Що означає арабські літери. Арабський лист та каліграфія

Кожна культура має свої знаки та символи, встановлені за домовленістю та зрозумілі виключно носіям даної культури та зацікавленим людям, які її вивчають. Найважливішим джерелом арабських символів є Коран, і якщо дивитися ширше, то іслам - друга за кількістю послідовників світова релігія.

Арабська культура

У сьомому столітті нашої ери мекканський торговець Мухаммед почав проповідувати нову релігію, яку він назвав ісламом. Через сто років нова релігія, що отримала широку підтримку громадськості, поширилася як мирним, і військовим шляхом від Піренейського півострова до Індії, ставши основою арабської культури. Свій значний внесок у становлення останньої вніс також арабська мова. Крім того, можна відстежити і елементи, запозичені з асимільованих культур, носіями яких є переважно кочові племена.

Арабські символи та їх значення вивчаються в першу чергу за Кораном, оскільки ця праця є центральним елементом усієї культури цілого ряду держав, об'єднаних загальною релігією, моральними нормами та цінностями.

Заборони в арабській символіці

При встановленні нової релігії нова влада зіткнулася з проблемою витіснення із суспільної свідомості більш давніх вірувань. З одного боку, проблемою було ідолопоклонство або, говорячи науковою мовою, політеїзм - віра в існування безлічі богів та розподілу між ними впливу на природу та людину. Іншим завданням було викорінення анімізму - ще давнішого вірування, основу якого становило поклоніння тваринам.

З метою вирішення цих проблем в ісламі було запроваджено заборони на зображення людей та тварин. У майбутньому актуальність цих заборон вичерпала себе і сьогодні вони дотримуються не так суворо, як раніше. Втім, причини їхньої появи були згодом переосмислені. Загальноприйнятою причиною заборони вважається наступний: зображуючи людину або тварину (особливо у вигляді скульптури), майстер кидає виклик Богу, оскільки виявляє себе як творець сутності, яка має нести життя.

Наявність повної заборони зображення людей сприяло розвитку знаменитої арабської каліграфії, де повною мірою відбиваються символи арабської мови, і навіть геометричних і рослинних орнаментів.

Літери

Мабуть, головною фразою в ісламі є символ віри арабською - фраза, що вільно перекладається російською так: «Немає Бога крім Аллаха, і Мухаммед - Посланник Аллаха». Цю фразу правовірний мусульманин вимовляє щодня кілька разів під час молитви і поза нею.

За рахунок того, що в ісламі заборонено зображати людей і тварин, каліграфія, тобто мистецтво листа, набула особливої ​​значущості. Стилізовані арабські літери прикрашають мечеті та палаци, а традиційні каліграфічні роботи найчастіше є справжніми картинами, в яких європеєць навіть не відразу розпізнає текст.

У містичній традиції, серед суфіїв, арабські літери - символи, які приховують кілька верств підтексту. Вони мають своє містико-поетичне значення і пов'язані з низкою параметрів: числом, днем ​​тижня, фазою місяця, кольором, планетою, стихією.

Орнамент

Крім каліграфії, стала вельми поширеною в художній арабській культурі орнамент. Одним його різновидом є зазвичай симетричний візерунок, складений з геометричних фігур, а другий – стилізовані зображення рослин.

Геометричний варіант зазвичай використовується при зовнішньому оформленні мечетей і є арабським символом величі разом з виходом за межі земного існування.

Рослинний орнамент частіше застосовується при прикрасі менш масштабних об'єктів: одягу, посуду, книг. Подібний візерунок символізує, навпаки, близькість до земного.

Геометричні фігури

Слово "Аллах" записується у вигляді чотирьох вертикальних штрихів, які при записі у формі квадрата стали символізувати священний будинок - Каабу. Квадрат взагалі є однією із центральних фігур в арабському орнаменті. Часто зустрічається також восьмикінцева зірка, що є перетином двох квадратів під кутом 90 градусів.

Трикутник має значення «око Бога», а п'ятикутник символізує п'ять стовпів ісламу.

Якщо іноземцю переклад арабських символів, укладених у переплетенні візерунків, може здатися неможливим, то утворені араби можуть читати орнамент практично як сторінки книги.

Колірна символіка

Червоний колір в ісламі позиціонується як священний і дарує енергію, асоціюється із силою – як життєвою, так і фізичною. Проте існують негласні обмеження щодо його використання: наприклад, чоловікам заборонено носити червоний одяг. Виняток становлять лише святкові дні, коли можна окремі елементи червоного кольору. Цікаво, що прямої заборони носити такий одяг у Корані немає.

Синьому та фіолетовому в арабській культурі надається містичний характер. Це кольори, які супроводжують людину на його шляху до Бога, супроводжують акти споглядання, що нагадують про те, що все земне є минущим. Світло-синій та блакитний – кольори, який практично завжди можна побачити в оздобленні купола мечеті. Це колір неба, покликаний заспокоювати і викликати впевненість прихожан у своєму виборі служіння Богові.

"Поганими" квітами в арабській культурі вважаються сірий і коричневий. Вони асоціюються з нещастями, злом, смертю, руйнацією, низовиною.

Ряд арабських символів, пов'язаних із квітами, був запозичений з римської, а пізніше європейської культури. Наприклад, білий – колір чистоти, зелений – природи. Крім того, зелений є кольором ісламу.

Чоловіки та жінки

Існують значні відмінності щодо того, що дозволено та заборонено чоловікам та жінкам в арабській культурі.

Чоловікам не можна носити золоті прикраси та шовковий одяг. Якщо в європейській традиції чоловіки зазвичай носять золоті обручки, то в арабському світі представникам сильної статі рекомендовано використати срібні. Таким чином, носіння золотих прикрас та шовку є прерогативою та фактично символом жінки.

Крім того, жінці в мусульманстві наказано носити хіджаб - особливу головну хустку. Прямої вказівки на символіку цього елемента одягу в Корані немає, проте він сприймається як символ скромності.

Цифри

Хоч як дивно це звучало, але арабські цифри родом із... Індії. Пізніше вони були пристосовані для написання на арабською мовою, а один із найбільших вчених арабського світу аль-Хорезмі популяризував нову системузаписи, сприявши її поширенню до меж халіфату, що знаходиться на піку своєї могутності.

Пізніше у низці новостворених держав, що відокремилися від халіфату, цифри стали видозмінюватися і вже до XIII століття стали нагадувати ті, що використовуються сьогодні в Європі та Америці. Власне, в європейську науку ці цифри було введено навмисно, причому вдалося це зробити не з першого разу.

Сприяли цьому дії папи Сильвестра II на рубежі X-XI століть, а також роботи знаменитого математика Фібоначчі, що вийшли через двісті років - на початку XIII століття. Сьогодні символи арабських цифр різняться в азіатських мусульманських країнах (і навіть Єгипті) та інших країнах арабського світу.

Півмісяць та зірка

У XVI столітті найсильнішою державою Старого Світу та всього мусульманського світу стала Османська імперія. Раніше, ще після захоплення Константинополя в 1453 році, півмісяць із зіркою були перейняті Османами як символ власної держави, а місто, нині відоме як Стамбул, стало столицею. Під час перебування імперії на піку могутності, коли вона могла диктувати свої умови (як у політиці, так і в релігії), новонабутий символ держави став і символом ісламу, яким і залишається до цього дня.

Символи на прапорах держав

Меч, зображений на прапор Саудівської Аравії- це знаменитий меч, переданий у спадок від Мухаммеда до Алі, а далі - до сина останнього, який загинув у бою і зробив роздвоєний на кінці меч символом шиїтів честі.

Основними кольорами арабської культури є червоний, зелений, білий та чорний, що знаходить своє відображення на прапорах держав. Наприклад, прапор Об'єднаних Арабських Еміратів включає всі чотири кольори: зелений символізує іслам, білий - соціальні цінності і шляхетність, чорний - порятунок від зовнішнього насильства і скорбота за полеглими воїнам ісламу, червоний - силу нації.

Усі чотири панарабські кольори використовують і на прапорі Єгипту, де також можна побачити арабський символ «орла Саладіна» - геральдичну фігуру, знак арабського націоналізму, а також на прапорах Іраку, Кувейту, Палестини, Сирії, Судану. Три кольори використовуються на прапорах Алжиру, Ємену, Лівану, Оману.

Хід написання слів такий: 1) пишуть основні частини літер, які вимагають відриву пера від паперу; 2) додають ті частини, які вимагають відриву пера: вертикальну межу букв ط і ظ, верхню похилу межу букви ك і точки, властиві багатьом буквам; 3) якщо потрібно, розставляють допоміжні значки (тобто розголоски (харакати)).

Арабський лист походить від набатейського листа, що розвинувся з арамейського листа, який у свою чергу перегукується з фінікійським листом. Арабський алфавіт включив у собі всі літери арамейського і додав до них літери, що відбивають специфічно арабські звуки. Це букви са, ха, заль, дад, за, гайн.

Позначення приголосних

Кожна з 28 літер, крім літери аліф, позначає один приголосний. Напис букв змінюється в залежності від розташування всередині слова (на початку, в кінці або в середині, з урахуванням того, що слова пишуться справа наліво). Всі літери одного слова пишуться разом, за винятком шести літер (аліф, далечінь, зала, ра, зайн, вав), які не з'єднуються з наступною літерою.

Аліф - єдина літера арабського алфавіту, яка не означає жодного приголосного звуку. Залежно від контексту вона може використовуватися для позначення довгого голосного а (див. нижче) або як допоміжний орфографічний знак, що не має власного звукового значення.

Історично літери арабського алфавіту розташовувалися у тому порядку, що у фінікійському алфавіті , від якого походить арабська. При цьому 6 літер, які не мали відповідності у фінікійському алфавіті, вміщено в кінець:

• َ - фатха;
• ِ - касра;
• ُ - пані;
• ْ - сукун.

Якщо після букви слідує звук «а», над нею ставиться похила рисочка, яка називається «фатха». Якщо після букви слідує звук «і», рисочка ставиться під буквою, і називається «касра». Звук "у" позначається надрядковим значком "дама", схожим на маленьку кому. Якщо після літери немає голосного звуку, то над нею ставиться "сукун" - маленький гурток.

У неарабських мовах, де використовуються алфавіти на основі арабської, голосні передаються або методом матрес лекціоніс (перською мовою передаються лише довгі голосні - через «аліф», «йа» і «уау»), або шляхом введення додаткових знаків (як у уйгурській мові) . Відсутність засобів передачі голосних в арабській мові, для якого це було природним явищем (у семітських мовах голосні не входять до складу основи слова, і чергуються при словотворі та словозміні), призвело у XX ст. у ряді мусульманських країн (Туреччина, Середня Азія, Індонезія, Малайзія та ін.) до витіснення арабського алфавіту іншими алфавітами, які мали засоби послідовної передачі голосних (латиницею, кирилицею та ін.). У класичній арабській мові відсутні звуки "г" та "п".

Додаткові знаки

28 букв, наведених вище, називаються хуруф(Араб. حروف ‎, од.ч. حرف ‎ харф). Крім них, в арабському листі використовується ще три додаткові знаки, які не є самостійними літерами алфавіту.

1. Хамза (гортанна смичка) може писатися як окрема літера, або на букві-«підставці» (аліф, вав чи йа). Спосіб написання хамзи визначається її контекстом відповідно до низки орфографічних правил. Незалежно від способу написання хамза завжди позначає однаковий звук.
2. Та-марбута («зав'язана та») є формою літери та. Вона пишеться тільки в кінці слова і тільки після розголосу фатха. Коли буква та-марбута не має розголосу (наприклад, наприкінці фрази), вона читається як буква ха. Звичайна форма літери та називається та̄ мафтӯх̣а (араб. تاء مفتوحة ‎, «відкрита та»).
3. Аліф-максура («укорочений аліф») є формою літери аліф. Вона пишеться лише наприкінці слова та скорочується до короткого звуку аперед аліф-васла наступного слова (зокрема перед приставкою аль-). Звичайна форма літери аліф називається 'аліф мамдӯда (араб. ألف ممدودة, подовжений аліф).

Додаткові знаки: місцеві варіанти

У місцевих варіантах арабського алфавіту, а також різновидах арабського алфавіту для неарабських мов використовуються інші додаткові знаки.

У перській мові кінцева форма літери «йа» пишеться без двох точок, тобто збігається з «аліф максура»; у свою чергу, «аліф максура» в перській не використовується і замінюється звичайним кінцевим аліфом, або, хоч і рідше, у нечисленних запозиченнях при ній стоїть зменшена форма аліфа, схожа більше на вертикальну васлу. Кінцева "каф" збігається за написанням із серединною (арабський варіант кінцевої "каф" вважається застарілим). Крім цього, в перській є свої знаки для звуків "г" ("каф" з надрядковою рисою), "ж" ("ра" з трьома надрядковими точками), "п" ("ба" з трьома підрядковими точками замість однієї), "ч" ("джим" з трьома точками замість однієї).

Свої додаткові знаки існують в алфавітах для урду, уйгурського, магрібських діалектів арабської та ін.

Транслітерація

Наведено таблицю відповідності між стандартними системами кирилічної та латинської транслітерації арабського листа, а також не суворою системою латинської транслітерації, поширеною в Інтернеті.

Система латинізації арабського листа визначена в міжнародному стандарті ISO 233 .

Лігатури

В арабському листі є велика кількістьспособів злитого написаннякількох букв (лігатур). Одна лігатура – ​​лям-аліф – є стандартною, і написання цієї пари букв інакше, ніж за допомогою лігатури, не допускається. Інші лігатури необов'язкові, та його використання залежить від обраного каліграфічного стилю.

Вирівнювання

На відміну від незлитного листа, у якому вирівнювання ширини рядків застосовується розрядка слів і міжслівних прогалин, арабське лист дозволяє розтягувати рядки рахунок подовження зв'язок між буквами. Подовжена зв'язка називається кашида(перс. كشيده ‎) або татвіль(Араб. تطويل). Символ кашиди визначений в Юнікоді як U+0640, і його можна вставляти в текст для вказівки кращих місць подовження зв'язки - подібно до «м'якого перенесення» в текстах європейськими мовами. Засоби розмітки тексту (наприклад, CSS) дозволяють вказувати, у яких пропорціях подовження рядків має відбуватися рахунок кашиды проти розширенням межсловных прогалин .

У каліграфії для розтягування рядків використовується також особлива форма літери каф, яка називається «каф розчерком» або «куфічним кафом». Незважаючи на те, що це графічна форма звичайного кафе, вона закодована в Юнікоді окремим символом (U+06AA). Подібно до міжлітерних зв'язків, ця форма букви каф може розтягуватися до будь-якої ширини.

Каліграфія

Важливе місце в арабській культурі листи займає мистецтво каліграфії. В основному через релігійну заборону на зображення живих істот (аніконізму) каліграфія стала одним з основних видів сакрального мистецтва в мусульманському світі. Є кілька стилів каліграфічного листа.

Каліграфічні стилі

Один із найдавніших стилів арабського письма - це куфі, або куфічний(Араб. كوفي, від назви міста Куфа).

Шрифт, що став стандартним засобомзаписи для арабської мови - це насх(Араб. نسخ ‎ "Копіювання").

Деякі каліграфічні стилі використовувалися лише з декоративних цілях, тобто для каліграм - художніх творів каліграфів. Такий шрифт су́люс(араб. ثلث ‎ «третина») з його широкими, вільними розчерками.

Арабські цифри

Арабський лист в інших мовах

Поширення арабського алфавіту йшло паралельно із поширенням ісламу. Згодом арабський алфавіт став сприйматися як «істинно ісламський», і багато мов Азії та Африки почали використовувати його на письмі (у тому числі й ті, які раніше використовували інші системи письма - наприклад, перська або яванська). У регіонах, де переважали інші мови, групи населення, які сповідують іслам, прагнули зберегти арабський алфавіт незважаючи на ухвалення нової мови, приклад – білоруський арабський алфавіт. При цьому арабський алфавіт поповнювався додатковими літерами для позначення звуків, які були відсутні в арабській мові.

В даний момент лист на основі арабського алфавіту використовується, крім названих мов, для урду, пушту, дарі, кашмірі, пенджабі, синдхі, хауса, фула, а також іноді для курдської (в Ірані та Сирії) та

В даний час понад сім відсотків населення планети використовує для свого спілкування арабську мову. Писемність його застосовується у двадцяти двох державах, а модифікація поширена в Афганістану, Пакистану, Ірану та інших країнах. При розгляді особливостей цього листа можна побачити у нього безліч переваг, а також красу звучання арабських слів і мови.

Витоки виникнення

Історія арабської писемності бере свій початок від алфавіту, створеного фінікійцями, які проживають на території Лівану, Сирії та Палестини. Завдяки тому, що ця народність вела свої торгові справи по всьому Середземноморському узбережжю, їхній лист вплинув на розвиток багатьох алфавітів цього регіону.

Таким чином, фінікійська писемність розвивалася відразу за декількома напрямками, один з яких - грецький алфавіт, а трохи згодом і латинський. Друге його відгалуження отримало своє відображення в арамейській промові, яка, у свою чергу, розділилася на іврит і набатейський алфавіт, що узвичаївся з другого століття до нашої ери на території сучасного Йордану. Згодом там і з'явилася арабська писемність.

Подальший розвиток

Зміцнився вже ґрунтовно такий лист у четвертому столітті нашої ери, коли алфавіт був повністю сформований. Тоді вже можна було в ньому простежити риси, якими наділена сучасна арабська писемність. Наприклад, одним і тим же знаком могли позначатися одночасно дві або три фонеми, які пізніше стали відрізнятися за допомогою діакритичних точок. Згодні писалися знаками шадда, а пізніше почали з'являтися розголоси. Виникнення арабської писемності ще трохи завдячує і таким давнім народам, як семіти, оскільки саме в них араби запозичили форму своїх літер.

Орфографія почала зароджуватися трохи пізніше, коли виникла потреба писати священну книгувсіх мусульман – Коран. Раніше вчення пророка Мухаммеда поширювалися за допомогою мовлення, що згодом призводило до їх спотворення. Після цього, завдяки великому впливу ісламу, цей лист став одним із найпоширеніших у світі. Тепер його можна зустріти у багатьох регіонах Африки, Центральної та Західної Азії, у Європі та навіть Америці.

Особливості написання

Писемність арабська схожа з російською тим, що в ній також використовуються літери, а не ієрогліфи. Слова та речення пишуться праворуч наліво. Ще однією відмінною рисою цього листа є те, що в ньому немає великих літер. Усі імена, перші слова у реченнях наносяться на папір виключно з маленького символу. Знаки пунктуації пишуться у перевернутому вигляді, що також незвично для російськомовного населення.

Писемність арабська відрізняється від багатьох інших тим, що в ній на аркуші зображуються лише приголосні та довгі голосні звуки, а короткі взагалі ніяк не відображені та відтворюються виключно у мові. При цьому ніякої плутанини при читанні не виникає, тому що ці звуки фіксуються за допомогою різних надрядкових, а також підрядних знаків. Алфавіт арабів складається з 28 літер. При цьому 22 мають чотири форми свого написання, а 6 - всього дві.

Різновиди раннього стилю

Види стандартної арабської писемності представлені шістьма різними почерками, три з яких виникли трохи раніше за інші:

• Перший з них – це куфі. Він є найдавнішим і ґрунтується на геометричних правилах у поєднанні з орнаментом. У написанні цього стилю використовують прямі лінії, кути. Їх наносять на папір за допомогою Для цього почерку характерна витриманість та величність, строгість та урочистість. Завдяки цим якостям саме його використовували під час написання головної книги мусульман. Також цей можна побачити ще на мечетях.
• Трохи згодом з'явився сульс. Переклад його назви дослівно звучить як «третина», оскільки його знаки втричі менші за розмірами, ніж у куфі. Його прийнято вважати орнаментальним почерком. Тому сульс частіше використовується у різних підзаголовках та важливих зверненнях. Відмінною рисою цього почерку є його літери, що мають вигнутий вигляд з деякими гачками на їхньому кінці.
• Насх. Він був створений приблизно у десятому столітті. Характерними рисами стилю є невеликі горизонтальні стібки, при цьому між словами завжди витримані інтервали. У сучасному світівін в основному використовується для публікацій книг і під час друку періодичних видань.

Види пізнього періоду

Ці три стилі були придумані трохи пізніше, ніж перелічені вище почерки. До них відносять такі види арабської писемності:

• Та'лік. Він народився Іранському державі і спочатку називався фарсі. При його написанні літери поступово з'їжджають зверху донизу, завдяки чому можна подумати, що слова спеціально пишуться діагоналі. У цьому стилі літери мають плавний контур. Він переважно поширений у країнах Південної Азії, а також в Індії.
• Рука почерк. Його основою є давні види письма. Дослівно його назва перекладається як «маленький листочок». Він є досить-таки стислим стилем, а також найпростішим у написанні, тому найчастіше застосовується при конспектуванні та в побуті.
• Стиль дивану. Його часто використовують в урядовій канцелярії. Наприклад, таким почерком пишуть різні накази, офіційні листи та інші види державного листування.

Монументальний стиль

Писемність арабська цього різновиду використовується найчастіше на будь-яких твердих матеріалах, камінні та металі. Її можна побачити на різних архітектурних пам'ятниках та монументах, а також на мечетях, стелах та монетах. Для цього почерку характерна незграбність і масштабність, тому він є суто рукописним виглядом. Цей стиль наноситься на матеріал безперервним листом і має тенденцію до злігування.

З усього вищевикладеного можна зробити такий висновок, що арабське лист є саме собою нескладним, якщо його вивчати без зайвих переживань і страхів у потрібній послідовності.

Походження арабського листа бере свій початок від алфавіту, створеного фінікійцями, які мешкали на узбережжі, що займав територію нинішнього Лівану, Палестини та Сирії. Оскільки фінікійці були торговцями, які вели торгові справи по всьому Середземномор'ю, їх алфавіт вплинув в розвитку алфавітів середземноморського регіону.

Похоронний напис із Ан-Намара (328р.н.е.)

Фінікійський лист розвивався за кількома напрямами: один із них — , а пізніше сучасний латинський алфавіт. Інший напрямок відбилося в арамейському алфавіті: який розділився на сучасний єврейський алфавіт і набатейський лист. Від набатейського листа, яке узвичаїлося, починаючи з другого століття до н.

Історія розвитку арабської писемності

Зверніть увагу, що ранній арабський алфавіт не має точок (1), у той час як у сучасному арабському листі вони є. Ці точки з'явилися пізніше, щоб допомогти тим, хто вивчає, навчитися відрізняти звуки (у ранньому арабському алфавіті було 15 різних букв для позначення 28 звуків).

Але пізніше були введені розголоси та гамза (2), які вже починають зустрічатися на листі з другої половини сьомого століття. Спочатку це робилося за допомогою системи червоних точок, які за переказами були введені Умайадом (Umayyad)– правителем Іраку. Тим не менш, їх легко було сплутати з точками, що розрізняють літери (3), тому через 100 років була прийнята система, яка існує і понині.

Завдяки впливу ісламу, арабський алфавіт став однією з найпоширеніших систем письма у світі, яку можна зустріти у регіонах Африки, Західної та Центральної Азії, а також у етнічних громад у Східній Азії, Європі та Америці. Спочатку арабська алфавіт, що використовується для запису арабської мови, був прийнятий у ряді інших мов: перська, пушту, урду та інші.

Загалом, існує два варіанти арабського алфавіту: куфічний лист і насх. Куфічний шрифт має незграбні риси, що говорить про те, що його використовували для запису на таких твердих поверхнях як дерево і камінь, в той час, як насх має риси курсиву. Куфічний шрифт- Найдавніший з арабських шрифтів, оскільки його використовували на зорі появи ісламу для запису перших копій Корану. Нижче наводиться приклад куфічного листа. Це частина меморіальної таблички, що датується 11 в.н.е., знайдена в Толедо, Іспанія (на території колись належала арабам).

До 11 ст. з'явився шрифт насхи, який поступово витіснив куфічний шрифт, тоді популярний лист для переписування Корану, а також складання іншої письмової документації. Сучасний арабський алфавіт розвинувся саме з куфічного стилю письма.

Нижче дається арабська абетка, записана шрифтом насхи.

Одна з характерних рис арабського алфавіту: різні форминаписання однієї літери. Залежно від положення літери в слові: на початку слова, кінці або середині (проміжна форма). Слід зазначити, якщо слово складається з однієї літери, використовується ізольована форма літери для написання.

Як і в інших алфавітах, що походять від протосинайського письма, в арабській немає букв, що позначають голосні. Тим не менш, існує система розголосу. Короткі голосні представлені діакритичними знаками над або під буквою (див. нижче). Довгі голосні представлені за допомогою діакритичних знаків для позначення коротких голосних плюс літери alif, wa:w, ya:для позначення звуків , і відповідно. (Примітка: у наступному прикладі велика точка не є діакритичним знаком, але частиною літери nun)

Крім розголосу, в арабському алфавіті є також кілька інших діакритиків. Гамза, схожа на C, позначає твердий напад (для позначення твердого нападу використовувалася буква alif, Але тепер вона стала свого роду «заповнювачем» у словах, що починаються з голосної). Для гамзапотрібна «опорна» літера ( alif , wa:wі ya:). Ще один діакритичний знак: suku:n, що схожий на гурток і ставиться над літерою для позначення відсутності голосного. І нарешті, діакритичний знак shadda, який схожий на букву W, вказує на подвоєння приголосного.

Арабська система чисел:

Дуже цікавий ресурс з вивчення арабського алфавіту, написання та звучання (аудіо).

Мін хасуна заннаху таба айїшуху
مَنْ حَسُنَ ظَنُّهُ طابَ عَيْشُهُ
Хто мислить позитивно, той житиме чудово.

Після другої тур-поїздки до Єгипту захотілося таки розібратися із системою арабського листа.
Дещо вийшло, щоправда, кінцевий висновок не втішний.
Нам російською мовою кінчиком мови практично неможливо освоїти їхню горлову вимову і відрізняти нюанси.

Мало того що з 28 літер у них ВСЬОГО ТРИ ГОЛОСНИХ (а, і, у), в арабському на наш слух:

2- "Д" - Даль, Дад - ض , ﺩ
2- "К" - Каф, Кяф - ك , ق
2- «Т» -Та,Та - ط , ﺕ
2- «Р» -Гайн, Ра- ر, غ
3- «С» -Синь,Сад,Tha- ﺙ ,ص , س
4- «З» -За, заль, Зай, єгип-Зад- ز , ذ , ظ , єгипетська ض
3- «Х» -хь, Кха, Ха- ح , خ , ه
з семи, що залишилися, - два звуки у нас просто немає (хоча один з них ви іноді вимовляєте, коли лікар засунувши ложку в рот просить сказати А-А-А).

Проблемка ще й у тому, що більше половини букв пишуться по-різному на початку, середині і кінці слова і окремо.

..Якщо не намагатися проковтнути весь цей торт цілком і зараз, то все не так страшно.

результат вийшов на 6 сторінках, які тут будуть викладені ще більш стисло, але достатньо, щоб розібратися в системі і прочитати перше своє слово арабською ... Отже, спочатку розглянемо всього 11 літер, потім значки над літерами і під ними, вивчимо коротко правила з'єднання літер та спробуємо прочитати перші слова.

Наприклад Слово Любов-ХУББ حُبْ

Де Х, де У, де Б – 5 хвилин уваги і все буде зрозуміло.
........
продовження:

Арабський лист пишеться і читається праворуч наліво.
Літери краще запам'ятовувати ГРУПАМИ - за зручністю та схожістю. Жовтим маркером відзначені асоціації, які допомагають запам'ятати букву або важливі зауваження.

1. - "ЗЛІ" ЛІТИ ﺩ (далечінь), ﺫ (заль), ﺭ (ра) ﺯ (зай) ا (аліф), و (уау) - вони скрізь пишуться однаково.

Ці 6 букв, злюки. Вони не дружать з усіма, хто лівіше за них. Якщо така ультраправа панночка зустрічається в середині слова, то наступна за нею літера повинна прийняти початкову (або окрему) форму.

ﺩ ﺩ (Даль) Позначає звук «д» заокруглений знак «більше» - далечінь

ﺫ ﺫ (заль) Позначає міжзубний звук "з" приклад this other. асоціація-заєць вдалині

ﺭ ﺭ (ра) Позначає звук «р» тура «РА»

ﺯ ﺯ (зай) Позначає звук "з" тура Ра з ЗАЙЦЕМ нагорі

ﺍ ا (Аліф) Позначає голосні звуки, найпоширеніший варіант - довге «а», на початку слова
ﺎ (аліф)Наприкінці і середині слова дружить із сусідніми літерами -з'єднується праворуч

و و (уау) Цей звук відповідає "w" в англійськоюнапівголосна «у»

2. Літери: ب‎ (ба), ت‎ (та) та ث (tha)

ﺏ ﺏ ба Позначає звук «б» Баран з рогами Кінець, середина, початок ببب

ﺕ ﺕ та. звук «т» хитра ТАня Кінець, середина, початок تتت

ﺙ ﺙ са. звук "c" [θ] приклад: think THara з Індії - крапка на лобіКінець, середина початок ثثث

3. Літери: ﺝ (джим), ﺡ (ха) та ﺥ (кха)

ﺝ ﺝ джим. Позначає звуки "дж" або "г" Кінець, середина, початок ججج

ﺡ ﺡ ха. Позначає звук «х» Кінець, середина, початок ححح

ﺦ ﺦ кха. Позначає звук «кх» Кінець, середина, початок خخخ

Отже ми вучили 11 букв: ا (аліф), ب‎ (ба), ت‎ (та) ث (са), ﺝ (джим), ﺡ (ха), ﺥ (кха), ﺩ (далечінь), ﺫ (заль ), ﺭ (ра) та ﺯ (зай)

4. ЗНАЧЕННЯ. Про решту літер пізніше, а тепер про ЗНАЧКИ, точніше про рисочки над і під літерами - називаються вони ташкіль (ташкіль, від араб. «Організація», «складання»). Використовуються для позначення (для розголосу) коротких голосних.

Розголоси у листі зазвичай не використовуються, оскільки передбачається, що людина, яка володіє арабською мовою, зможе прочитати текст і без них. Ташкіль зустрічається в дитячих книжках, підручниках арабської для початківців та Корані.

Рисунок над літерою: фатха. Позначає звук "а".

Рисунок під літерою: касра. Позначає звук "і".

Петля над літерою: пані. Позначає звук "у".

Кухоль над літерою: сукун. Позначає відсутність голосної.

Ш-подібний знак над літерою: шадда. Позначає подвоєння приголосної.

Давайте напишемо слово «книга» російськими літерами, але на арабську манеру. Спочатку приберемо всі голосні та отримаємо «кнг». Тепер нам потрібно підібрати розголос. Після "к" у нас голосних немає, відповідно над нею повісимо сукун. "Н" у нас йде в парі з "і", тому їй супроводжуватиме касра. Над «г», як ви, мабуть, самі вже здогадалися, з'явиться фатха.

У результаті має вийти щось на кшталт:

а тепер прочитайте: Вийшло? , а Пушкіна в арабській абревіатурі уявіть?

Таким чином, якщо ми маємо بَ , це вимовлятиметься як «ба», بِ - як «бі», а بُ - як «бу».

ще приклади:

5. ПРАВИЛА ДОДАТКУ.

Спробуємо скласти літери: ا(аліф), ب‎(ба), ت‎(та) та ث(са). разом і зобразити витончену арабську в'язь.

Зараз неважливо, чи існують слова в арабській мові — важливо натренуватися писати всі форми букв: початкові, серединні та кінцеві.
Пам'ятаємо, що аліф - це така буква-злюка, вона не дружить з усіма буквами, що знаходяться ліворуч від неї. З правими дружить, а з лівими – ні. Давайте спробуємо скласти відомі нам літери в комбінації по 3 і подивимося, що вийде.

Складаємо разом літери ﺝ (джим), ﺡ (ха), ﺥ (кха) та ا (аліф), ب‎ (ба), ت‎ (та) та ث (са), як завжди, у комбінації по три:

6. Читаємо перші слова!Ми з вами вже вивчили достатньо літер, щоб нарешті отримати «нормальні» слова. Перше слово дитини зазвичай «мама», ми ж почнемо таки з тата.

Батько - аб ابْ

Батько- баба بَابَا в арабському алфавіті немає звуку «п»), тому: лампа- ламба, Папа -бабаі т.д

Двері- баб بَابْ

Кохання- хубб حُبْ

Сестра- ухт اُخْتْ

транслітерація дуже приблизна, завжди бажано почути вимову слів арабо-говорящим товаришем.

Ну ось, як би на цьому можнабуло б зупинитися. Ситема арабського в'язі, сподіваюся, стала Вам зрозумілішою.

Хто зацікавився, продовжимо ще трохи.

7. ТРИ АРАБСЬКІ « Х». Літери ﺡ (ха) , ﺥ (кха) - ми вже знаємо, існує ще одна - х-м'яка ه

ه ха. [х] близький щодо нього російський звук вимовляється у словах " ага " . Кінець, середина, початок - ههه

Слід знати, що при неправильному виголошенні цього звуку сенс слова може кардинально змінитися.

Наприклад - скрізь у трьох випадках написано - « ХаЛяКа » та скрізь різні "Х". Ми, росіяни, ці нюанси не чуємоі тим більше не вимовимо...

1) خَلَقَ створив 2) حَلَقَ погол 3) هَلَكَ загинув, зник

Заспокоює наступну обставину - кажуть що ще крутіше тайська мова. Там найскладніша у світі писемність, а тонів аж п'ять, із діалектами сім. Наприклад буква А 1 - високий тон, 2 - низький, 3 середній тон, 4 з верхнього на нижній тон, 5 з нижнього на верхній тон, і всі літери різні, слово ТРАВЕНЬматиме п'ять значень: наприклад мАй маЯ маЯ маЯ маЯ - неправда сирі дрова погано горять.

8. Арабське "ЄКЛМН" - Літери ي йа, ق Каф, ك Кяф, ل лям, م (мім), ن (нан)

ي ي йа [й] "й", але вимовляється набагато енергійніше - напівголосна «і» Кінець, середина початок ييي

ق ق Каф Як ворона - ККар. Кінець, середина початокققق

ك ك Кафе [к] нагадує російське « КЬ » або «кя», (пензель, кий) Кінець, середина, початок ككك

Прочитайте, будь ласка: كَخ

Це приклад, як «каф» пишеться на початку. А означає це арабське слово«Бяка! Не можна! Не чіпай!"

ل ل (лям) [л] звук " Ль" у словах "льон", "літо". Кінець, середина початок-للل
م م (Мім) "м" у словах "міраж", "миг", "світ". Кінець, середина початок ممم

ن ن (нан) Кінець, середина початок ننن

9 Літери шин шинь, синь

ش ش Шин Ш м'якого відтінку (ш) Кінець, середина початок ششش

س س [s] синь Кінець, середина початок سسس

10. Літери ص сад,ض Дад (Зад)

ص ص [S] сад Кінець, середина початок صصص

ض ض [D] Дад звук, схожий на «д» Кінець, середина початок ضضض

У єгипетському діалекті звук "Дад" вимовляється як звичайна "З" приклади:

مضبوط мазбут «нормально, нормалек» (єгипт)

بالضبط біззапт «точно, в яблучко». (єгипт) тобто. по єгієтськи ДАТ - це ЗАД

З усього арабського алфавіту звук цієї літера вважається найважчим і натомість інших, як іноземців, так самих арабів. Ібн Манзур: «Звук „Дад“ вимовляють лише араби. В інших мовах він практично не трапляється».

11. Літери غ гайн, ع айн

غ غ гайн "Р" картове без гуркотів, напружене. Кінець, середина початок غغغ

ع ع [g] Айн. Кінець, середина початок ععع

Цей звук далекий від російської мови. "Айн" є одним із найважчих звуків арабської мови.

12. Літери ط та, ظ за, ف фа

ط ط [T] та Кінець, середина початок ططط
ظ ظ [Z] за Кінець, середина початок ظظظ
ف ف [f] фа Кінець, середина початок ففف

13. Треніровка читання:
тариха تَرِهَ
баруда بَرُدَ
ууліда وُلِدَ
каміду كَمِدَ
забала ذَبَلَ
бараку بَرَكَ
макара مَكَرَ
тарга تَرَكَ
закару ذَكَرَ
хараба هَرَبَ

Додатково Арабські цифри: