Paano baybayin ng tama ang mitsubishi. Hindi ka ba Ruso? Paano tamang sabihin: "Mitsubishi" o "Mitsubishi"

Ilang beses na akong nakakonsumo ng Formula 1, ilang beses na akong nakatagpo ng mga haka-haka na hindi pagkakaunawaan na kadalasang bumababa sa matinding kahalayan tungkol sa kung paano makilala nang tama ang mga pangalan ng mga piloto. Isa pang halimbawa: mga araw na nakalipas, naramdaman ko ang salitang "Infinity" mula sa isang kasamahan. Baluktot ang mga nagtatrabaho sa istraktura ng tatak na ito. Wala pa.

Sa literal hanggang sa linggong ito ay hindi ko maipaliwanag nang malinaw kung bakit kailangang sabihin ang "Mitsubishi" at hindi "Mitsubishi". Ngayon kaya ko na. Dahil pagkatapos basahin ang materyal na inilathala ni Vasily Efanov sa Avtovisty.

Sinubukan naming lagyan ng marka ang pagkaing ito, mabilis kaming natisod sa sobrang init ng mainit na talakayan ng mga physicist at lyricist. Mas tiyak, mga lingguwista-tagasalin at opisyal na kinatawan. “Mitsubishi” pa rin ba o “Mitsubishi”? Huwag magmadali. Hindi lahat ay kasing simple ng tila.

Upang matukoy kung aling opsyon ang tama, punta muna tayo sa punto de vista mula sa pang-agham, linguistic na pananaw. Naku, huwag kang umiyak, simple lang ang lahat dito at maganda ang kanta ng mundo.

Noong 1917, ang Russian linguist at iskolar na si Yevgen Dmitrovich Polivanov ang unang bumuo ng isang sistema para sa pagsulat ng mga salitang Hapon sa Cyrillic, na aktibong sinasaliksik dito - tulad ng sistema ni Polivanov. Ang lahat ng impormasyon sa talahanayan ay madaling mahanap sa Internet, na magbibigay sa iyo ng mga katotohanan tungkol sa mga iyon alpabetong Hapones

- Silabichny, hindi namin gagawin. Mahalagang maunawaan natin kung paano mababasa ang mga nakatagong bodega. At ang mga baho, ayon sa bersyon ni Polivanov, ay binasa tulad ng "si", hindi "shi", "ti", hindi "chi", "sya", hindi "sha", "siu", hindi "shu" i so on. Sa ganitong paraan, mas tama ang tawag natin dito ay "Mitsubishi". Katapusan na ba ng mga super chicks? Hindi!

Sana makita ko ang baho dyan sa ibang bansa! Bakit ang bersyon ng Hepburnian ay napakalinaw na nakatanim sa wikang Ruso? Simple lang. Bago pa man magsimulang suriin ng mga tao ang mga nuances ng pangalan ng mga imported na kalakal na pumasok sa aming merkado, ipinakita ang mga ito sa Latin, at sa ilalim ng avalanche ng mga Toshiba computer at Nakamichi audio system, ang mga tao ay tila hindi partikular na nagmamalasakit sa pag-uugali at tamang pagbasa ng mga pangalang ito - Natutunan namin sa mga aralin sa Ingles sa paaralan na ang sh ay binibigkas tulad ng "sh", ngunit iyon lang! Anong uri ng pagkain?

Sa sinabing iyon, ang sitwasyon sa Mitsubishi mismo ay medyo maganda sa simula - ang parehong mga pagpipilian ay nasa parehong antas sa wikang Ruso. Ngunit pagkatapos ay ang fashion para sa mga pangalan sa Ingles ay naging isang toll, kabilang ang mga advertiser, na gumamit ng leather powder upang mahanap ang "shi". Ang control post ay ang paglipat sa modelo ng Hepburn ng opisyal na tanggapan ng kinatawan ng Mitsubishi. Napagod si Polivanov sa pag-ikot, sa isang salita.

Kaya, pagkatapos ay nakatagpo tayo ng isang malupit na linguistic phenomenon, tulad ng isang transmisyon ng tradisyon - ngunit kung ang mga tao ay patuloy, inveterately at malawakang gumagamit ng salita nang hindi tama, ang maling bersyon na ito ay madalas na tinatanggap bilang pamantayan. Halimbawa, ang pambansang ulam ng Moscow na "sushi" ay hindi pa kilala ng sinuman sa buhay bilang "sushi" - imposibleng magkasundo.

Ang liwanag mula sa madilim na kaharian na ito ay ibinubuhos ng mga heograpikal na pangalan - ang mga baho, tila, ay nag-ugat sa Ruso bago pa man ang pagsalakay ng mga dayuhang tatak. Tinatawag namin ang Hiroshima Hiroshima, bagaman para sa kapakanan ng lohika ay sinasabi namin ang "Hiroshima" - sa Ingles ito ay nakasulat bilang Hiroshima.

Ang kumpanyang LLC "MMS Rus", na siyang eksklusibong distributor ng mga kotse ng Mitsubishi sa Russia, ay nasa mga komunikasyon nito ang pinakabagong bersyon ng tatak ng Mitsubishi - "Mitsubishi". Sa orihinal, sa wikang Hapon, Ang tunog na pagtatapos ng tatak ay parang "SHI" - "Mitsubischi". Sa ganitong paraan, ang tunog ay mas malapit sa "ШІ" at marahil ay walang mas malapit sa "СІ". Mula sa isang phonetic point of view, kami ay pinakamalapit sa orihinal (Japanese) na tunog ng Mitsubishi brand mismo.

Ang mga ideya ng mga kinatawan at ang movoznavtsiv, tulad ng alam mo, ay diverged. Totoo ba yan?

Marahil ang lahat ng mga teoretikal na kalkulasyon ni Polivanov ay luma na? Sa totoo lang, naging parang tao tayo, dahil wala tayong masyadong alam sa wikang Hapon. Correspondent ng TARS news agency na si Oleksiy Zavrachaev, isang Japanese diplomat at isang magaling na car lover, ay matagal nang naninirahan at nagtatrabaho sa Japan at tulad ng walang ibang nakakaintindi sa mga intricacies ng Japanese names.

"Kung pupunta tayo sa wastong mga patakaran ng wikang Ruso, tama na i-transcribe ang salitang ito bilang" Mitsubishi. Ang lahat ay simple dito: ito ang pangalan ng sistema ni Polivanov, kaya naman ang istilo ng balat sa wikang Hapon ay may analogue sa Russian. Kaya, ang mga opsyon para sa template ng Mitsubishi ay magagamit kaagad. Nais kong ituro ang butt ng sushi at sushi, ngunit narito ang isa pang kuwento ay lumabas: ang sushi ay nanalo nang husto, tulad ng sinabi ng aking ulat sa wikang Ruso sa unibersidad, ang pamantayan ay ipinagtatanggol, at ang uzus (kasal) ay ipinatupad ,” tumayo si Oleks ій на bіk Polivanova.

Yaong, ang "Mitsubіsі" tunog para sa Japanz Nabhagato Ridnish, NIZh "Mitsubіshі", Miraculo Piddhardzhu at ang nakakasakit ng videorolik, sa yakomi charivna vimovya nameparate stamps movy-orihinali. Bago magsalita, ipakita ang paggalang sa background ng frame - ang babae ay malinaw na nasa paksa!

Sa madaling salita, tawagan ang "Mitsubishi", ngunit huwag makipaglaban para sa "sushi" - ang mga tradisyon ay malakas, na kung ano ang kailangan mong gawin dito.

Upang matukoy kung aling opsyon ang tama - "Mitsubishi" o "Mitsubishi" - una muna tayong makarating sa punto ng view mula sa isang pang-agham, linguistic na pananaw. Huwag mag-alala tungkol dito, ang lahat dito ay simple at napakahusay.

Ang lahat ng impormasyon sa talahanayan ay madaling mahanap sa Internet, ngunit hindi ka namin palayawin ng mga katotohanan tungkol sa katotohanan na ang alpabetong Hapon ay malakas. Mahalagang maunawaan natin kung paano mababasa ang mga nakatagong bodega. At ayon sa bersyon ni Polivanov, ang mga baho ay nabasa tulad ng "si", hindi "shi", "ti", hindi "chi", "sia", hindi "sha", "siu", hindi "shu" i etc. Sa ganitong paraan, mas tama, tinatawag namin itong "Mitsubishi".

At ang lahat ay magiging simple at mauunawaan, na parang hindi isa pang linggwista, kasamang James Curtis Hepburn, na, noong ika-19 na siglo, ay nagpakilala ng kanyang bersyon para sa pag-transcribe ng wikang Hapon. Mahalagang basahin ang "Mitsubishi" nang mas tama. At dito nakikita natin ang pangunahing dahilan para sa iba't ibang mga pagbabasa: ang sistemang Polivanov ay nilikha sa ilalim ng alpabetong Cyrillic, at ang sistemang Hepburn sa ilalim ng alpabetong Latin.

Sa tuna na ito maaari kang gumawa ng isang napaka-mayaman na sushi. Well, well, sushi mismo.

Nais kong masabi ko sa iyo kung ano ang gusto ko sa aking Hepburn sa kabila ng karagatan! Bakit ang bersyon ng Hepburnian ay napakalinaw na nakatanim sa wikang Ruso? Simple lang. Bago pa man magsimulang suriin ng mga tao ang mga nuances ng pangalan ng mga imported na produkto na pumasok sa aming merkado, ipinakita ang mga ito sa Latin, at sa ilalim ng avalanche ng mga Toshiba computer at Nakamichi audio system, ang mga tao ay tila walang pakialam sa paglalakad at pagbabasa ng tama. tsikh name - Natutunan namin sa English lessons sa school na ang sh ay binibigkas tulad ng "sh", ngunit iyon lang! Anong uri ng pagkain?

Sa sinabing iyon, ang sitwasyon sa Mitsubishi mismo ay medyo maganda sa simula pa lamang - ang parehong mga opsyon ay nasa parehong antas sa wikang Ruso. Ngunit pagkatapos ay ang uso para sa mga pangalang Ingles ang pumalit sa bundok, kabilang ang mga advertiser, na gumamit ng papel de liha upang i-convert ang "shi" mula sa katad. Ang control post ay ang paglipat sa modelo ng Hepburn ng opisyal na tanggapan ng kinatawan ng Mitsubishi. Napagod si Polivanov sa pag-ikot, sa isang salita.

Kaya, pagkatapos ay pumapasok tayo sa kanan tulad ng isang malupit na linguistic phenomenon, tulad ng isang transmisyon ng tradisyon - ngunit kung ang mga tao ay naging patuloy, inveterately at malawakang ginagamit ang salita nang hindi tama, ang maling opsyon na ito ay karaniwang tinatanggap bilang pamantayan. Halimbawa, ang pambansang damo ng Moscow na "sushi" ay hindi pa nakilala ng sinuman sa buhay bilang "sushi" - imposibleng magkasundo.

Ang liwanag mula sa madilim na kaharian na ito ay ibinubuhos ng mga heograpikal na pangalan - ang mga baho, tila, ay nag-ugat sa Ruso bago pa man ang pagsalakay ng mga dayuhang tatak. Tinatawag namin ang Hiroshima Hiroshimi, bagama't lohikal na sinasabi namin ang "Hiroshima" - sa Ingles ito ay binabaybay na Hiroshima.

Sa kasong ito, magiging lohikal na pumunta sa mga ilong ng wika at makinig sa kung paano nakakakita ng mga kakaibang tunog ang mga baho, hindi makakatulong ang mga Hapones sa bagay na ito: kung makinig kang mabuti, kung gayon ang mga baho ay makakakita ng ilang uri ng kakaibang tunog. iyon ay sa pagitan ng "ta" sh, " t" ta "ch". Marahil, upang hindi masaktan ang sinuman. Bago pa man matapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang mga Hapones ay nasa "aming" panig: para sa pag-transcribe ng mga pangalan ng Hapon ng mga manunulat ng alpabetong Latin, ang Japan mismo ang nagpasimula ng opisyal na "kunrei-shiki" na sistema, na nagpaparusa At naghahatid ng mga bagong tunog sa katulad ng pagbigkas ng isang pamilyar na sa iyo kay Kasamang Polivanov. Ngunit natatandaan nating lahat kung paano natapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig para sa mga Hapones, at para sa mga Amerikano ay mahirap maunawaan ang "s" at "t", kaya't si Hepburn, kasama ang kanyang "komportable" na transkripsyon, ay gumawa ng isang talumpati. Nakuha namin ang naturang teoretikal na base, nagpunta kami sa tanggapan ng kinatawan ng Russia ng Mitsubishi upang malaman ang kanilang ideya ng kabutihan.

Ang TOV "MMS Rus" - ang eksklusibong distributor ng mga kotse ng Mitsubishi sa Russia - ay nagpo-promote sa pamamagitan ng komunikasyon nito sa kasalukuyang bersyon ng tatak ng Mitsubishi - "Mitsubishi". Sa orihinal, sa wikang Hapon, ang tunog na nagtatapos para sa tatak ay parang "SHI" - "Mitsubischi". Sa ganitong paraan, ang tunog ay mas malapit sa "ШІ" at marahil ay walang mas malapit sa "СІ". Mula sa isang phonetic point of view, kami ay pinakamalapit sa orihinal (Japanese) na tunog ng Mitsubishi brand mismo.

Katerina Kolesnikova, senior manager ng global relations sa Mitsubishi Motors

Ang mga ideya ng mga kinatawan at ang movoznavtsiv, tulad ng alam mo, ay diverged. Totoo ba yan?

"Kung pupunta tayo sa mga pormal na patakaran ng wikang Ruso, tama na i-transcribe ang salitang ito bilang" Mitsubishi ang lahat ay simple dito: ito ang pangalan ng sistema ng Polivanov, kaya ang istilo ng balat sa wikang Hapon ay katulad ng Ruso. Isang Oo. ang unibersidad ay nagpapakita, ang pamantayan ay ang pagtatanggol, at ang uzus (kasal) ay nagpapatupad,” nakatayo si Oleksiy sa panig ni Polivanov.

Yaong, ang "Mitsubіsі" tunog para sa Japanese nabagato ridnish, NIZH "MITSUBISHI", Chudovo Piddrazhni at ang nakakasakit ng videorolik, sa yakomi chartel Vimovani Namomobili Movy-Iriginali. Bago magsalita, ipakita ang paggalang sa background ng frame - ang babae ay malinaw na nasa paksa!

Yaong, ang "Mitsubіsі" tunog para sa Japanz Nabhagato Ridnish, NIZh "Mitsubіshі", Miraculo Piddhardzhu at ang nakakasakit ng videorolik, sa yakomi charivna vimovya nameparate stamps movy-orihinali. Bago magsalita, ipakita ang paggalang sa background ng frame - ang babae ay malinaw na nasa paksa!

Well, muli:

Mitsubishi
TAMA: Mitsubishi
MALI: Mitsubishi

Sa tingin mo ba alam mo ang buong katotohanan tungkol sa mga wikang banyaga? Yak bi hindi kaya. Nagkaroon na ng maraming talakayan tungkol sa kung paano matukoy nang tama ang mga ito at ang iba pang mga pangalan - Aleman, Italyano, Pranses, Koreano... Nagsisimula pa lang ang digmaang philological, at naghihintay pa rin kami sa iyo!

Superechki tungkol sa tamang spelling ng pangalan ng tatak ng kotse ng Mitsubishi, na nangyayari sa loob ng maraming taon, ay nangyayari.

"At dalawang diskarte: ang sistema ng Hepburn, ang popularizer ng isa sa mga anyo ng Romanisasyon ng wikang Hapon, na makikita sa pangalang "Mitsubishi", at ang linguist at katulad na iskolar na si Polivanov, na siyang unang bumuo ng sistema ng nagre-record ng maraming salita sa Japanese sa Cyrillic, para sa kung aling bersyon ito ay mas tama na pangalanan ang "Mitsubishi" - sinabi nila sa mga kumpanya.

Ang punong-tanggapan ng kumpanya sa Tokyo ay tumugon sa tanggapan ng kinatawan ng Russia, na nagpapaliwanag na tama ang pagsulat at pagsasabi ng “Mitsubishi”. Ngayon ang lahat ng mga dealers ng kumpanya ay sinusubukang tanggalin ang Russian spelling na "Mitsubishi Motors".

Isang precedent mula sa iba't ibang mga pagbabasa ng pangalang Mitsubishi Motors sa Russia ang naging drive para sa paggawa ng mga pagbabago sa mga pandaigdigang pamantayan ng Japanese brand sa buong mundo. Alinsunod sa mga bagong pamantayan, ang mga pangalan ng tatak at mga dealership ay inaasahang nasa parehong direksyon tulad ng mga ito. Sa ganitong paraan, ang Mitsubishi Motors ay magiging mas matalino at mas malapit sa populasyon ng Russia, na binago ng Mitsubishi Motors.

Sinubukan naming lagyan ng marka ang pagkaing ito, natisod kami sa sobrang init ng mainit na talakayan ng mga linguist-translator at opisyal na kinatawan. Hindi lahat ay kasing simple ng tila. Upang matukoy kung aling pagpipilian ang tama - "Mitsubishi" o "Mitsubishi" - una muna tayong pumunta sa punto ng view mula sa isang pang-agham, linguistic na pananaw. Huwag mag-alala tungkol dito, ang lahat dito ay simple at napakahusay. Ang aming mga kasamahan mula sa AvtoVisti magazine ay nagtanong tungkol sa pagkain.

Noong 1917, ang Russian linguist at katulad na iskolar na si Yevgen Dmitrovich Polivanov ang unang bumuo ng isang sistema para sa pagsulat ng mga salitang Hapon sa Cyrillic, na aktibong sinaliksik at iniulat bilang sistema ni Polivanov. Basahin ang mga lihim na bodega ng mabahong nagkasala, ayon kay Polivanov, bilang "si", hindi "shi", "ti", hindi "chi", "sia", hindi "sha", "siu", hindi "shu" At iba pa. Sa ganitong paraan, mas tama, tinatawag namin itong "Mitsubishi".

At ang lahat ay magiging simple at mauunawaan, na parang hindi isa pang linggwista, kasamang James Curtis Hepburn, na, noong ika-19 na siglo, ay nagpakilala ng kanyang bersyon para sa pag-transcribe ng wikang Hapon. Mahalagang basahin ang "Mitsubishi" nang mas tama. At dito nakikita natin ang pangunahing dahilan para sa iba't ibang mga pagbabasa: ang sistemang Polivanov ay nilikha sa ilalim ng alpabetong Cyrillic, at ang sistemang Hepburn sa ilalim ng alpabetong Latin.

Nais kong sabihin sa iyo kung ano ang gusto ko sa aking Hepburn sa kabila ng karagatan! Bakit ang bersyon ng Hepburnian ay kitang-kitang nakatanim sa wikang Ruso? Simple lang. Bago pa man magsimulang suriin ng mga tao ang mga nuances ng pangalan ng mga imported na kalakal na pumasok sa aming merkado, ipinakita ang mga ito sa Latin, at sa ilalim ng avalanche ng mga Toshiba computer at Nakamichi audio system, ang mga tao ay tila hindi partikular na nagmamalasakit sa pag-uugali at tamang pagbasa ng mga pangalang ito - Natutunan namin sa mga aralin sa Ingles sa paaralan na ang sh ay binibigkas tulad ng "sh", ngunit iyon lang! Anong uri ng pagkain?

Kaya, pagkatapos ay nakatagpo tayo ng isang malupit na kababalaghan sa linggwistika, tulad ng isang paghahatid ng tradisyon - ngunit kung ang mga tao ay gumagamit ng salita nang hindi tama sa napakatagal, inveterately at massively, ang maling bersyon na ito ay madalas na tinatanggap bilang pamantayan. Halimbawa, ang Ukrainian herb na "sushi" ay hindi pa kilala ng sinuman sa buhay bilang "sushi" - imposibleng magkasundo.
Sa kasong ito, magiging lohikal na pumunta sa mga ilong ng wika at makinig sa kung paano nakakakita ng mga kakaibang tunog ang mga baho, hindi makakatulong ang mga Hapones sa bagay na ito: kung makinig kang mabuti, kung gayon ang mga baho ay makakakita ng ilang uri ng kakaibang tunog. iyon ay sa pagitan ng "ta" sh, " t" ta "ch". Marahil, upang hindi masaktan ang sinuman.

Nakuha ang naturang teoretikal na base, nagpunta kami sa tanggapan ng kinatawan ng Russia ng Mitsubishi upang malaman ang kanilang ideya: "Sa orihinal, sa wikang Hapon, ang tunog na pagtatapos ng tatak ay parang "SH" - "Mitsubi" " Sa ganitong paraan, ang tunog ay mas malapit sa "ШІ" at marahil ay walang mas malapit sa "СІ". Mula sa phonetic point of view, kami ay pinakamalapit sa orihinal (Japanese) na tunog ng Mitsubishi brand mismo."

Ang mga ideya ng mga kinatawan at ang movoznavtsiv, tulad ng alam mo, ay diverged. Totoo ba yan?

"Kung pupunta tayo sa mga pormal na patakaran ng wikang Ruso, tama na i-transcribe ang salitang ito bilang" Mitsubishi ang lahat ay simple dito: ito ang pangalan ng sistema ng Polivanov, kaya ang istilo ng balat sa wikang Hapon ay katulad ng Ruso. Isang Oo. ang unibersidad ay nagpapakita, ang pamantayan ay ang pagtatanggol, at ang uzus (kasal) ay nagpapatupad,” nakatayo si Oleksiy sa panig ni Polivanov.

Yaong, ang "Mitsubіsі" tunog para sa Japanese nabagato ridnish, NIZH "MITSUBISHI", Chudovo Piddrazhni at ang nakakasakit ng videorolik, sa yakomi chartel Vimovani Namomobili Movy-Iriginali. Bago magsalita, ipakita ang paggalang sa background ng frame - ang babae ay malinaw na nasa paksa!

Sa madaling salita, tawagan ang "Mitsubishi", ngunit huwag makipaglaban para sa "sushi" - ang mga tradisyon ay malakas, na kung ano ang kailangan mong gawin dito.

Upang matukoy kung aling opsyon ang tama - "Mitsubishi" o "Mitsubishi" - una muna tayong makarating sa punto ng view mula sa isang pang-agham, linguistic na pananaw. Huwag mag-alala tungkol dito, ang lahat dito ay simple at napakahusay.

Ang lahat ng impormasyon sa talahanayan ay madaling mahanap sa Internet, ngunit hindi ka namin palayawin ng mga katotohanan tungkol sa katotohanan na ang alpabetong Hapon ay malakas. Mahalagang maunawaan natin kung paano mababasa ang mga nakatagong bodega. At ayon sa bersyon ni Polivanov, ang mga baho ay nabasa tulad ng "si", hindi "shi", "ti", hindi "chi", "sia", hindi "sha", "siu", hindi "shu" i etc. Sa ganitong paraan, mas tama, tinatawag namin itong "Mitsubishi".

At ang lahat ay magiging simple at mauunawaan, na parang hindi isa pang linggwista, kasamang James Curtis Hepburn, na, noong ika-19 na siglo, ay nagpakilala ng kanyang bersyon para sa pag-transcribe ng wikang Hapon. Mahalagang basahin ang "Mitsubishi" nang mas tama. At dito nakikita natin ang pangunahing dahilan para sa iba't ibang mga pagbabasa: ang sistemang Polivanov ay nilikha sa ilalim ng alpabetong Cyrillic, at ang sistemang Hepburn sa ilalim ng alpabetong Latin.

Sa tuna na ito maaari kang gumawa ng isang napaka-mayaman na sushi. Well, well, sushi mismo.

Nais kong masabi ko sa iyo kung ano ang gusto ko sa aking Hepburn sa kabila ng karagatan! Bakit ang bersyon ng Hepburnian ay napakalinaw na nakatanim sa wikang Ruso? Simple lang. Bago pa man magsimulang suriin ng mga tao ang mga nuances ng pangalan ng mga imported na produkto na pumasok sa aming merkado, ipinakita ang mga ito sa Latin, at sa ilalim ng avalanche ng mga Toshiba computer at Nakamichi audio system, ang mga tao ay tila walang pakialam sa paglalakad at pagbabasa ng tama. tsikh name - Natutunan namin sa English lessons sa school na ang sh ay binibigkas tulad ng "sh", ngunit iyon lang! Anong uri ng pagkain?

Sa sinabing iyon, ang sitwasyon sa Mitsubishi mismo ay medyo maganda sa simula pa lamang - ang parehong mga opsyon ay nasa parehong antas sa wikang Ruso. Ngunit pagkatapos ay ang uso para sa mga pangalang Ingles ang pumalit sa bundok, kabilang ang mga advertiser, na gumamit ng papel de liha upang i-convert ang "shi" mula sa katad. Ang control post ay ang paglipat sa modelo ng Hepburn ng opisyal na tanggapan ng kinatawan ng Mitsubishi. Napagod si Polivanov sa pag-ikot, sa isang salita.

Kaya, pagkatapos ay pumapasok tayo sa kanan tulad ng isang malupit na linguistic phenomenon, tulad ng isang transmisyon ng tradisyon - ngunit kung ang mga tao ay naging patuloy, inveterately at malawakang ginagamit ang salita nang hindi tama, ang maling opsyon na ito ay karaniwang tinatanggap bilang pamantayan. Halimbawa, ang pambansang damo ng Moscow na "sushi" ay hindi pa nakilala ng sinuman sa buhay bilang "sushi" - imposibleng magkasundo.

Ang liwanag mula sa madilim na kaharian na ito ay ibinubuhos ng mga heograpikal na pangalan - ang mga baho, tila, ay nag-ugat sa Ruso bago pa man ang pagsalakay ng mga dayuhang tatak. Tinatawag namin ang Hiroshima Hiroshimi, bagama't lohikal na sinasabi namin ang "Hiroshima" - sa Ingles ito ay binabaybay na Hiroshima.

Sa kasong ito, magiging lohikal na pumunta sa mga ilong ng wika at makinig sa kung paano nakakakita ng mga kakaibang tunog ang mga baho, hindi makakatulong ang mga Hapones sa bagay na ito: kung makinig kang mabuti, kung gayon ang mga baho ay makakakita ng ilang uri ng kakaibang tunog. iyon ay sa pagitan ng "ta" sh, " t" ta "ch". Marahil, upang hindi masaktan ang sinuman. Bago pa man matapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang mga Hapones ay nasa "aming" panig: para sa pag-transcribe ng mga pangalan ng Hapon ng mga manunulat ng alpabetong Latin, ang Japan mismo ang nagpasimula ng opisyal na "kunrei-shiki" na sistema, na nagpaparusa At naghahatid ng mga bagong tunog sa katulad ng pagbigkas ng isang pamilyar na sa iyo kay Kasamang Polivanov. Ngunit natatandaan nating lahat kung paano natapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig para sa mga Hapones, at para sa mga Amerikano ay mahirap maunawaan ang "s" at "t", kaya't si Hepburn, kasama ang kanyang "komportable" na transkripsyon, ay gumawa ng isang talumpati. Nakuha namin ang naturang teoretikal na base, nagpunta kami sa tanggapan ng kinatawan ng Russia ng Mitsubishi upang malaman ang kanilang ideya ng kabutihan.

Ang TOV "MMS Rus" - ang eksklusibong distributor ng mga kotse ng Mitsubishi sa Russia - ay nagpo-promote sa pamamagitan ng komunikasyon nito sa kasalukuyang bersyon ng tatak ng Mitsubishi - "Mitsubishi". Sa orihinal, sa wikang Hapon, ang tunog na nagtatapos para sa tatak ay parang "SHI" - "Mitsubischi". Sa ganitong paraan, ang tunog ay mas malapit sa "ШІ" at marahil ay walang mas malapit sa "СІ". Mula sa isang phonetic point of view, kami ay pinakamalapit sa orihinal (Japanese) na tunog ng Mitsubishi brand mismo.

Katerina Kolesnikova, senior manager ng global relations sa Mitsubishi Motors

Ang mga ideya ng mga kinatawan at ang movoznavtsiv, tulad ng alam mo, ay diverged. Totoo ba yan?

"Kung pupunta tayo sa mga pormal na patakaran ng wikang Ruso, tama na i-transcribe ang salitang ito bilang" Mitsubishi ang lahat ay simple dito: ito ang pangalan ng sistema ng Polivanov, kaya ang istilo ng balat sa wikang Hapon ay katulad ng Ruso. Isang Oo. ang unibersidad ay nagpapakita, ang pamantayan ay ang pagtatanggol, at ang uzus (kasal) ay nagpapatupad,” nakatayo si Oleksiy sa panig ni Polivanov.

Yaong, ang "Mitsubіsі" tunog para sa Japanese nabagato ridnish, NIZH "MITSUBISHI", Chudovo Piddrazhni at ang nakakasakit ng videorolik, sa yakomi chartel Vimovani Namomobili Movy-Iriginali. Bago magsalita, ipakita ang paggalang sa background ng frame - ang babae ay malinaw na nasa paksa!

Yaong, ang "Mitsubіsі" tunog para sa Japanz Nabhagato Ridnish, NIZh "Mitsubіshі", Miraculo Piddhardzhu at ang nakakasakit ng videorolik, sa yakomi charivna vimovya nameparate stamps movy-orihinali. Bago magsalita, ipakita ang paggalang sa background ng frame - ang babae ay malinaw na nasa paksa!

Well, muli:

Mitsubishi
TAMA: Mitsubishi
MALI: Mitsubishi

Sa tingin mo, alam mo ba ang buong katotohanan tungkol sa mga banyagang wika? Yak bi hindi kaya. Nagkaroon na ng maraming talakayan tungkol sa kung paano matukoy nang tama ang mga ito at ang iba pang mga pangalan - Aleman, Italyano, Pranses, Koreano... Nagsisimula pa lang ang digmaang philological, at naghihintay pa rin kami sa iyo!