Російсько-татарська повний навчальний словник. Російсько-татарська онлайн-перекладач і словник Перекладач з російської на українську

Татарською говорить понад 5 млн осіб, що живуть в національній республіці, а також в , та інших регіонах РФ. У Татарстані повноцінне функціонування національної мови забезпечено викладанням у навчальних закладахЗокрема, у Казанському університеті навчання на татарському введено на юридичному, філологічному та факультеті журналістики. Сприяють підтримці мови численні друковані видання, теле- та радіопередачі тощо.

Історія татарської мови

У витоків татарської мови знаходяться мови тюркської групи: булгарська, кипчацька, чагатайська. Процес становлення відбувався одночасно з розвитком культури татар, що розселялися в Поволжі та Приураллі. При тісному спілкуванні з представниками корінного та прийшлого населення земель, що обживаються, відбувалося взаємне збагачення мов. У татарському ясно простежується вплив російської, мордовської, удмуртської, угорської та перської мов. Особливо показовими є фонетичні особливості татарської, перейняті з фінно-угорських мов і що відрізняють його від інших представників тюркської групи.

Найдавнішим пам'ятником татарської літератури є поема «Кис-і Йосиф», написана в першій половині XIII ст. Кул Галі. У поемі булгаро-кипчакські елементи поєднуються з огузькими. За часів Золотої Орди на територіях, населених татарами, вживалася поволзька мова тюрки. За володарювання Казанського ханства склалася старотатарська мова з багатьма запозиченнями з арабської та перської. Мова була доступна грамотним представникам суспільства, прості люди не володіли цією формою мови. Русизми проникли в татарську внаслідок завоювання Казані Іваном Грозним.

На рубежі XIX-XX ст. інтелігенція опановувала османську лексику. Сучасна татарська мова на основі казанського діалекту почала оформлятися в другій половині XIX ст. Після революції 1905 року намітилося злиття літературної та розмовної форм мови. Активний розвиток термінології відбувся в 20-30-х роках минулого століття, коли мова поповнилася новими словами арабо-перської, російської та міжнародної лексики. У цей час відбувся перехід на кирилицю.

• , і баскською мовами «Татарстан» пишеться «Tartaristán, Tartaristão, Tartaria». Подвійна буква «р» застосовується в (sauce tartare), (Strait of Tartary), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) та інших мовах.
• Англійці називають упертих хлопчиків татарчатами - "young tartar".
• Рішучий вчинок у японців отримав назву "татарський крок".
• У тлумачному словнику Даля та енциклопедії Брокгауза та Єфрона сказано, що клич «ура» – форма татарського слова"ур" - бий.
• Татарська писемність до 1927 р. базувалася на арабському алфавіті, в 1927-1939 р.р. латинською, з 1939 р. – на кирилиці.
• Конституція Татарстану закріплює право кожного громадянина отримати російський паспорт із вкладишем татарською мовою.
• Поема Кул Галі «Кис-і Йосиф», написана в XIII столітті, до XIX ст. передавалася у рукописах. Літературний твір був популярним настільки, що книга мала бути у посагу кожної татарської дівчини.
• Перша друкована книга татарською мовою була видана в Лейпцигу в 1612 році.

Ми гарантуємо прийнятну якість, оскільки тексти перекладаються безпосередньо, без використання буферної мови, за технологією

перекладач- Толмач, драгоман. ... .. Словник російських синонімів та подібних за змістом виразів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. Словник синонімів

ПЕРЕКЛАДНИК- ПЕРЕКЛАДНИК, перекладача, чоловік. 1. Особа, яка займається перекладами з однієї мови на іншу. Перекладач із французької мови. 2. Той, хто перекладає або переклав щось (див. перекласти в 8, 9 і переважно 10 знач.; прост.). Перекладач грошей. Тлумачний… … Тлумачний словникУшакова

Перекладач- проміжне ланка у комунікації, необхідність у якому виникає у випадках, коли коди, якими користуються джерело та адресат, не збігаються. Як мовний посередник перекладач може здійснювати не тільки переклад, а й різніше. Фінансовий словник

ПЕРЕКЛАДНИК- ПЕРЕКЛАДНИК, а, чоловік. Фахівець з перекладів з однієї мови іншою. П. з чеської. | жен. перекладачка, і. | дод. перекладацька, ая, ое. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

Перекладач- Автор перекладного твору, який має право на здійснений ним переклад. За законом РФ Про авт. праві та суміжних правах П. повинен користуватися авт. правом на створений ним твір за умови дотримання ним прав автора оригінального… Видавничий словник-довідник

Перекладач- (англ. translator, interpreter) 1) у цивільному та кримінальному судочинстві особа, яка володіє мовами, необхідними для перекладу заяв, показань, клопотань, пояснень, ознайомлення з матеріалами справи, виступи в суді рідною … Енциклопедія права

ПЕРЕКЛАДНИК- фізична особа, яка володіє мовами, знання яких необхідне для перекладу під час провадження у цивільній, адміністративній, кримінальній справі або при її розгляді … Юридична енциклопедія

перекладач- 3.6 перекладач: Фізична особа, що здійснило переклад тексту твору мовою цього видання. Джерело … Словник-довідник термінів нормативно-технічної документації

ПЕРЕКЛАДНИК - Посадові обов'язки. Перекладає наукову, технічну, суспільно політичну, економічну та іншу спеціальну літературу, патентні описи, нормативно-технічну та товаро-супровідну документацію, матеріали листування із зарубіжними … Кваліфікаційний довідник посад керівників, спеціалістів та інших службовців

Перекладач- запит «Перекладачка» перенаправляється сюди; див. також інші значення. Сюди перенаправляється запит « Електронний перекладач». На цю тему потрібна окрема стаття. Перекладач фахівець, який займається перекладом, тобто створенням письмового ... Вікіпедія

перекладач- Існ., м., упот. порівняння. часто Морфологія: (ні) кого? перекладача, кому? перекладачеві, (бачу) кого? перекладача, ким? перекладачем, про кого? про перекладача; мн. хто? перекладачі, (ні) кого? перекладачів, кому? перекладачам (бачу) кого? перекладачів … Тлумачний словник Дмитрієва

Книги

• Перекладач, Олексій Суконкін. Книга - відверта сповідь про війну, що розповідає про те, як війна ламає людину, як змінює її світогляд і характер, про те, як людина протистоїть страхам, поневірянням і болю. електронна книга

Сталося так, що ви вирушили до республіки Татарстану на відпочинок чи по роботі? Тоді вам пощастило, Татарстане, це чудове місце, де навіть під час ділової поїздки ви зможете відпочити. Неймовірні краєвиди, якими наповнена ця республіка не можуть не запасти в душу і не тішити око. Приїхавши по роботі або на відпочинок, наприклад, у Казань, ви зможете відвідати один з 7 театрів, один або кілька музеїв, всього їх налічується 388 по всій республіці, або помилуватися чудовими річками Волгою та Камою.

Безперечно, у великих містах місцеве населення добре знає російську мову, але що робити, якщо вам потрібно спілкуватися із жителями глибинки? У такому разі вам допоможе наш російсько-татарський розмовник, який складається з кількох корисних тем.

Звернення

Мовний бар'єр

Чисельні

Властивості

кольори

Риси характеру

Час

Вимова

Знайомство

Звернення

Вітання

Запрошення

Прощання

Подяка, прохання

Вибачення, згода, відмова

В готелі

В перукарні

Сон

В місті

Подорож

У транспорті

У ресторані, кафе

Пошта, телефон

Зустріч, вітання, знайомство – тут ви знайдете відповідні словадля того щоб познайомитися з людиною, привітатися або домовитися про зустріч, і все це татарською мовою.

Мова – слова, які допоможуть вам краще розібрати, що каже співрозмовник.

Рахунок – переклад та правильне звучання рахунку татарською мовою, від 1 до мільярда.

Властивості – слова та словосполучення, які допоможуть вам охарактеризувати людину за її зовнішніми та психологічними особливостями.

Кольори – вимова та переклад кольорів та відтінків.

Риси характеру – за допомогою слів, які тут представлені, ви зможете описати риси характеру будь-якої людини або свої.

Час – переклад слів, які безпосередньо пов'язані з часом.

Вимова – фрази і слова, які допоможуть вам дізнатися у місцевих жителів, чи правильне у вас вимова татарської, так само ви зможете попросити написати те чи інше слово на папірці або пояснити, як правильно вимовляти слова, що вас цікавлять.

Знайомство – перелік фраз, завдяки яким ви зможете розпочати знайомство.

Звернення – слова, які допоможуть розпочати розмову чи покликати когось.

Привітання – все, що потрібно для привітання татарською мовою.

Запрошення – слова, які допоможуть вам запросити людину в гості.

Прощання – список прощальних слівта фраз.

Подяка, прохання – якщо вам потрібно віддячити людині або про щось попросити, у цьому розділі ви знайдете відповідні слова.

Вибачення, згода, відмова – слова, які допоможуть вам у різній формі погодитися з співрозмовником, відмовити йому або попросити за щось вибачення.

Готель – якщо ви прибули в Татарстан надовго, вам, напевно, доведеться зняти номер у готелі, з цим завданням і протягом всього проживання, вам допоможе впоратися цей розділ.

Перукарня – слова, за допомогою яких ви зможете пояснити, якому ви віддаєте перевагу стрижці.

Сон - словосполучення, які іноді доводиться вживати перед сном.

Місто – список фраз, які допоможуть вам знайти в місті все, що потрібно, дізнавшись у перехожих куди йти або, де знаходитися той чи інший будинок.

Подорож – Якщо ви подорожуєте Татарстаном, цей список слів точно вам не раз нагоді. За допомогою них ви дізнаєтеся куди краще сходити, яка історія у того чи іншого будинку чи пам'ятника, і таке інше.

Транспорт – слова пов'язані з орендою транспорту, поїздками на автобусах, поїздах та іншому виді транспорту.

Ресторан – зголоднівши, ви захочете щільно поїсти, але, не знаючи татарської мови, ви не зможете навіть покликати офіціанта та замовити страву. Для таких випадків створено цю тему.

Пошта, телефон - вам потрібно поповнити картку телефону, надіслати посилку, або просто дізнатися, що в поштовому відділенні? Тоді відкривайте цей розділ, і ви точно знайдете відповідні слова.

Сталося так, що ви вирушили до республіки Татарстану на відпочинок чи по роботі? Тоді вам пощастило, Татарстане, це чудове місце, де навіть під час ділової поїздки ви зможете відпочити. Неймовірні краєвиди, якими наповнена ця республіка не можуть не запасти в душу і не тішити око. Приїхавши по роботі або на відпочинок, наприклад, у Казань, ви зможете відвідати один з 7 театрів, один або кілька музеїв, всього їх налічується 388 по всій республіці, або помилуватися чудовими річками Волгою та Камою.

Безперечно, у великих містах місцеве населення добре знає російську мову, але що робити, якщо вам потрібно спілкуватися із жителями глибинки? У такому разі вам допоможе наш російсько-татарський розмовник, який складається з кількох корисних тем.

Звернення

Мовний бар'єр

Чисельні

Властивості

кольори

Риси характеру

Час

Вимова

Знайомство

Звернення

Вітання

Запрошення

Прощання

Подяка, прохання

Вибачення, згода, відмова

В готелі

В перукарні

Сон

В місті

Подорож

У транспорті

У ресторані, кафе

Пошта, телефон

Зустріч, вітання, знайомство – тут ви знайдете відповідні слова для того, щоб познайомитися з людиною, привітатися або домовитися про зустріч, і все це татарською мовою.

Мова – слова, які допоможуть вам краще розібрати, що каже співрозмовник.

Рахунок – переклад та правильне звучання рахунку татарською мовою, від 1 до мільярда.

Властивості – слова та словосполучення, які допоможуть вам охарактеризувати людину за її зовнішніми та психологічними особливостями.

Кольори – вимова та переклад кольорів та відтінків.

Риси характеру – за допомогою слів, які тут представлені, ви зможете описати риси характеру будь-якої людини або свої.

Час – переклад слів, які безпосередньо пов'язані з часом.

Вимова – фрази і слова, які допоможуть вам дізнатися у місцевих жителів, чи правильне у вас вимова татарської, так само ви зможете попросити написати те чи інше слово на папірці або пояснити, як правильно вимовляти слова, що вас цікавлять.

Знайомство – перелік фраз, завдяки яким ви зможете розпочати знайомство.

Звернення – слова, які допоможуть розпочати розмову чи покликати когось.

Привітання – все, що потрібно для привітання татарською мовою.

Запрошення – слова, які допоможуть вам запросити людину в гості.

Прощання – список прощальних слів та фраз.

Подяка, прохання – якщо вам потрібно віддячити людині або про щось попросити, у цьому розділі ви знайдете відповідні слова.

Вибачення, згода, відмова – слова, які допоможуть вам у різній формі погодитися з співрозмовником, відмовити йому або попросити за щось вибачення.

Готель – якщо ви прибули в Татарстан надовго, вам, напевно, доведеться зняти номер у готелі, з цим завданням і протягом всього проживання, вам допоможе впоратися цей розділ.

Перукарня – слова, за допомогою яких ви зможете пояснити, якому ви віддаєте перевагу стрижці.

Сон - словосполучення, які іноді доводиться вживати перед сном.

Місто – список фраз, які допоможуть вам знайти в місті все, що потрібно, дізнавшись у перехожих куди йти або, де знаходитися той чи інший будинок.

Подорож – Якщо ви подорожуєте Татарстаном, цей список слів точно вам не раз нагоді. За допомогою них ви дізнаєтеся куди краще сходити, яка історія у того чи іншого будинку чи пам'ятника, і таке інше.

Транспорт – слова пов'язані з орендою транспорту, поїздками на автобусах, поїздах та іншому виді транспорту.

Ресторан – зголоднівши, ви захочете щільно поїсти, але, не знаючи татарської мови, ви не зможете навіть покликати офіціанта та замовити страву. Для таких випадків створено цю тему.

Пошта, телефон - вам потрібно поповнити картку телефону, надіслати посилку, або просто дізнатися, що в поштовому відділенні? Тоді відкривайте цей розділ, і ви точно знайдете відповідні слова.