Mga panuntunan para sa pagbabasa ng Czech. Phonetics at spelling ng wikang Czech. Mga pangunahing patakaran ng wikang Czech

Kapag nakarating ka sa Prague, wala kang ideya kung paano basahin nang tama ang pangalan ng kalye. Iginagalang ng mga sikat na siyentipiko sa wika ang wikang Czech bilang isang kakaibang kababalaghan, at hindi nila sinasayang ang kanilang oras at lakas sa kanilang ulat.

Ang wika ay inilaan upang maabot ang Western Slavic na grupo at, natural, ang mga Slovenian, kabilang ang mga Ruso, ang pinaka-interesado. Para sa maraming tao, ang Czech ay tila sobrang sumisipol, sumisitsit, at laging nakatiklop. Kaya, mayroon talagang maraming mga tunog, bakit ito halatang kumplikado dahil dito?

Czech alphabet na may mga transkripsyon.

Mga bituin ng napakaraming titik?

Ang alpabetong Czech ay madaling mailagay sa sinturon ng isang Ruso na may malaking bilang ng mga titik: mayroong 42 sa kanila! Ang buong bagay sa kanan ay mahal na ng mga Czech ang mga titik ng sikat na istilo at ang tinatawag na "diacritic sign" - iba't ibang mga guhit at stroke sa itaas o ibaba ng mga titik. Ang ganitong mga palatandaan ay nagsisilbing ipahiwatig ang mga tunog na walang literal na mga titik sa alpabetong Latin.

Tila ang isang detalyadong treatise sa paksang ito ay nilikha noong ika-15 siglo ng sikat na makasaysayang pigura na si Jan Hus. Nagsimula akong magsulat tungkol sa spelling kaagad. Dahil naging isang mahusay na aktibong repormador, nais din niyang gumawa ng mga pagsasaayos sa ponetika ng wika.

Sa simula, ginamit ng wikang Czech ang klasikal na alpabetong Latin bilang batayan, ngunit ito ay nabuo upang isama ang isang malaking bilang ng mga karagdagang tunog. Sa pamamagitan ng buong Latin na transkripsyon ay nagsilang ng hindi kilalang mga salitang Czech. Ito ay naging malinaw na ang mga bagong tunog ay nangangailangan ng kanilang sariling mga kahulugan. Naturally, posible na makabuo ng ilang dosenang mga bagong simbolo, ngunit ang ideya ay mas simple: ang mga bagong titik ay nilikha sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga diacritics sa mga luma. I axis kung ano ang nangyari:

A Á á	maikli a Dovgy a
B b	maging
C c	CE
Č č	Ano
DD	De
Ď ď	de
E e É é Ĕ ĕ	maikli e Dovgy e m'yake e (e)
F f	ef
G g	ge
H h	Ga (Ukrainian)
Сh ch	Ha
ako iÍ í	maikli at mahabang hininga
J j	e
K k	ka
L l	kumain
Mm	kumain
Nn	en
Ň ň	Sinabi ni En
O o o o	maikli tungkol sa mahaba tungkol
P p	hindi
Q q	KVE
R r	eh
Ř ř	erzh
Ss	EU
Š š	kumain
T t	MGA
Ť ť	tі
U uÚ ú ů	maikli mahaba
Vv	ve
W w	podvijne ve
X x	x
Y yÝ y	maikli mahirap mahaba mahirap i
Z z	Zet
Ž ž	oo

Sa ganitong paraan at sa parehong paraan, mayroon ding higit pang mga titik sa alpabetong Slovak, kung saan mayroong higit pang mga titik - 46.

Kung gusto mong mas maranasan ang kagandahan at pagkakaisa ng wikang Czech, pumunta sa teatro kapag nasa Praza ka. Walang bastos na mga sinehan dito, kaya maaari kang pumili kung alin ang gusto mo. Ang isang alternatibong opsyon ay ang Minor Children's Theater.

Kung wala ka pang planong pumunta sa Czech Republic, alamin at pakinggan ang mga awiting Czech - isang magandang halimbawa ng Jožin z bažin -. Bago magsalita, pagkatapos matuyo sa unang pagkakataon, mauunawaan mo.

Tungkulin ng mga diacritics

Tulad ng alam mo, ang mga karagdagang tunog ay pareho sa mga vocal at kabilang sa mga vocal. Narinig namin na sa wikang Ruso ang mga pares ng boses ay nahahati sa lambot, halimbawa, e-e, yu-u, at nagbibigay ng ibang lambot o tigas sa naaangkop na mga tunog. Sa mga tinig ng bawat tao ay may lumilitaw na isang uri ng walang kabuluhan, at ang lambot ng mga tinig ay inalis hindi mula sa kanila, ngunit mula sa lahat ng parehong diacritic na mga palatandaan.

Sa alpabetong Czech mayroong pangalawang titik - Ch, isang solong digraph na napanatili pagkatapos ng mga reporma.

mahusay na nuance

At sa alpabetong Czech mayroong dalawang ganap na kamangha-manghang mga titik ng patinig: l at r. Ang mga ito ay tinatawag na folding, dahil ang baho ay maaaring lumikha ng isang bodega sa isang paraan na hindi kapaki-pakinabang nang walang paglahok ng mga vocalist. Sa pamamagitan ng natitiklop na tunog na ito, ang tunog ng trachea ay umaabot sa kahabaan ng trivet at maririnig sa pakikilahok ng boses. Sa ganitong paraan, kadalasan sa modernong panahon, lumilitaw ang isang maikling tunog ng boses. Sa mga salitang Ruso, ang mga bodega ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga bodega -er-, -or-, -el-, -ol-, at sa Czech ang pagbaybay ng mga tinig na salita ay lilitaw bilang cusp. Halimbawa: prst - daliri; krk - lalamunan; vlk - vovk. Bukod dito, kung ang naturang bodega ay naroroon sa simula ng salita, pagkatapos ay bumaba ang boses sa sahig ng bodega (maaaring parusahan ka na ng mga patakaran na ilagay ang boses sa unang bodega). Para sa Ruso, ang pagsulat ng mga salitang ito at ang katotohanan na ang boses sa isang salita ay batay sa isang tunog ng patinig ay hindi mahalaga. Singsingly, ang napakayaman ng mga salita ay dumating sa amin ng walang kabuluhan.

Pozor - Respeto!

Sinabi ng sikat na manunulat na si Karel Capek na ang isang libong taon ng kasaysayan ay makikita sa salita ng balat. Magandang ideya na gamitin ito, at mas mabuti, ito ay inilalarawan sa alpabeto mismo. Ang libong-taong kasaysayan ng pag-optimize ay nagsilang ng napakaraming mga titik, at lubos na napabuti ang pagsusulat.

Ang modernisasyon ngayon ng wikang Czech ay unti-unting nagiging uso sa ating mga sportsman. At ang dahilan para dito ay hindi palaging ang katotohanan na ang Czech ay kabilang sa Western Slavic na pangkat etniko, at samakatuwid ay may maraming pagkakatulad sa Russian. Literal na pagkatapos ng ilang araw ng pananatili sa Czech Republic, sisimulan mong maunawaan ang kahulugan ng mayayamang viscos, ang kahulugan ng malalakas na salita at pagpapahayag, at pagkatapos ng ilang araw ay magagawa mong malambing na makipagpalitan ng ilang parirala sa lokal. mga residente.
Lalo na para sa mga may alam ng ilang uri ng wikang Slovenian, halimbawa, Ukrainian: mas malinaw na mauunawaan ng mga mandrivniki na ito ang karamihan sa mga isyu sa pang-araw-araw na buhay.
At gayon pa man, una sa lahat, kilalanin natin nang mas malapit ang kanilang mga kakaiba.

Ang lahat ng mga wikang Slovenian ay may isang nakatagong twist ng Old Slavic na wika, na naging kilala sa lahat bilang Kirilo at Methodius. Gayunpaman, dahil ang alpabetong Ruso ay bumababa sa tinatawag na Cyrillic na pagsulat ng mga titik, sa Czech Republic, bilang mga bansang Europeo, sinimulan nilang gamitin ang alpabetong Latin, na iniangkop ito sa mga kakaiba ng lokal na wika ng naunang wikang European gamit ang tulad ng mga palatandaan.posttrophies at talamak Ang mga kudlit ay inilagay sa itaas ng mga tinig upang ipahiwatig ang kanilang katigasan (halimbawa, ang salitang lekař (doktor) ay parang “doktor”) at sa itaas ng boses na “e” upang ipahiwatig ang lambot ng boses sa harapan. Talagang tinitingnan nila, bilang tanda ng vocalization, para sa pagtatalaga ng mga tinig na mahahabang tinig (á, é, í, ó, ý). Upang ipahiwatig ang mahabang "u", isang maliit na bilog (ů) ang inilagay sa itaas nito. Lumilitaw ang mga panuntunang ito sa gamit ang aking suklay para sa araw na ito.
Upang palitan ang wikang Ruso, pinanatili ng wikang Czech ang isang malaking bilang ng mga archaic form. Halimbawa, bilang karagdagan sa anim na pangunahing uri ng pagkilala sa pangalan, ito rin ang pangalan ng anyo ng personal na pagbabago, na kahalintulad sa bersyon ng Russian ng hayop.

Isang grupo ng mga salita tungkol sa mga kakaiba ng wika sa wikang Czech. Una para sa lahat, kinakailangang tandaan na, sa pagpapalit ng wikang Ruso, ang boses dito ay muling bumagsak sa unang bodega (sa mga tambalang salita ang karagdagang tinig ay pinatalas). Ngayon tungkol sa mga tunog na isinusumpa namin sa pamamagitan ng mga titik:
ang titik "c" ay kahawig ng tunog [ts],
č ay lilitaw bilang [h],
Ang kumbinasyon ng mga letrang ch ay nangangahulugang isang tunog [x],
Ang tunog ng titik na "h" ay nagpapaalala sa Ukrainian [g], na sa wikang Ruso ay naka-save sa salitang "Wow!"
Ang ibig sabihin ng “Ř” ay alinman sa tunog [рж] o [рш], depende sa posisyon nito sa salita,
Ang “Š” ay parang [sh],
Ang “Ž” ay parang [zh],
Ang "J" ay parang [th],
Ang mga titik na “ň” ay kumakatawan sa tunog [н].
Bilang karagdagan, malinaw na mayroong isang malaking bilang ng mga nuances na nauugnay sa bagay na ito, at imposible lamang na iulat ito sa loob ng parehong artikulo.

Masamang malaman ang ilang salita at expression na maaaring maging kapaki-pakinabang sa iba't ibang sitwasyon kapag nagtatrabaho kasama ang mga kawani sa isang hotel, restaurant, tindahan, atbp.
maliit na axis rozmovnik Ano ang pinakakapareho sa kanila:

araw-araw
Magandang umaga! Magandang umaga! [Dobrea nang maaga!]
Magandang hapon! Magandang araw! [Magandang araw!]
Kamusta ka Kamusta ka? Jak se mate / maš? [Yak se mate/mash?]
Salamat, mabait Děkuji, dobře [Děkuі, kinder]
Ang pangalan ko ay... Jmenuji se... [Jmenuji se...]
paalam! Na shledanou! [Sa sledanow!]
Ranok Ráno [Maaga]
Pagkatapos ng hapunan Odpoledne [Odpoledne]
Evening Večer [Gabi]
Nich Noc [Hindi]
Ngayon Dnes [DNES]
Včora Včera [Kahapon]
Bukas Zitra [Zitra]
Nagsasalita ka ba ng Ruso (Ingles, Aleman)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?)
Hindi ko maintindihan ang Nerozumím [Hindi Rozuma]
Ulitin, mabait, muli Řekněte to ještě jadnou, prosim
Salamat Děkuji [Děkui]
Maging mapagmahal na Prosim [Prosimo]
Sino/ano Kdo/co [GBO/tso]
Yaki Jaký [Yaki]
De/kudi Kde/kam [Where/kam]
Yak / skolki Jak / kolik [Yak / kolok]
Gaano katagal / kailan? Jak dlouho/kdy? [Yak Dlougi / saan]
Bakit? Proč? [Iba pa?]
Paano na talaga? Jak ten to česky? [Yak sampu hanggang hindi?]
Pwede mo ba akong tulungan? Můžete mi pomoci? [Maaari mo ba akong tulungan?]
So / nі Ano / ne [Ano / NOT]
Vibachte Promiňte [Prominte]

turista
Bakit nagbibigay ng impormasyon sa mga turista dito? Je tu turistiká information? [Impormasyong turista ba iyon?]
Kailangan ko ng plano sa lokasyon / listahan ng mga hotel Máte plan location / seznam hotelů? [Mate plan Mnesto/Seznam Khotiv]
Kailan bukas ang museo/simbahan/eksibisyon? Kdy je otevřeny museum / kostel / výstava? [Saan ang museo/simbahan/binisita?]

Sa tindahan
Saan ko malalaman...? Kde dostanu...? [Saan ako pupunta...?]
Magkano iyan? Kolik to stoji? [Magkano ito?]
Masyadong mahal To je moc drahé [Te ye moc drahé]
Chi not / befits Ne / libi [Нє / Libi]
Mayroon ka bang ibang kulay/laki? Máte to ještě v jiné barvě / velikosti? [Mate to Yeshta in Ine Barva/greatness?]
Dalhin ko itong Vezmu si to [Vezmu si to]
Bigyan mo ako ng 100 g ng syru / 1 kg ng mga dalandan Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů
Bakit mayroon kang mga pahayagan? Anong bago? [Anong bago?]

Sa restaurant
Menu, mangyaring Jidelní listenek, prosím [Idelní letek ask]
Tinapay na Chléb [Bread]
Tea Čaj [Tea]
Kava Káva [Kava]
May gatas / tsukri S mlékem / cukrem [May gatas / tsukri]
Orange juice Pomerančova št'áva [Pomerančova shtiava]
Vino bile / Červené / Růžové [Wine white / chervene / rožové]
Lemonade Limonada [Lemonade]
Beer Pivo [Beer]
Tubig Voda [Tubig]
Mineral na tubig Mineralni voda [Mineran water]
Sopas Polevka [Vole]
Riba Ryba [Rib]
Meat Maso [Maso]
Salat [Salad]
Dessert Dezert [Decert]
Fruit Ovoce [Ovoce]
Morozivo Zmrzlina [Zmrzlina]
Snіdanok Snidaně [Snіdanie]
Obіd Oběd [tanghalian]
Večeře [Večerře] Hapunan
Rakhunok, maging isang kabaitan Účet prosím [Accounting, asking]

Sa hotel
Inilipat ko ang kwarto mo Mám u vás reservaci [Mom you have reservations]
Double room ba ito? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Kalmado si mate volni dvuluzhkovi?]
May balcony S balkónem? [Sa labas ng balkonahe]
May shower at toilet Se sprchou a WC [Se sprchou a vese]
Magkano ang presyo ng isang silid para sa isang gabi? Kolik stojí pokoj na noc? [Gaano katahimik ang gabi?]
Anong meron sa meryenda? Se snidani? [Ubusin ba natin ito?]
Maaari ko bang tingnan ang paligid ng silid? Mohu se podívat na pokoj? [Maaari ko bang ihatid ito nang payapa?]
Isa pang kuwarto? Máte ještě jiný pokoj? [Mate, kalmado ka ba?]
Saan ako makakaparada? Paano ang tungkol sa parkovat? [Saan ako makakaparada?]
Dalhin ang aking bagahe, mangyaring Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím? [Maaari mo bang ihatid ang aking mensahe sa kapayapaan, mangyaring?]

iba't ibang sitwasyon
Nasaan ang tanggapan ng bangko/palitan? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Nasaan ang tadi bank/vimena point?]
Nasaan ang telepono? Kdye mogu telefonovat? [Saan ako tatawag?]
Saan makakabili ng phone card? Kde mohu dostat phoneni kartu? [Saan ako makakakuha ng mga phone card?]
Kailangan ko ng doktor / dentista Potřebuji lékaře / zubaře
Tumawag sa "Tutulungan ko ang Swede" / pulis Zavolejte prosím zachrannu sluzbu / policei [Pakipanatili ang serbisyo / pulis]
Nasaan ang departamento ng pulisya? Kde je policejní komisařství? [Nasaan ang mga police commission?]
Ninakaw nila ako... Ukradli mně... [Stole my mne...]

I-download at i-download ang rozmovnik (.doc format), na tutulong sa iyo sa iyong paglalakbay.

Tatlong rubles ng kasaysayan
Ang balat ng wikang pambansa ay ganap na nakatali tulad ng sa mga taong lihim na kinuha, sa anumang kaso, gayon din sa lahat ng mga tao sa pangkalahatan. At, tulad ng mga tao, ang kapangyarihan ay maaaring magbago sa paglipas ng panahon, umunlad, o, marahil, maglaho, maranasan ang pagdagsa ng iba pang mga kaisipan, baguhin ang mga tuntunin ng kapangyarihan sa anumang paraan, at iba pa.
Una sa lahat, upang malaman ang iba't ibang hitsura nito, ang wikang Czech ay sumuko sa iba't ibang mga reporma at naging mas sopistikado. Ipagtanggol ang pinakamahalagang katotohanan mula sa kasaysayang ito, marahil, ang mga naging opisyal na soberanya ng aking pamilya. Simula noong ika-15 siglo, pagkatapos nito nabuo ang mga pangunahing pamantayan at tuntunin sa panitikan, at pagkatapos ay sa simula ng ikadalawampu siglo. Bakit nangyari ito, tanong mo. Sa kanan ito ay tungkol sa kung ano ang nasa cob XVII siglo, pagkatapos ng nakamamatay na labanan ng White Mountain, ang Czech Republic ay gumugol ng tatlong siglo sa bodega ng makapangyarihang Austro-Ugric Empire, na pinamumunuan ng mga kinatawan ng German House of Habsburg. Sa pamamagitan ng pagtaas ng kanilang kapangyarihan sa mga nabihag na kapangyarihan, sinubukan ng mga Habsburg na pilitin ang pagdagsa ng wikang Aleman sa mga teritoryong ito. Anuman ang katotohanan na ang mga miyembro ng orden ay pinili mula sa maharlikang Aleman, ang pangkalahatang populasyon ng Czech Republic, tulad ng sinabi ng aking pamilya, higit pa rito, ay patuloy na umunlad: ang mga libro at treatise ay nai-publish sa Czech, nabuo ang mga tuntunin sa gramatika, at sa Sa simula ng ika-19 na siglo ang unang siglo ay nai-publish Czech encyclopedia.
Sabihin ko lang, mula sa makasaysayang nakaraan sa Czech Republic hanggang ngayon: marami pa rin ang mga turista dito, na nagsasabing German mine, Mas maunawaan kaysa sa mga Ingles na Volodya. Noong 1918, ang Austro-Ugric Empire ay bumagsak, ang independiyenteng Republika ng Czechoslovakia ay itinatag, at pagkaraan ng dalawang taon, ang wikang Czech (o, mas tiyak, ang wikang Czechoslovak) ay muling nakakuha ng opisyal na katayuan.

Mga mapanlinlang na salita
Anuman ang katotohanan na ang mga wikang Ruso at Czech ay may mas malakas na pagkakatulad sa bokabularyo at ang kahulugan ng karamihan sa mga salita ay maaaring matukoy lamang mula sa tuldik, sa Czech mayroong maraming mga tinatawag na mga salita-oshukans. Ang ganitong mga salita ay maaaring tunog o isinulat sa parehong paraan tulad ng sa Russian, ngunit maaari silang magkaroon ng ganap na magkakaibang kahulugan. Kaya, halimbawa, ang salitang “stůl” ay nangangahulugang mesa, “čerstvý” ay nangangahulugang sariwa, at “smetana” ay nangangahulugang mga tuktok. Kadalasan, ang pagkakaiba ng kahalagahan ay dahil lamang sa kadalian ng pagpapahinga, ngunit may mga pagsabog kung ito ay magsisilbing dahilan ng maingay na kasiyahan ng ating mga kababayan. Hindi nakakagulat, kahit na alam mo kung ano ang bibilhin sa isang tindahan naka-istilong tela, Kailangan mong humingi ng robe (sa Czech "Roba"), ang salitang "receptive smell" ay hindi umiiral sa prinsipyo, dahil ang salitang "zapach" ay nangangahulugang smord (kung saan ang pabango sa Czech ay parang "baho"), at ang "pitomec" ay hindi lahat hindi isang alagang hayop, ngunit isang tanga, mukhang hindi posible na mag-stream ng tawa.

Mga istatistika ng Tsikava
Maraming mga linggwista ang nagpapatunay na ang mga istatistika ay hindi kasing abala na tila sa unang tingin. Okrem, sa likod ng mga rating ng dalas ng pakikipag-ugnayan sa mga ito at sa iba pang bahagi ng wika, o batay sa kanilang mga porsyento, ang isa ay makakahanap (alinman o hindi) mga pahayag tungkol sa sikolohiya ng mga taong nagsasalita sa ganito o iyon.
Ano ang pambansang katangian ng mga taong Czech, may karapatan kang humatol. Pinili namin dito ang mga resulta ng iba't ibang istatistikal na pag-aaral ng wikang Czech at tinimplahan ang mga ito ng ilang kapaki-pakinabang na katotohanan ng tao.

Ang pinakamadalas na inaabusong mga salita sa wikang Czech:
a (mga pang-ugnay na "i", "a" at "ale"), být (buti, buti), sampu (laruan, tsey), v (mga gumagamit "on", "by", "in"), on (borrower " він"), na (users "to", "in", "for", "від"), že (users "з", "від"), s (se) (user "з"), z (ze ) (gamitin ang “vid”), který (alin, alin).

Ang pinakamadalas na ginagamit na mga pangalan sa wikang Czech ay:
pan (pán) (pan (bago ang palayaw)), život (buhay), člověk (mga tao), práce (pratsya, kanan), ruka (kamay), den (araw, petsa), zem (země) (bansa), lidé (mga tao), doba (panahon, siglo, oras), hlava (ulo).

Ang pinaka-madalas na condensed na salita sa wikang Czech ay:
být (buti), mít (ina, ina), moci (maaaring, buti sa isip), muset (pero dapat may kinita sila, kailangan nila), vědět (marangal, alam), chtít (gusto, gusto), jít (pumunta), říci (sabihin), vidět (bachiti), dát se (upang magsimula, halimbawa, dat se do pláče upang magsimulang umiyak).

Ang pinakamadalas na ginagamit na adjectives sa wikang Czech ay:
celý (buo, buo, povniy), velký (veliký) (mahusay), nový (bago), starý (luma), český (cheska, cheska), dobrý (mabuti, mabait), malý (maliit), možný ( may kakayahan, aktibo, masigla), živý (živ) (buhay, badory, temperamental).

Paano natin pinag-uusapan ang mga frequency ng karanasan?
Ang karamihan sa mga kasingkahulugan ay nagpapahiwatig ng karakter tigas: Pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý,ýný, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, ustístá ý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, hryboky.
Natagpuan ang isang salita na walang vocal: scvrnklý (kadiliman, mga wrinkles).
Ang nahanap na salita ay maaaring basahin mula kanan pakaliwa: nepochopen (hindi makatwiran).

Kung tungkol sa dalas ng paggamit ng iba't ibang bahagi ng wika sa wikang Czech, narito ang rating ng katanyagan ng mga pinakasikat na talumpati: ang unang lugar ay inookupahan ng mga pangalan (38.93%), ang pangalawang lugar ay inookupahan ng mga salita (27.05). %), ang pangatlong pwesto ay ang pangalan (20.98%), Sa isang-kapat ng mga respondente (9.04%), ang rehiyon na may maliit na windfall ay hinati sa isang uri ng mga borrowers, number officers, beneficiaries at receivers. At ang mga Czech ay ang pinakamaliit na malamang na maghanapbuhay na may lamang 0.36%. Napakahusay na istatistika!

Matagal na panahon na ang nakalipas mula nang isulat namin ang tungkol sa mga kababalaghan ng wikang Czech. Oras na para itama ang oversight na ito. Samantala, dumating na ang tagsibol sa Czech Republic. Gusto kong pag-usapan ang tungkol sa pag-aaral, trabaho, at mahahalagang tao nang paunti-unti. Napuno ng pagkalito ang lugar. Bago magsalita, alam mo ba kung paano "peck" sa Czech?-Starost (Matandang edad). Axis ganito. Ito ay isang paalala sa lahat ng mga kabataan, at huwag mag-atubiling isipin ang tungkol sa katandaan, at sa parehong oras "tawagan ang iyong ina."

Ang ibig sabihin ng Vzagali butya ay kaalaman, kaya iginiit ng mga klasiko. salitang cheskebydlo (Bidlo) ay hindi naman awkward at hindi man lang batik-batik, bagkus ay pilosopikal, dahil sa pagsasalin ito ay nangangahulugang "buhay" o "buttya". Kaya madaling tandaan ang salitang ito. Golovne, inilagay nang tama ang proposisyon sa konteksto.

At kung talagang gusto mong tawagan ang isang tao (well deserved), kung gayon ito ay ganap na tama na sabihin ito sa iyong pusopitomec, na sa pagsasalin ng Czech ay nangangahulugang "bovdur, tanga, yolop, bovdur." Ang cute talaga ng husky. Maaari mong sabihin sa hinaharap na nang hindi tumatahol, ang bawat "bitch" ay may posibilidad na tumayo sa kanyang mga kamao bilang tugon sa iyong mga salita.

pasok ako Ang natitirang oras nasiyahan sa salitadrť (Drt) - exchange para sa dribnitsa, dribnytsia, krichta. Mukhang nakakatawa kapag pumunta ka sa isang tindahan at humingi ng singsing, mura, natatakpan ng brilyante, at sabihin kung ano ang mayroon ka "Diamantová drť " Ang mga salita ng mga Czech ay nabuo, na nabuo mula sa mga tunog, tulad ng baho ng ilang maikling mga titik, sumisigaw ng tawa at madaling magsimula. At kung ang axis ay may mas maraming titik, maaari mo itong isalin ayon sa gusto mo. Halimbawa, isang salita mula sa maraming malalakas na bosesskrz - nangangahulugang "criz", atskrz krk - madugong lalamunan. Subukang matuto ng dalawang salita lang sa English, kapag nakagat mo na ang iyong lalamunan - malalampasan mo ito sa lalong madaling panahon!

mas matagal pa Kadalasan mula sa tagsibol hanggang huli na taglagas sa mga cafe, bar at restaurant maaari kang uminom ng malapot, na nasa lugar din.zahrádka . Kung eksaktong isasalin natin ito, kung gayon ang "zahradka" ay isang hardin sa harap, isang hardin. Kung ititigil mo ang mga isip ng lokal na restaurant, magkakaroon ng nabakuran na lugar sa kalye na may cafe o restaurant kung saan maaari kang umupo at kumain. Ang salitang "gusto" ay hindi panloloko puro itsura Sa tingin ko, madalas kitang kontakin dahil plano mong pumasok sa Czech Republic sa susunod na anim na buwan. Minsan ang mga Czech ay pumupunta lamang sa ilang pamilyar na lugar, na nagsasabing mas gusto nilang uminom ng beer sa "zahradka", dahil maganda ang panahon at ayaw nilang umupo sa isang aparador. Bago magsalita, para sa mga mahilig sa kotse ang salitang ito ay nangangahulugang ang tuktok na puno ng kahoy. Kaya, kung hihilingin sa iyo ng isang pulis na ipakita sa kanya, kung gayon hindi magandang ideya na magbiro tungkol sa "isang maliit na hardin" sa labas. Gusto kong tiyakin na hindi ako sasayangin ng mga pulis. Ako, as soon as you raptom mararamdaman mo na parang mga gasgaskoukej mazat! , - kung gayon hindi magandang magbiro tungkol sa isang uri ng "Kuk", upang pahiran siya, ngunit kunin kaagad ang iyong pinakamahusay na mga binti, dahil ito ay inilipat nang masaya tulad ng "marsh of the stars!"

Maikling boses a, o, u
Ang mga maiikling patinig sa wikang Czech ay, sa kanilang sariling paraan, malapit na nauugnay sa mga patinig sa wikang Ruso, bagaman hindi natin ito lubos na iniiwasan. Ang mga maiikling boses sa wikang Czech ay mas maikli kaysa sa mga katulad na boses na Ruso, na matatagpuan sa ilalim ng boses, higit pa sa isang bahagi ng hindi tinig na maiikling boses.
Ang vocal vowels ng Czech language ay itinalaga bilang malapit sa mga katulad na vowels ng Russian language, bagama't ang vocal vowels [o] ay katumbas ng Russian na hindi gaanong labial at mas lantad.

mahabang boses
Ang mahahabang tinig ay naiiba sa mga katulad na maiikli na may higit na trivality (ang baho ay tumatagal ng humigit-kumulang dalawang beses kaysa sa maikli) at isang mas saradong karakter ng liwanag (ang baho ay mas malala kaysa sa maikli, tulad ng [ā]). Ang mga matagal nang tinig sa wikang Czech ay malapit sa mga tinig ng boses ng wikang Ruso, halimbawa, sa mga salitang tulad ng nanay, plorera, Ngunit ito ay magtatagal. Mahabang tinig ay maaaring pareho sa ilalim ng boses at sa tahimik na mga bodega. por.: váza, zdravá, zastávka, krásná.
Tandaan . Upang magtalaga ng mahahabang tinig [ā], [ō], [ē], [ī], ang icon na "(čárka) ay ginagamit sa vikory: dáma, moda, mléko, žít. Ang mahabang tinig na [ā] na nakaayon sa katulad na maikling tinig na [a] ay isang mas malawak, mas bukas at mas mababang tunog: pás, pán, táta, váza. Ang mahabang vocal [ō] sa likod ng vimovaya ay bahagyang naiiba sa maikling [o]; vin ay nangyayari lamang sa mga salita ng banyagang uri móda, próza, póza, tón, bonbón. Ang mahabang tinig na [ū] ay nagiging mas malinaw kaysa sa maikling [u], hindi lamang sa walang kabuluhan, kundi pati na rin sa mas malaking labialization. Nangangahulugan ito na ang mga labi ay mas bilugan na may vimov [ū] kaysa sa [u].
Tandaan. Ang Long [ū] ay may dalawahang graphic transmission: ú at ů. Ang letrang ú ay nakasulat sa unahan ng salita, pagkatapos ng mga unlapi, at gayundin sa gitna ng salita sa ilang banyagang salita, ů - sa gitna at sa dulo ng salita. por.: ústa, útok, únava, neúroda, múza, tura, ale dům, vůz, svůj, domů ta in.

Zhidny [l]
Cheske [l] parehong sa pamamagitan ng acoustic impact at sa pamamagitan ng liwanag ay mukhang Russian na matigas at malambot [l] at [l ']. Para sa acoustic na kaaway, ang cheske [l] ay malapit sa karaniwang European [l]. Kapag nagsasalita ng [l], isinasara ng dulo ng dila ang pagsasara sa alveoli, nang hindi lumalabas ang mga ngipin, dahil dapat mag-ingat kapag lumilikha ng matigas na [l] sa wikang Ruso.
Karamihan sa katawan ay matatagpuan sa gitnang bahagi ng walang laman na bibig. Ang wika ay hindi yumuko at hindi umaakyat sa itaas na kalangitan. Ang Cheske [l] ay mas malambot kaysa sa matigas na Russian [l] ( paa, cibula, mukha), ang Ale ay mas mahirap kaysa malambot [l '] (Sil, linden, kagubatan). Hindi ito sumunod sa artikulasyon ng adventitious vocal sound sa mundo kung saan ito ay kinakatawan sa wikang Ruso. Ang ibig sabihin ng Tse ay kung ano sa uri ng mga salita les, lípa, loket, lampa, lupa[L] ay lilitaw gayunpaman.

Mga diptonggo ou, au, eu
Ang pinaghalong mahaba at maiikling boses sa sound system ng Czech language
mga diptonggo. Ang baho ay nilikha sa pamamagitan ng kumbinasyon ng vocal at non-syllabic [u]. Sa salita
Ang wikang Slovenian at lalo na sa mga salitang Czech ay mayroong diphthong: mouka,
kroupy, trouba, moucha, soused; sa mga salita ng isang dayuhan, pati na rin sa mga salita
Ang mga tunog ay minana ng diptonggo: auto, awto, mňau; rіdshe -: eukalypt.
Tandaan. Ang derivation ng ou, au ay hindi diphthongs, dahil ang kanilang mga bahagi ay kinakatawan
sa iba't ibang mga bodega, halimbawa: nauka, poukázat.

Zgodni [š], [ž], [č]
Ang karaniwang [š], [ž] sa wikang Czech ay makabuluhang naiiba sa mga katumbas na tunog [š] ako [w] sa wikang Ruso. Ang Czech [š], [ž] ay nakikitang mas malambot kaysa sa mga Ruso. Kapag ang baba [š], [ž] ay nabuo, ang dulo at ang harap na bahagi ng pelikula ay lumalapit sa alveolar ridge; kapag binibigkas ang Russian [w] at [z], ang dulo ng dila ay mas itinutulak pabalik, at ang mga labi ay hindi gaanong bilugan at nabubunot, mas mababa kapag nalikha ang mga katulad na tunog ng Czech. Ang Czech [č] ay malapit sa Russian [h ], ngunit mas mahirap kaysa sa iba. Kapag binibigkas ang cervical [č], sarado ang shutter sa likod ng alveoli. Ang mga bahagi ng Czech [č] є, Russian [h] - [t '+ sh'].

Natitiklop na tala [ŗ] at [ļ]
Sa wikang Czech, ang istilong kolokyal ay maaaring kabilang hindi lamang mga walang boses at diptonggo, kundi pati na rin sa posisyong phonetic sa pagkanta at mga sonorant na patinig [r] at [l].
Naiiba ang pangatnig na [ŗ] at [ļ] mula sa magkatulad na mga hindi pantig na [r] at [l] na may higit na walang kabuluhan at mas malaking partisipasyon ng boses kapag nilikha ang mga ito. Lumilitaw ang mga natitiklop na boses sa posisyon sa pagitan ng dalawang boses, at gayundin sa dulo ng mga salita pagkatapos ng mga boses: kaya, vlk lilitaw , Slza -, prst -, vrba -, vlna -, bratr
-, mysl -, nesl -. Huwag subukang piliting magpasok ng karagdagang tunog ng boses sa naturang mga fold, hilahin lang ang tunog ng boses nang kaunti pa .
Mga Tala:
1. Habang ang kolokyal na [ŗ] at [ļ] ay lumilikha ng unang bodega ng salita, pagkatapos ay bumagsak sa kanila ang tinig: vrba, vlna.
2. Sa wikang Ruso, ang koloidal na [ŗ] at [ļ] ay nagpapahiwatig ng katinig er, o, ol, lo, le, ro, re
Sabay-sabay tayong sumigaw.
vlk - vovk, vlna - hvilya
srp - karit, slza - sloza
hrb - umbok, hltat - kovtati
Srb - Serbian, trh - bargaining (bazaar, market)

Zgidny [ř]
Ang Zgіdny [ř] ay isang partikular na tunog ng Czech, katulad sa wikang Ruso sa m'yakom [r ']. Kapag nagsasalita ng [ř], ang dulo ng dila ay nagvibrate. Agad itong dumaan sa makitid na bukana sa pagitan ng palad at likod ng bibig at nabasag sa mga ngipin. Ang tunog ay may parehong uri, ang pang-iinsulto sa mga bahagi ng tunog na kung saan ay maliwanag sa magdamag, at hindi sunud-sunod, gaya ng kadalasang ginagawa halos sa wikang Czech.
[Ř] - jingle voice, proté sa mga posisyon sa pagkanta ay mukhang mapurol. Paano lumilitaw ang isang jingle sound bago ang boses at jingle vowels: řeka, řada, říkat, řemen, řvát, dřevo. Paano lumilitaw ang isang walang boses na tunog sa dulo ng isang salita, bago ang mga boses na walang boses at pagkatapos ng mga boses na walang boses: tři, při, přítel, tvář, přes, keř, vařte, nekuřte, takřka.

Zgіdny [h]
Zgіdny [h] - jingle guttural voice. Ang ingay na nalilikha sa panahon ng articulation ng [h] ay nagreresulta mula sa pagkuskos at paglanghap ng hangin habang papalapit ang mga vocal cord. Ang agwat sa pagitan ng vocal cords ay mas makitid, mas mababa kapag ang vocal cords ay nabuo, at ang ligaments mismo ay hindi gaanong tense, na lumilikha ng malalim na tunog, ngunit sa halip na maging malinaw mula sa vocal cords. sa likod
ang paraan ng paggawa ng laryngeal cheske [h] ay hinuhulaan ang posterior palatal fricative ng Ukrainian [γ]. Sa mga salitang Slovenian, ang Czech [h] ay kahawig ng [g] sa wikang Ruso. por.: noha leg, host guest, husa gander, hra gra, hrách pea.


Mapurol at nakakarinig na mga boses
Sa wikang Czech, tulad ng sa wikang Ruso, may mga bingi at walang boses na boses. , , , [š - ž], , , , . Ang mga boses ng mga lalaki ay iba sa isang paraan, hindi lamang sa presensya ng boses, kundi pati na rin sa lugar.
ilaw: - posterior palatal voices, [h] - laryngeal: sníh - sněhu.
Ang Reshta ay katinig, alinman sa mga sonorants lamang (lahat ng mga sonorants at [j]), o tanging hindi tinig ([z], [č]). Maaaring mabingi ang mga tinig ng lalaki sa mga posisyon sa pag-awit, ang mga bingi ay maaaring boses. Sa wikang Czech, pati na rin sa wikang Ruso, ang mga walang boses na patinig sa dulo ng mga salita at bago ang mga walang boses na patinig ay inilarawan bilang mga hindi tinig na tinig: dub, vůz, nůž, krev, loď, tužka, všecko, dialog. Dito h sa nakatulala na posisyon ay lilitaw bilang. por.: sníh, líh. Ang mga mapurol na tinig ay pinatunog bago ang mga chimes: kdy, kde, svatba, prosba.

mga gumagamit ng vimova
A) Ang pagdadala ng mga přes bago ang mga walang boses na tunog ay ipinahayag bilang: přes pole, at bago ang lahat ng tunog, kabilang ang mga sonorant, lumilitaw ito bilang: přes vodu, přes louku.
b) Paglikha ng Drive. sa harap ng dobleng hindi magkapares na boses m, n, r, l, at bago ang v makikita mo ang yak [s] at yak [z]: s Janem /, s matkou /.
V) Ang pagdaragdag ng s (mula sa ad. Vіdminkom) sa harap ng ipinares at hindi ipinares na jingle vowel ay binibigkas bilang [z]: s mostu, s lavice.

mamamatay na ako
Pridikh (' - sa Czech ráz) - ito ay isang walang boses na laryngeal vibukh, na, bilang panuntunan, ay lumilitaw bago ang kobalt na boses ng salita: ["Ano], ["uďelām^to]. Ang Pridikh ay ipinahayag din sa mga tambalang salita tulad ng modrooký, subordinate atbp. Sa ibang mga kaso, ang paghinga ay opsyonal at indibidwal.
Ito ay lumilitaw nang mas madalas sa isang makatwirang bilis ng pag-iisip at sa isang lohikal na boses: , Bagong sasakyan. Sa panahon ng mahangin na panahon, dumating na ang araw.
Mga dahilan para dito bez, od, z, nad, pod, v Yaong iba na nagtatapos sa isang boses ng jingle, bago ang panimulang tinig ng umuusad na salita, na humihingi ng hininga, ay nagbibingi-bingihan: v okně, v Americe, z okna, z ústavu, pod oknem, nad Afrikou.

Una, lumitaw ang alpabetong Slovenian (Cyrillic) sa teritoryo ng Moravia, na nauugnay sa mga aktibidad ng magkapatid na Salun, Cyril at Methodius. Sa panahon ng Makasaysayang pag-unlad Ang mga wikang Kanluraning Slavic ay lumipat sa alpabetong Latin, kung saan ang alpabetong Latin ay naging pagkakasunud-sunod ng pag-awit ng mga panlapi para sa wikang Slovenian. Sa teritoryo ng Czech Republic, ang naturang reporma ay isinagawa ni Jan Hus, na nagpakilala ng mga diacritics sa Czech graphics upang ipahiwatig ang mahabang tinig at sibilant na mga tunog.

Ang alpabetong Czech ay naglalaman ng 42 titik. Batay sa graphic na katangian, mayroong tatlong uri ng mga titik:

paumanhin;
- kasamaan, na binubuo ng dalawang elemento (ch);
- mga titik na may diacritics.

alpabeto ng Czech

3

Russian Latin batay sa alpabetong Czech
at ang opisyal na proyekto ng 20s

Transkripsyon mula sa wikang Czech sa Russian

Ang alpabeto ng wikang Czech ay binubuo ng 42 titik:
28 titik - Latin
Ang 14 na letra ay mga dialectical sign na nagpapahiwatig ng mga partikular na tunog ng Czech.

1. Alpabeto
Ang alpabetong Czech ay batay sa mga letrang Latin na may mga diacritics: á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý, ž. Ang mga mahahabang letrang boses ng Czech (á, é, í, ó, ú, ů, ý) kapag na-transcribe sa wikang Ruso ay hindi pinag-iba mula sa maikli.

2. Transliterasyon sa wikang Czech
Karaniwan, ang isang malaking bilang ng mga titik sa alpabetong Czech ay inililipat sa wikang Ruso sa parehong paraan.

3. Ř, H wikang Czech
Pagkatapos ng mga walang boses na patinig ng wikang Czech ř → рш, sa iba pang anyo ř → рж: Řáda → Rzhada, Třeblický → Třeblický.
Tumawag sa h → g, maliban sa mga inode sa stockpile ng mga pangalan na h ay hindi ipinadala sa transkripsyon: Balthasar → Balthasar.
Ang “transcriptor” ay naghahatid ng h → g sa mga salitang hindi mo alam.

4. Ď, Ň, Ť sa mga salitang Czech
Bago ang mga vocal na ď → d, ň → n, ť → t, at sa halip na a, o, pagkatapos ng mga ito ay sinusulat namin ang ya, є, yu nang tuluy-tuloy: Vodňany → Vodnyane, Ďubinka → Dyubinka.
Bago idagdag ang і sa dulo ng mga salitang ď → д, ň → н, ť → ь: Kostroň → Kostron, Baťha → Batga.

5. J
Ang mga resibo j na may mga boses ay ipinadala sa transkripsyon tulad ng sumusunod:
-on the cob ng salitang ja → i, je → e, jo → yo, ju → yu: Jůza → Yuza;
-pagkatapos ng patinig na ja → i, je → e, jo → e, ju → yu: Májerova → Maerova;
-pagkatapos ng magandang panahon ja → я, je → є, jo → ьyo, ju → ma: Aljo → Аlio.
Bago ang patinig na i sa dulo ng salitang j → j.

6. E, Y
Pagkatapos ng mga patinig na e → e, sa ulo ng isang salita і pagkatapos ng vocalization e → e.
Sa simula ng salitang і pagkatapos ng mga patinig na ch, g, h, k, q, ang tuntunin ay y → і, sa paglutas ng mga katinig na y → и.

7. Nakumpleto ang mga pangalan at palayaw ng mga Czech
Ang mga pagtatapos ng mga pangalan ng kababaihan ay ipinadala bilang yak.
Ang pagtatapos ng mga Czech na palayaw na ký sa transkripsyon ay kahawig ng ky.
Ang mga pagtatapos ng mga palayaw ng babae ay pinapayagan na ilipat sa mga Ruso, kung ang etymological na koneksyon sa salitang Ruso ay halata: Svetlá → Svetla.

nang malakas
Sa mga Czech, sa kanilang sinaunang wika, ang boses ay palaging inilalagay sa unang salita.