Paano ka magiging isang estatwa ng Tatar? Russian-Tatar online na pagsasalin at diksyunaryo. Mga mitolohiyang larawan ng kababaihan sa mga ballad ni M. Lermontov "Rusalka", M. Gorky "The Legend of Mark", G. Tukay "Su Anasi", G. Sunati "Su Anasi"

Pagbaybay- ito ang kabuuan at tuntunin ng pagbabaybay. Ang pagbabaybay ng wikang Tatar ay batay sa mga sumusunod na prinsipyo:

phonetic- higit sa lahat sa wikang Tatar, batay sa kung aling mga salita ang isinulat ayon sa nararamdaman: pagdating mo, sabihin, kumusta ang mga pennies, nanay, atbp. Gayunpaman, hindi lahat ng salita ay napapailalim sa prinsipyong ito;

morpolohiya- Ang mga makabuluhang bahagi ng mga salita (morphemes) ay isinulat, gayunpaman, hiwalay sa vimovi: [umber] unber, [tonge] tonge, [tossos] tozsiz;

Nani Prince. "Ang Munting Prinsipe" sa wikang Tatar

Kitaimni oli keshega bagishlavim є balalardan gafu үtenәm. Aklanip shuni ayta alam: bu keshe - minem i yakin dustim. Donyadagi bar nәrsәne, hәta balalar өchen yazylgan kitaplarni ta anliy vul. Annari, Franciyada yashi street, ә anda khazer galma bik avir: konnar suik, keshelar achli-tukli. Shuna kur җili sүzgә bik mokhta vul. Әgәr іde shushі aklanular gina җітмі ікән, мін ру зітапні зстімні balу сагіні bagishlim. ...

Musa Җәliv baladalari

Keresh

Balada (French ballade, Soґi Latin telenә ballo – biyu), – European urta gasir adabiyatindagi lyric genre.

Balada – sentimentalism at romanticism at ang nangungunang genre ng libro (R. Burns, S. Coleridge, G. Burger, F. Schiller, I.V. Goethe, A. Mickevich, V. Zhukovsky). Romantic ballad – nіndі dә bulsa fiction, folklore, tear nіgezendә tozelgan plots lіro-epik asәr.

Bu genre adabiyat theory katlauli masәlә bulyp torah. ...

Ang problema ng pagsasalin ng mga tula ni Lermontov ng mga makata ng Tatar

Ang meta ng akda ay batay sa pagsasalin ng M.Yu. Vershiv. Lermontov mula sa isang tila aesthetic interference.

Ang aesthetic interference, bilang isa sa mga manipestasyon ng artistikong pagkakaugnay ng pambansang panitikan, ay lumilitaw sa iba't ibang anyo. Ang pinakamalakas na aesthetic interference ay natanto sa pang-unawa ng mambabasa, na maaaring may sarili nito mga katangiang katangian Ito ay lumitaw, halimbawa, dahil sa pagtanggap ng pagsasalin ng akdang pampanitikan.

Mga larawan ng mga ina sa panitikang Ruso at Tatar noong 20-30s.

Sa panitikang Ruso at Tatar noong 20-30s, lumitaw ang isang liriko na imahe ng ina, na nagsisimula sa S. Yesenin sa Russian at M. Jalil sa literatura ng Tatar. Ngunit sa tula ng mga batong militar, nagbago ang imahe ng ina. Sinimulan nating iugnay ang ating sarili sa pag-asa, sa Fatherlandism, sa tagumpay. Upang pag-aralan ang gayong imahe ng ina, tiningnan namin ang balad ng A. Dementyev, M. Jalil at, samakatuwid, ang balad ni F. Karim.

I. Andriy Dementyev "Ang Balad tungkol sa Matir"

Ang pagkamalikhain ni G. Tukay at ang kasaysayan ng panitikan ng mga mamamayan ng Russia

Tulad ng isinulat ng isang tanyag na kritiko sa panitikan, isang tagasunod ng panahon ng tula ni Gabdulli Tukay, G. Khalit; “1905-1907 before Ellard ің berenche nәүbәtә poetіyane kinәt kүtәrelep ketє ochrakli bulmadi, albatә, – deep tasvirliy bu chorni G.Kha. – Monin berenche sabe – gasirlar buencha koirap kilgan shigari traditional yařuchenlegendә, іkenchese – mili әdabiyatni buyp torgan kirtalu җimerelep, vokiti matbu " …

Mga mitolohiyang larawan ng kababaihan sa mga ballad ni M. Lermontov "Rusalka", M. Gorky "The Legend of Mark", G. Tukay "Su Anasi", G. Sunati "Su Anasi"

(talamak na pagsusuri)

Kaugnay nito, ang mga pag-aaral na pampanitikan ngayon ay walang gamit para sa terminong "mga elemento ng mitolohiya," at mula sa simula ay nagtatrabaho tayo hanggang sa tinukoy ang petsa ng konseptong ito. Para dito, kinakailangang bumalik sa mitolohiya, na kumakatawan sa mga ideya tungkol sa kakanyahan ng mito, kapangyarihan nito, at mga tungkulin. Mas magiging simple ang pagtukoy sa mga elemento ng mitolohiya bilang mga bahagi ng isa o ibang mito (mga plot, bayani, larawan ng buhay at walang buhay na kalikasan, atbp.), at, na nagbibigay ng gayong kahulugan, isang bakas ng katotohanan at kaalaman sa pag-unlad ng mga may-akda. gumagana sa archetypal na istruktura (tulad ng iginagalang ng Art. N ...

Pagsasalin ng mga taludtod ni Pushkin sa wikang Tatar

Ang meta ng akda ay batay sa pagsasalin ng A.S. Vershiv. Pushkin mula sa pananaw ng aesthetic interference.

Aesthetic interference, dahil ito ay palipat-lipat, pati na rin ang inspirasyon, pagkagambala, na sumasalamin sa katotohanan na ang karamihan sa mga mambabasa, na sa parehong oras ay nakikita, sumisipsip ng mga dayuhang sangkap sa isang magaan na tradisyon, ї panitikan at pelikula.

Una sa lahat, ang aesthetic interference ay nauugnay sa kung ano ang mayroon tayo ng iba't ibang tao Maaaring may iba't ibang epekto at pagbabago. ...

Nangyari ito upang sirain mo ang Republika ng Tatarstan sa trabaho o sa trabaho? Pagkatapos ay pinagpala ka, Tatarstan, ang kahanga-hangang lugar na ito, kung saan maaari mo pa ring pahalagahan ito sa iyong paglalakbay sa negosyo. Ang hindi kapani-paniwalang mga rehiyon na katulad ng republikang ito ay hindi maaaring hindi mahawakan ang iyong kaluluwa at panatilihing tahimik ang iyong mga mata. Pagdating sa trabaho o sa bahay, halimbawa, malapit sa Kazan, maaari mong makita ang isa sa 7 mga sinehan, isa o isang bilang ng mga museo, kung saan mayroong 388 sa buong republika, o humanga sa kahanga-hangang mga ilog ng Volga ta Kamoyu.

Siyempre, sa malalaking lugar, alam ng lokal na populasyon ang wikang Ruso, ngunit ano pa ang kailangan mong gawin sa mga naninirahan sa nayon? Sa kasong ito, ang aming Russian-Tatar rozmovnik, na binubuo ng ilang kayumanggi na mga tema.

Zvernennya

Movniy bar'er

Numero

Makapangyarihan

kulay

Ang karakter ni Risi

Oras

Vimova

nakikipag-date

Zvernennya

Vitanya

Hiniling

Paalam

Dude, bastard

Vibachennya, zgoda, vidmova

Sa hotel

Sa perukarnі

Pangarap

Sa lugar

Mas mahal

Sa transportasyon

Sa isang restaurant, cafe

Post office, telepono

Zustrich, sigla, kaalaman - dito makikita mo araw-araw na salita upang makilala ang mga tao, makilala o malaman ang tungkol sa zustrich, at lahat ng minahan ng Tatar.

Wika - mga salita na makakatulong sa iyong mas mahusay na paglaki, kahit na ikaw ay isang spivrozmovnik.

Rakhunok - pagsasalin ng tamang tunog ng wikang Tatar rakhunka, mula 1 hanggang isang milliard.

Kapangyarihan - mga salita at parirala na makakatulong sa iyo na makilala ang isang tao batay sa kanilang panlabas at sikolohikal na katangian.

Colori - vimova at pagsasalin ng mga kulay at shade.

Mga figure ng character - gamit ang mga salitang ipinakita dito, maaari mong ilarawan ang mga karakter ng alinman sa isang tao o ng iyong sarili.

Ang oras ay isang pagsasalin ng mga salita na direktang nauugnay sa oras.

Vimova - mga parirala at salita na tutulong sa iyo na makilala ang mga lokal na residente bilang Tatar Vimova, kaya maaari mong hilingin sa kanila na isulat ang parehong salita sa iyong papel o ipaliwanag kung paano maunawaan nang tama ang mga salitang kailangan mong malaman.

Ang pagiging pamilyar ay isang koleksyon ng mga parirala na maaari mong gamitin upang ihatid ang pagiging pamilyar.

Zvernennya - mga salita na makakatulong sa iyo na tumugon sa Rozmov o tumawag sa sinuman.

Privitannya – lahat ng kailangan para sa pagbati ng Tatar moya.

Kahilingan - mga salita na tutulong sa iyo na humiling ng isang tao na bisitahin.

Paalam – listahan mga salitang paalam ang mga parirala.

Damn, damn - ano ang kailangan mong sabihin sa mga tao o humingi ng isang bagay, mula sa kaninong seksyon ay makikita mo ang mga tamang salita.

Vibachennya, zgoda, vidmova - mga salita na makakatulong sa iyo sa iba't ibang anyo upang makasama ang iyong kaibigan, hikayatin ka o humingi ng isang bagay.

Gotel - kung nakarating ka sa Tatarstan nang mahabang panahon, kakailanganin mong magrenta ng isang silid mula sa hotel, kasama ang mga tungkuling ito at ang tagal ng iyong buong pamamalagi, matutulungan kang bumalik sa seksyong ito.

Perukarnya - mga salita na maaari mong gamitin upang ipaliwanag kung aling mga gupit ang binibigyan mo ng priyoridad.

Ang pagtulog ay isang salita na minsan ay nararanasan mo bago matulog.

Lugar - isang listahan ng mga parirala na makakatulong sa iyong malaman ang lahat ng kailangan mo sa lugar, na nagtatanong sa mga dumadaan kung saan pupunta o kung saan matatagpuan ang susunod na booth.

Mas mahal - Kung pinahahalagahan mo ang Tatarstan, ang listahan ng mga salita na ito ay tiyak na magiging kapaki-pakinabang nang higit sa isang beses. Para sa tulong, malalaman mo kung saan ito pinakamahusay na pumunta, ano ang kasaysayan nito o ng iba pang booth o monumento, at iba pa.

Transportasyon – mga salitang nauugnay sa paupahang transportasyon, paglalakbay sa mga bus, tren at iba pang uri ng transportasyon.

Restaurant - kung ikaw ay gutom, gugustuhin mong kumain ng isang malaking pagkain, ngunit nang hindi mo alam ang wikang Tatar, hindi mo matatawag ang waiter at hugasan ang iyong pagkain. Para sa mga ganitong episode, nilikha ang paksang ito.

Post office, telepono - kailangan mo bang i-renew ang iyong phone card, magpadala ng package, o alamin lang kung ano ang nasa post office? Pagkatapos ay buksan ang seksyong ito at tiyak na makikita mo ang mga tamang salita.

Pagsasalin:

Sa.

1. kapakanan, negosyo; ( abala) pagtugis

espesyal, pribado sa kanan - pribadong kapakanan

akin yan, yogo atbp. sa kanan - iyon ay akin, kanya, atbp., negosyo/kaugnayan

Hindi ito sa akin, yogo atbp. sa kanan - hindi iyon negosyo / alalahanin ko, sa kanya, atbp.; hindi iyon sa akin, sa kanya, atbp., negosyo

hindi yogo sa kanan (+ impormasyon.) - wala siyang negosyo (+ to inf.), hindi ito, kung hindi wala sa, ang kanyang negosyo (+ sa inf.)

ito ay ang aming sariling domestic alalahanin

magkaroon ng problema sa ibang tao - makialam sa mga gawain ng ibang tao

huwag magpalinlang sa iyong sariling negosyo - isipin ang iyong sariling negosyo

ayusin mo ang iyong mga gawain - ayusin ang iyong mga gawain

magsalita tungkol sa negosyo

huwag pumasok nang walang negosyo - walang pasok maliban sa negosyo

halika sa kanan - halika* sa negosyo

sa aking kanan - nakipag-ugnayan ako sa kanya

busy siya

pampublikong gawain - pampublikong gawain

marami siyang dapat gawin

dalhin sa kanan (sa) - dalhin * / dalhin * bagay (sa)

harapin ang isang dosenang trabaho nang sabay-sabay; magkaroon ng maraming bakal sa apoy Idyoma.

alamin ang iyong karapatan - alamin* ang trabaho ng isa

2. tk. od.(layunin, interes atbp.) sanhi

natutulog na lugar sa kanan - karaniwang dahilan

kanan sa kanan - dahilan lang

marangal sa kanan - mabuti/ marangal na layunin

mahusay sa kanan - mahusay na dahilan, takot

para sa layunin ng rebolusyon - para sa layunin ng rebolusyon

3. (araw) Deed, act; ( gateway) trabaho

mabuti sa kanan - mabuting gawa

ang kalusugan ay isang magandang bagay sa kanan - ang kalusugan ay isang magandang bagay

dinurog mo ang dakila sa kanan - nakamit mo ang isang mahusay na gawa

ito ay nasa kanan - ito ang kanyang gawain sa buhay

4. (podiya, podiya) kapakanan, negosyo

ang bagay sa kanan ay matagal nang nakalimutan - ang usaping ito ay matagal nang nakalimutan

bugtong sa kanan - kakaibang negosyo

sa kanan ay isang bula mula 1960. - nangyari ito noong 1960

5. tungkol sa. pl.(kampo, muwebles) bagay

tingnan ito - ang mga bagay ay bumubuti, ang mga bagay ay ang pagalingin

pagbutihin ang iyong rekord - pagbutihin ang kalagayan ng isang tao

Paano mo ito magagawa? - kumusta siya?; kamusta na kaya siya?

sa kanan ay lumiko sa ganoong paraan - ang mga bagay ay nagkaroon ng ganoong pagliko

estado ng mga pangyayari

Paano natin makakayanan? - Paano ang negosyong ito?

sa kanan pumunta tulad nito - ang sitwasyon ay ito

6. (pagkain, item chogos-l.) bagay

sa kanan ay may mga tunog, sarap - bagay sa ugali, panlasa

ganap na naiiba sa kanan - medyo ibang bagay; kabayong iba ang kulay Idyoma.

sa ano sa kanan? - ano ang problema?

sa kanan ay wala sa punto - hindi iyon ang punto

sa kanan, ang anthroxes ay hindi nagbabago dahil - ang sitwasyon ay walang paraan

yakbi sa kanan bula inaksha - kung ang mga bagay ay naiiba

7. tungkol sa. tk. od.(espesyalidad):

girnicha sa kanan – pagmimina; ін поеєння див. ayon kay mga mag-aaral

8. napapagod.(entrepreneurship) negosyo

Tse Pributkova sa kanan - ang negosyong ito ay nagbabayad nang maayos

9. legal(barko) kaso

humantong mula sa kanan - makiusap a kaso

sirain karapatan laban sa smb. - magdala* ng aksyon laban sa smb., magsagawa ng mga paglilitis laban sa smb.

viklasti ang iyong karapatan - sabihin ang kaso ng isa

sa gitna ng Ivanov - may kaugnayan sa pag-uusig kay Ivanov

10. chancellor file, dossier

espesyal na opisyal sa kanan - (mga) personal na rekord ( pl.), personal na file

file, iulat sa mga awtoridad ( ext.) - file ( d.)

11. napapagod.(labanan) labanan, labanan

♢ naspravdi - sa katunayan, sa katunayan, sa totoo lang, sa katotohanan

naspravdi - ngunit ang katotohanan ay ...

Sa katotohanan yak panimula sl.- Talaga, talaga; ngayon na isa Pag-isipan ito

isang tao sa kanan pamalo(mas maganda) - kung gaano kahusay; anong pagkakaiba

tapos sa kanan -( madalas) paminsan-minsan; ( tuloy-tuloy) patuloy, walang humpay; paulit-ulit; Ang salita ay madalas na muling inayos.: ipagpatuloy ang * (+ ger.):

paminsan-minsan ay tumutunog ang kampana - patuloy na tumutunog ang kampana

nauuna sa amin - una o lahat

sa pagitan ng negosyo - sa mga kakaibang sandali, sa pagitan ng mga oras

Nandiyan sa likod ( TB) - ang bagay ay nakasalalay (sa)

mayaman sa ganyan - ang katotohanan / punto ay iyon

kaya naman - ang buong punto ay iyon

sa kanan ay ang axis ng choma - ang punto ay ito

sa kanan hindi (sa) - ito ay hindi isang bagay (ng)

yak sa kanan ( dt.)?, ano ang nasa kanan ( dt.)? - what is it (to)?, what does it matter (to)?

yake yomu dilo (do)! - ano ang pakialam niya (para sa, tungkol sa)!

ikaw atbp. walang paraan upang malaman kung sino - siya, atbp., walang pakialam

subukan ito sa aksyon ( ext.) - pagsubok sa pagsasanay ( d.)

pumasok mula sa kanan ( ext.) - gumamit)

nanay sa kanan TB) - kailangang gawin (sa), pakikitungo* (sa), pakikitungo (sa)

magsalita sa kanan - talk sense, talk senseably

gawin mo pa rin! pamalo- kaya ganyan ang mga bagay!, ganyan talaga!

tinadtad sa kanan pamalo- ito ay nasa bag, ito ay isang tiyak na bagay

Iyon lang! ( Tama) - mabuti!, ngayon ay nagsasalita ka na!

Bakit ka tumayo sa kanan? - ano ang mahalaga / bagay?; ano ang sagabal? pamalo

wala sa kanan! - hindi iyon ang tanong / punto

kunin ang iyong karapatan - nagawa ang iyong bahagi

ito ang kanyang gawa

kung lalapit ka sa akin sa kanan, ikaw atbp.- kapag ito ay akin, ikaw, atbp.,lumiko

sa salita at sa gawa - sa salita at sa gawa

sa mga salita..., talaga... - sa mga salita..., ngunit sa totoo lang...; parang..., pero sa totoo lang...

sa bago atbp.(є) sa kanan sa harap mo - siya, atbp. kailangang makipag-usap sa iyo

natamaan ka sa kanan - karapat-dapat siya sa nakuha niya

Diksyonaryo ng Russian-Belarusian 1

sa kanan

Pagsasalin:

por.

1) sa kanan, -Kayong squad.

sa kanan, halaga sa mundo- sa kanan pagpapalakas ng mundo

ang atin sa kanan ay tama, ang tagumpay ay atin!- Ang ating karapatan ay patas, ang tagumpay ay atin!

starboard ng barko- Ipadala sa kanan

Vidavnica sa kanan- nakita mo ang babae sa kanan

kriminal sa kanan- Kriminal sa kanan

folder para sa mga sanggunian chancellor - folder para sa mga sanggunian

2) (robot) robot, -Yung mga squad., sa kanan, -Kayong squad.

hawakan ang kanan- kunin ang trabaho (sa kanan)

3) (enterprise) bibig. (komersyal) negosyo, -va katumbas

4) (labanan) militar. napapagod. matalo, ed. labanan lalaki.

labanan, -Kayong squad.

mga pinsala malapit sa kanan malapit sa Warsaw- nasugatan sa Labanan ng Warsaw

Sa katotohanan- epektibo

para sa karapatan- hindi nang walang dahilan, sa merito

sa pagitan ng iba- tacks, pagkagambala

sa negosyo- Talaga

mula sa bahay sa kanan panimula sl. - mula sa bahay

kanang bahagi ko- ang bahay ko ay nasa gilid, wala akong kinalaman dito

tapos sa kanan- sa bawat oras

unang prayoridad- persh para sa lahat, persh para sa lahat, persh para sa lahat

ipasok sa kanan- vikorystuvat, bitawan mo

nanay sa kanan- ina dachynennya

na may makasalanang karapatan- Inaamin ko, inaamin ko

sa kanan sabihin- makinig (mabuti, katotohanan) Kasati

tinadtad sa kanan- maayos ang lahat

ulo sa kanan- ulo sa kanan

ito ay malinaw- mula sa bahay

isang tao sa kanan- isa pang salita

ano ang aking negosyo?- bakit ganun para sa akin?

sa ano sa kanan?- Ano ito?

Nasa kanan!- Mabuti ito!

masama sa kanan- kepski (masamang) pagtatanong

yung isa sa kanan- ito ay isa pang salita

sa kanang nasa kanan- ang isang ito ay may axis (kanan) sa kanan

maging mali- buti (tumayo) sa tangke, buti walang kinalaman dito

sa kanang kamay- robot na ito

at mula sa kanan sa dulo, at mula sa dulo- At ang wakas, at iyon lang

sa kanan ay ang maybahay- iyong kalooban (iyo, yogo, її, їх)

Russian-New Greek Dictionary

sa kanan

Pagsasalin:

1. (trabaho, abala) ἡ δουλειά, ἡ ἀσχολία, ἡ ὑπόθεση (-ις):

at nyogo rich ἐχει πολλές δουλειές, εἶναι πολυάσχολος · kapatid para sa \~ \~a οἱ δημό (σκες ) ὑποθέσεις· vin pishov ayon kay πήγε γιά δουλειά· bovtatisya without γυρίζω χασομ έρης· εενϼμμ εννϼμμ εννϼμμ εννϼμμ Ako hanggang leeg στή δουλειά·

2. (espesyalidad, lugar ng kaalaman) ἡ τέχνη, ἡ ἐπιστήμη, ἡ βιομηχανία:

vejskove \~ ἡ πολεμική τέχνη· girske \~ ἡ μεταλλευτική· karpinterya \~ ἡ ξυλουργική ί ? ἶναι μάστορας στή δουλειά του ·

3. (Item, meta turbo, interes) ἡ ὑπόθεση(-ις):

tse yogo osobiste \~ εἶναι δική του δουλειά, εἶναι προσωπική του ὑπόθεση· ὑπόθεση· wow bago mo ako ω νά σας μιλήσω· sa espesyal na paraan \~ γιά ἀτομική ὑπόθεση, γιά προσωπικό ζή τημα · tama \~ ἡ δίκαια ὑπόθεση · ipaglaban ang mundo

4. (nutrisyon, istota) ἡ ὑπόθεση(-ις), τό πρά(γ)μα, τό ζήτημα:

ang kakanyahan \~a οὐσία της ὑπόθεσης· hindi posibleng makita ang αὐτό εἶναι ἀσχετο μέ τήν ὑπσν ὑπό

5. (Diya, vchinok) τό ἐργο(ν). ἡ πράξη (-ις):

"

6. (podiya, podiya)^ ὑπόθεση (-ις), ἡ δουλειά, τό γεγονός:

bugtong \~ ἡ μυστηριώδης, ἡ αίνιγ-ματική ὑπόθεση· ~ taglagas bulo αὐτό συνέβη τπν όϸη τπν φρη τπν φρη τπν φεση·

7. (camp of speeches, furnish) τά πρά(γ)-ματα, οἱ δουλειές:

kamusta ang sa iyo? πῶς πάνε οἱ δουλειές, πῶς πάνε τά πράματα;·

8. legal ἡ ὑπόθεση (-ις):

sibil (kriminal) \~ ἡ ἀστική (ή ποινική) ὑπόθεση· gumising na \~ κινώ ἀγωγή, ἐνάγω·ε νρδν νρδν ό

9. chancellor φάκελλος:

espesyal na \~ ὁ ἀτομικός φάκελλος·

10. (mga hatinggabi) ἡ ἀρμοδιότητα (-ης), ἡ δικαιοδοσία:

tse \~ prosecutor's office αὐτό ὑπάγεται στήν ἀρμοδιότητα τῆς είσαγγελίας· ilagay ang iyong tiwala sa isang bagay maliban sa sarili mong \~

11. (Enterprise) bibig. ἡ ἐπιχείρηση (-ις) / ὁ ἐμπορικός οίκος (kumpanya)· ◊ \~ sarap ζήτημα γούστου· bakit \~? τί συμβαίνει;· wala dito \~ δέν πρόκειται γί αὐτό· ce inshe \~ εἶναι ἄλλη ὑπόγήτ ιρι ατικά, στ" ἀλήθεια, ἀληθώς· mga \~.. ὅλο καί...· una \ ~ om πρίν ἀπ" ὅλα, πρῶτα πρῶτα· between \~om μεταξύ ἀλλων \~ in that... τό ζήτημα ερσμα ερσμα ερσά Irony. ὠραία δουλειά!· yan ang... αὐτό εἶναι ἀκριβώς τό ζήτημα, ὀτι...· well і \~ with the end! καί μ" αὐτό τελειώσαμε!· chi bachene tse \~Ι ποϋ ξανακούστηκε νά...!· buti not with the right θέλει τό μάστορα της.

Russian-Greek Dictionary (Solnova)

sa kanan

Pagsasalin:

tama 1) ( aytem , meta turbo ) η υπόθεση; το έργο ( paglikha ), το ζήτημα ( pagkain ) - sa mundo η υπόθεση της ειρήνης 2) ( abala , robot ) η δουλειά Marami akong certificate mula ngayon πολλές δουλειές έχω σήμερα 3) ( podia , katotohanan ) η υπόθεση, το γεγονός 4) (p vchinok ) το έργο, η πράξη 5) ( rehiyon ng kaalaman , roboti ) η τέχνη, η επιστήμη 6) Yur . η υπόθεση" ο φάκελος , Hromadyansk ( kriminal ) - η αστική (ποινική) υπόθεση, kung paano haharapin ito ? πώς τα πάτε; bakit \~? τι συμβαίνει; Sa katotohanan ? αλήθεια; - sa iyon , Ano ... πρό κειται για..., το ζήτημα είναι ότι... sa negosyo στην πραγμα τικότητα, una - m πρώτα απ"ολα

Diksyonaryo ng Russian-Kazakh

sa kanan

Pagsasalin:

1 . (trabaho, busy) zhmis, іс; - umupo nang wala sa kanan jmisiz otiru; - walang sa kanan huwag ipasok ang zhmisiz kirmeniz; - tama isang oras, isang tahimik na oras pogіv. tawag uakyt, ermekke sagat; - Ako ang bahala sayo sa kanan Menin dito, pindutin ang food bar; 2 . (vchinok) zhmis, іс; - maganda ang ginawa mo sa kanan sіzgі ay ettiniz; 3 . pamalo (Obov'yazok, Kolovennya) zhmis, zhmis, іс; - Ito ay hindi akin, ito ay sa iyo sa kanan bul menin emes, sizdin zhumisiniz; - pipi ako sa kanan Hanggang sa petsang ito, baguhin ang menu; 4 . (lugar ng kaalaman, mga robot) oku, isa ( Bir Chilim Turali); girske sa kanan tau-ken isi; - Viyskov sa kanan Askeri іс; 5 . (layunin, interes) masat іс, sa kanan, ang halaga ng mundo sa mundong ito ay zher zhuzіnde beybіtshіlіktі nѓgayty ісі; - smut sa kanan- huwag sayangin ang iyong tapang en bastisi - erlikpen en bastisi - erlikten timeau; 6 . (kampo ng mga talumpati, kasangkapan) hal-jay; - tulad ng sa iyo ayusin? hal-zhayyniz kanday? sabihin mo sa akin kung bakit sa kanan hindi may matapang, aytinyzshi; 7 . (barko) іс; - sirain laban sa sinumang bereuge karsi ay zhasau; - dinidinig ng hukuman ng bayan ang mga sibil na paglilitis; - sa kanan tungkol sa nahulog na Orteu turali іs; 8 . chancellor ay ( kita bolip ginalip tigilgen іс кағазгары); magsumite ng mga dokumento bago kumpirmahin ang dokumento at tatawagan kita; - espesyal na opisyal sa kanang ozine derbes ay ( Omirbayandi);9 . napapagod. (labanan) bigas, bigas; - sa kaso ng mga pinsala sa kanan sa ilalim ng Austerlitz ol Austrelitz Tubindegi rista Zharli Baldi; 10 . napapagod. pamalo (entrepreneurship) kasiporin; - vin pagkasara ng kanyang kanang kamay ol kasiporinin zhapti; - magsalita sa kanan pamalo orindi soileu; - ito sa kanan yo kamay bula іні; - sa kanan vypadku kezdeysok іс; - sa kanan sa likod mo mula rito; - chi sa kanan pamalo solay bolsu etti; - masanay sa sa kanan tawag kay asira; - bakit sa kanan hindi bop kaldi; - Bigote sa kanan sa parehong oras; - iba ito sa kanan buv baskasha mәsele; - sa kanan sa may minada; - una sa kanan eng aldimen, eng aueli; - sa pagitan sa kananіс aracindu; - qalt etkende; - Tatawagan na muna kita; - sabay sabay alsin-alі; - kaita-kaita; - para sa tamang tekke emes; - tse wala sa kanang bula ay emes; - kanan Shininda, Drissinda; - talagang Shininda, ay zhuzinda, rasinda; - mas malapit sa address ng zhongu kosh; - hindi sa tamang qizmetten nakayapak; - sa kanan sa capulus pamalo ay ogarildi ( zhel odinan threadi); sa kanan (naging) sa likod ( kim or something) pamalo Ay nege bogeli; - naibigay na sa amin ang aming mga karapatan, ngayon sa kanan para sa iyo na walang ozimizge tiistisin istedik, endigi zhumis mula rito

Diksyonaryo ng Russian-Kyrgyz

sa kanan

Pagsasalin:

1. (trabaho, abala) ish, zhumush;

hawakan ang kanang ishtsi kirishu;

Tara, magtrabaho na tayo! kana, ishke kirisheli (kirishkili)!;

Tamang oras, tahimik na oras ang huling. ubakitin kobu ishke, kalgani ermekke;

2. (podiya) okuya;

Si Tsya sa kanan ay matagal nang nakakulong Bula Okuya Echak halos Bolgon;

3. legal (proseso) ish, sot ishi;

sirain karapatan laban sa smb. birөogө karshi ish kozgoo;

4. opisina sa kanan (bіr fact ay bіr ish zhonүndоgҮ documentterdin zhiynagi);

ang mga dokumento ay naka-save sa mga folder dilor folder saktalip turat;

5. (mga hatinggabi) ish;

sa kanan, ang halaga ng liwanag sa lahat ng mga light bottle ay mahalaga;

6. (lugar ng kaalaman, mga robot) ish, zhumush;

Viyskova sa kanan askerdik ish;

girska sa kanan masyadong zhumushu;

7. wust. pamalo (enterprise) zheke ishkana (Onor zhay, soda zh.b.);

isinara mo ang iyong kanang bahagi;

8. wust. (Labanan) sogush;

ulo sa kanan - huwag sayangin ang iyong tapang en negizgi nerse - kairatti joiboo bolup sanalat;

magsalita sa kanan ng pamalo. zhөnү bar sozdu sүyloөө, iktuu soz;

tsya sa kanan yogo ruk buv oshonun kolunan keldi;

sa kanang bahagi ang sakit ay masakit;

sa kanan sa likod mo ay halos sizde (silerde);

sa ano sa kanan? Nagsisisi ba ako?;

axis y choma sa kanan at ushundai ekenda; ish mina mindai;

sa kanan ay ang ulo ng babae;

nasampered birinchi kezekte, emur, baaridan murda;

sa pagitan ng mga gawain ng ara-colodo;

paalam! vishtsi!;

Nagawa namin ang aming katarungan, ngayon ay mayroon kaming katarungan para sa iyo nang walang isibіzdi buturduk, emi kep silerde caldi;

ngayon nang hindi idinaragdag ito sa iyong post;

sa kanan ay nasira! pamalo Ish onunda!;

noong unang panahon ulam-ulam, tinimsiz;

para sa karapatan (hindi para sa libre) bekerge emes;

sa (kanan) chindigindu;

ibig sabihin talaga panimula sl. chindiginda, anik bahagya;

sa katunayan, kahit isang napakaraming tao, chindiginda, halos walang lakas ng loob;

may pamalo sa kanan. ...bolso, al alda kancha zhakshi (mikti);

sa kanan ang panginoon ay natatakot sa kamatayan. chimchikti at kasap soysun (ishtin zhonun vusta bilet);

gawin mo pa rin! pamalo Ish mina ushunday!

Mahusay na diksyunaryo ng Russian-French

sa kanan

Pagsasalin:

1) (robot) kapakanan f ; hanapbuhay f, besogne f ( abala)

maging abala - être occupé, travailler vi

kunin ang kanan - se mettre au travail ( kung hindià la besogne, à l"œuvre)

para sa tama! ( para sa trabaho!) - au travail!, à l'œuvre!

sit idle - rester sans occupation

2) (vchinok) aksyon f; pananampalataya m

gumawa ng mabuti sa tama - faire une bonne action ( kung hindiœuvre)

3) legal kapakanan f, sanhi f, procès m; dossier m

kriminal sa kanan - affaire penale

sirain sa kanan - ouvrir une enquête

mag-imbestiga sa kanan - mener une enquête

pripinity sa kanan - clore une affaire

4) (item, meta turbo) sanhi f; œuvre f ( paglikha); tanong f ( pagkain)

sa kanan ng mundo - cause de la paix

ito ang kwarto sa kanan - c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

sa kanan ng lahat ng buhay - c'est l'œuvre de toute sa vie

karapatan ng karangalan - affaire f d'honneur

5) (sa paligid ng Vesdenya) kapakanan f ; resort m

sa kanan ng tagausig - c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

Hindi akin sa kanan, hindi akin sa kanan, kanang bahagi ko - ce n"est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

voucher de ce qui ne vous regarde pas

hindi sa iyo sa kanan - ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

6) (lugar ng kaalaman, mga robot) sining m; industriya f

mabuting maharlika sa iyong karapatan - bien connaître son affaire

Viyskova sa kanan - art militaire

gіrnich sa kanan - industrie minière, industry du sous-sol

vidavnica sa kanan - industry du livre

karpintero sa kanan - menuiserie f

gintong sprav meister - orfèvre m

7) (entrepreneurship) tela f ; maison ( kumpanya)

lumiko siya sa kanan - c'est un brasseur d'affaires

na isinara ang iyong karapatan - il s'est retiré des affaires; il a fermé boutique (fam)

8) opisina dossier m

espesyal na opisyal sa kanan - mga tauhan ng dossier

file sa kanan - joindre au dossier

10) (labanan) wust. kapakanan f

mabuting tao - courageux en l'affaire

11) (podiya, podiya)

maselan sa kanan - affaire maselan

sa kanan ay may vletku - ça s'est passé en été

dumaan na ang nasa kanan - c'est du passé

Ipagdiwang ang mga araw na lumipas - c'est de l'histoire ancienne

12) (pangangailangan)

a) kapakanan f

lumapit sa kanan - venir (ê.) pour affaire

lumakad sa kanan - aller (ê.) pour affairs

nasa kanan ang buhay - c'est une chose commune, rien de plus commun

sa kanan - tanong f de goût

sa kanan ay may maliliit na tunog - question d'habitude

nakatiklop sa kanan - fichue ( kung hindi pagbebenta) kapakanan

makasalanan sa tamang input. sl. - à vrai dire

b) o transl. turnover bawat layunin advouer vt

Sa totoo lang, gusto kong matulog pagkatapos ng tanghalian - j"avoue que j"aime faire la sieste

nanay sa kanan kasama si be-kim - avoir affaire à qn

nakatira sa kanan - faire servir à qch

magsalita sa kanan ( makatwiran) pamalo - parler raison, avoir raison; parler d"o

May pamalo sa kanang bahagi. - c'est lui qui a fait le coup

sa kanang bahagi - effet m du hasard (gasp.)

sa kanan sa likod mo - on n'attend plus que vous

muli - à tout moment, à tout bout de champ

smut sa kanang intro. sl. - surtout

smut, huwag mong sayangin ang iyong tapang - surtout ne perdons pas courage

lahat sa kanan sa tsyomu - tout est là

Chomu axis sa kanan - voilà de quoi il s"agit

sa kanan ay nasira! pamalo - l'affaire est dans le sac!

sa kanan ay isang trash rod. - l'affaire est dans le lac

isang bagay sa kanan pumunta sa pamamagitan ng kotse - si l'on va en voiture c'est autre chose

sa ano sa kanan? - qu'y a-t-il?; qu'est-ce qu'il y a?; de quoi s'agit-il? ( tungkol saan ang wika?)

ce insha sa kanan - c'est autre chose, c'est une autre affaire

mayaman sa ganyan... - c'est que...; le fait est que...

nasravdi - en effet

sa unahan namin - avant tout

between affairs - à mes (tes, etc.) moments perdus; à mes (tes, atbp.) heures perdues; quand on a un moment (de) libre

nasravdi - en fait, en realité

para sa tama! ( sa kanan) - c'est bien fait!

paalam! - au fait!

mas malapit sa punto - allons au fait

ito ay nasa kanan - c'est une affaire entendue; la cause est jugée

(well) at mula sa kanan hanggang sa dulo! pamalo - tout est dit!

ang nasa kanan ay espesyal - c'est un fait à part

diretso sa punto - aller droit au fait

pagkakaroon ng sertipiko para sa akin! - il m'a donné du fil à retordre

nasa kanan ito - c'est la pire des choses

divna rіch - pinili ang singulière

sa kanan siya ay nakatayo para sa pera - il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

Bakit ka tumayo sa kanan? - à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

hindi ka tatayo sa likod ng nasa kanan - qu’à cela ne tienne

chi bachena tse tama! - a-t-on jamais vu ça!

sa kanan ang panginoon ay natatakot na huminto. - c'est à l'œuvre qu'on reconnaît l'artisan

alam ang kanyang karapatan - rompu au métier, maître m en son métier

na may espesyal na impormasyon - pour affaire personnelle ( kung hindi privee)

Diksyonaryo ng Russian-Crime Tatar (Cyrillic)

sa kanan

Pagsasalin:

1) ish, wazife

mga katanungan sa bahay - ev ishleri

ngunit kami ay hihiram - ber ishnen meshg'ul olmak

Mayroon akong impormasyon - isa pang bar

2) (vchinok) ish, hizmet

mabuti sa kanan - ee ish

3) (robot area) -jilik', -chilik', -jilik, -chilik (afix)

pahayagan sa kanan - gazetajilik

girnicha sa kanan - madenzhilik

4) (pamalo stan sprav) ish, al, vaziet, mesele

5) (legal) ish, oo

sa ano sa kanan? - hindi oldie?, nasil?

nasampered - er sheiden evel, bashta (mula sa simula)

Diksyunaryo ng Russian-Crime Tatar (Latin)

sa kanan

Pagsasalin:

mga katanungan sa bahay - ev işleri

manghihiram si buti - bir işnen meşğul olmaq vimov. meshg'ul

hindi ito sa akin sa kanan - bu menim işim (vazifem) degil

tanungin mo ako - işim bar

2) (vchinok) iş, hızmet

mabuti sa kanan - eyi iş

3) (lugar ng robot) -cılıq, -çılıq, -cilik, -çilik (fix)

pahayagan sa kanan - gazetacılıq

girnicha sa kanan - madencilik

4) (pamalo Stan sprav) iş, al, vaziyet, mesele

Paano mo nakayanan? - Anong ibig mong sabihin?

5) (legal) iş, dava

Ang Yogo sa kanan ay rumored na available bukas - onıñ davası (işi) yarın baqılacaq

sa kanan ay sa iyo - özüñiz bilesiñiz

para sa tunay - kerçekten, aqiqaten

sa ano sa kanan? - ne oldı?, nasıl şey?

sa kanan sa likod mo - iş sizge bağlı, iş sizni bekley

muli - ep, sıq-sıq, daima, ardı-sıra, ekide bir

Chomu axle sa kanan - mesele bundan ibaret, mesele böyle

sa unahan natin - er şeyden evel, başta (mula sa simula)

tse insha sa kanan - bu başqa mesele

sa pagitan ng kanan - ara-sıra, iş arasında, imkânı olğanda

manirahan sa kanan - bir işte qullanmaq, faydalanmaq

Diksyonaryo ng Russian-Crime Tatar

sa kanan

Pagsasalin:

por.

1) sa rizn. ibig sabihin ish, vazife

mga katanungan sa bahay - ev ishleri

buti take - bir ishnen meshg'ul olmak (chalishmak)

Hindi ito sa akin sa kanan - Papalitan ko ito (vasifem) degil

2) (vchinok) ish, hizmet

mabuti sa kanan - ee ish

3) (robotic na lugar) -dzhilik', -dzhilik ( panlapi)

pahayagan sa kanan - gazetajilik

girnicha sa kanan madedzhilik

4) pamalo (muwebles) ish, al, vaziet, mesele

Paano mo nakayanan? - Ishlerin'iz nasil?

5) (mas legal) ish, oo

may alingawngaw sa kanan bukas - vinin' davasi (ishi) yarin bak'ylajak'

sa kanan ay sa iyo - ozyun'iz bilesin'iz

naspravdi - kerchekten, ak'ik'aten

sa ano sa kanan? - Chi hindi oldie? ginahasa?

sa kanan sa likod mo - ish sizge bugs, ish sizne bekley

sabay sabay - ep, sik-sik', daima, ardi-sira, ekide bir

ehe sa kanan - meseli bundan ibaret, meseli boyli

kami sa harap - er sheiden evel, bashta ( on the cob)

ang nasa kanan ay bashk'a mesele

sa pagitan ng kanan - ara-sira, ish arasinda, imkyani olg'anda

manirahan sa kanan - ber ishte k'ullanmak', faydalanmak'

Maikling diksyunaryo ng Russian-Espanyol

sa kanan

Pagsasalin:

Sa.

1) (trabaho, busy)assumpte m; hanapbuhay f quehaceres m pl ( gospodarskie, gawang bahay)

kukunin ni buti ang kanan - estar ocupado (atareado)

marami siyang impormasyon - tiene mucho (muchos quehaceres)

hawakan ang kanan - poner manos a la obra

ayusin ang iyong mga papel - arreglar sus asuntos

2) (vchinok) aksyon f,acto m, m

gumawa ng mabuti sa kanan - fer una buena obra (un bien)

3) (espesyalidad, kaalaman)arte m, Industriya f, opisyal m, hanapbuhay f

Viyskova sa kanan - arte militar

girnicha sa kanan - industria minera

pahayagan sa kanan - periodismo m

vidavnica sa kanan - industria del libro

karpintero sa kanan - oficio de carpintero, carpintería f

gintong sprav master - orífice m, orfebre m

alam niya ang kanyang karapatan - conoce su oficio (su profesión) ( atbp. lumipat )

4) (layunin, interes atbp.) sanhi f; obra f (gateway); paghahanap f (pagkain)

kanan sa kanan - causa justa

ito ang kwarto sa kanan - es una causa común

sa kanan ng lahat ng buhay na ito - es la obra de toda su vida

karapatan ng karangalan - cuestión de honor

sa kanan ng mundo - causa de la paz

5) (sa paligid ng Vesdenya)assumpte m; kakayahan f

ce sa kanan ng tagausig - es de competencia del fiscal

ito ay akin sa kanan - esto es asunto mío

hindi yung right side ko, not my right side, my right side pamalo- no es asunto mío, no me incumbe

espesyal na tao sa kanan - personal na tao

kuskusin sa kanan ng ibang tao - meterse en asunto ajeno

6) legal sanhi f pleito m, proseso m, sumario m

mga barko sa kanan - mga sasakyan m pl ( mga dokumento)

tanggapin sa kanan bago ang provadzhennia - admir a tràmit la denuncia

malapit sa kanan - dar carpetazo al expediente

sirain sa kanan ( laban sa sinuman) - instruir (incoar) un proces (contra)

humantong mula sa kanan - dirigir un asunto

7) (entrepreneurship) napapagod. empresa f, m, m; firma f,casa f (kumpanya)

kwarto sa kanan - empresa común

Pributkova sa kanan - una empresa ventajosa

lumiko siya sa kanan - maneja grandes negocios

8) chancellor (folder, papel)karapatdapat m (atbp. legal ); legajo m

espesyal na opisyal sa kanan - kapaki-pakinabang m

file sa kanan - adjuntar a la causa

gawing pormal ang espesyal na opisyal sa kanan - gawing pormal ang expediente a alguien

9) pl. ayusin ( kampo ng mga talumpati, muwebles)cosas f pl, ipinapalagay m pl

paano mo ito magagawa? - ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

tingnan natin kung paano nguya - las cosas mejoran

Stan sprav - situación de las cosas

magtanong nang mas tiyak - asuntos de trámite

Stan sprav - estado de las cosas

10) (labanan) napapagod. hecho de armas

11) (podiya, podiya) suceso m, m

bugtong sa kanan - hecho misterioso, asunto enigmático

sa kanan ay may vletku - la cosa ocurrió en verano

Lumipas na si Qya sa kanan - es un hecho pasado

mas malapit sa kanan ≈≈ hay que ceñirse al asunto

kumanta sa iyong kanan - tener fe en su causa

nasravdi - en effecto

sa ano sa kanan? pamalo- ¿de qué se trata?, ¿qué pasa?, ¿qué hay?

chi bachena qia sa kanan? pamalo- ¿se ha visto algo semejante?

lahat sa kanan sa tsomu - todo está en esto

sipilyo sa kanan pamalo- asunto perdido, vano empeño

ulo sa kanan panimula sl. pamalo - lo esencial, lo más importante

magsalita sa kanan pamalo (makatwiran) - hablar con razón, tener razón

mayaman sa ganyan... - el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

tinadtad sa kanan pamalo≈≈ ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa ( pamilya.); la cosa está en el bote

sa kanan - lasa - cuestión de gustos

sa kanan sa likod mo - epende de Ud.

sa kanan pumunta sa paligid (+ pangungusap P.) - se trata de

sa kanan ang panginoon ay natatakot pogіv.≈≈ la buena mano del rocín hace el caballo y la mano ruin del el cavallo hace rocín, realidades y no palabras

sa kanang bahagi - producto de la suerte

malinis ang tama pamalo- trigo limpio

Matagal-tagal na rin simula noong araw-araw huminto- hay que dar tiempo al negocio y ratos al ocio

chewy tayo - las cosas marchan bien y de prisa

Wala akong pakialam sa kahit ano – no le importa nada; le importa todo un comino

para sa tama! pamalo (nang palihim!) - ¡lo merece!, ¡está bien hecho (empleado)!

hindi ka titigil para sa nasa kanan - por esto no va a quedar

alam ang kanyang karapatan - maestro en su oficio

And in, smut, gusto mo akong ilipat kung kanino - y lo principal que quiere convencerme de esto

paalam! - ¡al grano!

Lumalaktaw sa kanan - lumakad nang mabilis pogіv.≈≈ antes de que acabes, no te alabes

umakyat sa maling panig pamalo- meter las narices en asuntos ajenos

sa pagitan ng iba pamalo- en los momentos perdidos, en los momentos libres

ang akin sa kanan ay maliit; aking kanang bahagi – ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

sa kanan - de hecho, en verdad, en realidad

nasravdi - en realidad, de hecho

Well, mula sa kanan hanggang sa dulo! sorry.- ¡sanseacabó!, ¡todo está dicho!, ¡el cuento se ha acabado!; y assumpte terminado (despachado)

unang prayoridad pamalo- en primer termino, ante todo

magpatuloy sa gawain - poner manos a la obra, meterse en harina ( pamilya. )

lumapit sa kanan - venir a tratar un asunto

diva sa kanan - es cosa isahan (extraña), es (parece) extraño

ang sa iyo ay nasa kanan! - ¡allá tu!

tapos sa kanan pamalo- en todo momento, a cada instante

pumasok sa kanan - poner en uso, fer servir vt

maselan sa kanan - asunto vidrioso (delicado)

sa kanang kamay - esto es obra suya (de él)

sa kanan - es una cuestión decidida (resuelta)

Nasa kanan! - ¡esto es un asunto serio!

ce insha sa kanan - esto (eso) es otra cosa

espesyal sa kanan - es una cuestión especial (partikular)

Diksyonaryo ng Russian-Chuvian

sa kanan

Pagsasalin:

pangngalan gitna ; maramihan spravi (sprav, sprav, tungkol sa spravi) 1. ( syn. trabaho, aktibidad) ӗҫ, ӗҫхӗл, ӗҫпуҫ; gawang bahay na tulong kilt ӗҫпуҫ; Magmaneho sa kanang bahagi ng serbisyo; umupo idle assӗr lar2. ( syn. espesyalidad) o propesyon; Viyskova sa kanan ҫar ӗҫӗ; vin knows his right well val hayon ne layoh pӗlet3. ( syn. pagkonsumo, demand) ӗҫ, ойту, ютӗм; Dumating ako sa iyo mula sa isang mahalagang mapagkukunan. ( syn. proseso) ӗҫ (sudra pykhmalli); kriminal sa kanan; sirain ang karapatan sa korte sa publiko ♦ sa harap ng mga Maltans; sa pagitan ng kanang erҫnӗ khushӑra; at pagkatapos ay ang isa sa kanan burst sa tawa; hayaan ang tamang yar na umalis; oras pagkatapos ng oras ng aktibidad; sa kanan ay ang iyong havan iroku; sa totoo; Paano mo ito kakayanin? Mӗnle purӑnatӑr?; Ano ang nasa kanan? Mӗn pulnӑ?; Hindi ito sa iyo sa kanan Ku syrӗn ӗҫ birch; Ano ang nasa kanan mo? Siri mӗn ӗҫ?

Diksyonaryo ng Russian-Serbian

sa kanan

Pagsasalin:

tama W.

1) radium, posao, negosyo

2) sa kanan, una

4) bago ang kasal

5) umabot

7) greenhouse

8) paksa (dokumento)

9) away, bitko

militar sa kanan - militar, agham militar

palayok sa kanan - palayok

Pahayagan sa kanan - pagbabago

zolotikh sprav meister - zlatar

na dili - lumikha

sa totoo lang - tapos na, bash

sa kanan sa capulus - tinadtad na stovbur, handa na

ang kanang bahagi ko, mas kaunti sa kanan - hindi iyon pareho

unang tama - sariwa, nare

wala sa negosyo - nasa serbisyo

Diksyonaryo ng Russian-Swahili

sa kanan

Pagsasalin:

tama sa kanan - rimediare vi(a), appianare le cose; rimettere le cose a posto

sa kanan pumunta sa... - si va verso...; si sta andando...

buti not with the right - essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

2) (layunin, layunin) sanhi f

pagkakaroon ng pag-aalay ng buhay sa karapatan ng paglaya ng Fatherland - egli ha dedicato la vita

3) (kailangan, kailangan)

tanungin mo ako - ho da fare; ho faccende da sbrigare

4) pamalo. ( Ito ay mas mahalaga, ito ay mas mahalaga)

magsalita sa kanan - andare al sodo

5) (saklaw ng kaalaman, aktibidad) arte f, industriya f; attività f

vidavnica sa kanan - editoria f

Viyskova sa kanan - arte f militare

karpintero sa kanan - falegnameria f

mabuting maharlika sa iyong karapatan - conoscere bene il proprio mestiere/lavoro

6) (entrepreneurship) impresa f, azienda f; negozio m, commercial m ( sa kalakalan)

ang kompanya ay may solida sa kanan - l'azienda svolge una solida attività

7) (mga kasangkapan, katotohanan) fatto m, situazione f, affare m

sa kanan ay ang boule ng tagsibol - si era d'autunno

tse sa kanan lumipas - sono cose del passato / passate

Paano mo ito kakayanin? - Qual è la situazione?; Halika na?

sa kanan ay basura - le cose vanno male

ce insha sa kanan – è un altro conto; è un altro paio di maniche rod. ; grabe cose guiste/sensate

Well (i) gawin ito! - Ma Guarda!

8) (vchinok) azione f , opera f , atto m

gumawa ng mabuti sa kanan - fare del bene; pamasahe sa "opera buona

9) legal causa f, azione f penale, processo m; affare m journal. ; kapakanan f fr. napabayaan

sirain karapatan laban sa smb. - intentare causa contro qd

10) (mga dokumento) fascicolo m, incartamento m, pratica f; dossier m fr. ( dossier); carte f pl

espesyal na tao sa kanan - fascicolo personale

Stos mismo sa mesa - una pila di pratiche sulla scrivania

sa kanan (polyagaє / polyagaє) para sa isa na... - il fatto è che...; si tratta che...

Nagsasalita ako sa katotohanang hindi ka makatawag - il temple da perdere

walang tulong who cares who pamalo - se ne frega di...

Paumanhin, wala akong pakialam sa nawala - se ne frega del prossimo

ipasok sa kanan - applicare vt, far funzionare, far valere

hayaan ang mga labasan sa kanan - riciclare gli scarti

Pagsasalin:

pangngalan por. pamilya 1. trabaho, abala2. administratibo o hudisyal na pagsusuri3. chancellor mga dokumento, dossier4. kalakalan o negosyo sa kanan (kanino/kanino) pangalan babae pamilya

¤ 1. wala sa kanan si buti - wala sa kanan si buti

¤ galing sa kanan - galing sa kanan

¤ karapatan ng karangalan - karapatan ng karangalan

¤ stan sprav - stan sprav

¤ 2. kriminal sa kanan - kriminal sa kanan

¤ 3. folder para sa mga sanggunian - folder para sa mga sanggunian

¤ 4. solid sa kanan - solid sa kanan

Form ng pandiyeta: div

Form ng pandiyeta: mga batang babae

Sinabi ni Tatarskaya na higit sa 5 milyong tao ang nakatira sa pambansang republika, gayundin sa iba pang mga rehiyon ng Russian Federation. Sa Tatarstan, ang ganap na paggana ng wikang pambansa ay tinitiyak sa mga paunang deposito, zokrem; sa Kazan University, ang wikang Tatar ay binuo sa mga departamentong legal, philological at journalism. Upang mapaunlakan ang populasyon ng ating mga tao, ang bilang ng mga broadcast sa telebisyon, telebisyon at radyo, atbp.

Kasaysayan ng wikang Tatar

Kabilang sa mga sangay ng wikang Tatar ay mayroong mga pangkat ng wikang Turkic: Bulgar, Kipchak, Chagatai. Ang proseso ng pagbuo ay naganap nang sabay-sabay sa pag-unlad ng kultura ng mga Tatar, na nanirahan sa rehiyon ng Volga at sa mga Urals. Sa malapit na pakikipag-ugnayan sa mga kinatawan ng mga katutubo at bagong dating na populasyon ng mga lupaing tinitirhan, nagkaroon ng kapwa pagpapayaman. Ang Tatar ay malinaw na may pagbubuhos ng mga wikang Ruso, Mordovian, Udmurt, Ugric at Persian. Ang partikular na kapansin-pansin ay ang mga tampok na phonetic ng Tatar, na pinagtibay mula sa mga wikang Finno-Ugric at na nagpapakilala sa kanila mula sa iba pang mga kinatawan ng pangkat ng Turkic.

Ang pinaka sinaunang monumento ng panitikan ng Tatar ay ang tula na "Kis-i Joseph", na isinulat noong unang kalahati ng ika-13 siglo. Kul Gali. Sa kasong ito, ang mga elemento ng Bulgar-Kipchak ay pinagsama sa mga rump. Sa panahon ng Golden Horde, sa mga teritoryong tinitirhan ng mga Tatar, ang wikang Volk ng mga Turko ay nag-ugat. Para sa Volodymyrization ng Kazan Khanate, ang lumang wika ng Tatar ay nabuo na may maraming suporta mula sa Arab at Persian. Ang wika ay magagamit sa mga karampatang kinatawan ng kasal; hindi naiintindihan ng mga simpleng tao ang ganitong anyo ng wika. Ang mga Russismo ay tumagos sa kultura ng Tatar bilang resulta ng pagsakop sa Kazan ni Ivan the Terrible.

Sa pagliko ng XIX-XX na siglo. Pinagtibay ng mga intelihente ang bokabularyo ng Ottoman. Ang kasalukuyang wikang Tatar batay sa diyalektong Kazan ay nagsimulang magkaroon ng hugis sa kabilang kalahati ng ika-19 na siglo. Pagkatapos ng rebolusyon ng 1905, nagkaroon ng ebolusyon sa pampanitikan at kultural na anyo ng wika. Ang aktibong pag-unlad ng terminolohiya ay naganap noong 20-30s ng huling siglo, nang ang wika ay napunan ng mga bagong salita mula sa Arabic-Persian, Russian at internasyonal na bokabularyo. Sa panahong ito nagkaroon ng paglipat sa alpabetong Cyrillic.

• , at sa wikang Basque ang “Tatarstan” ay nakasulat na “Tartaristán, Tartaristão, Tartaria”. Ang dobleng titik na “r” ay lumilitaw sa (sauce tartare), (Strait of Tartary), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) at iba pang mga wika.
• Tinatawag ng Ingles ang mga matigas na lalaki na Tatars - "batang tartar".
• Tinanggihan ng mga Hapon ang pangalang "Tatar krok" bilang pinakasikat na ulam.
• Ang Tlumach dictionary ng Dahl at ang Brockhaus at Efron encyclopedia ay nagsasabi na ang sigaw na "hurray" ay isang anyo salitang Tatar"ur" - matalo.
• Pagsusulat ng Tatar hanggang 1927. ay batay sa alpabetong Arabe, ipinanganak noong 1927-1939. Latin, ipinanganak noong 1939 – sa Cyrillic.
• Tinitiyak ng Konstitusyon ng Tatarstan ang karapatan ng bawat mamamayan na mag-withdraw ng isang Russian passport mula sa isang Tatar passport insert.
• Ang tula ni Kul Gali na "Kis-i Yosif", na isinulat noong ika-13 siglo, bago ang ika-19 na siglo. ipinasa sa mga manuskrito. Ang nobelang pampanitikan ay popular dahil ang aklat ay maliit para sa balat ng isang babaeng Tatar.
• Ang unang aklat ay isinulat ng wikang Tatar at nakita sa Leipzig noong 1612.

Ginagarantiya namin ang kaaya-ayang kaasiman, ang mga fragment ng teksto ay direktang inililipat, nang hindi gumagamit ng buffered na wika, gamit ang teknolohiya

KRIMINAL, kriminal, kriminal. 1. idagdag., ayon sa halaga Ito ay konektado sa katotohanan na ang kapangyarihan ng mga dayuhang dating ay nakagawa ng isang kalokohan. Batas kriminal. Profile ng kriminal. Kodigo sa Kriminal. Carny rozshuk. Kriminal... Tlumachny Dictionary ng Ushakov

kriminal- isang taong may isang kriminal na reputasyon Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng Ruso at mga katulad nito. p_d. ed. N. Abramova, M.: Mga diksyunaryong Ruso, 1999. Kriminal na kriminal, kasamaan; hudisyal, kriminal, kriminalistiko, pagsunog, ... Glossary ng mga kasingkahulugan

KRIMINAL- KRIMINAL, naku, naku. Ano ang dumating sa kasamaan, sa kasamaan at ang kanilang karnosti. Profile ng kriminal. Batas ng kriminal (ang kabuuan ng mga legal na pamantayan na itinatag ng estado sa paglaban sa kasamaan sa paraan ng zastosuvaniya na tumigas... ... Tlumachny Dictionary ng Ozhegov

kriminal- krimen, blr. mga terminong kriminal, mahalaga, mga terminong kriminal, kailangan. Nakatali sa ulo, parang kulang pa. ang parehong kahulugan mga pagpatay. Porivn. sa semantically advanced na lat. capitālis ulo, pagkatapos kriminal; div. Pagbabagong-anyo, Pratsi I, 38. [Para sa... ... Etymological Dictionary ng Russian ni Max Vasmer

Kriminal

Kriminal- ako m. Kriminal na kontrabida; karniy Zlochynets I. II idagdag. 1. Ang naglalayon sa buhay at pangunahing, tuwid laban sa buhay at pangunahing. 2. Sino ang nakagawa ng kasamaan laban sa buhay at landas. 3. Mga koneksyon mula sa mga pagsisiyasat at mga parusa... ... Suchasny diksyunaryo ng tlumachny Wikang Ruso Efremova

kriminal- 1. kriminal, kriminal, kriminal, kriminal, kriminal, kriminal, kriminal, kriminal, kriminal, kriminal, kriminal, kriminal, kriminal, kriminal iba pa, kriminal, kriminal, kriminal, kriminal, kriminal, kriminal, kriminal, kriminal, kriminal, kriminal , ...

kriminal- Latin – capilaus (kriminal na gumagawa ng masama). Ang Prikmetnik ay may mga koneksyon sa semantiko mula sa sinaunang salitang Ruso na "ulo", dahil ginamit ito sa kahulugan ng "pagpatay". Nilikha sa pamamagitan ng paraan ng pagkalkula mula sa Latin capilalus o ang salitang Aleman. Etymological Dictionary ng Russian Semenov

kriminal- Kut ovny... Diksyonaryo ng spelling ng Ruso

kriminal - … Diksyunaryo ng pagbabaybay ng wikang Ruso

kriminal- Syn: kriminal (aklat), malisyosong Langgam: legal, ayon sa batas... Thesaurus ng bokabularyo ng negosyong Ruso

Mga libro

• Criminal Code ng People's Republic of China, . Criminal Code ng People's Republic of China na sinususugan noong Enero 14, 1997. dumating upang palitan ang CC ng People's Republic of China, isinilang noong 1979. at pagkakaroon ng ranggo mula noong ika-1 ng Hunyo 1997. Inuulit ko ang mga pagsasalin ng wikang Ruso, ang CC ng People's Republic of China...
• Criminal Code ng United Arab Emirates Criminal and Procedural Code ng United Arab Emirates, . Criminal Code at Criminal Procedural Code ng United Arab Emirates paghahanda at pagsasalin ng referent, tagasalin ng Arabic at French na wika S. N. Osipov, na nakikibahagi sa…