმინების მესამე ალტერნატიული კლასიფიკაცია ეფუძნება ცნების ლოგიკურ კატეგორიას, რომელიც ტერმინით არის განსაზღვრული. ჩანს საგნების (სავცი), პროცესების (გამრავლება, ბიზნესი, შეკუმშვის) პირობები; ნიშანი, სიმძლავრე (სიცივე), სიდიდე და ერთეული (სტრუმის სიმძლავრე, ამპერი).

ტერმინების ენობრივი კლასიფიკაცია ეფუძნება ტერმინების ნიშნებს, როგორც სიმღერის სიტყვებს ან ფრაზებს.

კლასიფიკაცია შემცვლელი (სემანტიკური) სტრუქტურის მიხედვით საშუალებას გაძლევთ იხილოთ ცალსახა ტერმინები (შუნტი, კაკალი, ქრომოსომა) და უხვად მნიშვნელოვანი ტერმინები, როგორიცაა ორი ან მეტი მნიშვნელობა ერთ ტერმინოლოგიურ სისტემას შორის და (სასამართლო - 1. მოსამართლეთა და შემფასებელთა მთლიანობა;

2. სასამართლო სხდომა;

3. სასამართლოს გავაღვიძებ). სემანტიკის პერსპექტივიდან ჩნდება ტერმინები - თავისუფალი სასაუბრო სიტყვები (მაუფლე პიჩი, დოვიდკას საცხოვრებელი ადგილი) და სტაბილური სიტყვები (მ. მათ შორისფრაზეოლოგიური) სიტყვაწარმომქმნელი (ყოველამქვეყნიური სიმძიმე).

ფორმალური სტრუქტურის მიღმა არსებული ტერმინების კლასიფიკაცია კიდევ უფრო დეტალურია. ჩვენს თვალწინ ვხედავთ ტერმინ-სიტყვებს. სუნი, თავისებურად, იყოფა კორენევად (წყალი), პოხიდნი (მიმღები, დილერი, ხელახალი დახარისხება), დასაკეცი (მეცხოველეობა, ბიოსფერო), დასაკეცი შემოკლება (კაპიტალის ინვესტიცია), ასევე უჩვეულო სტრუქტურის სიტყვებად - ტელესკოპური (რადიო ჩამწერი - მაგნიტივით) იტოფონი + რადიო), ბგერათა საპირისპირო რიგიდან, ლენსის შემოქმედება (სინთეზური აირი, 2,5-დიმეთილ-5-ეთილ-3-იზოპროპილჰეპტანი, ქედი-ქედი-ქედის სისტემა).

აქ შეგიძლიათ ნახოთ ლექსიკური ტერმინები. აქ ყველაზე ვრცელი სტრუქტურებია სახელის კავშირი დანართთან, სახელი სახელთან არაპირდაპირი მიმატებით (თავისუფლების ნაბიჯი), სახელი სხვა სახელით, როგორც დანამატი (ნაკერ-ძრავის ოპერატორი). ასევე მდიდარი ტერმინები, როგორიცაა ინოდები, იქმნება 5 სიტყვაზე მეტი (ბირთვში მომენტალური პოლარიზაციის ფილტრაციის პოტენციალი - GOST ტერმინი).

ტერმინთა ფორმალური სტრუქტურის დამახასიათებელი ნიშნებია ერთსილაბური ტერმინების შეკვეცა (კინო - კინოდან და კინოდან) და მდიდარ-სილაბური ტერმინების შემოკლება (შემოკლება). უფრთხილდით ყველა სახის აბრევიატურებს: ასოებს (k.p.d.), ხმას (ZHEK), საწყობებს (გირკომს), სიტყვის მსგავსებს (ითამაშება - სინთეტიკური გრანიტის მსგავსი), რომლებიც ხშირად სიტყვის სინონიმია (გაზის ტიპი: გორკის საბჭოთა საავტომობილო ქარხანა) ; გარდა ამისა, არსებობს მთელი რიგი აბრევიატურები სიტყვებით (MHD გენერატორი არის მაგნიტოჰიდროდინამიკური გენერატორის ტიპი).

კონკრეტული ფორმალური სტრუქტურის ტერმინები თანდათან ჩნდება ფრაგმენტული სიტყვების სხვადასხვა ელემენტებიდან; სიმბოლოები-სიტყვები (x-ნაწილი), მოდელი-სიტყვები (i-beam, შემდეგ I-beam ქვეტიპისთვის ასო I-მდე). მოტივაციის/არამოტივაციის კლასიფიკაცია გვიჩვენებს, თუ რა აქვთ ტერმინებს, რომელთა მნიშვნელობა შეიძლება აიხსნას ან არ აიხსნას მათი სტრუქტურით. აქ არის სხვადასხვა ტერმინები: სრულიად მოტივირებული (გაზსადენი), ნაწილობრივ მოტივირებული (პარკინსონის დაავადება), სრულიად არამოტივირებული (ბრილიანტი) და ასევე მსუბუქად მოტივირებული (ჭექა-ქუხილი).

ფილმ-ჯეტისგან გამოყოფილია ხაზოვანი (სენსორი), პოზიციონირებული (ჩვენება - შალ, ჯვარედინი ჭრილი - ნიმ.), ჰიბრიდი (მეტალის მეცნიერება, ყინვის საწინააღმდეგო).

ტერმინების თანმიმდევრულობიდან გამომდინარე, ენა იყოფა ენის ნაწილებად: სახელობითი ტერმინები, პრეფიქსები, სიტყვები, ზედსართავი სახელები. მაგალითად, ენობრივ ტერმინებს შორის არის არსებითი სახელები (ყაბზობა, ტიპი), ნიშნები (უმოტივირებული, პარასინთეზური, წერილობითი). მუსიკალოგიის ტერმინებს შორის არის დამხმარე ტერმინები (ფორტეპიანო, პიანისიმო). ნაჩვენები იქნება, რომ მეტი ტერმინია - მაღლივი კორპუსის ობიექტების სახელები და ნაკლები ტერმინები - ნიშნის დასახელება. ეს განსაზღვრული ნიშანი ტერმინებში ხშირად ჩნდება ობიექტურ ხედში.

ტერმინების კლასიფიკაცია ავტორებიდან ხელს უწყობს ტერმინებისადმი სოციოლოგიურ მიდგომას. ეს გეგმა იყენებს კოლექტიურ და ინდივიდუალურ ტერმინებს. ამრიგად, ტერმინი ვერტმფრენი შეიქმნა ლეონარდო და ვინჩის მიერ, ტერმინი ინდუსტრია - N.M. კარამზინი, ტერმინი სოციოლოგია – O. Kont.

ვიკორისტიკის სფეროს მიღმა ჩანს უნივერსალური (ბევრი საკამათო სფეროსთვის), უნიკალური (ერთი სფეროსთვის) და კონცეპტუალური ავტორის ტერმინები; მაგალითად, ლინგვისტური ტერმინები შეიძლება ნიშნავდეს ფენომენებს, რომლებიც დამახასიათებელია ყველა ენისთვის (ფონეტიკა), ერთი ან მრავალი ენისთვის (ერგატიულობა), ან თუნდაც ერთი მიდგომისთვის (გლოსემატიკა - ლ. ელმოლევის ტერმინი).

მსგავსი დოკუმენტები

მეცნიერული და ტექნიკური ენის მახასიათებლები ტერმინოლოგიური კლიშეებისა და მუდმივი კოლოკვიალიზმების ფარული კონცეფცია თარგმანის თეორიაში. თარგმანის თავისებურებები სამეცნიერო და ტექნიკურ ლიტერატურაში. სამედიცინო ტერმინებისა და საერთაშორისო აპლიკაციების თარგმანში კონტექსტის დამატება.

სადიპლომო ნამუშევარი, დაამატეთ 22.10.2012წ


სამეცნიერო ტექსტებსა და დისერტაციებზე დაფუძნებული მუდმივი სიტყვის კომბინაციებისა და ტერმინოლოგიური კლიშეების თარგმანის თავისებურებების განხილვის თეორიული ასპექტები. კონკრეტული ტექსტის ანალიზი და კონტექსტის შეყვანა სპეციალური ტერმინების თარგმანში.

კურსის მუშაობა, დაამატეთ 09.11.2012წ


სამეცნიერო და ტექნიკური ტექსტის მახასიათებლები ლექსიკურ, სტილისტურ, გრამატიკულ და სინტაქსურ დონეზე. ინგლისური სამეცნიერო და ტექნიკური ტექსტების ტერმინოლოგიის ანალიზი. ძირითადი პრობლემები ამ ტექსტების თავისუფალი და სტაბილური სიტყვიერების თარგმნისას.

კურსის მუშაობა, დაამატეთ 06/08/2013


ინგლისური ენის ზეპირი თარგმანის საფუძვლები ბიზნესი. თარგმანის ჟანრული და სტილისტური ნორმების გააზრება. პრობლემა არის კლიშეების თარგმნა და მათი სიტყვიერება. კლიშეების როლის ანალიზი ინგლისური ბიზნეს ენის ზეპირ თარგმანში ზეპირ და წერილობით ენებზე.

კურსის მუშაობა, დაამატეთ 04/19/2015


ტერმინის ცნება და ტერმინოლოგიური ერთეულების სახეები. ტერმინების ძალა. ინგლისურიდან რუსულად მათი თარგმნის უხვად შემადგენელი ტერმინები და მახასიათებლები. იურიდიული ტერმინების თარგმნის პრაქტიკული ანალიზი ტექსტების გამოყენებაში „იურისპრუდენციის“ სათაურით.

სადიპლომო ნამუშევარი, დაამატეთ 24.05.2012წ


ერთი თარგმანის არსი და ჩანაცვლება, უშუალოდ ანალიზის კრიტერიუმები, იდენტიფიკაციის მეთოდები, ჯიშები და ფორმები: ტრანსლატემა, არაეკვივალენტური, ლიტერალური კლიშეები. თარგმანში მხოლოდ რამდენიმე პრობლემაა: ენის სხვადასხვა დონის თარგმანი, პირდაპირი და სიტყვასიტყვითი თარგმანი.

კურსის მუშაობა, დაამატეთ 03/19/2013


ტექსტის ერთი თარგმანის ნახვის პრობლემის სირთულე. მთავარი ხედები დამახასიათებელი ნიშნებიდა სხვადასხვა კლიშეების თავისებურებები რეალურ ცხოვრებაში. გადატანითი მნიშვნელობა ფიგურალურია. მზა თარგმანების ვიკორისტანის არსი.

პრეზენტაცია, დამატება 10.30.2013წ


სპეციალური ტერმინებისა და გამოთქმების შემცველი სამეცნიერო და ტექნიკური ტექსტების თარგმნისას ლექსიკური და გრამატიკული პრობლემები. ატრიბუტული კონსტრუქციები ინგლისურ სამეცნიერო და ტექნიკურ ტექსტებში ზმნური ფრაზების უფრო ფართო ტიპების შედეგად.

კურსის მუშაობა, დაამატეთ 07/23/2015


ტერმინისა და ტერმინოლოგიური გამოთქმების გაგება. ტერმინოლოგიური ერთეულების პოლისემიის პრობლემა. ტერმინოლოგიური ლექსიკა სხვა ZMI-ს შორის. ტერმინოლოგიური დამთხვევებიეკონომიკიდან, მათი ფუნქციონირების თავისებურებებიდან და რუსული ენის თარგმანიდან.

სადიპლომო ნამუშევარი, დაამატეთ 06/11/2014


თარგმანის სპეციალური თეორია და ეკონომიკური დისკურსის ადეკვატურობის ცნება. ინგლისური სამეურნეო ტექსტების თარგმნის თავისებურებანი: ლექსიკური ერთეულების დონეზე, გრამატიკულ და სტილისტურ დონეზე. სათაურების, ფრაზეოლოგიური ერთეულების, კლიშეების, მეტაფორების თარგმანი.

ნესტეროვა ი.ა. ინგლისური საგაზეთო და საინფორმაციო ტექსტების რუსული თარგმანის თავისებურებები // ნესტეროვის ენციკლოპედია

თარგმანის თეორია და პრაქტიკა ხაზს უსვამს თარგმანს, როგორც უცხო ენის ნამდვილ გამოხატულებას და იდეების ადეკვატურად გადმოცემის შესაძლებლობას უცხო ენიდან რუსულზე. ეს განსაკუთრებით აქტუალურია საგაზეთო და საინფორმაციო ტექსტების რუსულ ენაზე თარგმნისას. ადეკვატური თარგმანისთვის აუცილებელია თარგმანის თეორიის სხვადასხვა გარდაქმნებისა და სხვა მეთოდების შესწავლა.

საგაზეთო საინფორმაციო ტექსტის მახასიათებლები

გაზეთის ტექსტს აქვს დაბალი სპეციფიკა, რაც ართულებს რობოტს თარგმნას. ადეკვატური თარგმანის შექმნისას დიდი პატივისცემაა საჭირო ინფორმაციის წარმოდგენის სტრუქტურა, მანერა და ლექსიკის თავისებურებები. საგაზეთო და საინფორმაციო ტექსტები მოთავსებულია სპეციალურ ჟანრულ ტექსტებზე წინ. დასაკეცი ვარსკვლავები ერთსა და იმავე ჯვარზეა.

ჟანრული ტექსტების თარგმნა

საგაზეთო ტექსტებს განსაკუთრებული ლექსიკა, ემოციური ინტენსივობა და რაც მთავარია, ლაკონიზმი ახასიათებს. თუმცა, ის ასევე მდიდარია მხატვრული გამომსახველობითი საშუალებებით, როგორიცაა რითმები, მეტაფორები და ევფემიზმი. ეს აახლოებს საგაზეთო საინფორმაციო ტექსტს ლიტერატურულ ტექსტთან.

გაზეთების ტექსტებს ხშირად აქვთ ვიწრო პირდაპირობა და ივსება პოპულარული ტერმინებით. ამრიგად, გაზეთების სტატიებში ხშირად გვხვდება პოლიტიკური პარტიების, სამთავრობო ინსტიტუტების, მსხვილი ორგანიზაციების სახელები და მათ საქმიანობასთან დაკავშირებული ტერმინები, მაგალითად:

თემთა პალატის თემთა პალატა

პროფკავშირების ყრილობა

უშიშროების საბჭოს უშიშროების საბჭო

კვლავ უფლებამოსილების ვადა.

ახლა მიმოვიხილოთ გაზეთის საინფორმაციო ტექსტის ძირითადი მახასიათებლები:

I. ფრაზეოლოგიური გაგებების ხშირი გამოყენება, რაც მიუთითებს ერთგვარი კულტურული კლიშეების ხასიათზე.

პასუხად

-ის განცხადებაში

კავშირზე მითითებით

დასკვნის გასაკეთებლად

მნიშვნელობის მინიჭება

ძმებისა და დების გათვალისწინება

II. გამოიყენეთ ისეთი კონსტრუქცია, როგორიცაა „სიტყვა + ეს“ სხვისი ინტერპრეტაციის წარდგენისას, პოლიტიკური მოღვაწეების განცხადებების კომენტირებისას და ა.შ.

- გაზეთისთვის ცნობილია, რომ რეგიონის ეკონომიკაში სერიოზული ზარალის გათავისუფლების გადაწყვეტილება დასრულებულია.

III. ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენება ეფუძნება „სიტყვა + სახელი“ ტიპს: დისკუსიის გამართვა, განხილვა, მხარდაჭერა, მხარდაჭერა, რათა აღიაროს აღიარება

IV. ნეოლოგიზმების ინკორპორაცია, შექმნილი სხვადასხვა პროდუქტიული სუფიქსების დახმარებით, მაგალითად: -იზმი (ბევინიზმი) -ისტი (გოლისტი) -ite (გლაზგოვიტი)

V. არასპეციალური ფრაზების ფართო სპექტრი, როგორც შესავალი ნაწილი, მაგალითად:

ზოგადად ითვლება, რომ ... არ არის მიწისქვეშა გადაკეთება ...

ოფიციალურად ცნობილია, რომ...

ამბობენ, რომ... იარეთ მსუბუქად, ასე რომ...

ვრცელდება ინფორმაცია, რომ...

ვარაუდობენ, რომ...

VI. ხშირად შეგუება ძალიან მალე იქნება

INF Treaty – INF Treaty

ბრექსიტი

სინტაქსურად რომ ვთქვათ, საგაზეთო ტექსტი გაცილებით მარტივია, ვიდრე სამეცნიერო და ტექნიკური გამოთქმების ენა. ამ შემთხვევაში უფრო ხშირია რთული გრამატიკული სტრუქტურები და ფრაზები.

სპეციფიკური მახასიათებლები, რომლებიც გავლენას ახდენენ თარგმანის პროცესზე, მოიცავს გაზეთ-ინფორმაციულ სტილს.

ამ სტილის მასალების ძირითადი აქცენტი მდგომარეობს წინა პოზიციებიდან მიღებული ინფორმაციის ერთობლიობაში და, შესაბამისად, რეცეპტორის წვდომაზე.

საგაზეთო საინფორმაციო ტექსტის კიდევ ერთი მახასიათებელია უხვად მნიშვნელოვანი ტერმინების, სინონიმური ტერმინების და ასევე სახელების არსებობა.

ამრიგად, მაგალითად, ტერმინი „სახელმწიფო“ აშშ-ს პოლიტიკურ ტერმინოლოგიაში შეიძლება ნიშნავდეს როგორც „ძალაუფლებას“ და „სახელმწიფოს“. ტერმინი „კონგრესმენი“ უფრო მეტად შეიძლება გამოვიყენოთ უფრო ფართო მნიშვნელობა- "ამერიკული კონგრესის წევრი" ან, უფრო ზოგადად, "წარმომადგენლობითი პალატის წევრი (აშშ კონგრესის)":

Მაგალითად: Ostannіk rіk საკითხი ამერიკელი სენატორები და კონგრესმენები საბჭოთა კავშირს ეწვივნენ.

"კონგრესმენის" ინსტრუქციას, მის უნივერსიტეტს იგივე სინონიმი აქვს "წარმომადგენელი". სხვადასხვა ორგანიზაციის წესდებას შეიძლება ეწოდოს ინგლისური რეგულაციები, წესები, კონსტიტუცია, სტატუტები ან ქარტია. ფართოდ ცნობილი ტერმინები ხშირად გამოიყენება ტექსტში მოკლე ფორმით:

Მაგალითად:ახალგაზრდობა ასევე პრაქტიკულად გამორიცხულია კონგრესისგან, სენატის წევრები არიან 56 წლის, ხოლო პალატის წევრები 51 წლის. აქ გამოყენებულია მოკლე ტერმინი „სახლი“ ახალი ტერმინის „წარმომადგენლობითი პალატის“ ნაცვლად. ერთსა და იმავე ტერმინს შეუძლია შეიძინოს სხვადასხვა მნიშვნელობა ტექსტის იდეოლოგიური პირდაპირობის მიხედვით, ნებისმიერ შემთხვევაში. ტერმინი „იდეალიზმი“ ფილოსოფიური გაგებით შეიძლება გამოყენებულ იქნას, როგორც მსუბუქი შეხედულების სახელწოდება, რომელიც ეწინააღმდეგება მატერიალიზმს და როგორც დადებითი, ასევე უარყოფითი შედეგები განპირობებულია ავტორის იდეოლოგიური პოზიციით. მაგრამ კიდევ უფრო ხშირად, იგი გამოიყენება პოზიტიური გაგებით, პირდაპირ კავშირშია იდეალების ცნებებთან - „იდეალებთან“ და ნიშნავს „სამსახურს (დაცვას) მაღალი იდეალების (ან პრინციპების) მიმართ“:

Მაგალითად:საგარეო საქმეთა მინისტრის ყველაზე დახვეწილი და მრავალრიცხოვანი გამოსვლები, როგორც ჩანს, ამტკიცებს, რომ იდეალიზმი მისი მეგზური ვარსკვლავია.

ფართოდ გამოიყენება სახელებისა და სახელების საგაზეთო-საინფორმაციო სტილში შეტყობინებების სპეციფიკის გასაკეთებლად და ინფორმაციის გადასაცემად, რომელიც გადაეცემა კონკრეტულ ადამიანებს, პარამეტრებს ან სფეროებს. ეს გადასცემს რეცეპტორის წინა (ფონური) ცოდნის მნიშვნელობებს, რაც საშუალებას აძლევს მას დაუკავშირდეს მოწოდებულ ობიექტს. ამრიგად, ინგლისურ რეცეპტორს კარგად ესმის, რომ Park Lane არის ქუჩა, Piccadilly Circus არის მოედანი და Columbia Pictures არის კინოკომპანია. ეს სახელები ხშირად გამოიყენება მოკლე ფორმით გაზეთებსა და საინფორმაციო მასალებში. ხშირად ეს სიტყვები შეიძლება უცნობი იყოს ზოგადი მკითხველისთვის და მათი მნიშვნელობა შეიძლება დაუყოვნებლივ გაიშიფროს თავად შენიშვნაში ან მოგვიანებით. რა თქმა უნდა, არსებობს მრავალი ასეთი შემოკლებული სახელი, რომლის შესახებაც გაზეთების მკითხველებს დიდი ხანია სმენიათ და არ საჭიროებს დაზუსტებას. ძალიან სწრაფად ახასიათებს მიმდინარე ინგლისური ენის საგაზეთო და საინფორმაციო სტილს.

აბრევიატურები ხშირად შეკუმშულია საგაზეთო და საინფორმაციო სტილში.

მიმდინარე, შესაბამისი აბრევიატურების ცოდნა - გასაგებია თარგმანის საჭიროება.

ინგლისურ ენაში, საგაზეთო და საინფორმაციო სტილი გაუმჯობესებულია ლექსიკის სტილისტური მრავალფეროვნებით. წიგნის ლექსიკასთან ერთად, სტატიები ხშირად შეიცავს საკამათო და პოეტურ სიტყვებსა და სიტყვებს:

Მაგალითად:დაადგინეთ ის, რაც სამინისტრომ იტყობინება, სროლა "თქვენ" ხაზში, რომ გერმანიის სხვა სამინისტროებსა და პოლიციაში შეიძლება იყოს უფრო მეტი, არა ყოფილი ნაცისტი მათში და არა მხოლოდ მისი სამინისტრო. მაქსიმა: როცა უჭირს, ააფრიე დროშა. ახარხარდა ახალი საზღვრები, ალიანსი პროგრესისთვის და სხვა მსგავსი პროგრამები შეუერთდნენ შარშანდელ თოვლს. შენ სხვა ხარ (თვით სულელი), რომ მოიხსენიებ ძველ მაქსიმუმს და შეუერთდები წარსულის თოვლს.

ყველაზე ელეგანტური, საქმიანი და მშრალი სტილი ინფორმაციული და ინფორმაციული ხასიათისაა. ასეთი მოხსენებებისა და სტატიების თარგმნისას სიზუსტე ხშირად მიიღწევა სინტაქსური სიტყვიერებით, სტრუქტურული ჩანაცვლებით და ლექსიკური ვარიაციით.

ფრაზეოლოგიური მახასიათებლებიდან გამომდინარე, ინგლისური გაზეთები და საინფორმაციო ტექსტები სავსეა ყველანაირი კლიშეებით. ყველაზე ხშირად, შესაძლებელია შემდეგი ტერმინების გაგება: იუწყება, ამტკიცებს, იუწყება ჩვენი კორესპონდენტი, კარგად ინფორმირებული წყაროებიდან. ანგლო-ამერიკულ სტატიებში ხშირად ძლიერდება წაშლილი გამოსახულების სიმტკიცე: ტონის დაყენება, სინათლის სროლა, ქვაკუთხედის დადება, ტყუილის მიცემა.

საგაზეთო ტექსტების სინტაქსური მახასიათებლები მოიცავს:

• მოკლე დამოუკიდებელი შეტყობინებების არსებობა (1-3 სიტყვა), რომელიც ვითარდება გრძელი გამოსვლებიდან დაკეცილი სტრუქტურით
• ტექსტის მაქსიმალური ფრაგმენტაცია აბზაცებად, თუ ერთი და იგივე წინადადება იწყება ახალი სტრიქონიდან, მკითხველისთვის საინტერესოა ქვესათაურების არსებობა და რიცხვითი ატრიბუტების ჯგუფების ხშირი ცვალებადობა.

გაზეთების საინფორმაციო სტილის განსაკუთრებით თვალშისაცემი ლექსიკური და გრამატიკული სპეციფიკა ვლინდება გაზეთის სათაურებში.

საგაზეთო საინფორმაციო ტექსტების სათაურების თავისებურებანი

ეს არის რუსულ ენაზე საგაზეთო ტექსტების თავისებურების გამოხატულება. უმეტეს შემთხვევაში, საინფორმაციო მასალების სინტაქსს აქვს წიგნისებური ხასიათი და ხშირად გამოიყენება დასაკეცი, განსაკუთრებით აწყობილი წინადადებები, ზმნიზედები და ზმნები. ასევე მოსწონს პასიური კონსტრუქციების გამოყენება, ისევე როგორც ინფორმაციის სემანტიკის ფორმალიზებული სპეციალური ფორმები. განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს საგაზეთო დისკურსის სახელობით ხასიათს, რომელიც გამოიხატება მაღალი სიხშირით, მაღალი სიხშირით, დასაკეცი სიტყვაფორმებით, სიტყვა-სახელობითი სიტყვებით სიტყვების დასუსტებული მნიშვნელობით და ა.შ. დ.

გაზეთების ტექსტების თარგმნის ეკვივალენტობა

თარგმანის ეკვივალენტობის პრობლემის ფრაგმენტაციის მცირე ხარისხი იწვევს თარგმანის არსის გამარტივებულ გაგებას, ამცირებს კონკრეტული ფენომენების ანალიზის ახსნა-განმარტების ძალას და ლინგვისტური მთარგმნელობითი გამოკვლევების შესაძლებლობას, გადაკვეთს ერთიანი სამეცნიერო მე-ს შექმნას. თარგმნეთ ნახატები, როგორც ობიექტის შემდგომი გამოკვლევა, რის შემდეგაც მისი გამოკვლევის პერსპექტივა ხშირად იკარგება. აქედან გამომდინარე, აუცილებელია უცხოური საგაზეთო და საინფორმაციო ტექსტების თარგმანის ეკვივალენტობისა და მიმდინარე ადაპტაციის დონის ხელშეწყობა. ტექსტებს განსხვავებული ხასიათი აქვს: საგაზეთო, საგაზეთო-ჟურნალისტური, ისტორიული, სამეცნიერო-პოპულარული და მისტიკური. სხვადასხვა ავტორის სიტყვების ასეთი შერჩევა სტუდენტებს საშუალებას აძლევს გაეცნონ სხვადასხვა სტილისა და ჟანრის ტექსტების თარგმნის თავისებურებებს.

საგაზეთო ტექსტების თარგმანის ეკვივალენტობა ემყარება რამდენიმე ძირითად კონცეფციას:

• ნორმატიული ჩანაცვლების ცნება, ყველა ან არსებითი ელემენტის გადატანა გამომავალი ტექსტის ჩანაცვლებაზე და მთარგმნელობითი ენის ნორმების გაფართოება.
• ფორმალური თანმიმდევრულობის კონცეფცია, რომელიც იძლევა მაქსიმალურ თანმიმდევრულობას გამომავალი ტექსტის სტრუქტურის გადაცემისას
• ადეკვატური თარგმანის კონცეფცია, რომელიც განსაზღვრავს ადეკვატური თარგმანის შემდეგ ელემენტებს:
  1) წერილობითი ტექსტის ტექსტში გადატანა;
  2) შემცვლელის თანაბარი გზით გადაცემა, ისე რომ ადეკვატურობა ნიშნავს „უპირველეს ყოვლისა შემცვლელი ორიგინალური და გარეგანი ფუნქციონალური და სტილისტური მსგავსების გადაცემას მასთან“.
• დინამიური (ფუნქციური) ეკვივალენტობის ცნება, რომელიც მსგავსია დინამიური ეკვივალენტობის ცნებისა, რომელიც პირველად დაინახა იუ-მ და უფრო ფართო ინტერპრეტაციის კონტექსტში სოციალური ინტერაქცია, რა მუშაობს დამატებითი ტექსტისთვის, ფუნქციური ეკვივალენტობა

საგაზეთო საინფორმაციო ტექსტების თარგმნის ეკვივალენტურობისა და ადეკვატურობის პრობლემაზე საუბრისას აუცილებელია ითქვას, რომ სტატიების თარგმნა არ არის ერთი სიტყვის სხვადასხვა ერთეულების ერთი და იგივე თარგმანის ერთეულებით გარდაქმნისა და ჩანაცვლების სისტემა, ხოლო დანარჩენი. იგივეა ეს არის ჩემი თარგმანის მთავარი აქტივობა, რომელშიც თვით გრძნობები ობიექტურდება ტექსტში, ისევე როგორც ჩემი ორიგინალი.

საგაზეთო ტექსტების თარგმნის სირთულე განპირობებულია იმით, რომ საგაზეთო-ჟურნალისტური ტექსტის ყველაზე ზუსტი გადაცემა შესაძლებელია ჩემი თარგმანის საშუალებით მთელი უნიკალურობის წარმოდგენის შესაძლებლობის გამო.

საგაზეთო ტექსტების თარგმნის ეკვივალენტობის პრობლემა სხვადასხვანაირად აისახება ინგლისური და ამერიკული სათაურების თარგმანში. პრესის განვითარების თავისებურებამ შეერთებულ შტატებსა და ინგლისში გასაოცარი სტილისტური გავლენა მოახდინა საგაზეთო სტატიების სათაურებზე.

ანგლო-ამერიკულ პრესაში განვითარდა გაზეთის სათაურის განსაკუთრებული სტილი, რომელიც ხასიათდება ლექსიკური და ექსპრესიულობით. გრამატიკული მახასიათებლები. სათაურები, როგორც წესი, იწერება ყველაზე მოკლე, მოსაზღვრე ლაკონური ფრაზების გამოყენებით, რომლებშიც ყველა სემანტიკურად დაკავშირებული ელემენტი გამოტოვებულია. ამავდროულად, მაქსიმალური სიცხადის უზრუნველსაყოფად, სათაურები დაეფუძნება საერთო ლექსიკას და მარტივ გრამატიკულ ტექნიკას. გადავხედოთ სათაურების ლექსიკურ და გრამატიკულ თავისებურებებს და მათ თარგმნას.

საგაზეთო საინფორმაციო ტექსტების სათაურების თარგმნის ეკვივალენტურობის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი პრობლემაა მათი გასული საათის ფორმები. წარსულის ნაცვლად მათ ცვლის დღევანდელი საათის ფორმები Present Historicum.

Მაგალითად:,,სპეციალისტი მიესალმა პრინტის ლობს“; "ცხენოსანი მოხვდა აპარტეიდის ტრაუში".

გასული საათის სათაურების ვიკორისტული ფორმების რუსულ ვერსიაში ტიმ საათობრივად.

Მაგალითად:„ზრობლენოს გამოვლინება“; „სოფელი დაიბადა“; „წმინდა დღისთვის მოემზადნენ“.

გარდა ყველაფრისა, რაც ინგლისურ პრესაში ყოველი დღის სათაურებშია ცნობილი, საათის სიტყვის განსაკუთრებული ფორმები. ინფინიტივი მისი ტოლფასია.

Მაგალითად:"მაუდსლი უორდი დახურეს არდადეგების დროს"; „ნატო ევროპაში საჰაერო ძალებს გამოცდის“; „დეპუტატები კრუიზზე კითხვებს დასვამენ“; "პრეზიდენტი ევროპას ეწვევა".

თარგმანის გარდაქმნები საგაზეთო დისკურსში

ტრანსფორმაციებს, რომელთა დახმარებითაც შესაძლებელია ერთი ორიგინალიდან ერთ თარგმანზე გადასვლა მითითებული გაგებით, ტრანსპოზიციური (მოძრაობათაშორისი) გარდაქმნები ეწოდება. მთარგმნელობითი გარდაქმნების ფრაგმენტები ხდება ძირითადი ერთეულებით, იცვლება როგორც ჩანაცვლების გეგმა და განსაზღვრების გეგმა, მათ აქვთ ფორმალურ-სემანტიკური ხასიათი, გარდაქმნის გამომავალი ერთეულების ფორმასაც და მნიშვნელობასაც.

თარგმანის პროცესის აღწერის ფარგლებში, თარგმანის გარდაქმნები განიხილება არა სტატიკურ გეგმაში, როგორც ერთეულებსა და მათ სიტყვათა სახეობებს შორის ჩანაწერების ანალიზის შედეგად, არამედ დინამიურ გეგმაში, როგორც თარგმანის მეთოდებს, რომლებიც შეიძლება იყოს. გამოიყენება თარგმანის საგანძურის გამოსასწორებლად ამ გამოცემებში სხვადასხვა ორიგინალების თარგმნისას, თუ ლექსიკის ტიპი არ არის ყოველდღიური, შეუძლია ბუტი ვიკორასტანდეს კონტექსტის მიღმა.

IM ერთეულების ბუნებიდან გამომდინარე, რომლებიც განიხილება, როგორც შეყვანები ტრანსფორმაციის ოპერაციაში, თარგმანის გარდაქმნები იყოფა ლექსიკურ და გრამატიკულად. გარდა ამისა, არსებობს აგრეთვე რთული ლექსიკური და გრამატიკული გარდაქმნები, სადაც დედანის ლექსიკური და გრამატიკული ერთეულები გარდაიქმნება ან იცვლება ერთდროულად, ან მათ შორის. ხდება ლექსიკური ერთეულებიდან გრამატიკულ ერთეულებზე გადასვლა და ა.შ. ლექსიკური გარდაქმნების ძირითადი ტიპები, რომლებიც ხდება თარგმანის პროცესში სხვადასხვა IM-ების და TL-ების მონაწილეობით, მოიცავს თარგმანის შემდეგ ტექნიკას: თარგმანის ტრანსკრიფცია და ტრანსლიტერაცია, გამოთვლა და ლექსიკურ-სემანტიკური ჩანაცვლება (კონკრეტიზაცია, ზოგადი იზატაცია, მოდულაცია).

ყველაზე ვრცელი გრამატიკული გარდაქმნების წინაშე დგას ის გარდაქმნები, რომლებიც ასახულია ქვემოთ მოცემულ წვრილმანებში.

რთული ლექსიკური და გრამატიკული გარდაქმნები მოიცავს ანტონიმურ თარგმანს, ახსნას (აღწერითი თარგმანი) და კომპენსაციას.

გადავხედოთ ტრანსფორმაციის თავისებურებებს საგაზეთო ტექსტების თარგმნისას. მაგალითად, რუსული ენიდან ინგლისურად თარგმნისას გაზეთის სათაურში შედის რუსული სახელის ფრაზა, სახელწოდება ახალში. ცვლილება ნიშნავს პროცესს და სახელს რიგში. იდეა - აგენტი, ხშირად გარდაიქმნება წინადადებად, რომელშიც საგანი და პროცესი გამოიხატება სახელების მსგავსი - გაჭიანურებული და სიტყვა - ზედსართავი სახელი (დღევანდელ დღეებში): "რასისტების თავდასხმა წინა ხაზზე. " - "რასისტები" თავს ესხმიან წინა ხაზზე"; "Vіdkrittya z'izdu BZNS (ბულგარეთის აგრარული სახალხო კავშირი)" - "აგრარული კონგრესი იხსნება ბულგარეთში"; "ფესტივალი ხურავს მექსიკაში" - "ფესტივალი ხურავს მექსიკაში".

საგაზეთო ტექსტების თარგმანზე საუბრისას მნიშვნელოვანია ის ფაქტი, რომ სათაურები თავისთავად იწვევს უაღრესად რთულ მთარგმნელობით ოპერაციებს, რაც მიუთითებს სათაურების ტიპურ სტრუქტურაში განსხვავებებით, მათი სემანტიკური ინტერპრეტაციის ბუნდოვანებით და ლექსიკური ერთეულების ერთობლიობაში განსხვავებებით. ხაზგასმულია სათაურებში, ექსპრესიულ-სტილისტურ ფაქტორებში, აგრეთვე სემანტიკურად დაკავშირებულ სათაურებში. ეს ოპერაციები მოიცავს:

• გრამატიკული და სემანტიკური წარმონაქმნები,
• ინტერკულტურული (ლექსიკო-გრამატიკული) წარმონაქმნები,
• გამომავალი სათაურის შეცვლა ახლით, ამ ჟანრის ნორმების შესაბამისი, ჩემი თარგმანით.

რაც ითქვა, აშკარაა, რომ სათაურსა და მთავარ ტექსტს შორის ორგანული კავშირებია. ყველაზე მჭიდროდ, საგანთან კავშირის სათაური, რომელიც სათაურის მსგავსია, სტრუქტურის უკიდურესი სიმკაცრით ხასიათდება. ანგლო-ამერიკულ პრესაში ყველაზე ხშირად არის დასაწყისი-შეჯამება, რომელიც მითითებულია, როგორც კოდური წინადადება ან წინადადება, რომელიც აჯამებს აღნიშვნის ძირითად ადგილს. ამ გზით, შეგიძლიათ მიიღოთ შემდეგი ჯილდოები:

1. საგაზეთო ტექსტი აშკარად ივსება პოლიტიკურ და სუვერენულ ცხოვრებასთან დაკავშირებული სპეციალური ტერმინებით.
2. გაზეთების საინფორმაციო მასალებს ტექსტის სინტაქსური ორგანიზაციის გარკვეული მახასიათებლები აქვს: მოკლე თვითმყოფადი შეტყობინებების არსებობა.
3. თარგმანის სპეციალური თეორია აღწერს სხვადასხვა ფორმებიტექსტების სტილისტური ადაპტაცია და თარგმნა ფუნქციურ სტილში შესაფერისად.
4. ზოგადად, საგაზეთო ტექსტს ახასიათებს ტექსტის თანმიმდევრულობა და ლაკონურობა და ეს განსაკუთრებით მკაფიოდ ვლინდება გაზეთების სათაურებში.
5. საგაზეთო მასალის სრულყოფილ თარგმანს, გარდა ადგილის ფაქტობრივად ზუსტი გადმოცემისა, შეუძლია მკითხველს გადასცეს ორიგინალში შემავალი ყველა ემოციური ელემენტი, ასევე მისი პოლიტიკური პირდაპირობა.
6. ვინაიდან ინგლისური სათაურები ხასიათდება სიტყვიერი ფორმების გამოყენებით, ხოლო რუსული - ნომინალური, მაშინ თარგმანებისთვის აუცილებელია მსგავსი გზით მუშაობა.

უზრუნველყოს საგაზეთო ტექსტების თარგმანი

ლექსიკური გარდაქმნების ძირითადი ტიპები, რომლებიც ხდება თარგმანის პროცესში, სხვადასხვა IM და TL მონაწილეობით, მოიცავს შემდეგ თარგმნის ტექნიკას:

• თარგმანი და ტრანსლიტერაცია,
• გამოთვლა და ლექსიკურ-სემანტიკური ჩანაცვლება (დაზუსტება, განზოგადება, მოდულაცია).

საგაზეთო საინფორმაციო ტექსტების ინგლისურიდან რუსულ ენაზე თარგმნისთვის გამოიყენება ყველა ძირითადი ტიპის მეთოდი.

IM-დან PL-ზე გადატანის მეთოდები

ჩვენ აშკარად ვხედავთ საგაზეთო საინფორმაციო ტექსტის თარგმნის ისეთ ხერხს, როგორიცაა მოდულაცია ან სემანტიკური განვითარება. ამ მეთოდის გამოყენებით, მთარგმნელი ცვლის სიტყვას IM სიტყვით PYA ხელახალი ინტერპრეტაციით.

Მაგალითად:„პოლიტიკოსს უნდა ჰქონდეს გადახრილი კონსპირაციული აზროვნება, რომ თუნდაც სცადოს უარყოს აშკარა“. – „პოლიტიკოსი დამნაშავეა დედის მენტალიტეტში და გონების თეორიით ამოძრავებს, რომ ეს უფრო ნათელი გახდეს“ (გარდიანი).

კონდახის გამოკვეთილი თვალსაზრისით, ცხადია, რომ „შეთქმული“ მოდულაციის დანართი დაემორჩილა მოდულაციას. ამის მიზეზი იყო პირდაპირი თარგმანის ადეკვატურად ჩამოყალიბების შეუძლებლობა, "სიბრძნის საწყობის" ფრაგმენტები შეიძლება იყოს "ზმოვნიცკი".

წინადადებები ხშირად ითარგმნება სხვადასხვა გრამატიკული გარდაქმნების გამოყენებით. თუმცა თარგმანში მეტყველების სტრუქტურა მთლიანად შენარჩუნებულია.

საგაზეთო და საინფორმაციო ტექსტები შეიცავს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს. დიდი პატივისცემა განპირობებულია ამ თარგმანის თავისებურებებით. მარჯვნივ, ინტერმოდალური მთარგმნელობითი ტიპების კონსოლიდაციის ბუნებასა და მეთოდებზე დიდწილად მიუთითებს ფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკის თავისებურებები, რაც წარმოადგენს კომპლექსურ საინფორმაციო კომპლექსს. გადაცემის ტიპის შერჩევის საფუძველზე, ქვემოთ მოცემულია ამ კომპლექსის ყველაზე მნიშვნელოვანი საწყობები.

მე და მე შორის ყოველთვის არის პარალელები - სტრუქტურული და სემანტიკური ანალოგიები: თუმცა, ფრაზეოლოგიური ერთეულების ახალი მოდელები, ახალი მიდგომა სიტყვების სემანტიკური მნიშვნელობისადმი, რომლებიც შედის მათ საწყობში და ა.შ. მეორეს მხრივ, ჯვარედინი ფუნქციების ძიება ყოველთვის დადებით შედეგს იძლევა, ვინაიდან ფრაზეოლოგიის სფერო უფრთხილდება ბრმა ხარვეზების ფენომენს. ასეთი "ერთი ენის ერთიანი ლექსიკა, რატომღაც (არა ყოველთვის გონივრული) არ აქვს მნიშვნელობა სხვა ენის ლექსიკურ საწყობში (გარეგნულად ან სტაბილური სიტყვაწარმოქმნით)" ამ სიტუაციებში აუცილებელია ტრანსფორმაცია და თარგმანის მეთოდები.

ტრანსკრიფციის და ტრანსლიტერაციის მიღება გულისხმობს სხვადასხვა ფრაზეოლოგიური ერთეულების და სხვა კომპონენტების გადაცემას. მიმდინარე მთარგმნელობით პრაქტიკაში უპირატესობა ენიჭება ტრანსკრიფციას ტრანსლიტერაციის ელემენტებთან ერთად: დაუნინგ სტრიტი, პანდორას ყუთი, პანდორას ეკრანი, პუნჩი და ჯუდი. ამ ტექნიკიდან ბევრი არ არის, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს ტექსტში უცნობი და ბუნდოვანი სიტყვების თარგმნა.

ასევე, საგაზეთო ტექსტის IM-დან PL-ზე თარგმნისას, პრესამ შეიძლება გამოიყენოს თარგმნის ტრანსფორმაციული მეთოდები და მეთოდები, როგორიცაა გრამატიკული ჩანაცვლება (სიტყვის ფორმები, ენის ნაწილი, მეტყველების წევრი), ლექსიკურ-სემანტიკური ჩანაცვლება. (განზოგადება, კონკრეტიზაცია იია, ლოგიკური სინონიმი), პერმუტაციები, დამატება, გამოტოვება, კომპენსაცია და ანტონიმური თარგმანი.

დღესდღეობით, ტექსტების თარგმნისას აუცილებელია ინგლისური ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოსახულება და ექსპრესიულობის ადეკვატურად გადმოცემა, შეუძლებელია თარგმანის ჩანაცვლება მანქანით ან კომპიუტერით. შეუძლებელია მანქანური თარგმანის ხელსაწყოების მიერ გამომავალი და მთარგმნელობითი ტექსტების ყველა დახვეწილობის აღქმა, განსაკუთრებით ფრაზეოლოგიის სფეროში. მხოლოდ ადამიანებს შეუძლიათ ტექსტის ორიგინალში გადმოცემა ასე ნათლად, ფიგურალურად და ცოცხლად, მთარგმნელობითი ტექნიკის მთელი მრავალფეროვნებით და ტექსტის მთელი სიმდიდრით.

აუცილებელია რეგულარულად განახლდეს ლექსიკონები, თარჯიმნები და ძირითადი მეთოდოლოგიური სახელმძღვანელოფრაზეოლოგიის თვალსაზრისით, ენობრივი პრესის ნაწილები მუდმივად იძენენ ახალ ფრაზეოლოგიას. ჩვენ ვიღებთ მიღწევებს კულტურათაშორის კომუნიკაციაში.

ლიტერატურა

1. Levitska T. R., A. M. Fiterman ინგლისური ენიდან რუსულ ენაზე თარგმნის თეორია და პრაქტიკა ლიტერატურის გამომცემლობა უცხო ენები. მოსკოვი 1963 წ
2. კომისაროვი V.M., თეორია და პრაქტიკა, თარგმნა მ.: Prosvitnitstvo 1980 წ.
3. ლატიშევი ლ.კ. თარგმანის და მთარგმნელობითი ეკვივალენტობის მდგრადი განსაზღვრა // ტექსტი, როგორც შერწყმის ინსტრუმენტი. მ., 1983 წ
4. რეცკერი ია.ი. თეორია ითარგმნება და პრაქტიკა ითარგმნება. მ., 1974 წ.
5. Schweitzer A.D. თარგმანი და ლინგვისტიკა. მ., 1973 წ
6. ცაროვა ე. ე. გაზეთების სათაურების თარგმანის სპეციფიკა// ყაზანის ტექნოლოგიური უნივერსიტეტის ბიულეტენი. 2010. No3.
7. ბარხუდაროვი ლ.ს. ენა და თარგმანი. - მ.: ვიშჩას სკოლა, 1975 წ

70-იან წლებში დაწყებული სამეცნიერო პარადიგმის ცვლილებების შედეგად. და აღმოჩნდა, რომ ენა არ არის გამიზნული, როგორც იმანენტური სისტემა, არამედ როგორც სისტემა, რომელიც ხდება ხალხის კონსტიტუციური ძალა. , რომელიც "იყო ჩვენი ღრმა პატივისცემით წადით თქვენი ენის ფუნქციონირებაზე", - მიჰყევით ამას "მთლიანად გონების აქტივობას და მგრძნობიარე გრძნობას". ამ ტიპის ენა დიდ პატივს სცემს კულტურული კომუნიკაციის კონცეფციას, რომელთაგან ზოგიერთი მეცნიერული თარგმანია.

არსებობს სამეცნიერო და ტექნიკური თარგმანის, სამეცნიერო და ტექნიკური ტექსტის თარგმნის კონცეფციის უპიროვნო მნიშვნელობა.

მაგალითად, ზ.მ. ვოლკოვა აფასებს, რომ თარგმანის ძირითადი კვების თეორია თარგმანის პრობლემაა. მონაცემების „თარგმანის“ ქვეშ, ავტორს ესმის ავტორის აზრების ორიგინალში ზუსტი გადაცემის შესაძლებლობა ყველა მათი ნიუანსებით, რომლებიც წარმოიქმნება ასოციაციებიდან და ავტორის შენახული სტილიდან ჩემი თარგმნის წესით. კორდონის მიღმა ბევრი ცნობილი ენათმეცნიერი ეჭვქვეშ აყენებს და ეჭვქვეშ აყენებს ასეთ შესაძლებლობას.

და მართალი გითხრათ, შეუძლებელია შეუსაბამობის თემის სრულად გააზრება, რადგან ნებისმიერ ენაში მალე იქნება ისეთი კატეგორიები, რისთვისაც სხვა ენაზე არ არსებობს მტკიცებულება და, სხვაგვარად, იგი ეყრდნობა სენსორის უცვლელობას თარგმანის დროს. . თუმცა, სახეობების მრავალფეროვნება თითქმის იშვიათი მოვლენაა.

ამ პოზიციას მხარს უჭერს A.V. ფედოროვი, რომელიც აჩვენებს, რომ ორიგინალური ენის ეს ელემენტები შეუთავსებელია, რადგან ისინი, როგორც ჩანს, ევოლუციაა ენის კორუმპირებული ნორმებიდან, რაც სრულიად ნათელია თავად ენიდან. ძირითადად დიალექტიზმები და სოციალური ჟარგონის სიტყვები, რომლებიც ნათლად გამოხატავს ადგილობრივ ბარბაროსობას. მათი, როგორც ადგილობრივი სიტყვების ფუნქცია თარგმანში ქრება. გრძნობის უცვლელობაზე ასევე შეიძლება გავლენა იქონიოს ფრაზეოლოგიის სხვა ელემენტების თარგმნამ. ვაი, მთელ პრაქტიკას გადავიტან გადატანადობის პრინციპზე და ეს განსაკუთრებით ეხება სამეცნიერო და ტექნიკურ ლიტერატურას.

იქნება ეს მეცნიერული და ტექნიკური ტექსტი, განურჩევლად მისი მდებარეობისა და ხასიათისა, შეიძლება იყოს თარგმანები ერთი ენიდან მეორეზე, რადგან ორიგინალი ეხება ცოდნის ისეთ ხარვეზს, რომლის თარგმანში აღარ არის ერთიანი ტერმინოლოგია. ასეთ სიტუაციებში თარგმანები ხშირად ინტერპრეტაციას ექვემდებარება და არასაჭირო ტერმინოლოგიის განვითარება ხდება აღმოჩენის სფეროში და მეცნიერულ ფსონებს, რომლებიც ეხება ამ საკვებს. ახალი ტერმინების გამოჩენა არ მატებს დისონანსს ენის ზაგალურ ჰარმონიას; ახალი ტერმინები სწრაფად ითვისება, რადგან ტერმინოლოგია, თავისი ბუნებით, ყველაზე ფხვიერი და მყიფეა ნებისმიერ ენაზე.

ამ ნაშრომში მივყვებით ლ.მ. ალექსეევა და ე.ა. ხარიტონოვა, რომელიც პატივს სცემს, რომ სამეცნიერო ტექსტის თარგმნა არის კომუნიკაციის განსაკუთრებული ტიპი, ხოლო შემეცნებითი აქტივობის მოდელი, თარგმანი არის შემეცნებითი აქტივობის ერთ-ერთი კომპონენტი. უნდა აღინიშნოს, რომ ტრადიციული თარგმანის მეთოდოლოგიის ფრაგმენტაციისა, სამეცნიერო ტექსტში ტერმინების თარგმნის თავისებურებებისა და სირთულეების მიუხედავად, მცირე კვლევაა, ასე რომ, როგორ ასრულებენ ისინი კონცეპტუალიზაციის მთავარ როლს.

სამეცნიერო და ტექნიკური ტექსტის ყველაზე მკაფიო განსხვავება დაინახა ვ.მ. კომისარივი. ეს აჩვენებს, რომ სამეცნიერო და ტექნიკური ლიტერატურის ენა ხასიათდება შემდეგი მახასიათებლებით:

ემოციური ინტოქსიკაციის არსებობა. ეს თვისება ძირითადად განსაზღვრავს სამეცნიერო და ტექნიკური ტექსტების აბსოლუტურ გადაცემას, სანამ მკითხველი არ არის დამნაშავე მესამე მხარის ასოციაციაში, ის არ არის დამნაშავე მწკრივებს შორის კითხვაში, სიტყვებისა და სიტყვის ნაკადის გადატვირთვაში, თავდასხმაში. გმირი და პალატა ბრაზით სხვასთან მიმართებაში. სამეცნიერო და ტექნიკურ ტექსტში ავტორის მიზანია ზუსტად აღწეროს რეალობა, საგანი და პროცესი; ის არის დამნაშავე იმაში, რომ შეცდომაში შეჰყავს მკითხველი თავისი შეხედულებებისა და პრინციპების სისწორეში, მოუწოდებს არა გრძნობებს, არამედ მსჯელობას. მართალია, პოლემიკური გამოსვლების თარგმნისას შეიძლება გაეცნოთ ტექსტის ემოციურ ინტენსივობას, რადგან ორიგინალის თითოეული სტილი სიფრთხილით უნდა იყოს გადმოცემული, რუსული სამეცნიერო და ტექნიკური ენის სამედიცინო ნორმები.

ქება სიცხადემდე, სიცხადემდე და თანმიმდევრულობამდე. ჩვენ ვცდილობთ ნათლად გავიგოთ დადგენილი მკაფიო გრამატიკული კონსტრუქციებისა და ლექსიკური ერთეულების გამონათქვამები, ასევე ფართოდ გამოყენებული ტერმინოლოგია. როგორც წესი, დამკვიდრდა ხშირად გამოყენებული ტერმინები, რომელთაც სურთ გახდნენ უფრო სპეციფიკური და ე.წ. თარგმანი იმიტომ ხშირად გვხვდება გალუზევის ლექსიკონებში. პრაღა სიძლიერემდე გამოიხატება, თვალისმომჭრელი, ინფინიტიური, გერუნდიალური და ზმნიზერული ფრაზების ფართო სპექტრით და მალე და გონებრივი მნიშვნელობით.

ამ სიტყვების მნიშვნელობას განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს ყოველდღიურ პოპულარიზაციაში. ყოველდღიური ენის ხელახალი ინტერპრეტაცია ახალი ტერმინების გენერირების ერთ-ერთი პროდუქტიული მეთოდია. ამიტომაც არ არსებობს სიტყვები, რომლებიც დევს ყოველდღიური აზროვნების ლექსიკაში და ემსახურება ტერმინის სახელობით ფუნქციას. მაგალითად: ჩააქრო - ყოველდღიურ ენაზე - "ჩააქრეთ ცეცხლი", ხოლო მეზღვაურებისთვის - "ზღვაზე წასვლა", ინსულტი - ყოველდღიურ ენაზე - "დარტყმა", ხოლო მექანიკისთვის - "დგუშის დარტყმა", თოხი - ვზაგალი " მოტიკა“, ხოლო განგაშის ზარისთვის - „ყვავი ნიჩაბი“ და ა.შ. სიტყვის ეს ძალა სიძნელეებისა და კურთხევის განსაკუთრებით საშიში წყაროა კობის გადასატანად.

მნიშვნელოვანია ძირითადი ლექსიკური ფონდიდან შეძენის სიხშირე. სამეცნიერო და ტექნიკური ლიტერატურის ლექსიკა უხვად არის დაკავშირებული მხატვრული ნაწარმოებების ლექსიკასთან. მაშასადამე, სამეცნიერო და ტექნიკური ლიტერატურის ლიტერატურული ლექსიკის სხვა ელემენტების სიხშირე ტოლია მხატვრული ნაწარმოებების ლექსიკის სხვა ელემენტების სიხშირეს, რომლებშიც ლიტერატურული და წიგნური სიტყვები და განმარტებები დაკავშირებულია სამეცნიერო და ტექნიკური ფიგურების დამახასიათებელ ფიგურებთან. სტილი, უცხოური მნიშვნელობა, სუბიექტურ-ლოგიკური მნიშვნელობების მნიშვნელობა და ხატოვანი და კონტექსტუალური მნიშვნელობების იშვიათობა.

ლიტერატურულ ლიტერატურაში შესამჩნევია გარკვეული გრამატიკული ფორმებისა და კონსტრუქციების სიცოცხლის სიხშირე და აშკარა მნიშვნელობა. ეს შეესაბამება Kaufman S.I.-ის სტატისტიკურ მონაცემებს. აქტიური და პასიური კონსტრუქციების სტაგნაციის სიხშირე მხატვრულ ლიტერატურაში არის დაახლოებით 98% და 2%, ხოლო ტექნიკური ლიტერატურისთვის ამ კონსტრუქციების სტაგნაციის სიხშირე 67% და 33%. ასევე, ტექნიკურ ლიტერატურაში პასიური ხმა 15-ჯერ უფრო ხშირად გამოიყენება, ვიდრე ლიტერატურულ ლიტერატურაში. ტექნიკურ ლიტერატურაში სტატიები 3-ჯერ უფრო ხშირად იწერება, ვიდრე მხატვრულ ლიტერატურაში. პრეპოზიციურ სტადიაზე სახელის როლი მხატვრული ლიტერატურის როლში 37%-მდე ეცემა, სხვა შემთხვევაში კი - 63%-მდე. ტექნიკურ ლიტერატურაში არსებობს შებრუნების ნიმუში, 62% და 38% თანმიმდევრულია.

გასაგებია ნოსენკო ი.ა. და აბსტრაქტების 100 000 სიტყვის შერჩევა, ტექნიკურ ლიტერატურაში არასპეციალური ფორმები უფრო ხშირად გვხვდება, ნაკლებად ლიტერატურულ ლიტერატურაში (-4800 = 260 და - 3850 = 210 სტრიქონზე, სათანადო ინფორმაციის გარეშე ელემენტი მოდალური სიტყვებით). განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი შეუსაბამობა შეინიშნება 2300 ტექნიკურ ტექსტებზე და ~1090 მხატვრულ პროზაზე. არასპეციალური ზმნის ფორმების პროტე სიხშირე გარდამავალ სიტყვებთან ერთად მეტია მხატვრული პროზისთვის (~700), ნაკლებად ტექნიკური ლიტერატურისთვის (~160).

ცოცხალი იდიომების იშვიათობა. იდიომატური ფრაზები არის ერთგვარი გაურთულებელი გამონათქვამები, რომლებიც ხშირად წარმოიქმნება მათ წინაშე მყოფი ელემენტებისაგან დამოუკიდებლად. იდეებს შესაძლოა მალე ახასიათებდეს ემოციური ზედმეტად გატაცება და ამიტომ არ ჯდება სამეცნიერო და ტექნიკურ ტექსტებში. ხშირად არსებობს იდეები, რომლებიც ბოლომდე არ არის ნათელი, რაც მკაცრად შეესაბამება სამეცნიერო და ტექნიკური ენის სულისკვეთებას.

Zastosuvannya მალე გახდება გონებაში. ეს მახასიათებელი გამომდინარეობს იქიდან, რომ ის ყოველთვის იწვის თანმიმდევრულობისა და სიცხადის დონემდე.

სპეციალური გამონათქვამებისა და ლექსიკოგრაფიული კონსტრუქციების განმარტება (როგორიცაა: ცენტრები, ან/და, ჩართვა/გამორთვა და სხვა).

უეჭველად შეიძლება განვაგრძოთ, რომ სამეცნიერო-ტექნიკური მასალის მახასიათებლები უნდა გადავიდეს პიროვნების გაუმჯობესებული კვალიფიკაციის ერთგვარ პროგრამაში, რადგან ისინი მიუთითებენ იმ მომენტებში, რომ მათი თანაბრად მოპოვება შესაძლებელია სხვა უფრო დიდი მიწის განვითარებისგან.

როგორც ითქვა, როდესაც რთულია სამეცნიერო ტექსტის თარგმნა, მთარგმნელი ვალდებულია გადავიდეს ინტერპრეტაციაზე, წინააღმდეგ შემთხვევაში შესაძლებელია დაკარგოს ტექსტის საგნის წინასწარი ცოდნა. ამიტომ თარგმნაში არა მხოლოდ თარგმნილი ენის ტექსტის თავისებურებების ცოდნა გვეხმარება, ამ ენაში ფახისტიც არის საჭირო.

იაკ პატივს სცემს A.V. ფედოროვმა, თარგმანის აუცილებელი ინტელექტუალური სიზუსტე არის ორიგინალში განხილული საგანის გაცნობის გარანტია. მთარგმნელმა საფუძვლიანად უნდა იცოდეს გავრცელების საგანი, რათა ნებისმიერი ფორმით დოკუმენტი სწორად გადაიტანოს ორიგინალში ინფორმაციის დაკარგვის გარეშე. ეს ყოველთვის არ მოხდება მარტივი უფლებით. მაგალითად, მდინარეში - "მაღალი სიძლიერე ზომებთან მიმართებაში და ღირებულება არის ძირითადი ფაქტორები მასალების შეფასებისას."

აუცილებელია გამოავლინოს სიტყვების მნიშვნელობა "მაღალი სიძლიერე ზომამდე", რაც შეიძლება გაკეთდეს მხოლოდ გონივრული გაგებით:

„ზომისა და ხარისხის მაღალი მნიშვნელობა მასალების შეფასების მთავარი კრიტერიუმია.

ეს სიტყვები ანაზღაურებს იმ ინფორმაციის დაკარგვას, რომელიც შეიტანებოდა ორიგინალში, როგორც ეს მოხდება სიტყვასიტყვით თარგმანთან.

თუ თქვენ არ იცნობთ საგანს, შეგიძლიათ გადაიტანოთ შემნახველი ორდერი ორიგინალში შეურაცხმყოფელი წინადადების გადაცემის საათში:

"თქვენ გაქვთ 1 მრუდი გადის სიბრტყის თითოეულ წერტილში."

”ამ შემთხვევაში, ერთი მრუდი გადის თვითმფრინავის კანის წერტილში.”

გამოდის, რომ ერთი მრუდი ფარავს მთელ სიბრტყეს და ფრაგმენტები გაივლის ყველა წერტილს. სინამდვილეში, ორიგინალში საუბარია მოსახვევების ოჯახზე, მაგრამ მარცხნიდან რიგის შეცვლა იძლევა სწორ თარგმანს:

”ამ შემთხვევაში, ერთი მრუდი გადის თვითმფრინავის კანის წერტილში.”

ვინაიდან ავტორის აზრები მკაფიოდ არ არის წარმოდგენილი, ავტორის მოთხოვნების თარგმნა ხდება მკაფიო ლიტერატურულ ენაზე. თუმცა, ყოველ შემთხვევაში შეუძლებელია ავტორის აზრების განვითარებაზე ფოკუსირება. თქვენ შეგიძლიათ უარყოთ თარგმანი, თუ ის არ შეესაბამება ავტორის განზრახვას.

ასევე არ შეიძლება მხოლოდ თეორიასა და პრაქტიკაზე დაყრდნობა, როგორც ცნობილია თარგმანები: ორიგინალურ ავტორს შეუძლია ისაუბროს სრულიად ახალზე, რაც ხშირად ეწინააღმდეგება ახალ შეხედულებებს. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მთარგმნელი ვალდებულია დამოუკიდებლად იგნორირება გაუკეთოს მოცემულ საკითხს, სწორად გაიგოს ავტორის აზრების გაურკვეველი გამოთქმები ორიგინალში, წარმოადგინოს ეს აზრები მდიდრულად რუსული გზით, ავტორის აზრებს ერთი იოტით დაუპირისპირებლად და წასვლის გარეშე. საზღვაო ჩენია. სირთულეების წინაშე მყოფი მთარგმნელი არავითარ შემთხვევაში არ არის დამნაშავე, რომ საკუთარ თავს მეტ-ნაკლებად სწორი თარგმნის უფლებას აძლევს. ის არის დამნაშავე ან სიძნელეების გადალახვაში, ან დედის გამბედაობაში, რომ აღიაროს მისი უუნარობა სიტყვის თარგმნაში, ან წინადადების შემოტანა და მათ უთარგმნელობას ართმევს.

ამ ეტაპზე განხილული იყო თარგმნილი ტექსტის საგნის გაცნობის პრობლემა. დისკუსიის მსვლელობისას მივედით დასკვნამდე, რომ ცხრილის საგნის გაცნობა მნიშვნელოვანია, რომ ეს კვალი უნდა განთავსდეს იმ პუნქტამდე, რომელიც მოითხოვს გადაცემის ორიგინალური ფილმის კარგ ცოდნას და რომ ეს არის აუცილებელია არჩევანის გაკეთება ორ შესაძლო გადაცემას შორის, ერთ-ერთი ასეთი სასწაულებრივი ცოდნისგან, თუ ვოლოდია საგანს ნაკლებად იცნობს, მეორემ კი უფრო ცუდად, და თუ ვოლოდიამ საფუძვლიანად იცის ორიგინალი, მაშინ არჩევანი ეკისრება მას. პირველი კანდიდატი: ლექსიკონები ვერ შეცვლის საგნის კარგ ცოდნას.

თუმცა, თარგმნილი ტექსტის საგნის ცოდნის მიუხედავად, სამეცნიერო და ტექნიკური ტექსტის თარგმნისთვის აუცილებელია იმის გაგება, რომ ნებისმიერი სამეცნიერო ტექსტის საფუძველი ტერმინოლოგიაა. ასე რომ, ამ ეტაპზე ჩვენ გადავხედავთ ტერმინის თარგმანის თეორიის ფარულ მნიშვნელობას.

ამრიგად, ამ ტიპის თარგმანის სპეციფიკის გამოვლენისას, თარგმანის სპეციალური თეორია მოიცავს ფაქტორების სამ რიგს, რომლებიც პასუხისმგებელნი არიან ამ ტიპის თარგმანების აღწერაზე. უპირველეს ყოვლისა, ამგვარმა კავშირმა ორიგინალთან კონკრეტულ ფუნქციურ სტილთან შეიძლება გავლენა მოახდინოს თარგმანის პროცესის ბუნებაზე, რის შედეგადაც თარგმნა სპეციალური მეთოდებისა და ტექნიკის საჭიროება. სხვაგვარად, ასეთ ორიგინალზე ფოკუსირებამ შეიძლება განსაზღვროს თარგმანის ტექსტის სტილისტური მახასიათებლები და ასევე ისეთი პერსონალური მახასიათებლების შერჩევის აუცილებლობა, რომლებიც ახასიათებს მსგავს ფუნქციურ სტილს TL-ში. და გადაწყდა, რომ ამ ორი ფაქტორის ურთიერთქმედების შედეგად შეიძლება იყოს სხვადასხვა მთარგმნელობითი მახასიათებელი დაკავშირებული ფარულ ფიგურებთან და განსხვავებები მსგავსი ფუნქციონალური სტილის მოძრავ ნიშნებს შორის. მაქვს როგორც I, ასევე PY, ორივე განსაკუთრებული. გონება და ცოდნა თარგმანის პროცესის ტიპის შესახებ. წინააღმდეგ შემთხვევაში, როგორც ჩანს, თარგმანის სპეციალური თეორია გულისხმობს სასიმღერო ფუნქციური სტილის ძირითადი მახასიათებლების SL-ში თარგმნის უწყვეტ პროცესს, ფუნქციური სტილის მსგავსი TL-ში და მოძრავი ელემენტების ამ ორი რიგის ურთიერთქმედებას.

კანის ფუნქციონალური სტილის ფარგლებში შეიძლება დაინახოს სხვადასხვა მახასიათებელი, რომელიც მიედინება პროცესში და თარგმნის პროცესის შედეგი კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია. მაგალითად, სამეცნიერო და ტექნიკურ სტილში, სამეცნიერო და ტექნიკური მასალების ლექსიკური და გრამატიკული მახასიათებლები, პირველ რიგში, განპირობებულია ტერმინოლოგიისა და სპეციალური ლექსიკის როლით. საგაზეთო-საინფორმაციო სტილში, პოლიტიკური ტერმინების, სახელებისა და სათაურების მნიშვნელოვანი როლის, სათაურების განსაკუთრებული ხასიათის, საგაზეთო კლიშეების ფართო სპექტრის, ფორმალური სტილისა და ჟარგონის ელემენტების აშკარად და ა.შ. გარდა ასეთი ფარული თვისებებისა, კანს აქვს მსგავსი ფუნქციური სტილი და სპეციფიკური თვისებები.

Zmіst: მე აღვწერ ჟანრის პრინციპებს და თარგმანის სტილისტურ ტიპებს (115). სამეცნიერო და ტექნიკური მასალების ლექსიკური თავისებურებები (116-120). სამეცნიერო და ტექნიკური მასალების გრამატიკული თავისებურებები (121-129). ინგლისური საგაზეთო და საინფორმაციო მასალების ლექსიკური და გრამატიკული თავისებურებები (130 – 135). გაზეთების სათაურების სპეციფიკა (136-141). რუსული სამეცნიერო და ტექნიკური მასალების LSC-სიკოგრამატიკული მახასიათებლები (142-147). რუსული საგაზეთო და საინფორმაციო მასალების ზოგიერთი სპეციფიკური ასპექტი (148-149). სტილისტური ადაპტაცია თარგმანის საათის ქვეშ (150 -151). მსგავსი სტილისტური მახასიათებლების მრავალფეროვნება ორიგინალსა და თარგმანში (152 -154). ცნობილია ენის ცალკეული ნაწილების ცხოვრების სიხშირე (155). განცხადებებს შორის ლოგიკური კავშირის გარკვევა (156). სტილისტური ადაპტაცია საგაზეთო და საინფორმაციო მასალების თარგმანზე (157 -158).

115. ამ ტიპის გადაცემის სპეციფიკის გამოვლენისას, გადაცემის სპეციალური თეორია მოიცავს ფაქტორების სამ რიგს, რომლებიც პასუხისმგებელნი არიან ამ ტიპის ტრანსფერების აღწერაზე. უპირველეს ყოვლისა, ამგვარმა კავშირმა ორიგინალთან კონკრეტულ ფუნქციურ სტილთან შეიძლება გავლენა მოახდინოს თარგმანის პროცესის ბუნებაზე, რის შედეგადაც თარგმნა სპეციალური მეთოდებისა და ტექნიკის საჭიროება. სხვაგვარად, ასეთ ორიგინალზე ფოკუსირებამ შეიძლება განსაზღვროს თარგმანის ტექსტის სტილისტური მახასიათებლები და ასევე ისეთი პერსონალური მახასიათებლების შერჩევის აუცილებლობა, რომლებიც ახასიათებს მსგავს ფუნქციურ სტილს TL-ში. და გადაწყდა, რომ ამ ორი ფაქტორის ურთიერთქმედების შედეგად შეიძლება იყოს სხვადასხვა მთარგმნელობითი მახასიათებელი დაკავშირებული ფარულ ფიგურებთან და განსხვავებები მსგავსი ფუნქციონალური სტილის მოძრავ ნიშნებს შორის. მაქვს როგორც I, ასევე PY, ორივე განსაკუთრებული. გონება და ცოდნა თარგმანის პროცესის ტიპის შესახებ. წინააღმდეგ შემთხვევაში, როგორც ჩანს, თარგმანის სპეციალური თეორია გულისხმობს სასიმღერო ფუნქციური სტილის ძირითადი მახასიათებლების SL-ში თარგმნის უწყვეტ პროცესს, ფუნქციური სტილის მსგავსი TL-ში და მოძრავი ელემენტების ამ ორი რიგის ურთიერთქმედებას.

116. კანის ფუნქციონალური სტილის ფარგლებში შეიმჩნევა რამდენიმე თავისებურება, რომელთა დინება იწვევს გადატანის პროცესს და გადატანის პროცესის შედეგი კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია. მაგალითად, სამეცნიერო და ტექნიკური სტილი მთლიანად ლექსიკური და გრამატიკულია

სამეცნიერო და ტექნიკური მასალების თავისებურება და, პირველ რიგში, ტერმინოლოგიისა და სპეციალური ლექსიკის წამყვანი როლი. საგაზეთო-საინფორმაციო სტილში, პოლიტიკური ტერმინების, სახელებისა და სათაურების მნიშვნელოვანი როლიდან გამომდინარე, გამოირჩევა სათაურების განსაკუთრებული ხასიათი, საგაზეთო კლიშეების ფართო სპექტრი, ფორმალური სტილისა და ჟარგონის ელემენტების არსებობა და ა.შ. გარდა ასეთი ფარული თვისებებისა, კანს აქვს მსგავსი ფუნქციური სტილი და სპეციფიკური თვისებები.

117. სამეცნიერო და ტექნიკური სტილის დამახასიათებელი ნიშნებია მისი ინფორმაციული შინაარსი (რელევანტურობა), ლოგიკა (თანმიმდევრულობა, მკაფიო კავშირი მთავარ იდეასა და დეტალებს შორის), სიზუსტე და ობიექტურობა. ტექსტის ირგვლივ, რომელიც შეესაბამება ამ სტილს, შეიძლება დაინიშნოს როგორც უფრო დიდი ან პატარა სამყარო. თუმცა, ყველა ასეთ ტექსტს აქვს მნიშვნელოვანი უპირატესობა მათი მატერიალური თვისებების თვალსაზრისით, რაც აკმაყოფილებს სინთეზის ამ სფეროს საჭიროებებს.

ლექსიკის სფეროში ჯერ მეცნიერულ-ტექნიკური ტერმინოლოგია უნდა შევიმუშაოთ. სპეციალური ლექსიკა. ტერმინები არის სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც მიუთითებენ კონკრეტულ ობიექტებსა და ცნებებზე, რომლებსაც იყენებენ მეცნიერები მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების დარგებში. როგორც ტერმინები შეიძლება იქნას განმარტებული, როგორც სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება თუნდაც მოცემული სტილის ფარგლებში, ასევე შეიძლება ხალხური სიტყვების განსაკუთრებული მნიშვნელობები. მაგალითად, ისეთი ლექსიკური ერთეულები, როგორიცაა იძულება, კერამოფონი, კლისტრონი, მიკროსინი და ა.შ., რომლებიც ფართოდ გამოიყენება ელექტრონიკის შესახებ ტექსტებში, მნიშვნელოვანია თვალი ადევნოთ სამეცნიერო და ტექნიკური მასალების საზღვრებს. ამავდროულად, ეს ტექსტები ჩნდება როგორც ტერმინები და სიტყვებს, როგორიცაა მკვდარი, გადაგვარება, ტალღოვანი, თოკი და სხვა, აქვთ კარგად ცნობილი მნიშვნელობა. ტერმინები პასუხისმგებელია რეალურ ობიექტზე და ნივთზე მკაფიო და ზუსტი მითითების უზრუნველსაყოფად და იმის უზრუნველსაყოფად, რომ გადაცემული ინფორმაცია ნათლად იყოს გაგებული აგენტებისთვის. ამ ტიპის სიტყვა განსაკუთრებულ სარგებელს იღებს. სანამ დავიწყებთ, ტერმინი შეიძლება უფრო ზუსტი იყოს. დედებს მკაცრად არ აქვთ მნიშვნელობა, რაც შეიძლება გამოვლინდეს ლოგიკური წარმოშობის გზით, რომელიც ადგენს ტერმინით განსაზღვრული კონცეფციის ადგილს სისტემაში მეცნიერების ან ტექნოლოგიის მონაცემების გასაგებად. ვინაიდან რაოდენობას სკალარული ეწოდება, ეს ნიშნავს

ამ ტერმინის მნიშვნელობა შეიძლება ზუსტად წარმოადგენდეს დანიშნულ კონცეფციას (რაოდენობა, რომელსაც აქვს სიდიდე, მაგრამ არა მიმართულება), რომელიც ეხება სხვა ცნებებს, რომლებიც განლაგებულია მითითებულ კონცეფციაში (მაგნიტუდა, მიმართულება) და წარმოადგენს კონცეფციის ვექტორს (რაოდენობა, რომელიც აღწერილია). როგორც სიდიდის, ისე მიმართულების თვალსაზრისით). თუ ოპტიკური მოწყობილობის ნაწილს ჰქვია ხედის საპოვნელი, მაშინ ეს ტერმინი განკუთვნილია მხოლოდ ამ ნაწილზე, რომელიც ასრულებს თავის ფუნქციებს, და არა ამ მოწყობილობის ან სხვა მოწყობილობის სხვა ნაწილებს. სწორედ ამ მიზეზების გამო, ტერმინი შეიძლება იყოს ცალსახა და, ამ თვალსაზრისით, კონტექსტისგან დამოუკიდებელი. წინააღმდეგ შემთხვევაში, როგორც ჩანს, ის დამნაშავეა დედის ზუსტ მნიშვნელობაში, მისი მნიშვნელობის მნიშვნელობით, ნებისმიერ ტექსტში მისი მონაწილეობის ყველა შემთხვევაში, ამიტომ გამოყენებული ტერმინი არ საჭიროებს დაუყოვნებლივ დადგენას, რა შესაძლო მნიშვნელობით. აქ ის ცხოვრობს. განუყოფლად არის დაკავშირებული ტერმინის სიზუსტესთან და იმის უზრუნველსაყოფად, რომ კანი ესმის ტერმინს, მაშინ. ისე რომ არ არსებობდეს მსგავსი მნიშვნელობის მქონე სინონიმური ტერმინები. როგორც ჩანს, ობიექტების ზუსტი იდენტიფიკაცია ძნელი გასაგებია, თუ მათ სხვანაირად უწოდებენ. ტერმინი შეიძლება იყოს ლოგიკური სისტემის ნაწილი. ტერმინების მნიშვნელობები და მათი მნიშვნელობები უნდა შეესაბამებოდეს ლოგიკური კლასიფიკაციის წესებს, მკაფიოდ განასხვავონ საგნები და ცნებები, არ დაუშვან გაურკვევლობა ან ჰიპერორაზროვნება. და, თურმე, ეს ტერმინი არის წმინდა ობიექტური სახელი, რომელიც გამორიცხავს ყოველგვარ გვერდით მნიშვნელობებს, რომელიც პატივს სცემს მოსაუბრეს და შემოაქვს სუბიექტურობის ელემენტს. ამ ტერმინთან დაკავშირებით „უკუნაჩვენებია“ ემოციურობა, მეტაფორულობა, რაიმე ასოციაციების აშკარაობა და ა.შ.

118. დიდ პატივს სცემენ ახლად შექმნილი ტერმინების სისტემატურ ხასიათს. ბევრ სფეროს აქვს სპეციალური წესები ტერმინების დაუფლებისთვის უფროსი კლასის ობიექტების გასაგებად. ასე რომ, დაასახელეთ სხვადასხვა სახეობისელექტრონული ნათურები იქმნება ტერმინ ელექტროდის ანალოგიით, ელექტროდების დანიშნულების გამო, რომლებიც გამოიყენება ნათურაში (დიოდი, ტრიოდი, ტეტროდი, პენტოდი, ჰექსოდი, ჰეპტოდი და ა.შ.). ელემენტი

-რკინა(ადდიტრონი, კარცინოტრონი, კრიოტრონი, ეგზიტრონი, იგნიტრონი, კლისტრონი, პერმატრონი, ფანტასტრონი, პლაზმატრონი, პლატინოტრონი, სკიატრონი, თირატრონი და ა.შ.), ქიმიური ტერმინები -იტე, -ჭამააღნიშნავს მარილებს, -/s,

- საზიზღარი-მჟავები და ა.შ.

ეს მიზნად ისახავს ლექსიკური ტერმინების ფართო მრავალფეროვნებას, რომლებიც იქმნება ტერმინის დამატებით, რომელიც აღნიშნავს ზოგად კონცეფციას, ნიშანი, რომელიც კონკრეტდება კონკრეტული ცნებების აღმოფხვრის გზით, რომლებიც პირდაპირ კავშირშია ზოგად კონცეფციასთან. ასეთ ტერმინებს რეალურად აქვთ სრული მნიშვნელობა, რაც ამ ცნებას უფრო ბუნდოვანს ხდის და ამავდროულად მიუთითებს კონკრეტულ ნიშანზე. ამ გზით იქმნება სხვადასხვა ტერმინოლოგიური ბუდეები, რომლებიც ფარავს დანიშნულ ობიექტს მრავალ სახეობას. მაგალითად, ინგლისური ტერმინი წინაღობა, რომელიც განისაზღვრება, როგორც „ალტერნატიული ნაკადის ლანცეტის უკანა საყრდენი“ (წინაღობა), გამოიყენება როგორც საფუძველი რიგი ტერმინებისთვის, რომლებიც აზუსტებენ საყრდენის ან ლანცეტის ნაწილს. , რომელიც არის: დაბლოკილი წინაღობა, მიკერძოებული წინაღობა, ვექტორული წინაღობა, მამოძრავებელი წერტილის წინაღობა, მიწოდების წერტილის წინაღობა, შეყვანის წინაღობა, ზედაპირის წინაღობა და ა.შ. ათობით და ასობით მსგავსი იქმნება ისეთი ფუნდამენტური ცნებების გაგების ირგვლივ, როგორიცაა „სტრესი, ძალა, შტრიხი, ზუსილა“ და ა.შ. როგორც მას ეძახიან გამსწორებელს, მაშინ ნებისმიერ მოწყობილობას, რომელიც ასრულებს იმავე ფუნქციას, დაერქმევა ტერმინს დამატებული ნებისმიერი სახელი (ფირფიტის მიწოდების გამსწორებელი, არგონის გამსწორებელი, სილიკონის გამსწორებელი, ხიდის გამსწორებელი, ნახევრად ტალღის გამსწორებელი და ა.შ.).

119. მნიშვნელოვნად ეთანხმება ფაშისტების ურთიერთგაგებას და მათ მიერ ეგრეთ წოდებული სპეციალური უცხოურ-ტექნიკური ლექსიკის ფართოდ გამოყენებას, რომელიც ასევე ხდება სამეცნიერო და ტექნიკური სტილის ერთ-ერთი სპეციფიკური ფიგურა. ეს არის სიტყვა, რომელიც მართალია, რათა არ დაექვემდებაროს ტერმინის ძალას, ამოიცნოს ცნებები და საგნები სასიმღერო გალუსაში და, შესაძლოა, დაღვრილის ამ სფეროშიც, რომელიც შერჩეულია ფახივტების ვიწრო წილით, მნიშვნელოვანია. მათთვის, რაც საშუალებას აძლევს მათ არ ინერვიულონ თავიანთი აზრების გამოხატვის შესახებ, არამედ ყურადღება გაამახვილონ საკითხის არსზე. სპეციალური ლექსიკა მოიცავს ყველა სახის მსგავს ტერმინს, სიტყვებს, რომლებიც გამოიყენება ტერმინოლოგიურად განსაზღვრულ ცნებებსა და ობიექტებს შორის კავშირებისა და კავშირების აღწერისას, მათ ძალასა და მახასიათებლებს, აგრეთვე პოპულარული ხალხური სიტყვების სულ მცირე რაოდენობაა, რომლებიც გამოიყენება, თუმცა, მკაცრად ნამღერი სიმღერები და ჩვენ მიერ სპეციალიზებული ასეთი ლექსიკა არ არის ჩაწერილი ტერმინოლოგიურ ლექსიკონებში, მისი მნიშვნელობები არ არის განსაზღვრული სამეცნიერო მნიშვნელობებით, მაგრამ არანაკლებ დამახასიათებელია სამეცნიერო და ტექნიკური სტილისთვის,

ქვედა ვადა. ელექტროენერგიის შესახებ ინგლისურ ტექსტებში, მაგალითად, გამოიყენება ძაბვა (ძაბვა გამოიყენება), მაგნიტური ველი დაყენებულია (მაგნიტური ველი იქმნება), ხაზი წყდება (ძაბვა გამოიყენება), გადამრთველი დახურულია ( cp, რემიქსერი იყინება). ეს ფენომენი თავისთავად აღწერილია სხვადასხვა გზით და სხვადასხვა ავტორის მიერ. ტექსტის თარგმნისას სპეციალური ამოცანების თარგმნამდე დაწესებული სპეციალური ლექსიკის ჩართვის ნორმების გაზრდა.

120. ცხადია, სამეცნიერო და ტექნიკურ მასალებს ბევრი ტერმინოლოგია და სპეციალური ლექსიკა აქვს. ხალხური სიტყვების დიდი რაოდენობაა, როგორც ნებისმიერ ფუნქციურ სტილში. ასეთი ლექსიკური ერთეულების თარგმნისას, სამეცნიერო და ტექნიკური ლიტერატურის თარგმანები იგივე სირთულეებს აწყდება და სტაგნაციას უწევს მათთვის იგივე ტექნიკის გამოყენებით, როგორც სხვა ქვეყნებში მოქმედი მათი კოლეგები. ფორმალური სტილისთვის დამახასიათებელ სამეცნიერო-ტექნიკურ მასალებში და ლექსიკურ ელემენტებში, ასეთი თარგმანების თარგმნისას ჩნდება ექსპრესიული და სტილისტური ვარიანტების არჩევის აუცილებლობა. სამეცნიერო და ტექნიკური მოხსენება ზოგჯერ, როგორც ჩანს, სხვა არაფერია, თუ არა ნეიტრალური და ობიექტური. ლინგვისტურ კვლევაში ფაქტები არაერთხელ იქნა გამოვლენილი, სამეცნიერო სტატიებში იყო ისეთი გარე ელემენტები, როგორიცაა:

ინდუსტრიული ამერიკის დიდი ნაწილი გადადის ატომურ ბანდვაგონზე.

ჩვენს მომავალ ბენზინებს ექნება შესანიშნავი ჯაჭვის პარაფინები ადგილობრივი ბიჭებისთვის.

კალციუმის ციანამიდი ახლახან ნიმეჩჩინში დიდი პოპულარობით სარგებლობს.

Buick შეიძლება მოიპარეს დანარჩენ ინდუსტრიაში თუჯის V-6 ძრავით.

ცელულოზის ტრიაცეტატი აიძულებს სხვა თევზებს აწარმოონ თავიანთი ფული.

ცხადია, სამეცნიერო და ტექნიკური ლიტერატურიდან ასეთი ფრაზების გასაგებად და თარგმნისთვის, გალუსიური ტერმინოლოგიისა და სპეციალური ლექსიკის არასაკმარისი ცოდნაა. როგორც ეს არის, ნებისმიერი სახის გადაცემა, კარგია განკარგოს ყველა ჩვენი სიმდიდრე, რომლითაც თქვენ უფლება გაქვთ თქვენი დედა მარჯვნივ.

121. გამოვლინდა ინგლისური სამეცნიერო და ტექნიკური მასალები

არსებობს გრამატიკული მახასიათებლების მთელი სპექტრი. რა თქმა უნდა, არ არსებობს „სამეცნიერო და ტექნიკური გრამატიკა“. სამეცნიერო და ტექნიკური ენა იყენებს იგივე სინტაქსურ სტრუქტურებსა და მორფოლოგიურ ფორმებს, როგორც სხვა ფუნქციონალურ სტილებს. თუმცა, რიცხვი გრამატიკული ფენომენებიამ სტილში ის უფრო ხშირად არის მითითებული, ვიდრე სხვებში, მაგრამ ზოგიერთ შემთხვევაში, ამ სტილში საგნები საკმაოდ იშვიათად ჩნდება, ზოგიერთში კი ნაკლებად გავრცელებულია დამახასიათებელი ლექსიკური „ზედაპირებით“.

122. უკვე უდიდესი მიწისქვეშა ძალასამეცნიერო და ტექნიკური მოხსენება, რაზეც სულ უფრო და უფრო ვსაუბრობდით, რომ შეუძლებელია არ შევეჯიბროთ ენის სინტაქსურ სტრუქტურას. ამრიგად, ჩვენ უკვე აღვნიშნეთ, რომ ასეთი მასალებისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია რეალური ობიექტების აღწერილობის გაგება მათი ძალაუფლების ქვეშ მოქცევით. ეს გულისხმობს A და B ტიპის სტრუქტურების ფართო სპექტრს. მარტივი ორმხრივი მეტყველება საწყობის ზედსართავი სახელით, რომელიც შედგება სიტყვა-ბმულისა და არსებითი ნაწილისგან (პრედიკატივი): ბეღელი არის ბირთვული კვეთის საზომი ერთეული, ავარია არის ელექტრული გამონადენი იზოლატორის მეშვეობით და ა.შ. პრედიკატს ხშირად ახლავს ზედსართავი სახელი ან ხმარების ფრაზა: პიპი არის ფოლადი, ზედაპირი სპილენძი და მასალები იაფია;

ასეთი სტრუქტურები ვიკორიზირებულია ნეგატიური ფორმით, სადაც პირველადი შეუსაბამობის სიის ნაცვლად (არა) ისინი ხშირად ვიკორიზირებულია. საწყობის ეზო, რომელი პრედიკატივი გადმოცემულია შემდეგი ჩამონათვალით: ნივთი მცირდება, მაცივრები არატოქსიკური და გამაღიზიანებელია.

მათგან ყველაზე მნიშვნელოვანია რიცხვითი ატრიბუტიული ჯგუფები, რომლებიც გამოიყენება უამრავ სამეცნიერო და ტექნიკურ მასალაში. აჯე მას ეძახით მექანიკურად გათვლილ რელეს - ეს ყველაფერი ერთი და იგივეა, რაც ნიშნავს რელეს, რომელიც მექანიკურად არის გათვლილი. მსგავსი აღნიშვნები შესაძლებელს ხდის ობიექტის ან მოწყობილობის სხვადასხვა ნიშანზე მითითებას: საშუალო სიმძლავრის სილიკონის გამსწორებლები, ვერცხლისწყლით დასველებული საკონტაქტო რელე, ღია მარყუჟის გამომავალი წინაღობა და ა.შ. ასეთი გაცვლის მნიშვნელობების რაოდენობა შეიძლება კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი იყოს. (CP: დიფერენციალური წნევის ტიპის სპეციფიკური სიმძიმის საზომი ინსტრუმენტი.)

123. მითითებების გამოყენება რეალურ ობიექტებზე, გამოსვლების მოქმედება იწვევს ინგლისური ენის ხელახლა მნიშვნელობას.

სახელობითი სტრუქტურების სამეცნიერო-ტექნიკური სტილი, ახალი ნომინატივის დამახასიათებელი. ეს გამოწვეულია იმით, რომ ტექნიკურ ტექსტებს აქვთ რეალური ობიექტების უამრავი სახელწოდება. გამოკვლევებმა აჩვენა, რომ ასეთ ტექსტებში პროცესებისა და მოქმედებების აღწერილობები ნომინალიზებულია. იმის ნაცვლად, რომ თქვათ შედუღების შემდეგ გაწმენდა, ნაცვლად იმისა, რომ თქვათ შედუღების შემდგომი გაწმენდა; როგორც საჭიროა იმის თქმა, რომ ტერიტორია მდებარეობს ბირთვთან ახლოს, როგორც ჩანს, ის იკავებს გვერდით ბირთვულ პოზიციას; ამის ნაცვლად, უპირატესობის მისაცემად, უპირატესობა მიანიჭეთ ტუმბოს მიერ მომუშავე ავზს. მოწყობილობაში მნიშვნელოვანი საფარი გამოიყენება არა მხოლოდ იმისთვის, რომ მისი ადვილად გაწმენდა და შეკეთება მოხდეს, არამედ მოვლისა და შეკეთების მიზნით.

124. იმის გამო, რომ მოქმედების რეალური აღწერის ფუნქცია სახელზეა გადატანილი, წინადადების ზედსართავი სახელი უფრო ფარულ პროცედურულ ფუნქციად, სახელში ერთგვარ „ოპერატორად“ იქცევა. სამეცნიერო და ტექნიკურ ტექსტებში ფართოდ გამოიყენება ისეთი მოქმედების ოპერატორები, როგორიცაა ეფექტი, გარანტია, შესრულება, მიღება, უზრუნველყოფა, მიცემა, ჩართვა, გულისხმობს, შედეგს, იწვევს, მიეკუთვნება, მიეკუთვნება და ა.შ. . , ამ თარგმანის მნიშვნელობა მთლიანად მდგომარეობს იმ სახელებს შორის, რომლებიც ატარებენ მდ.

ნომინაციურად ცდასაც მივყავართ ზედსართავი სახელების აპლიკაციურ-სახელობით ჩანაცვლებამდე. ასე რომ, ზუსტად ხდება სიზუსტით, თუნდაც მარტივად - უდიდესი მარტივად ან მარტივი გზით (CP: რაღაცის გაკეთება რთული გზით) და ა.შ.

ამ ტენდენციებს მტკიცედ ეყრდნობა სამეცნიერო და ტექნიკური ტექსტების ყველაზე მძლავრი დანამატები, როგორც ძირითადი მოდალურ-გამომსახველობითი მახასიათებელი, რომელიც არ ჩანს უცხო ელემენტად სერიოზულ ტექსტში. ესენია: ნათლად, მთლიანად, მნიშვნელოვნად, არსებითად, სამართლიანად, დიდად, მნიშვნელოვნად, მკვეთრად, მატერიალურად, სრულყოფილად, დადებითად, გონივრულად და ა.შ. SR: ენერგიის რაოდენობა, რომელიც უნდა დაიხარჯოს, აშკარად უზარმაზარია. ენერგიის დანაკარგი საგრძნობლად მცირდება.

125. მეცნიერულ და ტექნოლოგიურ სტილში დადასტურებულია ყველა ერთი და იგივე ანტიდივესტირების ტენდენცია, ასევე აპლიკატორებით ყველა ტიპის აპლიკატორების შემცვლელების ფართო სპექტრი: ტოლერანტული და ა.შ. დონე: ეს სისტემა მოქნილია მაღალი მოცულობითი ეფექტურობისთვის. ამ ტიპის შერევა ხშირად შემთხვევითია სამრეწველო პროცესის სხვა ეტაპებთან, მაგ. ზომის შემცირება.

126. ცხადია, სამეცნიერო-ტექნიკური სტილის ნომინაციურობა ნიშნავს, რომ ამ სტილის მასალებს განსაკუთრებული ფორმების სიტყვების მრავალფეროვნება აქვთ. ასეთი სიტყვების გარეშე, მნიშვნელოვანია აღიაროს კავშირი მნიშვნელოვან დოჟინს შორის, თუმცა ამ განსხვავებების მიღმა სამეცნიერო და ტექნიკურ ტექსტებში პრედიკატიული ფორმების რაოდენობა ორჯერ ნაკლებია, ვიდრე ლიტერატურულ ნაწარმოებებში. მოლაპარაკე რობოტებმა არაერთხელ გამოხატეს ცხოვრების შემდეგი თავისებურებები ინგლისური ენის სამეცნიერო და ტექნიკურ სტილში, როგორიცაა პასიური ფორმებისა და უბრალო დროის ფორმების მნიშვნელოვანი გადაჭარბებული მნიშვნელობა, რაც, უდავოდ, ასოცირდება ძირითადი მახასიათებლებით. სამეცნიერო მოხსენების მიზნები. განსაკუთრებული პატივისცემით, თარგმანი განპირობებულია პასიური მნიშვნელობით გარდამავალი სიტყვების ფართო გამოყენების გამო სპეციალურ ტექსტებში: ეს ფილტრები ადვილად ეგუება მრავალი მასალის ავტომატურ დამუშავებას. ფოლადი კარგად ჭედავს. ერთეულმა უნდა შეამოწმოს ადეკვატური გაყვანილობა.

127. ინგლისური სამეცნიერო და ტექნიკური სტილის მნიშვნელოვანი მახასიათებელი, რომელიც აისახება ბუნებრივი მახასიათებლების შერჩევასა და შერჩევაში, ასევე მდგომარეობს მის კომპაქტურობაში და მის კომპოზიციაში, რაც ფართოდ აისახება კორისტანური ელიფსური დიზაინის ფართო სპექტრში. ამ სტრუქტურების არასწორმა გაგებამ ხშირად შეიძლება გამოიწვიოს უიმედო პრობლემები თარგმანში. მას შემდეგ, რაც ტექსტში ნახსენებია, როგორც დისტანციური ამწე ან თხევადი რაკეტა, გადაცემა პასუხისმგებელია მათში დისტანციური მართვის ამწის და თხევადი საწვავის რაკეტის ელიფსური 4 იურმის ამოცნობაზე. მას შემდეგ რაც წავიკითხეთ, რომ არადესტრუქციული ტესტირების კოლეჯი ლონდონში ოქტომბერში გაიხსნება, უნდა გვახსოვდეს, რომ კოლეჯი, რომელიც იხსნება, არ იქნება არა დესტრუქციული, არამედ ტესტირება და მზა ფაჰივტები გალუსის არადესტრუქციულ მეთოდებში. ტესტირების მასალები. ანალოგიურად, დაბალი წნევის მწარმოებლები შეიძლება აწარმოონ პოლიეთილენის მწარმოებლებს დაბალი წნევის მეთოდის გამოყენებით.

არსებობს მიდრეკილება იპოვო საკუთარი გემოვნება სხვა გრამატიკული მახასიათებლების უმცირესობიდან. სამეცნიერო-ტექნიკური სტილისთვის დამახასიათებელია, მაგალითად, საწყისი დაქვემდებარებული წინადადებების შეცვლა პოსტპოზიციური პუნქტებით (განსაკუთრებით სუიაფიქსებით) -ible, -able, -iveანუ: აშკარა მასალები, დეტალური ავტორიტეტები, უცნობი, ყველა ფაქტორი მნიშვნელოვანია შეფასებისას, ცალკეულ საკუთრებაში არსებული სხვადასხვა პრობლემის კვება და ა.შ. ტა 116

მეტას წვდომა შესაძლებელია ფორმების მინიჭების ფუნქციიდან: მოსალოდნელი თვისებები, მიღებული ტემპერატურა, გასაციებელი პროდუქტი და ა.შ.

128. ასევე შესაძლებელია აღინიშნოს სტატიის სამეცნიერო და ტექნიკურ მასალებში გამოტოვებული ხარვეზები, განსაკუთრებით იქ, სადაც სხვა ტიპის ტექსტებში მისი მნიშვნელობა აბსოლუტურად სავალდებულოა: ზოგადი მოსაზრებაა, რომ... პირველი ურანის მაღარო ქ. რეგიონი იყო... .

სტატია ხშირად გამოიყენება სპეციფიკაციების, ტექნიკური აღწერილობების, ინსტრუქციების და ა.შ. კონკრეტული ნაწილების სახელების წინ: არმსტრონგის ხაფანგები ბევრი ნაწილია, სარქველი და სავარძელი არის თერმოდამუშავებული ქრომის ფოლადი, ბერკეტის შეკრება და თაღოვანი თაღოვანი უჟანგავი ფოლადი.

მართალია, ფრთხილად უნდა იყოთ სამეცნიერო დარგების სახელწოდებების მიმართ: ... ისეთ სფეროებში, როგორიცაა მეცნიერება, მანქანათმშენებლობა, სამოქალაქო ინჟინერია, ტელეკომუნიკაცია, სტანდარტიზაცია, უმაღლესი განათლება და ა.შ.

129. ლინგვისტური ნაშრომები, რომლებიც მიჰყვება თანამედროვე ინგლისურ ენაში მეცნიერულ-ტექნიკური სტილის სპეციფიკას, ასევე აჩვენებს უამრავ პირად გრამატიკულ მახასიათებელს, როგორიცაა: მრავალფეროვანი მეტყველების და მენნიკოვის (ცხიმები, ზეთები, ცხიმები, ფოლადები, იშვიათი ყურის ბამბა, ბენზინი და ა.შ.), გამრავლებახელსაწყოების სახელწოდებებში (საჭრელი, სამაგრი, მაკრატელი, გამყოფი, კომპასი, ტრამვა და ა. სიტყვაში ტიპი, დიზაინი, ნიმუში, ხარისხი: დამცავი ტანსაცმელი და მშრალი ქიმიური ტიპის ცეცხლმაქრი უნდა იყოს ხელმისაწვდომი ტერიტორიაზე. ცენტრში შედის არა მხოლოდ ლაბორატორიები, არამედ საპილოტე ტიპის საწარმოო ქარხნები.

სამეცნიერო მოხსენების თანმიმდევრულობასა და მტკიცებულებასთან დაკავშირებით, რომელიც უპირველეს ყოვლისა იგულისხმებოდა, ასევე უნდა ვუფრთხილდეთ მიზეზობრივ-მემკვიდრეობითი კავშირების და ლოგიკური კავშირების ხელშეწყობას, როგორც მას შემდეგ, რაც აქედან გამომდინარეობს, რომ, ასე, ამდენად, იგი გულისხმობს , იწვევს, იწვევს და ა.შ.

სამეცნიერო და ტექნიკური მასალების განსაზღვრული ლექსიკური და გრამატიკული მახასიათებლები პირდაპირ გავლენას ახდენს ასეთი მასალების კომუნიკაციურ ბუნებაზე, რომელიც შეიძლება შეიქმნას თარგმანის დროს.

130. საგაზეთო-საინფორმაციო სტილს ასევე აქვს სპეციფიკური თავისებურებები, რომლებიც გავლენას ახდენს თარგმანის პროცესზე. ამ სტილის მასალების მთავარი წყაროა

გაცნობებთ წინა პოზიციების შესახებ ინფორმაციას და ამით მიაღწიეთ სასურველ ნაკადს რეცეპტორზე. საგაზეთო ინფორმაციის ნაცვლად, შეიცვლება სამეცნიერო და ტექნიკური ინფორმაციის ფორმა, მოკლედ, რადგან აქ საუბარია ფენომენებზე, რომლებიც ხელმისაწვდომია არაფიქციონისტების ფართო სპექტრისთვის, როგორც უშუალოდ, ისე შუალედში, მაგრამ დაკავშირებულია. მათი ცხოვრებითა და ინტერესებით. ცოდნის ნაშთები დევს მოხსენებულ ფაქტებში და აქ აუცილებელია ფაქტების უფრო ზუსტად გაგება. მნიშვნელოვანია ტერმინების, სახელებისა და სათაურების როლი, რომლებიც ნათლად მიუთითებენ სააზროვნო საგანზე.

131. პოლიტიკური ტერმინოლოგია, განსაკუთრებით საგაზეთო და საინფორმაციო სტილისთვის დამახასიათებელი, იგივე მთავარი საკითხია, რაც ძალაუფლებისა და სამეცნიერო და ტექნიკური ტერმინოლოგია. ამავდროულად, ისინი ავლენენ ქმედებებს, რომლებიც დაკავშირებულია სამოქალაქო-პოლიტიკურ სფეროში ტერმინოლოგიური სისტემების ნაკლებ სიმკაცრესა და მოწესრიგებასთან, ასევე, მსგავს იდეოლოგიურ ცნებებში რიგი ტერმინების მნიშვნელობის სიცარიელეს. გაზეთების საინფორმაციო მასალა ხშირად შეიცავს უხვად მნიშვნელოვან ტერმინებს, სინონიმურ ტერმინებს, მოკლე ტერმინებსა და სახელებს. ტერმინი სახელმწიფო შეერთებული შტატების პოლიტიკურ ტერმინოლოგიაში შეიძლება ნიშნავდეს როგორც „ძალაუფლებას“ და „სახელმწიფოს“: პირველ კატეგორიაში ტერმინი სახელმწიფო არის იმავე დონეზე, როგორც „ფედერალური“ და, რა თქმა უნდა, ნიშნავს სახელმწიფოთა ბრძანებებს. ადმინისტრაცია ასევე წესრიგი ყველა და კიდეები. სხვა ტიპში სახელმწიფო აღებულია „ძალაუფლების“ მნიშვნელობიდან. ტერმინს კონგრესმენი შეიძლება ჰქონდეს უფრო ფართო მნიშვნელობა - „ამერიკის კონგრესის წევრი“ ან უფრო ზოგადად - „წარმომადგენლობითი პალატის (აშშ კონგრესის) წევრი“: გასულ წელს არაერთი ამერიკელი სენატორი და კონგრესმენი ეწვია საბჭოთა კავშირს. კონგრესმენის თქმით, მის უნივერსიტეტს იგივე სინონიმი Representative აქვს. სხვადასხვა ორგანიზაციის წესდებას შეიძლება ეწოდოს ინგლისური რეგულაციები, წესები, კონსტიტუცია, სტატუტები ან ქარტია. ფართოდ გამოყენებული ტერმინები ხშირად გამოიყენება ტექსტში მოკლე ფორმით: ახალგაზრდობა ასევე პრაქტიკულად გამორიცხულია კონგრესისგან, სენატის წევრების საშუალო ასაკი 56 წელია, ხოლო პალატის 51 წელი. აქ გამოყენებულია მოკლე ტერმინი „სახლი“ ახალი ტერმინის „წარმომადგენლობითი პალატის“ ნაცვლად.

ერთსა და იმავე ტერმინს შეუძლია შეიძინოს განსხვავებული მნიშვნელობა ტექსტის იდეოლოგიური პირდაპირობიდან გამომდინარე, რომელშიც 118

ვიკორისტანია. ტერმინი იდეალიზმი შეიძლება გამოყენებულ იქნას ფილოსოფიური გაგებით, როგორც სინათლის ხედვის სახელი, რომელიც ეწინააღმდეგება მატერიალიზმს, და როგორც დადებითი ან უარყოფითი შემცვლელი ავტორის იდეოლოგიური პოზიციიდან გამომდინარე. თუმცა, უფრო ხშირად, ვიდრე არა, მას იყენებენ პოზიტიური გაგებით, პირდაპირ კავშირშია იდეალების ცნებებთან - „იდეალებთან“ და ნიშნავს „სამსახურს (დაცვას) მაღალი იდეალების (ან პრინციპების) მიმართ, მაგალითად: საგარეო საქმეთა მინისტრი. არის მისი მეგზური ვარსკვლავი.

132. ფართოდ გამოიყენება სახელების საგაზეთო-საინფორმაციო სტილში და კონკრეტული ინფორმაციის მიწოდებისა და ინფორმაციის გადასაცემად, რომელიც გადაეცემა კონკრეტულ პირებს, გარემოებებს ან სფეროებს. ეს გადასცემს რეცეპტორის წინა (ფონური) ცოდნის მნიშვნელობებს, რაც საშუალებას აძლევს მას დაუკავშირდეს მოწოდებულ ობიექტს. ამრიგად, ინგლისურ რეცეპტორს კარგად ესმის, რომ Park Lane არის ქუჩა, Piccadilly Circus არის მოედანი და Columbia Pictures არის კინოკომპანია. ეს სახელები ხშირად გამოიყენება მოკლე ფორმით გაზეთებსა და საინფორმაციო მასალებში. ხშირად ეს სიტყვები შეიძლება უცნობი იყოს ზოგადი მკითხველისთვის და მათი მნიშვნელობა შეიძლება დაუყოვნებლივ გაიშიფროს თავად შენიშვნაში ან მოგვიანებით. რა თქმა უნდა, არსებობს მრავალი ასეთი შემოკლებული სახელი, რომლის შესახებაც გაზეთების მკითხველებს დიდი ხანია სმენიათ და არ საჭიროებს დაზუსტებას. ძალიან სწრაფად ახასიათებს მიმდინარე ინგლისური ენის საგაზეთო და საინფორმაციო სტილს. პორივნ. პარტიის სახელწოდება, პროფკავშირი, სხვადასხვა ტიპის ორგანიზაციები და პოსადი: AFL-CU = ამერიკის შრომის ფედერაცია-ინდუსტრიული ორგანიზაციების კონგრესი, OOP = დიდი ძველი (რესპუბლიკური) პარტია, DD = თავდაცვის დეპარტამენტი; = საოლქო პროკურორი; ცნობილი პოლიტიკოსებისა და საზოგადო მოღვაწეების მეტსახელები ან მეტსახელები: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; გეოგრაფიული სახელები: NJ. = ნიუ ჯერსი, მო. = მისური, SF = სან ფრანცისკო, ს.პ. = სამხრეთ წყნარი ოკეანე, E-W = აღმოსავლეთი-დასავლეთი და ა.შ.

133. ინგლისური გაზეთისა და საინფორმაციო სტილის დამახასიათებელი თვისება ლექსიკის სტილისტურ მრავალფეროვნებაშია. წიგნის ლექსიკასთან ერთად ფართოდ გამოიყენება ფილოსოფიური და პოეტური სიტყვები და სიტყვები:

დააწკაპუნეთ სამინისტროს შესახებ შეტყობინებებზე „თქვენ“ ხაზის დასაწყებად

სხვა", რომ დასავლეთ გერმანიის სხვა სამინისტროები და პოლიცია შეიძლება უფრო ყოფილი ნაცისტები იყვნენ მათში, ვიდრე ქალბატონი საკუთარი სამინისტრო.

ტორელები იმედოვნებენ, რომ გაუმკლავდებიან ამას თავიანთი ძველი ოჯახის პრინციპის მოწოდებით: როცა უჭირთ, ააფრიეთ დროშა.

New Frontiers, Alliance for Progress და სხვა მსგავსი პროგრამები უხვად არის დაკავშირებული გუშინდელ თოვლთან.

გფ. შენ სხვა ხარ (თვით სულელი), რომ მოიხსენიებ ძველ მაქსიმუმს და შეუერთდები წარსულის თოვლს.

134. გალუსიურ ფრაზეოლოგიაში გაზეთ-ინფორმაციულ სტილს აქვს „მზა ფორმულების“ და კლიშეების მრავალფეროვნება. აქ ჩვენ ვიცით, თუ როგორ ირთვება რიცხვითი შეყვანა, რომელიც მიუთითებს ინფორმაციის სხეულზე, რომელიც მუდმივად არის დაკავშირებული წაშლილ სურათთან. ან ქვაკუთხედი, ან მსოფლიოსთვის) და პოლიტიკური კლიშეების მთელი სერია, როგორიცაა: მთავრობის ცვლილება, საკუთარი ინტერესები, უსახელო ძალაუფლება, თაობათა უფსკრული, წინასწარი დასკვნა და ა.შ.

135. საგაზეთო საინფორმაციო მასალებს ახასიათებს ტექსტის სინტაქსური ორგანიზაციის გარკვეული თავისებურებები: მოკლე დამოუკიდებელ დებულებათა არსებობა (1-3 სიტყვა), რომლებიც წარმოიქმნება რთული სტრუქტურის მქონე გრძელი წინადადებებისაგან. მორკომბის ყურეში, იგივე დინჯით დაჭაობებული, ცხრა მუშამ არ დატოვა პროგრესი 2 მილის მანძილზე ქვიშის გავლით ფლიტვუდამდე), ტექსტის მაქსიმალური ფრაგმენტაცია აბზაცებად, თუ თითოეული წინადადება იწყება ახალი მწკრივიდან, ქვესათაურების არსებობა ტექსტის ტექსტი ხაზგასმულია მკითხველის სასარგებლოდ, ხშირად რიცხვითი ატრიბუტული ჯგუფების ვიკორასტანია. გაზეთების საინფორმაციო სტილის განსაკუთრებით მკაფიო ლექსიკური და გრამატიკული სპეციფიკა ვლინდება გაზეთის სათაურებში.

136. ინგლისური გაზეთების სათაურების გალუსიურ ლექსიკას ხშირად ახასიათებს მცირე რაოდენობის სპეციალური სიტყვების დამატება, რომლებიც ქმნიან ერთგვარ „სათაურ ჟარგონს“: აკრძალვა, შეთავაზება, პრეტენზია, გატეხვა, კრახი, გაჭრა, ტირე, დარტყმა. , გადაადგილება, შეთანხმება, საპროცესო, გამოძიება, დატოვება, ვიქტორინა, რეპი, ჩქარობა, სლეი და შემოსვლა. ასეთი „სათაური ლექსიკის“ ყველაზე მნიშვნელოვანი მახასიათებელია არა მხოლოდ მისი გამოყენების სიხშირე, არამედ მისი სემანტიკის უნივერსალური ბუნება. სიტყვა 120

პაქტი სათაურში შეიძლება ნიშნავდეს არა მხოლოდ „შეთანხმებას“, „შეთანხმებას“, „სიამოვნებას“, „სიამოვნებას“ და ა.შ. სიტყვა დარტყმა შეიძლება გამოყენებულ იქნას რაიმე სახის კრიტიკულ პროტრუზიასთან ერთად. წითელი შეიძლება ნიშნავდეს "კომუნისტს", "სოციალისტს" და "პროგრესულს"; სატენდერო წინადადებამ შეიძლება პატივი სცეს როგორც „მოწოდებას“, ასევე „თხოვნას“ და „ვეცდები მივაღწიო სიმღერის ნიშნულს“ შემდეგ: ეროვნული გალერეა იწყებს წინადადებას ტიციანის შესაძენად - ეროვნული გალერეა ცდილობს დაამატოს ტიციანის ნახატი; წინადადება პოლიციის ახალი უფლებამოსილების შესაჩერებლად - მოწოდება პოლიციის უფლებამოსილების გაფართოების თავიდან ასაცილებლად; სუდანის სამხედრო რეჟიმი პროგრესული მოძრაობის ჩახშობას ცდილობს.

137. გაზეთების სათაურები განსაკუთრებით ფართოდ შეიცავს ჟარგონს და ფორმალური სტილის სხვა ლექსიკურ ელემენტებს: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK, Helping Hand და ა.შ. თუმცა, რადგან სტატია აღწერს ნებისმიერ სიტუაციას უფრო გამარტივებულ სტილში, სათაური ხშირად უფრო ფორმალური ხასიათისაა. პორივნ. ინგლისურ გაზეთში ჩანაწერის დასაწყისი: წამყვანი ჩინელი დიპლომატია ბრალი პასუხისმგებლობაში უცხოეთის საელჩოების წინააღმდეგ ძალადობაში ამ სათაურით: ჩინეთი ადანაშაულებს დიპლომატს საელჩოების ჩხუბში.

138. გაზეთების სათაურები ბუნდოვანია და დაბალი გრამატიკული მახასიათებლებით. ინგლისურ და ამერიკულ გაზეთებში უპირატესობა ენიჭება ყოველდღიურ სათაურებს, როგორიცაა: წყალდიდობა შოტლანდიაში, უილიამ ფოლკნერი მკვდარია, ექსპორტი რუსეთში იზრდება. ზმნის ფორმა ასევე დაცულია სათაურებში, რომლებიც ქმნიან ფრაზას: იქნება კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ვარდნა მომავალ წელს?. ინგლისური სათაურის სპეციფიკური თავისებურება შესაძლებელს ხდის მის გამოტოვებას: დაქირავებულია თინეიჯერები, როგორც სკაბები, არ სურთ ომის ისტერია ტორონტოს სკოლებში, ურტყამს მშვიდობის კამპანიის დაპატიმრებებს და ა.შ.

139. ყოველდღიური ინგლისური ენის სხვა ფუნქციონალური სტილის მნიშვნელობაზე მიუთითებს სტენოგრაფიის ხასიათი ყოველდღიური დროის ფორმების სათაურებში. ინგლისური და ამერიკული გაზეთები თავიანთ სათაურებში ხაზს უსვამენ სიტყვების არასრულყოფილ ფორმებს. ახლო წარსულში მომხდარ მოვლენებზე საუბრისას გაითვალისწინეთ მიმდინარე ისტორიული საათი: რუსეთი გმობს დასავლეთის პროვოკაციას, რიჩარდ ოლდინგტონი კვდება 70 წლის ასაკში, კონკორდი მიწები ჰითროუში. ეს არის ყველაზე ფართო ტიპის სათაურები; მიმდინარე ისტორიულ საათში ცხოვრება მას სიცოცხლისუნარიანობას ანიჭებს, აახლოებს მკითხველთან, იმუშაოს თითქოს პირველად.

არავინ ეთანხმება და ამით ზრდის მის ინტერესს გამოქვეყნებული მასალის მიმართ. წარსული განუსაზღვრელი დრო ცხოვრობს სათაურებში, რომლებიც უბრუნდება წარსულს, ძირითადად ამ ეპიზოდებში, როდესაც სათაური ეფუძნება საათს, რადგან მკითხველისთვის ნათელია, რომ აღწერილი იდეა სწორ მომენტში გაჩნდა. წარსული: ქმარი ორი წლის წინ გაუჩინარდა, რატომ ვერ იყიდა როკფელერმა მეწყერი გამარჯვება?, სამშვიდობო აქციის ტალღამ მოიცვა ერი და ა.შ.

მომავალი საათის აღსანიშნავად, შემდეგი ინფინიტივები ფართოდ არის წარმოდგენილი სათაურებში: ამერიკა განაახლებს ტესტირებას, სამრეცხაოების მუშებს ხმა მისცემენ ახალ კონტრაქტს, მსოფლიო გაერთიანებები მონოპოლიასთან ბრძოლაში და ა.შ.

140. ინგლისური გაზეთების სათაურების მნიშვნელოვანი მახასიათებელია პასიური პუნქტის ელიფსური ფორმის გაფართოება ასოცირებული სიტყვის გამოტოვებით, რათა აღწეროს იგივე, რაც წარსულში, როგორც აწმყოში: 8 წლის ბიჭი, ყველა პიერი პარალიზებულია აღმოსავლეთ სანაპიროზე და ა.შ.

141. გაზეთის სათაურები ნათლად ჩანს ფარული თავისებურებებისაგაზეთო და საინფორმაციო სტილი, რომელიც უკვე გამოვიცანი. აქ ფართოდ არის წარმოდგენილი სახელები და პოლიტიკური ტერმინები, აბრევიატურები და ატრიბუტიული ჯგუფები, თავისუფალი და ჟარგონის ელემენტები და ა.შ.

142. როგორც წინა ნაწილში აღინიშნა, კონკრეტული ტიპის ენის ან ფუნქციური სტილის ზოგადი სპეციფიკის იდენტიფიცირება ხორციელდება თარგმანის სპეციალური თეორიის ფარგლებში, რათა დადგინდეს სპეციფიკის შემოდინება თარგმანის პროცესში, ბუნება და ეკვივალენტობის მიღწევის გზები ამ ტიპის მასალების გადატანისას. ამ შემოდინების ეტაპი მდგომარეობს არა მხოლოდ ორიგინალის ლექსიკურ და გრამატიკულ მახასიათებლებში, არამედ მის ურთიერთობაში ჩემს თარგმანში არსებულ მსგავს მოვლენებთან. გადაცემის პროცესის პროგრესი და შედეგი დიდწილად აისახება იმაში, რომ მსგავსი ტიპის მასალები შეიძლება ჰქონდეს I და PYa. მაშასადამე, სამეცნიერო-ტექნიკური და საგაზეთო-საინფორმაციო სტილის მასალების დამახასიათებელი ნიშნების აღწერის შემდეგ მიმდინარე ინგლისურ ენაზე, შეიძლება მოხდეს რუსული ტექსტების ზოგადი სპეციფიკის იდენტიფიცირება, რაც ფუნქციონალური სტილის მნიშვნელობაზე წინ უნდა იყოს.

143. სამეცნიერო და ტექნიკური სტილის ფარული მახასიათებლების სიმდიდრე, რომელიც ჩვენ აღვნიშნეთ ინგლისურ ენაზე, აუცილებელია 122

წარმოდგენილია რუსულ სამეცნიერო და ტექნიკურ მასალებში. ჩვენთვის მნიშვნელოვანია, რომ პირველ რიგში მივიდეთ ტექსტის ინფორმაციულ შინაარსთან და ტერმინთა და მათ მნიშვნელობებთან დაკავშირებულ სიმჭიდროვემდე, წარმოდგენის სტანდარტულ და თანმიმდევრულ მანერამდე, საკუთარი ხასიათის - მნიშვნელოვანი გაგებით, რომლის ბირთვიც არის სახელი, განსაკუთრებით ატრიბუტიული ჯგუფების სხვა ტიპებიდან, - აშკარად უფრო ფართო, ვიდრე აბსტრაქტული და ბუნდოვანი მრავალფეროვნება. და აქ, ახლანდელ ყველაზე მნიშვნელოვან დროს, კოლოკაციური წინადადებები ბევრად უფრო ხშირია, ვიდრე კოლოკაციური წინადადებები, რომლებიც ფართოდ განსხვავდება ლოგიკური კავშირის სხვადასხვა მეთოდებს შორის და ა.შ.

ამავდროულად, რუსული მასალების დაბალი სპეციფიკა დაკავშირებულია რუსული ენის სპეციფიკურ სტრუქტურებთან და, როგორც ჩანს, არის ერთგვარი კონფლიქტი ამ სტრუქტურებსა და რუსული ენის სხვა სტილებს შორის. ჯერ მივუთითოთ სახელობითი ჩარჩო კონსტრუქციების გაფართოებაზე სიტყვების თანმიმდევრობით, რომელიც არ არის დამახასიათებელი სხვა სფეროებისთვის, რომელშიც სიტყვების ჯგუფი, რომელიც ხსნის ნაწილს ან პრეფიქსს, ერთდროულად მოქმედებს როგორც პრეპოზიტიური აღმნიშვნელი: „ნაწილები, რომლებიც ჩანს. პროცესში და ბირთვული დაშლის დროს“, „ამ ექსპერიმენტის დროს აღმოჩენილს აქვს კანონზომიერებები“, „სხეული დედამიწასავით ურღვევია“, „სტაბილურია შიდა პროცესების მიმდინარე ნაკადთან მიმართებაში“ და ა.შ.

144. მოქმედი სტრუქტურები, რომლებიც რეგულარულად ცხოვრობენ სამეცნიერო-ტექნიკური სტილით, შეუძლიათ ხელი შეუშალონ მათ საზღვრებს, რაც არღვევს ლიტერატურული ენის ნორმებს. სხვა შემთხვევაში, ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ მხოლოდ სტრუქტურების გამოყენების უფრო დიდ სიხშირეზე, რომლებიც დამახასიათებელია ნებისმიერი სტილისთვის. ამრიგად, რუსული ენის სამეცნიერო და ტექნიკურ სტილში ფართოდ არის გავრცელებული ფრაზის გაძლიერებული (ე.წ. „პროგნოზირებადი“) წევრები, განსაკუთრებით ისეთი ტიპის: „ავტორიტეტი, ძალაუფლება ამ ელემენტზე“, „სტაბილურობა. მთელი სისტემა, Iklikana vіdshtovhuvannyam-ში ამავე დროს დამუხტავს მათ ნაწილაკებს“, „განტოლებაში (7) მნიშვნელობების ჩასმა ვიცით...“, „ფორმულის დახვეწა, რომელიც ადასტურებს ექსპერიმენტულ შედეგებს განვითარებისთვის. აბსოლუტურად შავი სხეულის, პლანკმა აღმოაჩინა...”. ფრაზის ასეთი გაძლიერებული მონაცვლეობა შეიძლება შეესაბამებოდეს სხვა რუსულ სტილებს. და არის სავალდებულო დავალიანების გამაგრებული დიაფრაგმის ბრუნვის საგანი-

ცოლები შორდებიან წინადადების საგანს. თქვენ შეგიძლიათ თქვათ: „მაინტერესებს სურათი, ვფიქრობდი როსმოვის მომავალ საუბარზე“, მაგრამ ვერ იტყვი: „მაინტერესებს სურათი, აზრმა საუბრის შესახებ, რომელიც თავში მომივიდა“, რადგან მაინტერესებდა სურათი და არა აზრი. ასეთი არაგრამატიკული ფრაზების გაჩენა „ძირითად“ ენაზე მოწმობს რუსული ენის წესებზე მოლაპარაკეების უცოდინრობას (ტოლია ა.პ. ჩეხოვის იუმორისტულ ფრაზასთან: „სადგურამდე მივდივარ, მფრინავი წვეთები მაქვს“). თუმცა, სამეცნიერო და ტექნიკურ მასალებში, ამ ტიპის სამეცნიერო შემობრუნებები უფრო ხშირი ხდება და არ შეიძლება ჩაითვალოს ნორმის დარღვევად: „გარდა ამისა, ფარული თეორემები საშუალებას გვაძლევს გავიგოთ ამ ფენომენის პრაქტიკულად მნიშვნელოვანი მხარეები, ზიანის მიყენების გარეშე. ზოგადად, რეალობა“, „ექსპერიმენტის შედეგები შეიძლება აიხსნას იმის მიცემით, რომ ყველაფერი წავიდეს სანამ მზად იქნება“.

145. სამეცნიერო და ტექნიკური სტილის საზღვრებს მიღმა უსიამოვნოა აგრეთვე არატერმინოლოგიური ხასიათის მდიდარი გამონათქვამები. ამრიგად, რუსულ ენაზე სიტყვას „დრომდე“ შეიძლება, როგორც ჩანს, განსხვავებული მნიშვნელობა ჰქონდეს „ნებისმიერი ტერმინის მიტანა“, მაგრამ სამეცნიერო და ტექნიკურ მასალებში ეს სიტყვა შეიძლება გამოყენებულ იქნას და დანიშნოს ადგილი, სივრცე: ამ მხარეში არის დოლომიტის საბადოები, რომლებიც შემოიფარგლება სანაპირო მდინარეებით. ” როდესაც სიტყვა "მიგრაცია" გამოიყენება, ეს ნიშნავს მხოლოდ ცოცხალი არსებების მოძრაობას, ხოლო გეოლოგები საუბრობენ "ნახშირწყლების მიგრაციაზე". ასევე გაითვალისწინეთ, რომ ზებუნებრივი ადამიანების ცხოვრება ასე ჰგავს „მოწოდებას ელექტრო ლანცეტი", "ტროპიკული და არქტიკული ვიკონანიც". არაცნობილი მტკიცებისთვის, რომ "p-ტიპის მასალებში ღეროს ხვრელები ატარებენ" და "რომ 1 ზონაში ხვრელები უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე 2 ზონის ხვრელები", ეს აბსოლუტური სისულელეა.

146. ზოგიერთი სტრუქტურა, რომელიც უფრო ფართოა სამეცნიერო და ტექნიკურ სტილში, არ არის დაცული, რადგან ისინი არღვევენ საზოგადოების ნორმებს, მაგრამ აღიქმება, როგორც სტილისტურად ახლოს საუბრის გამკაცრება. აქ ჩვენ ვხედავთ, მაგალითად, შუბებს რამდენიმე სახელწოდებით ზოგადი ფორმით, რომელიც სამეცნიერო და ტექნიკურ ტექსტებში შეიძლება დიდხანს გაგრძელდეს: „განზრახ ცვლილება პირდაპირ ნაწილაკების ნაკადზე“, „პრინციპის გასაგებად, მე მოვაწყობ. იგივე ამწე, მაგრამ ძრავის დამაკავშირებელი ღეროს მექანიზმი იწვევს შიდა წვას“.

147. როგორც ინგლისურ ენაში, სამეცნიერო და ტექნიკურ სტილში

რუსული ენა ხასიათდება არა იგივე ენობრივი თავისებურებებით, როგორც სხვა სტილშია გავრცელებული, არამედ ახალი ენობრივი მახასიათებლების მიღების მნიშვნელოვნად მაღალი სიხშირით. Ისე, მოკლე დანართებიისინი გვხვდება რუსულის სხვადასხვა სტილში, მაგრამ ისინი ბევრად უფრო ხშირად იდენტიფიცირებულია სამეცნიერო და ტექნიკურ მასალებში, რაც მიუთითებს ობიექტების როგორც დროებით, ისე სტაციონარული ნიშნებით:

ეს მეთოდი გამოიყენება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ რეგისტრირებულ ნაბიჯებს ახლავს ღია ფერის შპალები.

ელექტრული ძალა, რომელიც მიედინება ნაწილაკში, მისი მუხტის ტოლია.

თერმული ცვლილებები უკიდურესად არაეკონომიურია.