English-Russian na diksyunaryo ng mga idyoma. Ano ang hindi mo alam tungkol sa mga idyoma sa Ingles? Mangyaring gumamit muli ng wikang Ingles

Ang mga idyoma ay mga expression na ang mga pamalit ay hindi maihahambing sa mga salita sa bodega. Halimbawa: "Hinihila mo ang paa ko!" Verbatim na pagsasalin ng mga pag-atake: "Pinipisil mo ang aking binti!" - ngunit ang tamang pagsasalin ng idyoma na ito ay: " Niloloko mo ako!” sa bodega...

Magsanay ka ng abiyak Sa Ingles, ang wika ay tumutukoy sa iba't ibang bagay at kahulugan. May mga ideyang nauugnay sa mga pangalan ng mga kulay, hayop, bahagi ng katawan, produktong pagkain, atbp. At kung hindi mo alam ang pinakamahalagang ideya, maaari kang lumikha ng mga insidente sa kaso ng isang spilkuvanie na may spivozmovnik.

• to souped up - kumita ng higit pa, paikutin at maging sunod sa moda

Upang itago ang kanyang mga kumplikado, nagsabaw siya: binago niya ang kanyang hitsura at nagsimulang pumunta sa gym. - Upang malampasan ang iyong mga kumplikado, maaari kang maging cool at naka-istilong: baguhin ang iyong hitsura at simulan ang pagpunta sa gym.

• magbenta tulad ng mainit na cake - magbenta tulad ng mainit na cake, magbenta tulad ng mainit na cake, magbenta sa maraming dami

Ginagamit ang tindahang ito para sa mga opisyal na publikasyon, ngunit para sa lahat, tulad ng mga maiinit na cake sa maraming bansa sa Europa. - Ang magazine na ito ay kamakailan lamang nakita, ngunit ito ay papunta na sa pagkuha ng mga mayayamang bansa sa Europa.

• upang matapon ang beans - hayaan itong madulas, ibunyag ang lihim

Naghanda si Він para sa iyong panganay na anak na hindi pangkaraniwang regalo at hiniling sa lahat na huwag ibuhos ang beans. - Naghanda siya ng hindi inaasahang regalo para sa kanyang panganay na anak na babae at hiniling sa lahat na huwag magsalita.

• - maging mapanuri at walang tiwala

Ang sinabi sa iyo ng aking tiyuhin, dapat mong dalhin ito sa butil ng asin. - Nang hindi sinasabi sa iyo ang aking tiyuhin, hindi mo kasalanan na kunin siya sa halaga ng mukha.

• para gamitin ang iyong pansit - magnakaw ng pansit

Sa oras na ito, hindi na kita matutulungan. Ikaw mismo ang mag-vikorize ng iyong nudle at pipiliin mo ang nutrisyon. - Muli, hindi kita matutulungan sa anumang paraan. Maaari mong paglaruan ang iyong sarili gamit ang mga brush at lutasin ang problema.

• isang pusang eskinita - pusang walang tirahan

Kaninong bruha ang hindi namin sinusulatan ng yogo, nakasuot siya ng costume na pusang eskinita. - Hindi nila siya nakilala, nakasuot siya ng stray cat costume.

• kasing dukha ng daga ng simbahan

Yogo damit, kahit payat, gutom tingnan, lahat ng ito ay sinabi na siya ay mahirap bilang isang daga ng simbahan. - Ang kanyang amerikana, masakit na payat, gutom na hitsura, lahat ay nagsabi na siya ay mahirap, tulad ng isang daga ng simbahan.

• isang tigre ng papel - marahil, isang banta lamang, kung ano ang tila isang "tigre ng papel" - isang walang ingat na kalaban

Ang baho ay mukhang kakila-kilabot at malakas, ngunit mayroong higit sa isang subtlety sa kanila, kaya alam ng lahat na ang baho ay mga tigre ng papel. - Ang baho ng baho ay mukhang pangit at malakas, ngunit walang natatakot sa kanila, dahil alam ng lahat na ang baho ng mga tigre ng Papel.

• upang gumawa ng isang bundok mula sa isang molehill - Robiti ay isang molehill

Nanay niya tuloy gumagawa ng bundok mula sa molehill, ang yogo ay palaging magdadala ng panganib at panlilinlang sa lahat ng bagay, at pinalalaki ang kaseryosohan ng ang mga problema. - Ang aming ina ay patuloy na nagsisikap na gumawa ng isang molehill mula sa isang bundok, kaya palaging may mga panganib ng panlilinlang, at ang kabigatan ng mga problema.

• Guinea pig - maging ang huling kuneho

Ang malungkot na babae sa ilalim ng mausisa at mapanuksong tingin ng buong pulutong ng mga tao ay nagsilbing guinea pig. - Ang kapus-palad na babae, sa ilalim ng tili at alam na mga sulyap ng isang buong pulutong ng mga tao, ay parang siya na ang huling kuneho.

• to cast pearls before swine - magtapon ng pearls before swine

Hinding-hindi ako mag-aaksaya ng oras sa paghahagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy para patunayan ang aking sarili na tama. - Hindi ako nag-atubiling maghagis ng mga perlas sa mga baboy upang patunayan na tama ako.

• ang itim na tupa (ng pamilya) - pinalayas, masamang tupa, ( Puting uwak(sa sariling bayan))

Ito ay hindi malalaman, dahil ito ay magiging panaginip, ito ay magiging itim na tupa sa gitna natin magpakailanman. - Bago sa kanya, hindi pa sila siniseryoso, dahil sa pagiging sumpungin niya palagi siyang black sheep sa amin.

• i-back ang maling kabayo - gumawa ng maling pagpili, tumaya sa maling kabayo

Ito ay para sa mga maling kabayo at inabandunang mga bata. "Alam ni Vona na nagkamali siya ng pagpili at iniwan niya ang kanyang mga anak."

• nakakakuha ng dila ang isang pusa - prokovtnuti mov, vtratiti dar mov

Nabalot siya ng emosyon at nasabi ng isang pusa ang kanyang dila nang makita niyang nawawala ang kanyang asawa 5 taon na ang nakakaraan. - Napuno sila ng mga emosyon at sinayang niya ang kanyang wika nang dinala niya ang kanyang asawa sa kalabuan 5 taon na ang nakakaraan.

• para magkaroon ng tigre sa buntot - i-click ang isang bahagi, kumain ng isang bahagi

Si Vaughn ay hindi nag-abala na kainin ang kanyang bahagi at ilantad ang kanyang sarili sa mas malaking kawalan ng kapanatagan at nagpasya na bumaling sa kanyang ama.

• to have a yellow streak - magalit, buti boyaguz

Hindi ko alam kung ano ang gusto mo, para sa aking tulong at suporta, doon napupunta ang palaso. - Hindi ko nais na umasa ka sa aking tulong at paghihikayat, natatakot ako.

• upang mahuli ang isang tao na walang kabuluhan - upang mahuli ang isang bagay na mali

Naglakad si Tom sa kalye na may dalang maraming bag ng biskwit, at dumating ang manager ng supermarket at nahuli siyang walang kwenta. - Nagpunta si Tom upang magnakaw ng ilang pakete ng mga baked goods mula sa manager ng supermarket at nahuli siya sa lugar.

• ang itim na tupa (ng pamilya) - isang itinapon, isa na hindi dapat mahalin (malupit na tupa sa pamilya)

Sa kabila ng lahat ng iyong mga merito at kasipagan, palagi kang isasaalang-alang ang mga itim na tupa sa kanilang pamilya. - Anuman ang lahat ng iyong mga merito at pagsisikap, palagi kang ituring na isang itim na tupa sa iyong sariling bayan.

• para makuha/ibigay ang berdeng ilaw - kanselahin (petsa) pinapayagan

Hindi siya pinayagan ng kanyang ama na mag-isa na magpatakbo ng negosyo ng pamilya.

• kasing puti ng sheet /multo - puti ng kamatayan, puti ng sheet

Siya ay kasing puti ng isang kumot, ang takot ay inagaw sa kanya. - Siya ay kasing puti ng canvas, binalot ng takot.

• magkaroon ng blues - nudguvati, tuzhiti

Naghihintay ng liham na mayroon siyang asul, umiyak nang husto, patuloy na tumingin sa bintana sa pag-asa na makita ang kartero. - Sa mga nasugatang dahon, nagsimula siyang sumakit, tumigil sa pagkain, umiyak nang husto, mahinahon na tumingin sa bintana, sinusubukang patayin ang halaman ng dahon.

• pagmasdan - magnakaw, magnakaw

Nabanggit na dapat mong sumulyap sa iyong nakababatang kapatid na babae sa kanyang pagkawala. - Hiniling niya na makita ang kanyang batang kapatid na babae para sa kanyang kawalan.

• upang matuto sa pamamagitan ng puso, malaman - basahin (alam) upang matandaan

Sa aming oras na binasa kong muli ang aklat na ito, nakahanap ako ng bago dito, kahit na alam ko na ito sa puso. - Buweno, kung babasahin kong muli ang aklat na ito, makakahanap ako ng bago dito, kahit na gusto kong maalala ito.

• nakatatak ang aking mga labi - itikom mo ang iyong bibig, ipangako mong itatago ang sikreto

Kapag ang aking mga kaibigan ay nagsasabi ng kanilang mga sikreto, ang aking mga labi ay laging nakatatak. "Kapag ibinunyag ng aking mga kaibigan ang kanilang mga sikreto, lagi kong itinikom ang aking bibig."

• upang pulbos ang iyong ilong - pumunta sa banyo

English idioms- 5.0 sa 5 batay sa 4 na boto

Idyoma – tse matatag na ekspresyon(berbal) Ang mga kahulugan nito ay hindi ipinahiwatig ng mga kahulugan ng iba pang mga salita na kasama noon. Halimbawa, Upang ang balyena ay makasama ni Cybul. - Hayaan itong madulas.

Hindi lang ito kayumanggi, ngunit ito ay higit pa. Walang mas mabuting halimbawa ng kaisipan ng mga katutubo ng wika kaysa sa mga Indian.. Bilang karagdagan, ito ay makakatulong upang maunawaan ang buhay na wika at hindi inangkop na panitikan.

Idyoma - mga paulit-ulit na pagpapahayag

Imposibleng isalin ang mga idyoma sa verbatim Ang mga fragment ng baho ay naglalaman ng hindi maihahambing na mga leksikal na karagdagan na maaaring isalin alinman sa lugar o bilang isang katulad na katumbas sa aking pagsasalin. Ang mga imahe ay sumasalamin sa mga katotohanan ng wika at nagsasabi ng kuwento. Kaya, halimbawa, idioma "pratsyuvati, abiyak" Ito ay dahil sa ang katunayan na sa sinaunang panahon ang mga damit ng Russia ay may mahabang manggas, kaya imposibleng gumawa ng mabuti sa naturang kampo. At, sa pamamagitan ng paraan, ang mga aksyon ng mga idyoma ng Ingles ay magiging hindi makatwiran sa mga taong Ruso. Halimbawa, "upang hilahin ang paa ng isang tao" ay hindi nangangahulugang "hilahin ang paa ng isang tao," ngunit "harrying, fooling one's head." Ito ay konektado rin sa kasaysayan. Ang ekspresyong ito ay nagsimula noong ika-18 siglo, nang ang mga lansangan ng lugar ay mas abala, at ang Ingles na "Zhartoma" ay naglagay ng isang club sa ilalim ng mga paa ng bagay ng gayong hindi magandang tingnan na katatawanan.

Ang kahulugan ng mga ideyang ito ay mahirap maunawaan, ang ilan sa mga baho ay katulad ng mga Ruso

Hindi ako makapaniwala sa aking pandinig. - Hindi ako naniniwala sa aking mga tainga. Hindi ako naniniwala sa naaamoy ko.

Maraming mga ideya ang naglalaman ng magkatulad na kahulugan, ngunit isinama sa wika sa iba't ibang paraan, at iba pang mga imahe at asosasyon na nauugnay sa mga kakaibang kultura ay nabaluktot. iba't-ibang bansa. Halimbawa, A karot at stick- Literal na isinalin ito bilang "carrots and a club", kaya ang paraan ng pangangaso ay carrots, at ang parusa ay isang club. Sa ating wika, ang idyoma ay parang "ang paraan ng karot at mantikilya." Sa tuwing darating ang unang pagkakataon, may kaparusahan - isang batig, at isang pagnanasa - isang tinapay mula sa luya.

Parang dalawang squeak sa isang pod. - Tulad ng dalawang gisantes sa isang pod magkahawig sila. Ang ating wika ay mayroon ding katulad na idyoma, ngunit ang balanse ay nasa pagitan ng dalawang patak ng tubig. "katulad ng dalawang patak ng tubig" .

Kaya Ang format ay may pinakamalaking foldability para sa hindi natapos na pagsasalin, ang mga fragment na may verbatim na pagsasalin ay masasayang lang ang kahulugan.

At mga idyoma, ang mga kahulugan nito ay mahalagang hulaan

Halimbawa:

Ang mga tuhod ng bubuyog - malapot na iba't

Lahat ng hinlalaki - hindi malilimutan. (Natapon na naman niya yung kape niya, todo thumbs siya - so literally, malaki lahat ng daliri niya sa kamay).

Tumakbo din - malas. (Ang ideya ay nagmula sa Kinskie stribki - literal - tumakas ito, ngunit hindi inalis ang lugar ng premyo).

Ang isang braso at isang binti ay isang malaking halaga ng mga pennies. (Ang kotseng iyon ay nagkakahalaga sa kanya ng isang braso at isang binti.)

Gumawa ng tainga ng baboy - robiti ito ay masama.

Nakikitang mga pangunahing pangkat ng mga idyoma

Idyoma, batay sa lupa na may mga hayop

Baka lumipad ang mga baboy - Ano ang hindi nangyayari sa mundo!

Lalangoy ba ang isang pato! - Halika!

- Vitrachati sili daremno.

Diretso mula sa bibig ng kabayo - Mula sa unang kanluran.

Isang malaking isda sa isang maliit na lawa - Isang mahalagang kono sa sukat ng ilog (sa lokal na sukat).

Hindi sapat ang espasyo para iduyan ang isang pusa - Walang paraan para mahulog ang mansanas.

- Napaka tanga ni Robiti.

Mga paulit-ulit na expression na nauugnay sa mga hedgehog

Isang masamang itlog - Negіdnik.

Upang pumunta saging - Zbozhevolіti.

To spill the beans - Tingnan ang sikreto.

Upang maging puno ng beans - Maging mas energetic.

Ito ay isang mainit na patatas - Ito ay isang maselan na paksa.

Ang pangalawang kagat ng cherry - Isa pang pagsubok.

Ito ay kasing ganda ng chocolate teapot - parang gatas ng kambing.

Mga idyoma na nauugnay sa mga bahagi ng katawan

Upang makakuha ng malamig na paa - Upang maging duwag, malusog, galit.

To be up in arms - Inihahanda namin ang lahat bago ang laban.

Pinipilipit niya ang braso ko - Pumipihit ito sa akin.

- Huwag kang tumitig sa sinasabi mo.

Ibibigay ko ang aking kanang braso para gawin ito! - Binigay ko ang lahat para kumita ng pera.

- Ang mga mata ni nanay ay nasa pulis.

- Ngunit tayo ay matalino hindi ayon sa kapalaran.

Upang magkaroon ng ulo ng isang tao sa mga ulap - Vitati sa dilim.

Para pabayaan ang buhok ng isang tao - Relax, act relaxed.

Mga ideya sa likod ng prinsipyo ng pagkakaugnay sa mga quota

Ito ay tulad ng isang pulang ganchirka para sa bik.

Ito ay itim at puti - Ito ay halata.

To catch someone red-handed - Upang mahuli ang isang tao sa maling lugar.

Pagpinta ang bayan pula - Peti sa isang pagsasaya.

Once in a blue moon - Sa ibang paraan. Napakadalang.

Upang magbigay ng berdeng ilaw - Magbigay ng mabuti. Petsa na pinapayagan.

Mayroong maraming mga paulit-ulit na expression sa wikang Ingles (kasinungalingan iyon!), at ang pag-aaral sa mga ito ay isang tunay na kasiyahan!

Kaya, roll up ang iyong mga manggas at magpatuloy - ang kulay-abo na granite ng agham!

Upang tumulong - mga espesyal na diksyunaryo at listahan ng mga pinakakaraniwang idyoma at idiomatic na expression!

Maaari mo ring matutunan ang ilan sa wikang Ingles mula sa video:

Kung nakahanap ka ng kapayapaan, mangyaring, mangyaring tingnan ang isang fragment ng teksto at pindutin ito Ctrl+Enter.

Paano matagumpay na makitungo sa mga idyoma sa wikang Ingles.

Tingnan natin ang ilan sa mga sikat na salita na madalas nating marinig sa ating wikang Ruso, ngunit masyado pang maaga para gustong malaman ang mga ito sa aking wikang Ingles.

Madalas na kinakailangan hindi lamang upang isalin, ngunit upang malaman ang katumbas ng ating kaisipang Ruso sa wikang Ingles. Ang lahat ng mga wika ay mayroong lahat ng aming "mansanas at mansanas" na ipinares sa "mga asong hinalo". Kailangan mo lang malaman, gaya ng sabi ng dayuhan.

Mangyaring, kung paano haharapin ang listahang ito: Kung nananatili ka sa kagalakan ng pag-aaral ng lahat ng kailangan mo, kung gayon sa hinaharap, malamang, malilimutan mo lang.

Desisyon: Sa pagdaan ng mga araw, makinig sa iyong sarili, sa iyong wikang Ruso, kung ano ang iyong sinasabi sa buong araw. At nabubuhay ka para sa lahat ng bagay na nagmumula sa mga ekspresyong ito. Kaya, ang iyong gawain ay hindi lamang "ipasok" ang katumbas ng Ingles sa iyong Russian na proposisyon, ngunit titiyakin na ang katumbas na ito ay tama, na naaayon sa mga elemento na kinakailangan ng disenyo. Sa halos pagsasalita, hindi na kailangang isara ang kaliwang takip at isiksik ang kanan, at iba pa. Ang lahat ng ito ay kailangang maayos na maisama sa iyong istilo, sa iyong mga panukala, at sa iyong katotohanan.

Ito ay mga parirala na isinalin mula sa Russian hanggang English verbatim, kaya mas madaling matandaan ang mga ito. Tingnan natin ang mga ito!

Ipagpatuloy natin ang paksa ng mga ideya at pag-usapan ang mga kakaibang katangian ng pagsasaling ito. Pagkatapos ay magpaparami ako, nang sabay-sabay mula sa pagsasalin ng Ruso, mga tanyag na ideya ng wikang Ingles, na alam nating kapaki-pakinabang sa atin. araw-araw na buhay. Inaasahan ko na ang baho ay tiyak na magdaragdag ng "farb" sa iyong wikang Ingles.

Ang mga idyoma ay isang tampok ng wika ng balat, ang baho ay isa ring kategorya ng mga paulit-ulit na kumbinasyon ng pandiwa na kadalasang nagdadala ng mga kahulugan, ganap na naiiba sa kahulugan ng mga salita kung saan nabuo ang mga baho.

Isa at pareho ang iniisip iba't ibang wika ay ipinahayag sa pamamagitan ng verbal formulation, katulad ng mga “manifestations” na nabuo sa mga taong nagsasabi nito sa akin. At gusto ko na ang bawat tao ay magkaroon ng kanilang sariling diskarte sa pag-unawa sa mga sitwasyong ito sa pamumuhay na kung saan ang bawat tao ay nakalantad, anuman ang lugar kung saan sila nakatira; Gayunpaman, ang kahulugan ng kahulugan ng kamatayan ay ipinahayag sa lahat ng mga tao.

Mga alingawngaw ng semantic comprehensibility sa oras ng pagsasalin

Ako ay humantong sa punto na ang pagsasalin ng mga ideya, sa esensya, tulad ng pagsasalin ng mga pang-abay, mga order mula sa isang wika patungo sa isa pa, ay madalas na matatagpuan sa mga expression na hindi malapit na nauugnay sa mga kahulugan.

Halimbawa, ang English idiom:

• kasing ganda ng ginto - pagsasalin ng Ruso: "yak shovkovy".

Iisa lang ang sense, may respeto sa ugali ng isang tao, yun ay: tsismis, kilos. At ang leveling axis ay ganap na naiiba.

Sa palagay ko ay hindi, sabihin ang mga salita sa nakakasakit na Ruso, tama na ihatid ang kahulugan:

"Ang iyong onuk ay kasing ganda ng ginto sa buong araw."

Sabihin mo sa akin, maaari mong hulaan? Kaya narito ang isa pang halimbawa para sa iyo:

• Go against the grain (literal na pagsasalin: go against the grain) - Russian equivalent: super respect the principles.

Sa palagay ko ay hindi napakadaling hulaan ang tungkol sa mga tunay na kahulugan ng mga idyoma na ito, na literal na isinasalin ang mga ito.

• Responsibilidad mong malaman na ang kaisipang ito ay nangyayari. - Maaari kang kumbinsido na ang ideyang ito ay sobrang pare-pareho sa iyong mga prinsipyo.

Mayroong ilang mga idyoma sa Ingles na walang mga analogue sa Russian, at sa pagsasalin ng mga ito, ipinapahiwatig lamang namin ang kanilang mga kahulugan:

Sa sixes at sevens - "sixtki", "semki", ano ang nakikita mo at ano ang maaaring ibig sabihin nito? Ozhe tse - buti wasak; Kung tungkol sa mga talumpati ang pinag-uusapan, nangangahulugan ito ng paggalang: maging bastos.
Puwit:

• Ako ay nasa sixes at sevens pagkatapos ng kanyang mga salita. - Naputol ang bibig ko pagkasabi nun.

Siyempre, mayroong isang bilang ng mga English idioms na maaaring isalin sa verbatim at ibawas mula sa Russian idioms. Pagkatapos ay mayroong magkaparehong idiomatic expression sa parehong mga wika. Kung ganito ang lahat ng baho, walang alinlangang napatawad nito ang hindi pagkakaunawaan ng kanilang pagsasalin, ngunit hindi.

Ang axis ng aplikasyon ay batay sa mga katulad na ideya sa mga wikang Ingles at Ruso:

• Sa mga dulo ng mundo - sa gilid ng lupa
• Takong ni Achilles - takong ni Achilles
• Basahin ang isip ng isang tao - basahin ang iniisip ng ibang tao
• Sundan ang yapak ng isang tao - sundan ang yapak ng isang tao
• Ngumiti si Fortune sa isang tao - hayaan ang isang tao na tumawa

Makakaya ba natin na wala sila?

Maaari mong sabihin: mahalagang malaman ko kung aling mga adjectives ang hindi sapat para sa pagsasama-sama ng minimum na bokabularyo at mga panuntunan na alam ko. Aminin natin, sabihin ngayon nang walang ganitong uri ng spiel at twist - hindi nito pinapatay ang wika, hindi ito katumbas ng halaga. Pareho lang ang humanga sa black and white na pelikula sa halip na sa kulay. Ito rin ay hindi walang dahilan na ang lahat ng mga lokal na tampok na estilista ng isang wikang pampanitikan ay tinatawag na colorism ng wika.

At upang makita ang gayong pagsabog. Nagpunta ka sa isang pagbisita sa isang lugar sa Amerika: marahil para sa isang programa sa paaralan, marahil upang kumita ng pera, upang maghanap-buhay, maaaring iba ang mga dahilan. Sa kasong ito, wala kang "teapot" sa Ingles, at sasabihin sa iyo ang isang bokabularyo mula sa karaniwang slang na kasama mo. Ngunit pagkatapos ng ilang oras ay magpapalitan ka ng mga salita ng kababalaghan, dahil hindi mo naiintindihan ang kalahati ng sinasabi sa iyo, hindi ka makakasali sa mga diyalogo. Pagtatawanan ka ng mga tao sa paligid mo, at pagkakaitan ka ng pilit na pagtawa. Sino sa tingin mo ang gustong makasama ka?

At ang dahilan ay hindi ang mga hindi mo alam, ngunit ang mga agad na "natitisod" ng iyong tainga tungkol sa isang grupo ng mga hindi kilalang salita. Inuulit ko, ito ay isang piraso lamang ng cake, ngunit hindi aabutin ng isang oras upang pagnakawan ang lahat ng kalokohan ni Rozmova. Ang mga idyoma sa wikang Ingles sa pang-araw-araw na buhay ay hindi masyadong mayaman sa bokabularyo, bagaman ang mga idyoma mismo ay mayaman. Para sa kanya, sa palagay ko, hindi napakahalagang tandaan ang mga ito upang maging ganap na kalahok sa iyong wika.

Upang mas mahusay na kabisaduhin ang ideya, kailangan mong maunawaan ang kahulugan nito, na kadalasang tila hangal. Para sa kapakanan ng pag-unawa, hindi sulit na malaman ang kasaysayan ng mga ito o iba pang mga ideya. Naaalala mo ba ang kasaysayan ng mga board ng pusa? Bago ang talumpati, may isa pang bersyon (sutla) ng kuwentong ito, bukod sa mga kakila-kilabot na ulat tungkol sa fungible sewerage. Noong unang panahon, ang mga bahay sa mga nayon ay natatakpan ng dayami, at ito ay nakagambala sa mga pusa at bituka ng nayon: ang mabahong baho ay humihinga sa malambot at mabahong mga kama. At mga bahagi sa

Galit na itinapon ng England ang kapus-palad na lakas ng loob sa ulo ng mga higante.

And the axis of the idiom To face the music is about paying for your work, we also talked about it last time. Hindi nakakagulat na maaaring magkaroon ng martsa na "Vijskov". Ang mga sundalong British ay nilitis para sa kanilang mga pagkakasala sa parade ground, at ang baho na narinig ng mga virok ay nakatayo hindi lamang sa harap ng linya, kundi pati na rin sa harap ng orkestra, na nagpapatalo sa mga tambol. Sa madaling salita, madilim ang musika.

Bago ang pagsasalita, ang English na idyoma na ito ay halos kapareho sa aming turn of phrase, na kamakailan ay lumitaw bilang isang "mukha tungkol sa talahanayan", at ito ay katulad ng lugar.

English idioms (50 salita)

Ngayon na ang oras upang simulan ang paggamit ng mga bagong ideya. Ang susunod na 50 mga ideya, kapag natutunan, ay melodiously magdagdag ng higit pang pagpapahayag sa iyong Ingles!

• Kasing dali ng pie- mas madaling legen
• Ang acid test- Seryosong pagsubok
• Lahat ng anim- pareho lang, walang pinagkaiba
• Maagang oras- Tsilodobovo
• Sa isang iglap- parang makeup sa gitna ng maaliwalas na kalangitan
• Isa pang tasa ng tsaa- ganap na naiiba sa kanan
• Ay sa paligid- mayaman ka, hindi ka isisilang sa lalong madaling panahon
• Bumili ng ilang oras- ilabas ang pinakadakilang sandali, manalo ng isang oras
• Ang labanan ng mga libro- Vchena superechka
• Sa likod ng mga nakasarang pinto- sa likod ng mga saradong pinto, lihim
• Mabilis na makarating sa ilalim ng mga bagay na katawan/isang bagay na pinag-uusapan- pagdududa
• Upang dalhin ang lata- Magpakita ng sukdulan, magpakita ng walang kasalanan sa mga nagkasala
• Tawagan ang mga kuha- maging iyong sariling master, order (usim)
• Malinis na parang sipol- dalisay, yak skelce
• Makipag-close call- dumating sa loob ng isang buhok ng lawak ng kamatayan, trahedya
• Oras ng crunch- mas mahaba kaysa sa panahon ng stress
• sigaw ng lobo- pagkabalisa ni Milkov
• Malalim na anim- Pozbutissya, vikinutsya isang bagay o iba pa
• Isang maruming tingin- Masama, hindi nasisiyahang hitsura
• Tapos sa salamin- niloloko
• Pababa sa takong- kinakabahan; hindi kapani-paniwalang pinalamig
• Iguhit ang linya- maglagay ng batik
• Lakas ng pagmamaneho- mapanirang kapangyarihan; motibo
• Eye candy- tanggapin ang aking mga mata
• Magkaroon/ kumuha ng itlog sa mukha ng isa - zganbitisya
• Kumain ng mga salita- bawiin ang mga salita
• Kumain ng Uwak- magsisi, magsisi
• Isang sabik na beaver- masipag, lubhang masigasig na manggagawa, masigasig na manggagawa
• Isang patas na larangan at walang pabor- Gra/wrestling sa pantay na termino
• Para sa lumang panahon" alang-alang- para sa isang bugtong tungkol sa mga nakaraang kapalaran, sa pangalan ng nakaraan, sa likod ng mga lumang pagkakaibigan
• duyan hanggang libingan- Tingnan ang mga tao hanggang kamatayan; buong buhay
• Magkaibigan sa matataas na lugar koneksyon, mahalagang kakilala
• Puno bilang isang lansihin- kumuha ng sapat na makakain
• Hindi tamang gawain- hindi tapat gra
• Magkaroon ng regalo ng gab Ina ng kabaitan sa mahusay na pananalita na wika, mangyaring magsalita ng Krasnomov
• Green katandaan- badyora katandaan, kvitucha katandaan
• Kalahati at kalahati- eh di sige; ni isa o ang isa
• Ang pinili ni Hobson- Vibir nang hindi pumipili; walang alternatibong pagpipilian
• Isang tag-init ng India- tag-araw ng babae, gintong taglagas
• Sa mainit na tubig- sa problema, sa mahirap na sitwasyon
• Masama ang loob- wala sa lugar
• Sa di oras— mittevo
• Tumalon sa saya- mag-ahit sa tuwa
• Upang panatilihin sa sarili- maging nakakainis sa mga tao, maging unsociable
• Pilay na pato- Nevdakha, nevmiha
• Buhayin mo- magsaya
• Bagong dugo- sariwang lakas, tulong
• Pie sa langit- Walang laman na mundo
• Malakas na wika- mіtsni virazi
• Lakasan mo ang loob- huwag mawalan ng loob, maging matapang, lakasan ang loob, magsaya

Good luck! At sa bagong balita at ibahagi ang artikulo sa iyong mga kaibigan.

Kapag ang impiyerno ay nagyelo! - Kung ang kanser ay nasa bundok!

Ang isang hindi kilalang bahagi ng pang-araw-araw na Ingles ay mga idyoma, adjectives at order sa Ingles. Ang mga tunog ay madalas na binibigkas kapwa sa nakasulat na anyo at sa karaniwang wikang Ingles. Ang idyoma, bilang panuntunan, ay hindi isang bakas ng pag-unawa sa literal. Upang maunawaan ang layer ng wikang ito, kinakailangan na maging pamilyar sa mga kahulugan at epekto ng mga partikular na kondisyon ng balat. Sa unang sulyap, maaaring mukhang isang mahirap na gawain, ngunit mas matututo ka ng mga idyoma, lalo na kung ihahambing mo ang mga idyoma ng Ingles sa mga yunit ng parirala sa iyong sariling wika.

Kung matututo kang gumamit ng mas malawak na mga idyoma at ekspresyon, mas makakapagsalita ka ng Ingles. Kung magbibilang ka ng grupo ng mga ganyang pantig, tiyak na kakailanganin mo ang baho. Ang mga talahanayan sa ibaba ay naglalaman ng seleksyon ng mga pinakakaraniwang idyoma sa American English. Maaari mong simulan ang pag-aaral ng pinakakaraniwang mga ideya sa Ingles, at matututo ka mula sa mga ito nang regular habang nanonood ng mga pelikula at TV sa Amerika, o kapag pumunta ka sa Estados Unidos. Kapag nakabisado mo na ang mga ito, maaari kang pumunta sa malayo. Ang ideya sa listahang ito ay hindi bihira, ngunit sa halip ay makaluma, kaya ganoon din ang mararamdaman mo kung ikaw ay mula sa katutubong wikang Ingles mula sa lahat ng lupain ng Ingles.

Ang pinakakaraniwang mga idyoma sa Ingles

Sa America, ang mga English na idyoma na ito ay isa sa pinakalaganap sa araw-araw na pananalita. Mararamdaman mo sila sa mga pelikula at teleserye. Vikorist sila, at ang iyong Ingles ay magiging mas katulad sa katutubong wika.

Pinalawak na mga idyoma at ekspresyon sa Ingles

Ang America ay may isa sa pinakalaganap na mga ideya sa Ingles sa pang-araw-araw na pag-iisip. Matatagpuan ang mga ito sa mga pelikula at serye sa TV, at maaari pa nga silang maging mas karaniwan para mas mapalapit ang iyong Ingles sa wikang Ingles. Huwag mag-atubiling magkomento sa kanila sa tamang konteksto.

English idioms at adverbs

Ang mga English na idyoma na ito ay pamilyar at naiintindihan sa wikang Ingles, ngunit, bilang panuntunan, ay hindi pare-pareho sa pang-araw-araw na wika. Kung hindi ka pa nakakabisado ng mas malawak na mga idyoma, pinakamahusay na magsimula sa kanila. Kung pamilyar ka na sa mga ekspresyong ito, ang pagturo sa kanila ng mas mababa ay magdaragdag ng pampalasa sa iyong Ingles.