Скандал у "Євроньюсі": "етичний конфлікт" української та російської редакцій. «Українська служба Euronews прощається» Українська служба euronews припинила мовлення

Акаунт Euronews у Facebook

РІА Новини Україна

Починаючи з 1 січня, українська редакція "Євроньюс" припинить своє існування. Не бажаючи виїжджати із Франції, українські журналісти спробували перейти на роботу до російської редакції, але в цьому їм було відмовлено. Тепер журналісти страйкують зі словами "ми всі народилися в одній країні – СРСР".

Представника профспілки "SNJ-CGT" Клаудіо Росміно(Claudio Rosmino) прокоментував ситуацію, що склалася.

"Українська мова не фінансується Європейською комісією, і сьогодні українці більше не фінансуються жодним партнером, тому що мовлення українською мовою було запущено за підтримки українського державного каналу, НТК.

Майже через два роки "Євроньюс" практично розірвало договір, бо українське телебачення перестало платити. Тоді щоб уникнути закриття української служби, наше керівництво вирішило знайти іншого партнера. Ним став Inter, досить відомий медіахолдинг в Україні, він, якщо не помиляюся, є другим за величиною в Україні. І все повторилося знову: за кілька місяців Inter перестав нам платити.

І почалися довгі муки української команди, якій, мабуть, доведеться найбільше постраждати від наслідків цього плану скорочень.

Справді, українська редакція якось попросилася до російської редакції. Це було неможливо з огляду на те, що українська редакція складається з 17 осіб. У російській редакції майже немає місць, вільні, можливо, одна-дві позиції. Вже з цього погляду було б неможливо перевести всіх українців у російську редакцію.

Коментар джерела Sputnik Franceу редакції "Євроньюс" (бажав залишитися анонімним):

"Українську версію каналу було запущено ще за Януковичі 2011 року на хвилі очікувань Євроінтеграції та пов'язаного з нею зростання економіки. До 2014 року між співробітниками російської та української редакцій не було жодної конфронтації – усі працювали та робили практично однаковий контент.

Однак після лютого 2014 року українська редакція стала набагато політизованою і часом виступатиме з націоналістичних позицій. Це відображається насамперед у висвітленні конфлікту на сході країни та кримського питання. Закадровий текст одного й того самого сюжету міг відрізнятися.

Наприклад, українська служба використовувала слово однозначно негативне — слово "анексія" стосовно Криму, тоді як російська – уникала будь-яких однозначних оцінок.

Вимоги перевести в російську службу "Євроньюс" співробітники української редакції обґрунтовують французьким законодавством, за яким співробітник, який має постійний контракт (CDI), при скороченні його посади має отримати пропозицію відповідно до його кваліфікації. Українські співробітники "Євроньюс" справді володіють російською. Щоправда, рівень у всіх різний: хтось говорить із яскраво вираженим акцентом.

Але крім питання профпридатності, тут виникає навіть більший етичний конфлікт: ВДТРК продовжує сплачувати ліцензійні внески, при цьому отримує звинувачення в тому, що він втручається в роботу редакції, від людей, які хочуть змусити канал взяти в російську редакцію журналістів, які мають виражену політичну позицію. .

Пізніше джерело пояснило позицію щодо "етичного конфлікту".

"Етичний конфлікт у тому, що Росія в особі ВДТРК продовжує сплачувати ліцензійні внески, а Україна ці внески більше сплачувати не може.

Представники української редакції анонімно звинувачують ВДТРК у тому, що за закриттям служби стоїть саме вона… Але при цьому хочуть продовжувати працювати на "Євроньюсі" в російській службі.

З урахуванням патріотичної позиції деяких журналістів, що не приховується, виходить, що цей патріотизм має сплатити ВДТРК, яку вони ж звинувачують у всіх страшних гріхах".

Українська служба Euronews оголосила про припинення своєї роботи. Розпорядження про припинення функціонування україномовної версії телеканалу на той час підписав прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк у січні 2015 року.

Українська служба Euronews припиняє свою роботу з 21 травня 2017 року, повідомляється на сторінці каналу у Фейсбуці.

«Українська служба Euronews прощається… Після майже 6 років нашої роботи, у неділю, 21 травня, Euronews припинить мовлення українською. Дякую, що дивилися та читали нас. Всього найкращого! Слава Україні! На фотографії у фойє телекомпанії – третина нашої команди. Травень, 2017», - зазначається під фотографією на сторінці телеканалу.

Договір про створення української версії Euronews було укладено у жовтні 2010 року, а у серпні 2011 року розпочалося мовлення. У січні 2015 року стало відомо, що заборгованість Національної громадської телекомпанії України перед Euronews становить €10,6 млн. У квітні 2017 року НОТУ програла Euronews апеляцію про стягнення боргу

У січні 2015 року на той момент прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк підписав розпорядження "Про припинення функціонування україномовної версії міжнародного телеканалу Euronews".

«Національній телекомпанії вжити заходів щодо припинення дії ліцензійної угоди від 21 жовтня 2010 р. щодо створення україномовної версії міжнародного каналу Euronews, укладеного між Національною телекомпанією та акціонерним товариством з обмеженою відповідальністю Euronews; припинення виробництва україномовної версії міжнародного телеканалу Єuronews», - зазначалося у повідомленні кабміну.

Крім того, розпорядженням було доручено продати 2590 іменних акцій "B" акціонерного товариства з обмеженою відповідальністю Euronews, що належать Національній телекомпанії.

Санкційний список було розширено за рахунок телеканалів РБК, „ТВ Центр“, ВДТРК, „НТВ Плюс“, ТНТ та „Зірка“.

Серед фізичних осібдо нього потрапили 1228 осіб: військові судді, журналісти, депутати Державної думи та ін. Також до нього включено 468 компаній. Указ містить рекомендації від уряду українським провайдерам припинити доступ до сайтів та організацій, перелічених у списку. У зв'язку з цим представник Ради національної безпекита оборони (РНБО) України Валентин Петров пояснив, що блокування російських сайтів та соціальних мережпотрібна, щоб убезпечити дані користувачів.

Державний департамент США критично сприйняв рішення України заборонити в країні роботу російських соціальних та пошукових мереж. Офіційний представник зовнішньополітичного відомства США заявив, що свобода вираження поглядів є „ключовим елементом будь-якої здорової демократії“ і цей принцип закріплений в українській конституції.

«Українська служба Euronews прощається... Після майже 6 років нашої роботи в неділю, 21 травня, Euronews припинить мовлення українською. Дякую, що дивилися та читали нас. Всього найкращого! Слава Україні! На фотографії у фойє телекомпанії – третина нашої команди. Травень, 2017», — зазначається під фотографією на сторінці телеканалу.

Договір про створення української версії Euronews було укладено у жовтні 2010 року, а у серпні 2011 року розпочалося мовлення. У січні 2015 року стало відомо, що заборгованість Національної громадської телекомпанії України перед Euronews становить 10,6 млн. євро. У квітні 2017 року НОТУ програла Euronews апеляцію про стягнення боргу.

«Національної телекомпанії вжити заходів щодо припинення дії ліцензійної угоди від 21 жовтня 2010 року про створення україномовної версії міжнародного каналу Euronews, укладеного між Національною телекомпанією та акціонерним товариством з обмеженою відповідальністю Euronews; припинення виробництва україномовної версії міжнародного телеканалу Єuronews», — зазначалося у повідомленні Кабміну.

«Міністерству фінансів передбачити кошти у Державний бюджетУкраїни на 2015 рік на погашення заборгованості Національної телекомпанії перед акціонерним товариством з обмеженою відповідальністю «Euronews» також йшлося в документі.

У березні 2015 року голова Національної ради з питань телебачення та радіомовлення України Юрій Артеменко заявив про позбавлення телеканалу Euronews ліцензії в Україні, повідомляє ресурс «112 Україна».

"На засіданні Національної ради України з питань телебачення та радіомовлення було прийнято рішення про позбавлення каналу Euronews ліцензії в Україні", - сказав Артеменко.

За його словами, продукт, який виготовляє Euronews для Національної телекомпанії, не відповідає потребам України.

16 травня 2017 року президент України Петро Порошенко підписав указ щодо розширення санкцій проти російських компаній. До чорного списку потрапили інтернет-компанії, у тому числі Mail.Ru Group, «ВКонтакте» та «Яндекс». Щодо Mail.Ru Group (і її української «дочки» ТОВ «Мейл.РУ Україна») санкції вводяться терміном до 15 травня 2020 року. Протягом цього часу активи компанії в Україні мають бути заблоковані, їй забороняється виводити капітал за межі країни, українські громадяни та юридичні особине повинні здійснювати угоди з цінними паперами Mail.Ru Group та передавати їй права на будь-які об'єкти інтелектуальної власності чи технології.

На той же термін українські інтернет-провайдери мають закрити користувачам доступ до сервісів Mail.Ru, а також до соціальних мереж «ВКонтакте», включаючи київську «доньку» «В «Контакті», та «Однокласники». Щодо «Яндекса» (у тому числі «Яндекс.Україна») запроваджено аналогічні обмеження. При цьому провайдерам наказано закрити доступ до всіх ресурсів «Яндекса». головної сторінкипошуковика та агрегатора новин (News.yandex.ru) до сервісу перекладів та «Яндекс.Таксі». Тоді як у сервісі «Яндекс.Погода» під обмежувальні заходи потрапили лише адреси, якими можна подивитися погоду в Москві та Києві.

Санкційний список було розширено за рахунок телеканалів РБК, ТБ Центр, ВДТРК, НТВ Плюс, ТНТ і Зірка.

Серед фізичних осіб до нього потрапило 1228 осіб: військові судді, журналісти, депутати Державної думи та ін. Також до нього включено 468 компаній. Указ містить рекомендації від уряду українським провайдерам припинити доступ до сайтів та організацій, перелічених у списку. У зв'язку з цим представник Ради національної безпеки і оборони (РНБО) України Валентин Петров пояснив, що блокування російських сайтів та соціальних мереж потрібне, щоб убезпечити дані користувачів.

Державний департамент США критично сприйняв рішення України заборонити в країні роботу російських соціальних та пошукових мереж. Офіційний представник зовнішньополітичного відомства США заявив, що свобода вираження поглядів є «ключовим елементом будь-якої здорової демократії» і цей принцип закріплений в українській конституції.

Європейські стандарти виявилися непотрібними після перемоги Євромайдану

22 травня вперше за останніх 6 років українська версія Euronews не вийшла в ефір. Про припинення мовлення повідомили на офіційній сторінці української версії Euronews.

«Євроньюс припинив мовлення українською мовою о 19.00 за Києвом у неділю 21 травня 2017 року. Дякую всім, хто дивився та читав наші матеріали», — йдеться у повідомленні.

Українська редакція Euronews розпочала роботу у 2011 році. Проте проект, який стартував за часів Віктора Януковича та мав показати інформаційну відкритість України, яка прагнула інтеграції до європейської спільноти, виявився непотрібним тим, хто прийшов до влади після перемоги Євромайдану.

Нещодавно президент України Петро Порошенко заявляв, що в Україні існує «безпрецедентний рівень свободи громадянського суспільства». За його словами, ніколи за всю свою історію Україна не мала такого рівня свободи, зокрема щодо журналістів. Однак дійсність уже не вперше розходиться зі словами глави української держави, і ситуація навколо Euronews — яскравий приклад цього.

Нова влада просто перестала платити за продукт Euronews через те, що інформація, що там надається, не відповідала вимогам влади — як у висвітленні подій під час Майдану, що відбувається на сході країни та в українському суспільстві. Про це сайт розповів голова Національної громадської телерадіокомпанії України Зураб Аласанія.

«Спільна політика української редакції Euronews викликала великі питання, починаючи з часів Майдану та закінчуючи конфліктом на сході. Наприклад, вони могли називати повстанцями терористів (так в українських ЗМІ називають ополченців республік Донбасу – ред.), які воюють на сході України. Такі питання виникали досить часто, і це все показувалося на першому українському національному каналі», - наголосив Аласанія.

При цьому керівництво Національної телерадіокомпанії України (НТКУ) у 2014-му не переймалося розірванням контракту з Euronews, і його автоматично продовжили. Щорічна вартість ліцензії європейського каналу становила близько 5,5 млн євро, тож за два роки накопичилися борги понад €11 млн. НТКУ не відмовляється платити, проте як і коли буде повернено борг, досі не зрозуміло.

«Взагалі борги платити треба завжди. Інше питання — як часто, як довго, і таке інше. Як домовимося, поки не ясно, переговори ще не йшли. У цій історії розбиратимемося довго і наполегливо. Думаю, сторони знайдуть, як це все виправити», - наголосив Аласанія.

Раніше він казав, що виплата боргу збанкрутує НТКУ, тепер же не такий категоричний. Проте визнає, що борг стане тяжким тягарем для українського ДержТВ.

«Звичайно, борги завжди позначаються погано. Але в нашому випадку це не буде ні критично, ні смертельно», - вважає Аласанія.

На відміну від українського громадського телебачення, справи у співробітників ліквідованої української редакції Euronews зовсім непогані. Як розповіло наше джерело в Euronews, практично усі співробітники української редакції вже успішно влаштували свою подальшу долю.

Зокрема, багато хто перейшов на роботу в головний офіс каналу або в інші мовні відділи, в основному англійський та французький. Хтось влаштувався в інші великі ЗМІ, зокрема у французьку редакцію «Радіо свобода» та Franceinfo — проект французької громадської телерадіокомпанії.