Правила читання чеського. Фонетика і правопис чеської мови. Основні правила чеської мови

Приїжджає до Праги не відразу розуміє, як правильно прочитати назви вулиць. Імениті мовознавці вважають чеську мову унікальним явищем, а тому не шкодують сил і часу на його докладне вивчення.

Мова цей відноситься до західнослов'янської групи і, природно, найбільший інтерес викликає у слов'ян, в тому числі і у російськомовних. Багатьом людям чеський здається занадто свистячим, шиплячим і взагалі досить складним. Так, звуків і правда забагато, чи не тому вона пов'язана уявна складність?

Чеський алфавіт з транскрипціями.

Звідки стільки букв?

Чеський алфавіт легко може заткнути за пояс росіянин за кількістю букв: їх цілих 42! Вся справа в тому, що чехи дуже вже люблять букви власного винаходу і так звані «діакритичні знаки» - різні рисочки і штрихи над літерами або під ними. Такі знаки служать для позначення звуків, для яких в латиниці не передбачено окремих букв.

Кажуть, детальний трактат на цю тему створив в 15 столітті відомий історичний діяч Ян Гус. Взагалі-то спочатку він писав про орфографію. Але оскільки він був вельми активним реформатором, то вирішив заодно внести корективи і в фонетику мови.

Спочатку в чеському за основу був узятий класичний латинський алфавіт, але сформувалося досить велика кількість додаткових звуків. Через це латинська транскрипція породила безліч довжелезних чеських слів. Стало ясно, що для нових звуків необхідні свої позначення. Звичайно, можна було придумати пару десятків нових символів, але завдання вирішили набагато простіше: нові літери створилися шляхом додавання діакритичних знаків до старих. І ось що вийшло:

A a Á á	короткий а довгий а
B b	бе
C c	ЦЕ
Č č	че
D d	Де
Ď ď	де
E e É é Ĕ ĕ	короткий е довгий е м'яке е (е)
F f	еф
G g	ге
H h	Га (Г українське)
Сh ch	ха
I iÍ í	короткий ідолгое м'яке і
J j	е
K k	ка
L l	ел
M m	ем
N n	ен
Ň ň	Ень
O oÓ ó	короткий oдолгое про
P p	пе
Q q	КВЕ
R r	ер
Ř ř	ерж
S s	ес
Š š	еш
T t	ТЕ
Ť ť	ті
U uÚ ú ů	короткий удолгое у
V v	ве
W w	подвійне ве
X x	ікс
Y yÝ ý	короткий тверде ідолгое тверде і
Z z	Зет
Ž ž	жет

З цього ж образом і подобою був побудований і словацький алфавіт, в якому, до речі, букв ще більше - 46.

Якщо хочете ближче відчути красу і гармонію Чеського мови, сходіть в театр, коли будете в Празі. Тут немає поганих театрів, тому, вибрати можна будь-який. Відмінний варіант - або дитячий театр Minor.

Якщо їхати в Чехію поки не збираєтеся, знайдіть в мережі і послухайте чеські пісеньки - прекрасний екземпляр Jožin z bažin -. До речі, навіть при першому просушування ви дещо зрозумієте.

Функція діакритичних знаків

Як бачите, додаткові звуки є як серед голосних, так і серед приголосних. Ми звикли, що в російській мові парні голосні розрізняються м'якістю, наприклад, е-е, ю-у, і надають відповідну м'якість або твердість згодним звуками. У чеському ж голосні відрізняються один від одного лише тривалістю, і м'якість приголосні звуки отримують не від них, а від все тих же діакритичних знаків.

Є в чеському алфавіті навіть подвійна буква - Ch, єдиний диграф, який зберігся після реформ.

цікавий нюанс

Є в чеському алфавіті дві абсолютно дивовижних приголосних літери: l і r. Їх називають складотворної, так як вони можуть утворювати склад поряд з іншою згодної без участі голосних. При цьому складотворної звук трохи розтягується по тривалості і вимовляється з участю голосу. Таким чином, поряд з згодним r або l з'являється коротенький голосний звук. У російських словах цим складовим згодним відповідають склади -ер-, -ор-, -ел-, -ол-, а в чеських написання голосних виявляється зайвим. Наприклад: prst - палець; krk - горло; vlk - вовк. Причому якщо такий склад знаходиться на початку слова, то на складотворної згідну падає наголос (правила вимови майже завжди наказують ставити наголос на першому складі). Для російського досить незвично і написання цих слів, і той факт, що наголос в слові доводиться на приголосний звук. Напевно, саме тому багато чеських слова здаються нам кумедними.

Pozor - Увага!

Відомий письменник Карел Чапек говорив, що в кожному чеському слові видно тисячолітня історія. Варто з ним погодитися, адже найкраще вона відображена саме в алфавіті. Тисячолітня історія оптимізації, яка породила так багато букв, але так здорово спростила писемність.

Сьогодні вивчення чеської мови поступово входить в моду серед наших співвітчизників. І причиною цьому не в останню чергу служить той факт, що чеський відноситься до західно-слов'янської мовної групи, а значить, має багато спільного з російським. Буквально через кілька хвилин перебування в Чехії ви почнете розуміти сенс багатьох вивісок, значення окремих слів і виразів, а через кілька днів вам напевно вдасться перекинутися парою фраз з місцевими жителями.
Особливо пощастить тим, хто знає ще який-небудь слов'янську мову, наприклад український: ці мандрівники зможуть майже вільно розуміти більшість розмов на побутові теми.
І все ж, перш ніж зануритися в мовне середовище, давайте ближче познайомимося з її особливостями.

Всі слов'янські мови мають один загальний витік мову старослов'янську, розповсюджувачами якого стали всім відомі Кирило і Мефодій. Однак якщо російський алфавіт успадкував так зване кириличні написання букв, то в Чехії як країни європейської стали використовувати латиницю, адаптувавши її до особливостей місцевого раніше існуючого мови за допомогою таких знаків апострофів і акут. Апострофи ставили над приголосними для того, щоб позначити їх твердість (наприклад, слово lekař (лікар) звучить як «лекарш») і над голосним «e», щоб позначити м'якість попереднього приголосного. Акут ж, виглядають, як знак наголоси, для позначення довгих голосних (á, é, í, ó, ý). Щоб позначити довгий «u», над ним ставили маленький кружечок (ů). Ці правила існують в чеською мовоюпо цей день.
На відміну від російського, чеську мову зберіг велику кількість архаїчних форм. Наприклад, крім шести основних відмінків іменників, в ньому ще є так звана форма кличного відмінка, аналогом якої в російській є звернення.

Кілька слів про особливості вимови в чеській мові. Перш за все, потрібно відзначити, що, на відміну від російського, наголос тут завжди падає на перший склад (у складних словах зустрічається додаткове наголос). Тепер про те, які звуки відповідають окремим буквах:
букві «c» відповідає звук [ц],
č вимовляється як [ч],
поєднання букв ch позначає один звук [х],
звучання букви «h» нагадує українське [г], який в російській мові зберігся в вигуку «Ого!»,
«Ř» позначає або звук [рж], або [рш], в залежності від своєї позиції в слові,
«Š» звучить як [ш],
«Ž» звучить як [ж],
«J» звучить як [й],
букві «ň» відповідає звук [нь].
Крім того, існує величезна кількість нюансів, пов'язаних з вимовою, розповісти про які в межах однієї статті просто неможливо.

Непогано б, звичайно, знати кілька слів і виразів, які можуть стати в нагоді в різних ситуаціях при спілкуванні з персоналом готелю, ресторану, магазину та інших.
ось невеликий розмовник, Що містить найбільш розхожі з них:

повсякденні
Добрий ранок! Dobré ráno! [Добреа рано!]
Добридень! Dobrý den! [Добрі ден!]
Як ся маєте / поживаешь? Jak se mate / maš? [Як се мате / маш?]
Спасибі, добре Děkuji, dobře [Дьекуі, добрже]
Мене звуть ... Jmenuji se ... [Йменуі се ...]
До побачення! Na shledanou! [На схледаноу!]
Ранок Ráno [Рано]
Після обіду Odpoledne [Одполедне]
Вечір Večer [Вечер]
Ніч Noc [Ноц]
Сьогодні Dnes [ДНЕС]
Вчора Včera [Вчера]
Завтра Zitra [Зітра]
Ви говорите по-російськи (англійськи, німецьки)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Млувіте руштіна (англицкий, німецькою)?]
Не розумію Nerozumím [Нє Розума]
Повторіть, будь ласка, ще раз Řekněte to ještě jadnou, prosim [Ржекньете то іштье едно просимо]
Спасибі Děkuji [Дьекуі]
Будь ласка Prosim [Просимо]
Хто / що Kdo / co [ГБО / цо]
Який Jaký [Яки]
Де / куди Kde / kam [Где / кам]
Як / скільки Jak / kolik [Як / кольок]
Як довго / коли? Jak dlouho / kdy? [Як Длоугі / гди]
Чому? Proč? [Проч?]
Як це по-чеськи? Jak ten to česky? [Як тен то но?]
Не могли б ви мені допомогти? Můžete mi pomoci? [Мужете ми помоць?]
Так / ні Ano / ne [Ано / НЕ]
Вибачте Promiňte [Проміньте]

туристські
Чи дають тут інформацію туристам? Je tu turistická informace? [Ії ту турістіцка інформаце?]
Мені потрібен план міста / список готелів Máte plan města / seznam hotelů? [Мате план Мнєсто / сезнам хотів]
Коли відкривається музей / костел / виставка? Kdy je otevřeny museum / kostel / výstava? [Кди е отевржени музеум / костел / виставили?]

В магазині
Де можна знайти… ? Kde dostanu ...? [Где дістану ...?]
Скільки коштує? Kolik to stoji? [Колік то вар?]
Це занадто дорого To je moc drahé [Те йе моц драге]
Чи не / подобається Ne / libi [Нє / Лібі]
Чи є у вас ця річ іншого кольору / розміру? Máte to ještě v jiné barvě / velikosti? [Мате то Йешта в Іне Барва / великості?]
Я беру це Vezmu si to [Везму сі то]
Дайте мені 100 г сиру / 1 кг апельсинів Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Дейте ми десет дека сира / йедно кіло померанчу]
Чи є у вас газети? Máte noviny? [Мате новіни?]

У ресторані
Меню, будь ласка Jidelní listek, prosím [Йделні літек просить]
Хліб Chléb [Хлеб]
Чай Čaj [Чай]
Кава Káva [Кава]
З молоком / цукром S mlékem / cukrem [З млеком / цукри]
Апельсиновий сік Pomerančova št'áva [Померанчова штьява]
Вино біле / червоне / рожеве Vino bile / Červené / Růžové [Вино біле / червене / ружове]
Лимонад Limonáda [Лимонаду]
Пиво Pivo [Пиво]
Вода Voda [Вода]
Мінеральна вода Mineralní voda [Мінераніі вода]
Суп Polévka [Полевка]
Риба Ryba [Риба]
М'ясо Maso [Масо]
Салат Salát [Салат]
Десерт Dezert [Децерт]
Фрукти Ovoce [Овоце]
Морозиво Zmrzlina [Змрзліна]
Сніданок Snidaně [Сніданье]
Обід Oběd [обьед]
Вечеря Večeře [Вьечерже]
Рахунок, будь ласка Účet prosím [Учет, просить]

В готелі
Я замовив у вас кімнату Mám u vás reservaci [Мам у вас резерваці]
Є двомісний номер? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Мате вільні двоулужкови спокій?]
З балконом S balkónem? [З балконем]
З душем і туалетом Se sprchou a WC [Се спрхоу а веце]
Яка вартість номера за ніч? Kolik stojí pokoj na noc? [Колік вар спокій на ноц?]
Зі сніданком? Se snidani? [Се сніданім?]
Можна оглянути кімнату? Mohu se podívat na pokoj? [Можу се подіват на спокій?]
Є інша кімната? Máte ještě jiný pokoj? [Мате іештье іни спокій?]
Де можна припаркуватися? Kde mohu parkovat? [Где можу парковатся?]
Принесіть мій багаж, будь ласка Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Мужете ми донест моіе завазадло на спокій просимо?]

різні ситуації
Де тут банк / обмінний пункт? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Где йе тади банк / вимена пункт?]
Де телефон? Kdye mogu telefonovat? [Где можу телефоноват?]
Де купити телефонну картку? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Где можу достат телефонні картки?]
Мені потрібен лікар / дантист Potřebuji lékaře / zubaře [Потршебуі лекарже / зубарже]
Покличте «швидку допомогу» / поліцію Zavolejte prosím zachrannu službu / policii [Заволе просимо Захрані службу / поліція]
Де відділення поліції? Kde je policejní komisařství? [Где е поліцейні комісаржстві?]
У мене вкрали ... Ukradli mně ... [Украдлі мнье ...]

Скачайте і роздрукуйте розмовник (формат.doc), який стане в нагоді вам в поїздці.

Трішки історії
Кожен національний мова безпосередньо пов'язаний як з окремо взятою людиною, на ньому говорить, так і з усім народом в цілому. І, подібно людям, він має властивість змінюватися з плином часу розвиватися або, навпаки, затухати, відчувати вплив інших мов, всіляко трансформувати власні правила і так далі.
Перш ніж знайти свій нинішній вигляд, чеська мова піддавалася безлічі різноманітних реформ і удосконалень. Проте найцікавішим фактом з його історії є, мабуть, те, що офіційною державною мовою він ставав двічі. Спочатку в XV столітті, після того як сформувалися основні літературні норми і правила, а потім на початку століття двадцятого. Чому так сталося, запитаєте ви. Справа вся в тому, що в початку XVIIстоліття, після фатального бою біля Білої Гори, Чехія цілих три століття перебувала в складі могутньої Австро-Угорської імперії, якої правили представники німецького дому Габсбургів. З метою зміцнення своєї влади в захоплених державах Габсбурги намагалися посилити вплив німецької мови на цих територіях. Незважаючи на те, що члени уряду вибиралися з кіл німецького дворянства, основне населення Чехії як і раніше говорило рідною мовою, більш того, він продовжував розвиватися: видавалися книги і трактати на чеському, формувалися граматичні правила, а в кінці XIX століття вийшла в світ перша чеська енциклопедія.
До слова сказати, сліди історичного минулого помітні в Чехії і по сей день: тут до сих пір туристів, які розмовляють німецькою мовою, Розуміють краще, ніж тих, хто володіє англійською. У 1918 році відбувся розпад Австро-Угорської імперії, була заснована незалежна Республіка Чехословаччина, і два роки по тому чеську мову (якщо бути точніше, чехословацький) знову набув статусу офіційного.

Слова-обманщики
Незважаючи на те, що російська і чеська мови мають дуже сильне схожість в лексиці і сенс більшості слів можна визначити просто з натхнення, в чеському існує багато так званих слів-ошуканців. Звучать або пишуться такі слова майже так само, як в російській, але мають зовсім інше значення. Так, наприклад, слово «stůl» позначає стіл, «čerstvý» свіжий, а «smetana» вершки. Найчастіше різниця значень викликає лише легке здивування, але бувають випадки, коли вона служить причиною бурхливих веселощів наших співгромадян. Воно й не дивно, адже коли дізнаєшся, що для того, щоб купити в магазині модна сукня, Потрібно попросити робу (чеськ. «Roba»), словосполучення «приємний запах» не існує в принципі, тому що слово «zapach» позначає сморід (при цьому духи по-чеськи звучать як «вонявкі»), а «pitomec» зовсім ніякий не домашній улюбленець, а дурень, стримати посмішку просто не представляється можливим.

Цікава статистика
Багато лінгвісти стверджують, що мовна статистика не така вже даремне заняття, яким може здатися на перший погляд. Зокрема, за рейтингами частотності вживання тих чи інших частин мови або навіть їх процентним співвідношенням можна отримати деяке (нехай і неповне) уявлення про психологію людей, які розмовляють тією чи іншою мовою.
Який він, національний характер чеського народу, надамо право судити вам. Ми ж підібрали тут результати деяких статистичних досліджень чеської мови і приправили їх деякими цікавими мовними фактами.

Самі часто використовувані слова в чеській мові:
a (союзи «і», «а» і «але»), být (бути, бути), ten (той, цей), v (прийменники «на», «по», «в»), on (займенник « він »), na (прийменники« до »,« в »,« за »,« від »), že (прийменники« з »,« від »), s (se) (прийменник« з »), z (ze ) (прийменник «від»), který (який, який).

Найбільш часто зустрічаються іменники в чеській мові:
pan (pán) (пан (перед прізвищем)), život (життя), člověk (людина), práce (праця, справа), ruka (рука), den (день, дата), zem (země) (країна), lidé (народ), doba (період, вік, пора), hlava (голова).

Найбільш часто зустрічаються дієслова в чеській мові:
být (бути), mít (мати, мати), moci (могти, бути в змозі), muset (бути зобов'язаним зробити що-небудь, долженствовалі), vědět (знати, вміти), chtít (хотіти, бажати), jít (йти ), říci (сказати), vidět (бачити), dát se (починати, наприклад, dat se do pláče почати плакати).

Найбільш часто зустрічаються прикметники в чеській мові:
celý (весь, цілий, повний), velký (veliký) (великий), nový (новий), starý (старий), český (чеська, по-чеськи), dobrý (хороший, добрий), malý (маленький), možný ( можливий, здійсненний, ймовірний), živý (živ) (живий, бадьорий, темпермантний).

Якщо говорити про частотності вживання
Найбільше синонімів визначає характер твердості: Pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ustálený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, tvrdý, hluboký.
Найдовше слово без голосних: scvrnklý (тьмяний, зморщений).
Найдовше слово, яке можна прочитати справа наліво: nepochopen (нерозуміння).

Що стосується частотності вживання різних частин мови в чеській мові, то тут рейтинг популярності вийшов наступний: перше місце посіли іменники (38,93%), на другому опинилися дієслова (27,05%), третє дісталося прикметником (20,98%) , четверте прислівники (9,04%), решта місця з невеликим відривом один від одного поділили займенники, числівники, сполучники та прийменники. А найменше чехи вживають вигуки їх всього-на-всього 0,36%. Ось така цікава статистика!

Давно ми не писали про дивацтва чеської мови. Пора виправляти це упущення. А між тим, в Чехію прийшла весна. Дбати про навчання, роботу, важливих справах хочеться все менше і менше. Очікування закоханості наповнило місто. До речі, знаєте, як буде по-чеськи «піклуватися»?- Starost (Старість). Ось так. Це нагадування всім молодим і не дуже, які прагнуть закохатися, що непогано б подумати і про старість, а заодно і «подзвонити мамі».

Взагалі буття визначає свідомість, так стверджують класики. чеське словоbydlo (Бидло) зовсім нешкідливе і ні крапельки не образливе, а дуже навіть філософське, бо в перекладі означає «житіє» або «буття». Так що запам'ятати це слово просто. Головне, правильно ставити в контекст пропозиції.

А ось якщо дуже хочеться когось обізвати (бажано заслужено), то цілком коректно сказати в серцяхpitomec, що в перекладі з чеської мови означає «бовдур, дурень, йолоп, бовдур». Дуже зручний лайка. Завжди можна сказати, що і не лаявся зовсім, якщо якийсь «бидло» вирішить застосувати свої кулаки у відповідь на Ваші слова.

Мене ж в Останнім часомпорадувало словоdrť (Дрть) - розмінюватися на дрібниці, дрібниця, крихта. Якось смішно, прийшовши в магазин і попросивши колечко, недороге, покрите діамантовою крихтою, сказати, що маєш «diamantová drť ». Взагалі чеські слова, що складаються з приголосних, якщо вони коротші чотирьох букв, викликають посмішку і вчаться легко. А ось якщо букв набагато більше, то можна мова поламати, вимовляючи. Наприклад, слово з чотирьох приголоснихskrz - означає «крізь», аskrz krk - крізь горло. Спробуйте вимовити ці два слова по-чеськи, коли зустрінуть в горлі хлібна скоринка - відразу все пройде!

дуже ч асто з весни до пізньої осені в кафе, барах і ресторанах можна побачити вивіску, що є при місці якасьzahrádka . Якщо переводити точно, то «захрадка» це палісадник, сад. Якщо застосовувати до міських ресторанним умов, то це буде обгороджене на вулиці місце при кафе чи ресторані, де можна посидіти і поїсти. Слово хоч і не обманка в чистому вигляді, Але, мені здалося, найбільш часто зустрічатиметься Вам, якщо Ви плануєте в найближчі шість місяців відвідати Чехію. Іноді чехи просто звуть в якесь знайоме місце, кажучи, що краще випити пиво на «захрадке», так як погода прекрасна і не хочеться сидіти в приміщенні. До речі, для автолюбителів це ж слово буде означати верхній багажник. Так що, якщо поліцейський попросить Вас показати його, то не варто шукати «садок-городик» в околицях. Хоча краще ні в одній країні світу поліції і не потрапляти. І, якщо раптом Ви почуєте по-чеськиkoukej mazat! , - то не варто шукати якогось «Кука», щоб його вимазати, а забирати краще ноги відразу, бо перекладається це веселе вираз як «марш звідси!».

Короткі голосні а, о, u
Короткі голосні в чеській мові за своєю освітою і вимові близькі відповідним гласним в російській мові, хоча і не повністю збігаються з ними. Короткі голосні в чеській мові коротше відповідних російських голосних, що знаходяться під наголосом, але трохи довший ненаголошених коротких голосних
Зазначені голосні чеської мови близькі відповідним гласним російської мови, хоча чеське [о] в порівнянні з російським менш губних і більш відкрито.

довгі голосні
Довгі голосні відрізняються від відповідних коротких більшою тривалістю (вони тягнуться приблизно вдвічі довше коротких) і більш закритим характером освіти (вони вужче коротких, крім [ā]). Довгі голосні в чеській мові близькі до наголосом гласнимрусского мови, наприклад, в таких словах, як мама, ваза, Але тягнуться кілька дольше.Долгіе голосні можуть бути як під наголосом, так і в ненаголошених складах. пор .: váza, zdravá, zastávka, krásná.
Примітка . Для позначення довгих голосних [ā], [ō], [ē], [ī] використовується значок "(čárka): dáma, móda, mléko, žít.Довгий голосний [ā] в порівнянні з відповідним коротким голосним [а] являетсязвуком більш широким, відкритим і більш низьким: pás, pán, táta, váza.Довгий голосний [ō] за вимовою мало відрізняється від короткого [о]; він встречаетсятолько в словах іноземного походження типу móda, próza, póza, tón, bonbón.Довгий голосний [ū] відрізняється від короткого [u] не тільки тривалістю, але ібільше лабиализация. Це означає, що губи при вимові [ū] більш округлені, ніж при [u].
Примітка. Довгий [ū] має двояку графічну передачу: ú і ů. Буква ú пишеться спочатку слів, після приставок, а також в середині слів в деяких іноземних словах, ů - всередині і в кінці слів. пор .: ústa, útok, únava, neúroda, múza, túra,але dům, vůz, svůj, domůта ін.

Згідний [l]
Чеське [l] як по акустичному враженню, так і за освітою відрізняється від російського твердого та м'якого [л] і [л ']. За акустичному враженню чеське [l] близько до середнього європейського [l]. При артикуляції [l] кінчик язика утворює затвор на альвеолах, не торкаючись зубів, як це спостерігається при утворенні твердого [л] в російській мові.
Мовне тіло зосереджено в середній частині порожнини рота. Мова не прогинається і не піднімається до верхнього неба. Чеське [l] м'якше твердого російського [л] ( лапа, цибуля, лико), Але твердіше м'якого [л '] (Сіль, липа, ліс). Воно не пристосовується до артикуляції наступного голосного звуку в такій мірі, в якій це представлено в російській мові. Це означає, що в словах типу les, lípa, loket, lampa, lupa[L] вимовляється однаково.

Дифтонги ou, au, eu
Крім довгих і коротких голосних в звуковій системі чеської мови є
дифтонги,. Вони утворюються сполученням голосних з неслогових [u]. У словах
слов'янського походження і особливо в чеських словах зустрічається дифтонг: mouka,
kroupy, trouba, moucha, soused;в словах іноземного походження, а також в словах
звуконаслідувальних зустрічається дифтонг: auto, autor, mňau; рідше -: eukalypt.
Примітка. Сполучення ou, au не є дифтонгами, якщо їх складові частини відносяться
до різних складах, наприклад: nauka, poukázat.

Згодні [š], [ž], [č]
Згодні [š], [ž] в чеській мові значно відрізняються від відповідних звуків [ш] і [ж]в Російській мові. Чеські [š], [ž] вимовляються м'якше російських. При утворенні чеських [š], [ž] кінчик і передня частина мови наближаються до альвеолярному виступу; при артикуляції російських [ш] і [ж] кінчик язика більше відсунутий назад, а губи менш округлені і витягнуті, ніж при утворенні відповідних чеських звуков.Чешское [č] близько за освітою до російського [ч], але кілька твердіше останнього. При артикуляції чеського [č] затвор утворюється на задній частині альвеол. Компонентами чеського [č] є, російського [ч] - [т '+ ш'].

Складотворної приголосні [ŗ] і [ļ]
У чеській мові носіями стилю, тобто складотворної, можуть бути не тільки голосні і дифтонги, але в певному фонетичному положенні і сонорні приголосні [r] і [l].
Складотворної [ŗ] і [ļ] відрізняються від подібних же неслогових [r] і [l] більшою тривалістю і великим участю голосу при їх утворенні. Складотворної приголосні з'являються в положенні між двома приголосними, а також в кінці слів після приголосних: так, vlkвимовляється , Slza -, prst -, vrba -, vlna -, bratr
-, mysl -, nesl -.Чи не намагайтеся насильно вставити в такі склади додатковий голосний звук, просто потягніть приголосний трохи довше .
Примітки:
1. Якщо складотворної [ŗ] і [ļ] утворюють перший склад слова, то наголос падає на них: vrba, vlna.
2. У російській мові складотворної [ŗ] і [ļ] відповідають поєднання ер, ор, ол, ло, ле, ро, ре
між приголосними.
vlk - вовк, vlna - хвиля
srp - серп, slza - сльоза
hrb - горб, hltat - ковтати
Srb - серб, trh - торг (базар, ринок)

Згідний [ř]
Згідний [ř] - специфічно чеський звук, відповідний в російській мові м'якому [р ']. При артикуляції [ř] вібрує кінчик язика. Одночасно повітря проходить через вузький отвір між небом і спинкою мови і розбивається об зуби. Виникає звук типу або, обидва звукових компонента якого вимовляється одночасно, а не послідовно, як можна часто почути в мові не чехів.
[Ř] - дзвінкий приголосний, проте в певних позиціях він вимовляється глухо. Як дзвінкий він вимовляється перед голосними і дзвінкими приголосними: řeka, řada, říkat, řemen, řvát, dřevo. Як глухий він вимовляється в кінці слова, перед глухими приголосними і після глухих: tři, při, přítel, tvář, přes, keř, vařte, nekuřte, takřka.

Згідний [h]
Згідний [h] - дзвінкий гортанний приголосний. Шум, що утворюється при артикуляції [h], виникає в результаті тертя вдихається струменя повітря про зближені голосові зв'язки. Щілина між голосовими зв'язками вже, ніж при утворенні голосних, а самі зв'язки менш напружені, тому що утворюється звук глибокий, але, на відміну від голосних, не чистий. за
способом утворення гортанний чеське [h] нагадує задньопіднебінних фрикативний український [γ]. У словах слов'янського походження чеському [h] в російській мові відповідає [г]. пор .: noha нога, host гість, husa гусак, hra гра, hrách горох.


Глухі і дзвінкі приголосні
У чеській мові, як і в російській, розрізняються парні глухі і дзвінкі приголосні , , , [š - ž], , , , . Парні приголосні відрізняються один від одного не тільки наявністю або відсутністю голосу, але і місцем
освіти: - задньопіднебінних приголосний, [h] - гортанний: sníh - sněhu.
Решта приголосні або тільки дзвінкі (всі сонорні і [j]), або тільки глухі ([з], [č]). Парні дзвінкі приголосні в певних положеннях можуть оглушаться, глухі - озвончаются. У чеській мові, так само як в російській, дзвінкі приголосні в кінці слова і перед глухими приголосними вимовляються як відповідні глухі: dub, vůz, nůž, krev, loď, tužka, všecko, dialog. Згідний h в позиції оглушення вимовляється як. пор .: sníh, líh. Глухі приголосні перед дзвінкими озвончаются: kdy, kde, svatba, prosba.

вимова прийменників
а)Привід přes через перед глухими звуками вимовляється як: přes pole,а перед усіма дзвінкими, в тому числі і сонорні, вимовляється як: přes vodu, přes louku.
б)Привід s з твор. відмінком перед дзвінкими непарними приголосними m, n, r, l, а також перед v може вимовлятися як [s] і як [z]: s Janem /, s matkou /.
в)Привід s (з нар. Відмінком) перед парними і непарними дзвінкими приголосними зазвичай вимовляється як [z]: s mostu, s lavice.

придих
Придих ( '- по-чеськи ráz) - це глухий гортанний вибух, який, як правило, з'являється перед початковим голосним слова: [ "Ano], [" uďelām ^ to].Придих зустрічається також в складних словах типу modrooký, subordinaceі т.д. В інших випадках вживання придихання є факультативним і індивідуальним.
Воно частіше з'являється при повільному темпі мовлення і при логічному наголосу: , Nové auto.При швидкій вимові придих відсутня.
Причини того bez, od, z, nad, pod, vта інші, що закінчуються на дзвінкий приголосний, перед початковим голосним наступного слова, які вимовляють з придихом, оглушаются: v okně, v Americe, z okna, z ústavu, pod oknem, nad Afrikou.

Вперше слов'янський алфавіт (кирилиця) з'явився на території Моравії, це пов'язано з діяльністю Салунского братів, Кирила і Мефодія. В ході історичного розвиткузападнославянские мови перейшли на латиницю, при цьому латинський алфавіт був певним чином пристосований для слов'янських мов. На території Чехії таку реформу здійснив Ян Гус, ввівши в чеську графіку діакритичні знаки для позначення довгих голосних і шиплячих звуків.

Чеський алфавіт містить 42 літери. Залежно від графічного характеру розрізняються три типи букв:

прості;
- злиті, що складаються з двох елементів (ch);
- літери з діакритичними знаками.

чеський алфавіт

3

Російська латиниця на основі чеського алфавіту
і офіційного проекту 20-х років

Транскрипція з чеської мови на російську

Алфавіт чеської мови складається з 42 букв:
28 букв - латинські
14 букв - це діалектичні знаки, які позначають специфічні чеські звуки.

1. Алфавіт
Чеський алфавіт створений на основі латинських букв з діакритичними знаками: á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý, ž. Довгі чеські голосні літери (á, é, í, ó, ú, ů, ý) при транскрипції на російську мову не відрізняються від коротких.

2. Транслітерація в чеській мові
В основному більшу кількість букв в чеському алфавіті передаються на російську мову майже однаково.

3. Ř, H чеської мови
Після глухих приголосних чеської мови ř → рш, в інших випадках ř → рж: Řáda → Ржада, Třeblický → Тршебліцкій.
Зазвичай h → г, але іноді в складі запозичених імен h в транскрипції не передається: Balthasar → Бальтасар.
«Транскриптор» передає h → г в невідомих йому словах.

4. Ď, Ň, Ť в чеських словах
Перед голосними ď → д, ň → н, ť → т, причому замість а, о, у після них пишеться я, є, ю відповідно: Vodňany → Водняне, Ďubinka → Дюбінка.
Перед приголосними і в кінці слова ď → дь, ň → нь, ť → ть: Kostroň → Костронь, Baťha → Батьга.

5. J
Сполучення j з голосними передаються в транскрипції так:
-на початку слова ja → я, je → е, jo → йо, ju → ю: Jůza → Юза;
-після гласною ja → я, je → е, jo → е, ju → ю: Májerova → Маерова;
-після згодної ja → ья, je → тє, jo → ьyo, ju → ма: Aljo → Альyo.
Перед приголосними і в кінці слова j → й.

6. E, Y
Після приголосних e → е, на початку слова і після голосного e → е.
На початку слова і після приголосних ch, g, h, k, q діє правило y → і, в решті випадків y → и.

7. Закінчення імен та прізвищ чехів
Закінчення жіночих імен ie передається як ия.
Закінченню чеських прізвищ ký в транскрипції відповідає кий.
Закінчення жіночих прізвищ á дозволяється передавати російським ая, коли є очевидна етимологічний зв'язок з російським словом: Svetlá → Світла.

наголос
У чехів в їхній рідній мові наголос ставиться завжди на першому складі слова.