Російська арабська розмовляє онлайн з вимовою. Вітання, загальні фрази

Привіт! - Мархаба!
Як справи? - Кіф аль-Халь?
Дякую добре. - Шукран, квЕйс
Як здоров'я? - Каїф ас-сАха?
Добре / чудово - тамам / квейс
Йорданія - Урдун, аль-Урдун
Росія - Росія
Україна - Україна
йорданець / йорданка - урдуні / урдунія
російська / російська - рУсі / русІя
українець / українка - укрАні / укранІя
Звідки ти? - Мін Вейн Інта?
Я з: Росії - Ана мін: Росія
Мене звуть: - Ісмі:
Як тебе звати? - Шу Ісмак?
Рада знайомству! - Фурса саїда!
дякую - шУкран
велике спасибі - шУкран джазІлян
будь ласка (у відповідь на "дякую") - афон
так / ні - наам(Айва) / ля
багато - ктІр
дуже - джІддан
мало - каліль
трошки - швайє
ще - камАн
вистачить (досить, досить) - халас (бікАффі)
і - ва
Я - Ана
ти (м.р.) / ти (ж.р.) - Анта / Анти
він / вона - хУа / хІя
Що трапилося? - шУ сАр?
не проблема - міш мУшкеля
все в порядку - куль ще там
не в порядку - міш там
у мене проблема - Анді мУшкеля
Допоможіть мені! - СаадУні!
Ти знаєш російську? - Анта таАріф Русі?
Ти знаєш англійську? Анта таАриф інглІзі?
Хто знає російську? - Мін біАреф Русі?
Я не розумію тебе! - Ана ма бефхам алЕйк!
Я не розумію його! - Ана ма бефхам алЕйхи!
Ти мене розумієш? - Тефхам алєї?
Я не знаю арабської. - Ана ма баАріф Арабі.
я знаю - баариф
Я не знаю арабської. - Ана ма бААріф
не я / не він - міш Ана / міш хУа
можна - мУмкен
не можна - міш мУмкен
неможливо - мустах
як? - Кіф?
який? / яка? - Ай? / Айя?
де? - Вейн?
куди? - Чи в Ейн?
скільки? - Каддіщ?
коли? - Еймат?
чому? - лящ?
що? - Шушу?
хто? - хв?
у тебе є) :? - Андак:?
ні (ні) - мАфі
Як це арабською? - кІф хаза баль-Арабі?
Як це англійською? - кІф хаза баль-інглізі?
російською це: - баль-рУсі хАза:
доброго ранку - сабАх аль-хейр
добрий вечір - масаа аль-хейр
ніч - Лейл
день - нХар
після полудня - баад дохор
вчора - мбАрех
позавчора - Авваль мбАрех
сьогодні - аль-Юм
завтра - бУкра
післязавтра - бАад бУкра
маленький - цукор
великий - кабір
хороший - квЕйс
поганий - міш квЕйс
заборонено - мамна
ресторан - мАтаам
кав'ярня - мАкха
вода - травень
свіжий сік - асир фреш
чай / кава - шай / кАхва
розчинна кава - нескафЕ
цукор/сіль - сУккар/мелех
молоко - халіб
хліб - хУбз
суп - ЩУраба
оливки - зейтун
салат - сАлата
риба - самак
м'ясо - ляхм
курка - навіть
баранина - ляхм харУф
яловичина - ляхм бакар
приготовлений на грилі - мешві
смажений - меклі
варений - маслюк
Я не їм м'яса! - Ана ма бакуль ляхма!
перець / приправи - фільфіль / бхарАт
картопля - батата
рис - руз
вермішель - шаарІя
макарони - макаАрона
сочевиця - Адас
цибуля - басаль
часник - тум
фарширований перець - фільфіль мехщі
сендвіч - санлдвіш
сир/сметана (кисла) - джУбна/лябан
солодощі - халявіят
фрукти - фавакія
яблука - туффАх
виноград - Анаб
полуниця - фрЕз
апельсини - буртукАль
мандарина - келемантІна
лимон - лімУн
гранат - румМан
інжир - тин
банани - муз
плоди кактуса - саббара
персики - хОх
абрикос - міш-міш
памелло - бумаль
манго - манга
гуава - джавафа
кавун - баттих
диня - шаммАм
пиво - біра
вино - напоїд
біле / червоне - Абьяд / Ахмар
хочу - бЕдді
не хочу - ма Бедді
їсти (стосовно себе) - Аакуль
пити (стосовно себе) - Ешраб
спати (стосовно себе) - анАм
я захворів / я захворіла - Ана марІд / Ана марІда
я втомився / я втомилася - Ана таабАн / Ана таабАна
аптека - сайдалІя
лікар - табІб
поранення, рана - джАрах
кров - дам
температура - харАра
сонячний удар - дАрбат щЯмс
цукровий діабет - суккарі
алергія - хасасія
астма - Азма
тиск - дАгат
перелом - кесар
лікарня - мустЕшфа
швидка допомога - ісаАф
страхування - таамІн
готель - фундук
кімната - хУрфа
ванна кімната - хаммам
балкон - балкУн
басейн - бирка, масбах
ключ - муфтах
прибирання - тандиф
рахунок / квитанція - хисАб / фатУра
вантажник - хаммаль
гід - далІль
водій - сАЕК
таксі - таксі
автобус - Бас
машина - сайЯра
літак - тайЯра
корабель, човен - корабель
верблюд - джЕмаль
осел - хмАр
аеропорт - матрац
порт - мінАа
станція - махАтта
квиток - бітАка, тАзкара
реєстрація - тасжІль
багаж - вАзн
зайва вага - ваз зиЯда
сумка, валіза - шАнта
особисті речі - агро шахсія
митник - муфАттіш
я поспішаю - Ана мустаАжіль/ Ана мустаАжиля
безкоштовно - маджАнан
без грошей - бідУн фулюс
громадянство - дженсія
віза - таашІра
виїзний податок - дарІбат мугАдера
додаткова плата - дефаазіяда
місце - Макан
вхід/вихід - духУль/хурУж
дата прибуття - тарІх аль-вусУль
дата від'їзду - тарІх аль-мугАдера
у кого є:? - Мін Анду:?
я не знаю дорогу - Ана ма баАриф тарІк
праворуч - ямін
ліворуч - ясАр
прямо - або амАм
назад - або в Араа
тут / там - хУна / хунАка
не тут - міш хУна
жарко / холодно - щоб / бард
швидко - бі сураа
повільно (буквально "трохи") - швей
лавка, магазинчик - дуккан, маххаль
скільки коштує)? - Каддіщ?
дорогий - hАлі
дешевий - рахИс
ринок, базар - сук
бакалійний магазин - баккАля
я хочу поміряти - Бедді акІс
більше / менше (про розмір) - Акбар / Асхар
поламаний - харбан
ще один (додатковий) - каман в Ахад
заміни! - Беддель!
розбійник! - Харамі!
у мене картка - Анді карт
пункт обміну валюти - сарра
здача - баки
залиште здачу собі - баки аашАнак
хочу купити - Бедді Ештері
це мій (моя, моє) - хАза чи
один - в Ахад
два - ітнін
три - телята
чотири - Арбаа
п'ять - хАмса
шість - сІтта
сім - сЕбаа
вісім - тмЕнія
дев'ять - Тесаа
десять - Ашара
одинадцять - хедАшр
дванадцять - ітнАшр
тринадцять - тлеттАшр
чотирнадцять - арбатАшр
п'ятнадцять - хамсташр
шістнадцять - сіттАшр
сімнадцять - себатАшр
вісімнадцять - тэментАшр
дев'ятнадцять - тесатАшр
двадцять - аршрін
тридцять - тлятІн
сорок - арбейн
п'ятдесят - хамсІн
шістдесят - сіттін
сімдесят - СебаІн
вісімдесят - тэменІн
дев'яносто - тесаІн
сто - мІя
двісті - мітен
триста - тлятмІя
тисяча - Ельф
тридцять два (два і тридцять) - ітнІн ва тлятІн
п'ятдесят п'ять (п'ять і п'ятдесят) - хАмса ва хамсІн
сто чотири (сто і чотири) - мія ва Арбаа
шістсот один (шістсот і один) - система ва в Ахад
тисяча сто три (тисяча і сто і один) - Ельф ва мІя ва вАхад
Іди! - Емщі!
Не наближайся! - ля ТкАрраб!
Вийди! - Ухруж!
поліція - шУрта
хуліган - саалЮк
(він) заважав мені - заАжні
я скривджений / я скривджена - Ана заалян / Ана зааляна

Вітаю! - Салям алейкум! – Алейкум асалям!

Добрий ранок! – Саба альхір! -Саба ан Нур!

Добрий вечір! - Маса ель-хір! - Маса іннур!

До побачення! - Маа саляма!

Дякую - Будь ласка - Шукран-Афуан

Будь ласка,... – Мін фадлік – до жінки, мінфадляк – до чоловіка

Слава Аллаху - Іншаалла

Як тебе звати? - есмак ей - до чоловіка, есмік ей - до жінки

Я-... - Ана...

Я не говорю арабською - ана міш колам арабі

Я говорю англійською – ана колам інглізі

Як справи? – за ек?, кайфа коляк

Добре – квайєс

Погано – міш квайєс

Так - айоа

Ні – ля-а, у значенні «не маю» - мафіш

Гроші – флюс

Немає проблем/не турбуйтеся – маалеш

Завтра – бокра

Скільки коштує? - Бікам?

Можна, можливо? - Мумкін

Годі, все! - Халас!

Не знаю – Міш ареф/мішарфа

Я це не замовляв - ана маталабтиш ді

Я не хочу – ана мішайза – для жінки, анна міш айз – чоловік.

Я хочу – анна айз/айза

Залишіть мене, будь ласка – сибні ляусамакт

Здача (розмін) - факка

Безо льоду – мінхер тальг

Великий – кібір

Маленький – сухейр

Гоячий - сухий

Холодний - барид

Післязавтра – баадбокра

Поліція – шорта

Зупиніть тут, будь ласка! - Алягамб, ляусамахт!

Прямо – Аля туль

Ліворуч – шималь

Праворуч – ямін

Готель – фундук

Аеропорт – матір

Машина – арабея

Немає проблем – мафіш мушекель/мафіш мушкела

Що це? -Ейда?

Трохи – швайя-швайя

Вода – майя

Сік – асир

Хліб – аїш

Полуниця – фараула

Гуава – авафа

Виноград – айнаб

Огірок – хіяр

Помідор – томатен

Гранат – роман

Креветки – гамбарі

Мідії – гандофлії

Риба – самака

М'ясо – ляхма

Молоко – халіб

Пишуться зліва направо, а читаються праворуч наліво.

1 – вахид

2 – ітнін

3 – телята

5 – хамса

6 – сітта

8 - таманія

30 - талятин

40 - арбаїн

50-хамсін

60 - сітін

70 – сабаїн

80- таманін

90 - Тисаїн

100 - мейя

Це неймовірно потрібна річ, якщо ви зібралися помандрувати курортами та містами арабських країн. Звичайно, у багатьох курортах світу вам достатньо знання англійської мови, а іноді тільки російської, але це не стосується курортів, про які ми з вами говоримо. У багатьох арабських курортів, звичайним і загальнопоширеним є тільки арабська мова, тому цей розмовник буде для вас незамінним помічником.

Тут зібрані найпоширеніші теми для розмов і всілякі питання.

Звернення

Загальні фрази

На митниці

На вокзалі

Прогулянка містом

У транспорті

Чисельні

В готелі

В магазині

У кафе, ресторані

Надзвичайні ситуації

Дати та час

Вітання – ця тема включає список фраз, необхідних для привітання і початку розмови.

Стандартні фрази – перелік у якому перебувають найпоширеніші і питання, які найчастіше вживаються у розмові.

Вокзал – щоб ви не відчули дискомфорт, перебуваючи на вокзалі в чужій країні, який пов'язаний з мовним бар'єром, скористайтеся цією темою розмовника.

Паспортний контроль – проходячи контроль в аеропорту вам потрібно знати низку фраз та відповідей на запитання у перекладі арабською мовою, якраз тут і представлені ці фрази.

Орієнтація в місті – в арабських містах дуже багато людей і вуличок, що перетинаються, щоб не заблукати вам потрібно буде уточнювати маршрут до місця вашого призначення у перехожих. Ця тема допоможе вам у цьому.

Транспорт – щоб у вас не виникло проблем із громадським транспортом та таксі, користуйтеся даною темою.

Готель – заселяючись у готель, будьте готові до того, що вам доведеться відповісти на деякі запитання, їх переклад та переклад інших потрібних фраз знаходитись у цьому розділі.

Надзвичайні ситуації – у чужій країні може будь-яке статися, щоб підстрахуватися, користуйтеся цією темою з російсько-арабського розмовника. Використовуючи слова та фрази з цієї теми, ви зможете покликати на допомогу, викликати поліцію або попросити перехожих повідомити швидку, що вам погано.

Дати та час – переклад слів, що позначають дату та час.

Покупки - користуючись цим розділом, ви зможете здійснювати будь-які покупки, будь-де ринок або дорогий ювелірний салон. Тут зібрані всі необхідні для цього питання та фрази.

Ресторан – щоб покликати офіціанта, зробити замовлення, дізнатися, що включає в себе ту чи іншу страву, вам потрібно знати арабську мову або просто скористатися словами з цієї теми.

Числа та цифри – кожен турист повинен знати, як вимовляти ту чи іншу цифру мовою країни, де він відпочиває. Саме переклад цих цифр і чисел зібраний у цій рубриці.

Сьогодні я продовжую серію коротких словників - розмовників найбільш уживаних слів та фраз. До вашої уваги - російсько-арабська (єгипетський діалект)) розмовник.

А чи потрібний туристові російсько-арабський розмовник?

Зовсім не знаєте мови тієї країни, в яку прилітаєте на відпочинок? Не біда, і нема чого лякатися. Ніхто вас не з'їсть за те, що ви говорите тільки своєю рідною мовою. Вони всі говорять арабською? Але чи всі, хто приїжджає в Росію, знаходять час вивчити «Святу Трійцю»: «привіт», «дякую» і «вибачте»? Я, звичайно, не кажу, що це правильно.

Я також не стверджую, що мінімальні знання чужої мови абсолютно не потрібні. Але якщо це єдина причина, яка заважає вам негайно купити квиток на літак, то я маю для вас хороші новини - це не обов'язкова умова для відмінного відпочинку.

Однак не дивлячись ні на все сказане вище задумайтеся над змістом чеського прислів'я:

...«Коли ви вивчаєте нова мова, Ви знайдете нову душу »...

У цьому твердженні величезна частка правди. Кожна мова зі своєю структурою відображає риси та особливості поведінки, характерні для людей, які використовують її. Вивчаючи мову, ви неминуче дивитеся на поведінку її носіїв і за деякий час починаєте більше їх розуміти.

Крім таких ліричних і трохи піднесених причин є практична вигода від хоча б мінімальних знань мови тієї країни якою ви подорожуєте.

У чому практичні плюси від знання «мінімального набору знань» іноземної мови:

• Ви не будете нерозуміння плескати очима, почувши елементарне вітання;
• За потреби ви зможете донести до місцевого мешканця сенс свого прохання чи питання, а такі потреби на жаль трапляються;
• У будь-якій країні світу до іноземців володіють хоча б десятком фраз місцевою мовою тепліше і доброзичливе ставлення.

Ось ми й плавно підійшли до короткого російсько-арабського розмовника. Насправді У Єгипті, як і в багатьох інших країнах, використовуються багато різних мов. Однак більшість населення вважає рідною тільки єгипетський діалект арабської мови.

Нижче я навів основні слова та фрази, які можуть знадобитися для ведення мінімального діалогу в Єгипті (єгипетський розмовник).

Важливо : великі літери в середині слів позначають ударний склад; двокрапка перед літерою позначає паузу перед цим звуком.

Вітання, загальні фрази

Магазин, базар, гроші

В аеропорту, на вулиці, у транспорті

У ресторані та кафе

Небагато слів для готелю

Російсько-арабський (туніський діалект) розмовник: як порозумітися в незнайомій країні. Популярні фрази та вирази для мандрівників.

• Тури на травневіпо всьому світу
• гарячі турипо всьому світу

Сучасна розмовна арабська мова розпадається на 5 груп діалектів, які фактично є окремими мовами з лінгвістичної точки зору. Діалект, на якому говорять у Тунісі, поряд з алжирським, лівійським та марокканським, відноситься до магрібської (західної) групи. За довгі роки колонізації туніський діалект увібрав у собі безліч слів із французької, італійської та турецької мов.

Найбільш поширена мова в Єгипті єгипетська Арабська (Масрі), це частина арабської мовної гілки сімейства афро-азіатських мов. Арабська мовапринесли до Єгипту під час мусульманського завоювання сьомого століття, його розвиток в основному залежить від корінної копто-єгипетської мови доісламського Єгипту, а потім і інших мов, таких як турецька. Арабська мова є національною мовою Єгипту, якою розмовляють понад 76 мільйонів людей. Він також є однією з найпоширеніших і вивчених мов. Коптська мова, пряма нащадком стародавньої єгипетської мови, яка була колись написана в єгипетських ієрогліфічних, ієратичних і простонародних письменах, використовується Коптською православною церквою. Коптський алфавіт є модифікованою формою грецького алфавіту, з деякими літерами, що випливають із простонародних. Офіційна мова Єгипту є стандартною арабською і використовується в більшості друкованих ЗМІ. Англійська та французька також широко поширена і використовується в ділових колах.