Англо-російський словник ідіом. Що ви не знали про англійські ідіоми. Навіщо вивчати ідіоми англійською мовою

Ідіоми - це вирази, зміст яких не дорівнює змісту складових їх слів. Наприклад: "You are pulling my leg!". Дослівний переклад наступний: "Ви смикаєте мене за ногу!" - але правильний переклад цієї ідіоми: " Ви морочите мені голову!". Це властиво тільки даній мові, стійке, неподільне словосполучення, значення якого не визначається значенням слів, що входять до нього, взятих окремо. Це образний вираз, стійкий зворот мови, що має переносний зміст і нерозкладне на складові. .

Ти працюєш абиякВ англійській мові ідіоми відносяться до різних предметів і визначень. Існують ідіоми пов'язані з назвами кольорів, тварин, частин тіла, продуктами харчування і т.д. і незнання хоча б найголовніших ідіом може створити казуси у спілкуванні з співрозмовником.

• to souped up - зробитися більш крутим та стильним

To hide його complexes, he souped up : he changed його appearance and began to go to the gym. - Щоб сховати свої комплекси, він вирішив стати крутим і стильним: змінив зовнішність і почав ходити до тренажерної зали.

• to sell like hot cakes - бути нарозхват, розходитися як гарячі пиріжки, швидко продаватися у великих кількостях

Цей магазин був офіційно публікований, але скоріше за все, як hot cakes в багатьох європейських країнах. - Цей журнал зовсім недавно був виданий, але вже йде на розхват у багатьох європейських країнах.

• to spill the beans - проговоритися, видати секрет

Він preparated для його eldest daughter unusual gift and asked everyone не to spill the beans . - Він приготував для своєї старшої доньки незвичайний подарунок і попросив кожного не поговорити.

• - поставитися до чогось критично, з недовірою

Який мій uncle told you, you should take it with grain of salt . - Щоб не сказав вам мій дядько, ви не повинні брати його за чисту монету.

• to use your noodle - ворушити мізками

При цьому часі я не можу допомогти вам. Ви будете використовувати ваш nudle yourself і вирішити питання. - Цього разу я нічим не зможу тобі допомогти. Ти маєш сам поворушити мізками та вирішити проблему.

• an alley cat - бездомна кішка

У цьому виконанні ми не пишуть його, він був dressed в costume an alley cat . - У цій виставі ми її не впізнали, вона була одягнена в костюм бродячої кішки.

• as poor as a church mouse - бідний як церковна миша

Його clothes, дуже thinness, hungry look, all this said that she was as poor as a church mouse . - Її одяг, хвороблива худорлявість, голодний погляд, все це говорило, що вона бідна як церковна миша.

• a paper tiger - щось, що являє собою тільки загрозу, що здається, "паперовий тигр" - безпечний противник

Позаяк вони виглядають formidable і сильні, але не один є прихильність до них, тому що всі знають, що вони є папером тигри . - Зовні вони виглядають грізними та сильними, але їх ніхто не боїться, бо всі знають, що вони паперові тигри.

• to make a mountain out of a molehill - робити з мухи слона

Her mother constantly makes a mountain out of a molehill, його завжди несуть danger and deception in everything, and exaggerates the serióusness of the problems. - Її мама постійно робить із мухи слона, вона завжди і у всьому бачить небезпеку та обман, і перебільшує серйозність проблем.

• Guinea pig - бути піддослідним кроликом

Unhappy woman under curious and mocking looks of whole crowd of people served as guinea pig . - Нещасна жінка під цікавими і знущаючимися поглядами цілого натовпу людей, почувала себе піддослідним кроликом.

• to cast pearls before swine - метати бісер перед свинями

I will never waste my time in casting pearls before swines to prove myslf right. - Я ніколи не даремно метатиму бісер перед свинями, щоб довести свою правоту.

• the black sheep (of the family) - ізгой, паршива вівця, ( Біла ворона(в родині))

Він був невідомий серйозно, тому що він dreaminess, він був завжди black sheep among us. - До неї ніколи не ставилися серйозно, через свою мрійливість вона завжди була білою вороною серед нас.

• to back the wrong horse - зробити неправильний вибір, поставити не на того коня

Це впевнено заbacked wrong horse і abandoned її дітей. – Вона усвідомлено зробила неправильний вибір та кинула своїх дітей.

• a cat gets one's tongue - проковтнути мову, втратити дар мови

Emotions overwhelmed her and a cat got her tongue when she saw her husband missing 5 years ago. - Її захлеснули емоції і вона втратила мову, коли побачила свого чоловіка зниклого безвісти 5 років тому.

• to have a tiger by the tail - кинути виклик долі, спокушати долю

Вона не стала спокушати долю і наражати себе на ще більшу небезпеку і вирішила повернутися до батьків.

• to have a yellow streak - злякатися, бути боягузом

Я не знаю, що ви хотіли, щоб його help і support, він має žlуту стрілку . - Я не раджу вам сподіватися на його допомогу та підтримку, він – боягуз.

• to catch someone red-handed - спіймати на місці злочину

Tom був йти до стелі в кількох пакетах biscuits, але manager of supermarket came around and caught him red-handed . - Том збирався вкрасти кілька пачок з печивом, але раптом підійшов менеджер супермаркету і впіймав його на місці злочину.

• the black sheep (of the family)- ізгой, той кого не люблять (паршива вівця в сім'ї)

Despite all your merits and diligence, you will always be considered the black sheep in their family. - Незважаючи на всі твої заслуги і старання, ти завжди вважатимешся паршивою вівцею в їхній родині.

• to get/give the green light - отримати (дати) дозвіл

Його батьком не дозволив йому самостійно керувати сімейним бізнесом.

• as white as a sheet /ghost - білий як смерть, побіліти як полотно

He was as white as a sheet , fear took possession of him. - Він був білий як полотно, страх заволодів ним.

• to have the blues - нудьгувати, тужити

Waiting for letter she had the blues , схильно їсти, cried a lot, constantly looked out the window in hope of seeing the postman. - В очікуванні листа вона почала нудьгувати, перестала їсти, багато плакала, постійно виглядала у вікно, сподіваючись побачити листоношу.

• to keep an eye on - подбати, щоб захистити

Він помічено, щоб кинути eye на його younger sister in his absence. - Він попросив доглянути його молодшу сестру за його відсутності.

• to learn by heart, know - вчити(знати) напам'ять

Наш час I reread this book I find something new in it, although I already know it by heart . - Щоразу, коли я перечитую цю книгу, я знаходжу в ній щось нове, хоча вже знаю її напам'ять.

• my lips are sealed - тримати рот на замку, обіцяти зберегти секрет

When my friends tell their secrets, my lips always are sealed . – Коли мої подруги розповідають свої секрети, я завжди тримаю рота на замку.

• to powder your nose - піти в туалет

Англійські ідіоми- 5.0 out of 5 based on 4 votes

Ідіоми – це стійкі вираження(словосполучення)значення яких не визначається значенням окремих слів, що входять до нього. Наприклад, Для того, щоб кіт з цибулі. - Проговоритися.

Вивчати ідіоми не тільки корисно, але й дуже цікаво. ніщо так не відображає менталітет носіїв мови, що вивчається, як ідіоми. Крім того, це допоможе розуміти живу мову та неадаптовану літературу.

Ідіоми - стійкі вирази

Перекладати ідіоми дослівно не можнаоскільки вони є неподільними лексичними зрощеннями, які можна перекладати або за змістом, або відповідним еквівалентом у мові перекладу. Ідіоми відображають реалії мови та навіть історію. Так, наприклад, ідіома «працювати, абияк»пов'язана з тим, що в давнину російський одяг мав довгі рукави, тобто працювати добре в такому стані було неможливо. І, своєю чергою, деякі англійські ідіоми будуть незрозумілі російській людині. Наприклад, “to pull someone's leg”означає не «тягнути когось за ногу», а «жартувати, морочити голову». Пов'язано це також із історією. Походження цього виразу відноситься до 18 століття, коли вулиці міст були дуже брудними, і англійці «жартома» підставляли палицю з гаком під ноги об'єкту такого невигадливого гумору.

Значення деяких ідіом нескладно зрозуміти, оскільки вони схожі на росіяни

I can’t believe my ears. - Я не вірю своїм вухам.Тобто не вірю тому, що чую.

Багато ідіом мають схожий зміст, але втілюються в мові по-різному, використовуються інші образи та асоціації, пов'язані особливостями культури різних країн. Наприклад, A carrot and stick- Дослівно це поєднання перекладається «морква і палиця», тобто метод заохочення - морква, і покарання - палиця. У нашій мові ця ідіома звучить – «метод батога та пряника». У разі першому місці йде покарання - батіг, та був заохочення - пряник.

Як дві піски в a pod. - Як дві горошини в стручцітобто дуже схожі. У нашій мові також є подібна ідіома, але порівняння відбувається між двома краплями води. «схожі, як дві краплі води» .

Такі ідіоми є найбільшою складністю для недосвідченого перекладача, оскільки при дослівному перекладі просто втратиться сенс.

Є ідіоми, про значення яких просто важко здогадатися

Наприклад:

The bee's knees - вищий сорт

All thumbs - незграбний. (He spilt his coffee again, he's all thumbs - тобто, буквально, всі пальці на руці - великі).

Also ran – невдаха. (Ідіома прийшла з кінських стрибків – дослівно – теж бігла, але призового місця не отримала).

An arm and a leg - величезна сума грошей. (That car cost him an arm and a leg.)

Make a pig's ear - робити щось геть погано.

Виділимо основні групи ідіом

Ідіоми, засновані на порівнянні з тваринами

Pigs might fly - Чого тільки на світі не буває!

Will a duck swim! - Ще б!

- Витрачати сили даремно.

Straight from the horse's mouth - З перших вуст.

A big fish in a small pond - Важлива шишка на рівному місці (місцевого масштабу).

The isn’t enough space to swing a cat - Яблуку нема де впасти.

- Робити з когось дурня.

Стійкі вирази, пов'язані з їжею

A bad egg - Негідник.

To go bananas - Збожеволіти.

To spill the beans - Видати секрет.

To be full of beans - Бути дуже енергійним.

It's a hot potato - Це делікатна тема.

A second bite of a cherry – Друга спроба.

It's as good as a chocolate teapot - від цього користі, як від козла молока.

Ідіоми, пов'язані з частинами тіла

To get cold feet - Смалодушничать, здрейфити, злякатися.

To be up in arms - У всеозброєнні бути готовим до боротьби.

He's twisting my arm - Він тисне на мене.

- Не зводити очей з чогось.

I'd give my right arm to do it! - Я все віддав би, щоб зробити це.

- Мати очі на потилиці.

- Бути мудрим не по роках.

To have someone's head in the clouds - Вітати в хмарах.

To let someone's hair down - Розслабитися, поводитися розкуто.

Ідіоми за принципом асоціацій із квітами

Це як червона ганчірка для бика.

It's black and white – Це очевидно.

To catch someone red-handed - Спіймати когось на місці злочину.

To paint the town red - Піти у загул.

Once in a blue moon - В якісь повіки. Дуже рідко.

To give a green light - Дати добро. Дати дозвіл.

Стійких виразів в англійській мові неймовірно багато (є навіть!), І вивчати їх - суцільне задоволення!

Так що - засукаєте рукави, і вперед - гризти граніт науки!

На допомогу - спеціальні словники та списки найбільш уживаних ідіом та ідіоматичних виразів!

Також кілька ідіом англійської мови ви дізнаєтесь із відео:

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Як успішно працювати з ідіомами у англійській мові.

Давайте розглянемо частину популярних висловів, які ми часто використовуємо у нашої російської промови, отже, рано чи пізно захочемо знати їх і англійською мовою.

Адже часто потрібно не просто перекласти, а знайти еквівалент нашої російської думки в англійській мові. У всіх мовах є всі наші «яблука та яблуні» на пару із «заритими собаками». Потрібно просто знати, як саме це говоритиме іноземець.

Порада, як працювати з цим списком:якщо ви вирішите на радощах все це визубрити, мовляв, у майбутньому знадобиться, то в майбутньому це, найімовірніше, просто забудеться.

Рішення:Протягом наступних днів прислухайтеся до себе, до свого російського мовлення, що і як Ви говорите протягом дня. І, швидше за все, якісь із цих виразів Ви вживаєте. Так ось Ваше завдання буде не просто «вставити» англійський еквівалент у свою російську пропозицію, а побудувати цей еквівалент правильно, відповідно до часів та осіб, якщо цього вимагає конструкція. Грубо кажучи, не потрібно закривати лівий стовпчик і зубрити правий і навпаки. Це все потрібно відразу ж вшити безпосередньо у ваш стиль, у ваші пропозиції, у вашу реальність.

Проте є й такі фразеологізми, які перекладаються з російської англійською майже дослівно, отже, їх запам'ятати буде у рази простіше. Давайте їх розглянемо!

Продовжимо тему ідіом та поговоримо про особливості їхнього перекладу. Потім мною будуть запропоновані, разом із перекладом російською, популярні ідіоми англійської мови, знати які корисно в нашій сучасного життя. Сподіваюся, вони безперечно додадуть «фарб» у вашу англійську мову.

Ідіоми - це особливість кожної мови, вони є дуже цікавою категорією стійких словесних комбінацій, що мають часто смислові значення, зовсім відмінні від значень слів, з яких вони складаються.

Одна і так само думка в різних мовахвиражається через словесне формулювання, обране відповідно до тих «уявлень», які склалися в народі, який говорить цією мовою. І хоча у кожному народі є свій підхід до розуміння тих життєвих ситуацій, з якими зустрічається будь-яка людина, незалежно від місця її проживання; все ж таки деяка смислова спільність міркувань виявляється у всіх народів.

Пошуки смислової спільності під час перекладу

Веду до того, що переклади ідіом, по суті, як і переклади прислів'їв, приказок з однієї мови на іншу часто є знаходженням лише близьких за значенням виразів.

Наприклад, англійська ідіома:

• as good as gold - російський переклад: "як шовковий".

Сенс один, мається на увазі поведінка будь-кого, тобто: слухняний, поступливий. А ось порівняння зовсім різні.

Не думаю, скажи ми російськомовному наступні слова, він правильно витлумачить сенс:

— Твій онук був увесь тиждень такий добрий, як золотий.

Скажете, здогадається? Так ось вам інший приклад:

• Go against the grain (дослівний переклад: йти проти зерна) - російський еквівалент: суперечити чиїмось принципам.

Не думаю, що так просто здогадатися про те, яким є справжнє значення цієї ідіоми, дослівно її переклавши.

• Ви повинні зазнати, якщо ця думка йде про це. — Ти маєш відмовитись, якщо ця ідея суперечить твоїм принципам.

Зустрічаються деякі ідіоми в англійській, які не знаходять аналогів у російській, і перекладаючи їх, ми просто вказуємо їх смислові значення:

At sixes and sevens - "шістки", "сімки", чи уявляєте ви що б це могло означати? Отже це — бути розгубленим; якщо говоримо про речі, то це маємо на увазі: бути безладно.
Приклад:

• I was at sixes and sevens after his words. — Я розгубився після його слів.

Звичайно ж, є кілька англійських ідіом, які перекладаємо дослівно і отримуємо російські ідіоми. Тобто зустрічаються і ідентичні ідіоматичні висловлювання в обох мовах. Якби вони були все такими, це безсумнівно спростило б завдання їх перекладу, але це не так.

Ось приклади здійснено подібних ідіом в англійській та російській мовах:

• Аt the ends of the earth - на краю землі
• Heel of Achilles - ахіллесова п'ята
• Read somebody's mind — читати чужі думки
• Follow in somebody's footsteps — піти стопами будь-кого
• Fortune smiles on/upon somebody — доля посміхається будь-кому

Може, обійдемося без них?

Ви можете сказати: навіщо мені знати якісь прислів'я, якщо мені достатні для спілкування той словниковий мінімум і правила, які я знаю. Але повірте, говорити сьогодні без такого роду слів і зворотів — це омертвляти мову, робити її нецікавою. Це все одно, що дивитися чорно-білий фільм замість кольорового. Адже недаремно всі ці місцеві стилістичні особливості розмовної мови називають колористикою мови.

А уявіть ще такий випадок. Ви поїхали в гості кудись в Америку: можливо за шкільною програмою, можливо, бажаючи заробити, загалом, причини можуть бути різними. При цьому ви начебто не «чайник» в англійській, і навіть словничок із розмовним сленгом при вас. Але через якийсь час ви з подивом переконуєтеся, що ви не розумієте половину того, що вам говорять, не можете брати участь у діалогах. Люди навколо вас сміються жартам, а вам залишається лише натягнуто посміхатися. Як думаєте, чи хтось захоче спілкуватися з вами?

А причина — не те, що ви мови не знаєте, а те, що ваше вухо щоразу «спотикається» про кілька незнайомих слів. Повторюю, саме кілька, але це часом робить всю розмову незрозумілою. Ідіом в англійській мові в побуті використовується не так багато, хоча самих ідіом багато. Тому, гадаю, не так важко запам'ятати їх, щоб зробити повноправними учасниками вашої мови.

Щоб краще запам'ятати ідіому, потрібно зрозуміти її зміст, який часто здається безглуздим. Для розуміння сенсу непогано знати історію тих чи інших ідіом. Пам'ятаєте історію з дощами з котів? До речі, є ще одна версія (сільська) її походження, крім страшних оповідань про вигрібної каналізації. За старих часів хати в селах покривали соломою, і це спокушало місцевих котів і кішечок: вони воліли спати на м'яких запашних лежанках. А часті в

Англії зливи змивали нещасних кішок прямо на голови громадянам.

А ось ідіома To face the music про розплату за свої вчинки, ми про неї теж говорили минулого разу. Як не дивно, має «військове» походження. За провини британських солдатів судили на плацу, і вони, вислуховуючи вирок, стояли обличчям не лише перед строєм, а й перед оркестром, що вибиває барабанний дріб. Невеселою, коротше, була ця музика.

До речі, це англійська ідіома дуже співзвучна нашому обороту, що порівняно недавно з'явився, «фейсом про тейбл», та й за змістом схожа.

Англійські ідіоми (50 слів)

Настав момент приступити до вивчення нових ідіом. Наступні 50 ідіом, будучи вивченими, напевно додадуть вашій англійській більше експресивності!

• As easy as pie- легше легені
• The acid test- Серйозне випробування
• All sixes- все одно, без різниці
• Попередній час- Цілодобово
• All of a sudden- як грім серед ясного неба
• Another cup of tea- зовсім інша справа
• Have been around— багато побачити, не вчора народитися
• Buy some time- відтягнути вирішальний момент, виграти час
• The battle of books- Вчена суперечка
• Behind closed doors— за зачиненими дверима, таємно
• Щоб скористатися деякими body/something in/into question- сумніватися
• To carry the can- Виявитися крайнім, виявитися без вини винним
• Call the shots- бути собі господарем, розпоряджатися (усім)
• Clean as a whistle- чистий, як скельце
• Have a close call- бути на волосок від загибелі, трагедії
• Crunch time- дуже напружений період
• Cry wolf- помилкова тривога
• Deep six- Позбутися, викинути що-небудь
• A dirty look- Злісний, незадоволений погляд
• Done with mirrors- обдурювання
• Down at heel- пошарпаний; неохайно одягнений
• Draw the line- ставити крапку
• Driving force- рушійна сила; мотив
• Eye candy- приємне оку
• Have/ get egg on one's face — зганьбитися
• Eat one’s words- взяти слова назад
• Eat crow— каятися, звинувачуватися
• A eager beaver- трудяга, надмірно старанний працівник, ретельний працівник
• A fair field and no favour- Гра / боротьба на рівних умовах
• For old times" sake— на згадку про минулі роки, в ім'я минулого, за старою дружбою
• З cradle to grave- Від народження до смерті; все життя
• Friends in high placesзв'язки, вигідні знайомства
• Full as a trick- наїстися до відвалу
• Foul play- нечесна гра
• Have the gift of the gabмати добре підвішену мову, вміти красномовно говорити
• Green old age- бадьора старість, квітуча старість
• Half-and-half- так собі; ні те ні се
• Hobson's choice- Вибір без вибору; безальтернативний вибір
• An Indian summer— бабине літо, золота осінь
• In hot water— у біді, у скрутній ситуації
• Ill at ease- не в своїй тарілці
• In no time— миттєво
• Jump for joy- стрибати від радості
• To keep to oneself— цуратися людей, бути нелюдимим
• Lame duck- Невдаха, невміха
• Live it up- добре розважитись
• New blood- свіжі сили, підмога
• Pie in the sky- Порожні мрії
• Strong language- міцні вирази
• Take heart- не падати духом, мужніти, зібратися духом, насмілітися

Успіхів! І до нових зустрічей і поділіться статтею з друзями.

When hell freezes over! - Коли рак на горі свисне!

Невід'ємною частиною повсякденної англійської є англійські ідіоми, прислів'я і приказки. Вони досить часто зустрічаються як у письмовій формі, так і у розмовній англійській мові. Ідіоми, як правило, не слід розуміти буквально. Щоб зрозуміти цей пласт мови, необхідно ознайомитися зі значенням та вживанням кожної конкретної ідіоми. На перший погляд це може здатися трудомістким завданням, але вивчати ідіоми дуже цікаво, особливо якщо порівнювати англійські ідіоми з фразеологізмами у вашій рідній мові.

Коли ви навчитеся використовувати поширені ідіоми та вирази, ви зможете вільніше говорити англійською. Вивчіть кілька таких висловів, вони вам обов'язково знадобляться. У наведених нижче таблицях зібрані найпоширеніші ідіоми в американській англійській. Ви можете почати з вивчення найпоширеніших англійських ідіом, оскільки з ними ви стикатиметеся регулярно під час перегляду американських фільмів чи телевізора, або коли поїдете до Сполучених Штатів. Коли ви освоїте їх, можете рухатися далі. Жодна з ідіом у цьому списку не є рідкісною або старомодною, так що ви можете почуватися впевнено, коли використовуватимете будь-яку з них із корінними носіями англійської мови з усіх англомовних країн.

Найпоширеніші англійські ідіоми

В Америці ці англійські ідіоми одні з найпоширеніших у повсякденному мовленні. Ви почуєте їх у фільмах та серіалах. Використовуйте їх, і ваша англійська стане ще більше схожою на мову носіїв мови.

Поширені англійські ідіоми та вирази

В Америці це одні з найпоширеніших англійських ідіом у повсякденному мовленні. Їх можна почути у фільмах та серіалах, і вони дуже стануть у нагоді для того, щоб ваша англійська наблизилася до англійської носіїв мови. Сміливо використовуйте їх у відповідному контексті.

Відомі англійські ідіоми та прислів'я

Ці англійські ідіоми та прислів'я знайомі та зрозумілі носіями англійської мови, але, як правило, не використовуються у повсякденному мовленні. Якщо ви ще не освоїли більш поширені ідіоми, краще почати з них. Але якщо ви вже знайомі з цими виразами, наведені нижче ідіоми додадуть гостроті вашій англійській.