Prijevod riječi

1. ekstralingvističke kolokacije

bombasitter – učesnik sedećeg štrajka protiv atomske rase

Milenijumski razvojni ciljevi – Milenijumski ciljevi razvoja(ciljevirazvojhiljada)

2. pridjev + imenica na ros. Shift prid.+imenica

bračniad – shlyubne goloshennya

imenica preveden prid.

kamenzid – kameni zid

3. engleske imenice. u prijedlogu se prevode na ruski kao imenica. na post poziciji

zamrzavanje plata - zamrzavanjeh/P

4. engleske imenice. u prijedlogu se prevodi u deskriptivnu frazu u postpoziciji s aplikatorom

shadow boxing – borba iz sjene

5. predloška značenja IM prevode se ruskim dodatkom

njen prijatelj milioner – í̈í̈Prijatelju- milioner

6. Često je potrebno preurediti i smjestiti komponente kombinacije riječi i staviti značenje ispred drugog dana koji riječ ima.

thedevetčestotržištestraniministarstva – 9 ministara inostranih poslova referenca zemlje(dodato) na tržište za spavanje

7. Engleski atributivni izrazi su prevedeni na ruski. adverbijalne kolokacije

imati dobru večeru - dobroručati

zgrabi -to -i –trči -tezga – zabigailivka, gdje se može zalogaj

Perekladatsk škole širom svijeta

Ruska škola

Barkhudarov, Komisariv.

Barkhudarov “Šefeta Zoshiti”

Komesari - videvši 5 nivoa ekvivalencije

Engleska škola

T. Sevori “Ja ću prevesti misteriju” London 1952.

“Prevod je dosljedno podijeljen na tri dijela: “Šta si rekao”, “Šta želiš da kažeš” i “Kako možeš to prevesti”.

Hallkey - razvio teoriju ekvivalencije; govoreći o efikasnosti mašinskog prevođenja.

P. Newmark - naglašava teoriju, uvažava potrebu da se u nju stavi praktično znanje.

Američka škola

Yu. Naida “Prije nauke o prevođenju” 1964

• Pokazivanje kako se prevodi Biblija;
• Neprihvatljivost doslovnog prijevoda;
• Postoje 2 vrste ekvivalencije:

Formalno, ni na koji način neprihvatljivo, sve je konzistentno, kombinacija reč-reč, fraza-reč.

Dinamičan – orijentisan na reakciju čitaoca, prilagođen vokabular.

Francuska škola

J. Moonen “Teorijski problemi prevođenja” 1963

Bitno je dovesti u pitanje samu mogućnost prijevoda, fragmente slike ne čuvaju čitaoci IY (izlazni jezik) i PYA (prevedeno).

Selišković i Ledere su radili simultani prevod.

Prevod je interpretacija koja najviše odgovara prevodiocu-sinhronisti (koji nema vremena da analizira pozadinu analize, a čuva isto mesto koje autor poštuje).

nemačka škola

M. Luther “Leaves of Translation” - protiv prepisivanja.

Goethe - odvojivši dva principa prevođenja.

3 faze prevođenja poezije:

1) Ovo se može prevesti u prozu. Poezija ima za cilj da upozna čitaoca sa drugom zemljom, za koju je najčešći jezik prozni prevod.

2) pokušavamo čuti tuđe misli i osjetiti ih u svojim mislima. To se može postići besplatnim prijevodom.

3) Reproducirat ću isto kao i original.

V. Vipse je ocenu prevoda dodelio petostepenom sistemu.

Osobine prijevoda novinskih informativnih tekstova.

Raznolikost političkih termina, novinskih klišea, očiglednost žargona i drugih elemenata neformalnog stila karakteristična je za novinski materijal. Skraćenice se često koriste u engleskim tekstovima.

rokky-Rockefeller

s.f-sanFrancisco

Prilikom prevođenja skraćenica potrebno je napraviti napomene za objašnjenje.

Prijavljeno je

Tvrdi se

Vrsta političkih markica:

Generacijski jaz

Zaključak

Novinski tekstovi, posebno naslovi, imaju poseban žargon naslova:

Ban-ograda

Pakt-sporazum, molim.

U engleskim i američkim novinama preferiraju se dnevni naslovi:

Fluts je pogodio Škotsku

Naslovi koriste savršeni oblik riječi.

Naslovi imaju širi eliptični oblik pasivne glave sa brisanjem dodatne riječi biti

8-godišnji dječak kidnapovan u Majamiju

Ruski ima širok izbor klišea, raznih skraćenica, raznih šarenih naslova.

U ruskim tekstovima postoje podignute riječi (zdijsnennya, inicijativa, neukhilny). Ima puno riječi s negativnom ocjenom (zvjerstva, pristupi)

Vivannya sliv: - schina: vojni; -Promena: globalizam, imperijalizam; - Božanstvo: božanstvo.

Sintaksa: Ruski ima koloidne glagole, a engleski ima jednostavne, informativne.

Prijevod se temelji na stilskoj adaptaciji.

Na primjer: dok engleski stil novina karakterizira nedostatak formalnih formi, ruski imaju nominalne

Fluts je ponovo pogodio ŠkotskuVScotland

20 poginulih u avionskoj nesreći20 osibVkatastrofa

Engleski tekstovi su bogati elementima formalnog stila, dok su ruski neutralniji.

Hitikvadratfilmovi - (nepristojne riječi, žargon, kao što mladi ljudi pobjeđuju) - ultra moderan savremeni film.

Brojjedanubica

Glavne vrste prijevoda naslova na engleskom jeziku:

1. Naslovi poput: “Prije posjete američkog predsjednika Parizu...”

Lako je poslati novac robotu u bazu. Koristite obrazac ispod

Studenti, postdiplomci, mladi ljudi, koji imaju jaku bazu znanja u svom novom poslu, bit će vam još više zahvalni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

• Enter
• 1.4 Karakteristike prijevoda terminoloških klišea i upornih kolokvijalizama u naučnoj i tehničkoj literaturi
• Poglavlje 2. Analiza teksta i otkrovenje u kontekstu prijevoda pojmova
• 2.1 Karakteristike prevoda medicinskih termina u kontekstu
• 2.2 Karakteristike prijevoda terminoloških klišea i upornih fraza pri prevođenju međunarodnih aplikacija
• Visnovok
• Lista Wikorista Gerels
• dodatak

Enter

Teorija prevođenja (N.V. Aristov, G.I. Bogin, S.A. Vasiljev, V.Z. Dem'yankov, A.M. Kryukov) razmatra prevođenje kao tumačenje u svjetlu interakcije između objektivnog i subjektivnog na osnovu znanja i ljudi i izmjenjivih aktivnosti. Interpretacija je proces razumijevanja rezultata obrade naučnih činjenica i opreza jedan sistem. Naravno, ovo shvatanje nije samo po sebi razumljivo u procesu prevođenja naučnog teksta, već je povezano sa problemom prisvajanja celokupnog naučnog diskursa, a ne njegove semantike. Na osnovu razumnog prijevoda, prijevod „prevodi“ misli u original, suočavajući se s poteškoćama prevođenja naučnog teksta. Pri prevođenju naučnog teksta ističemo dvije glavne vrste objašnjenja: konceptualna objašnjenja i objašnjenja vezana za vezu s tekstom.

Glavni parametar problema prevođenja u naučnom tekstu treba da bude identifikacija i razumevanje glavnih naučnih pojmova sadržanih u originalnom tekstu. Ako je pojam pogrešno identificiran i njegova implikacijska sfera može rezultirati fiksiranjem terminoloških izmjena i, kao rezultat, stvaranjem pseudonaučnog teksta. Da bi se izbjegla pseudonauka L.M. Lapp preporučuje da se posebna pažnja posveti modelu, zatim predmetu i logičkim planovima za tekst, kako bi, po našem mišljenju, bilo uspješno sažimanje izlaznog teksta. ispravno razumijevanje koncepta na osnovu eksploatacije semantičkih inputa, a zatim i ispravan način govora, tako da je adekvatan zaključku mog drugog mišljenja.

Prilikom prevođenja potrebno je uključiti proširenje referenta pojma ili apstrakcije. Apstrakcija je povezana sa formalnostima, od najnižih do najviših. Poremećaj ovog procesa dovodi do zvučnosti referenta i, kao nasljeđa, prenosivih koristi jednakih konceptu.

Razlozi pri prevođenju naučnog teksta odgovaraju i tipološkoj snazi ​​teksta - koherentnosti - logičkom grlu naučnog teksta, iz kojeg se formiraju pojmovi. Tom, Zusillye Mayut Boti nije tako na pomicanju Smemy Termina, ale u štali kalijum dinemino izintersmastalnih prostora - konceptosfere metra izinformasyni implikatsíy u novom tekstu. L.M. Alekseva ovaj model naziva makrotekst-centričnim.

Pa, prijevod naučnog teksta ne može se svesti na šalu bez direktnih terminoloških implikacija. Ovo shvatamo kao složen mentalni proces koji leži u osnovi otkrivanja i prenošenja značenja naučnih pojmova.

Naučne, tehničke i poslovne tekstove počeli su proučavati lingvisti sasvim nedavno, 30-ih i 40-ih godina 20. stoljeća. Današnja nauka je postala jedan od glavnih nezavisnih i nezavisnih objekata istraživanja u odnosu na umjetničku književnost, književnu mudrost i tradicionalne dijalekte. Velika rasprava o filološkoj ishrani nauke, koja našu nauku stavlja ispred književnog jezika, ispred nacionalnog jezika, nije predmet primenjene nauke.

U Ostatak vremena interesovanje za naučni tekst, za nauku i tehnologiju, zainteresovalo se za ove nove zadatke, koje pred primenjenu nauku postavlja aktuelna naučno-tehnološka revolucija (automatska obrada tekstova prirodnim jezikom, standardizacija terminologije í̈, naučni i tehničko prevođenje, izrada terminoloških rečnika i podataka o bankama), lingvistička bezbednost automatizovanih sistema). Rješenje različitih primijenjenih zadataka zasniva se na bogato dimenzionalnoj lingvističkoj analizi naučnog teksta kao skupa različitih tekstova znanja.

terminološki klišei

Poseban tekst uvijek predstavlja i predstavlja ona druga naučna, tehnička i organizaciona i poslovna znanja. Pogledajmo proces formiranja posebnog teksta iz temelja naučnih tekstova. Naučno znanje (uključujući i tehničko znanje) je ukupnost idealnih slika ljudi koji predstavljaju stvari, autoritete, propise i zakone materijalnog sveta u sferi nauke i tehnologije.

Prote specijalno naučno znanje, naravno, stoji kao glavni kreator formiranja naučnog teksta. Von richolankovo, bogat stepin često, asocijativno, počinje da se pojavljuje skrivene činjenice o tom drugom galuzu su poznati i konačni nejasni pojmovi povezani sa bliskim uskim pravcima. Na primjer, filolog ima dovoljnu količinu filološkog znanja iz galuzijskog jezika i književnosti, a istovremeno je u moderno doba, po pravilu, učenjak u ovoj ili onoj zatvorenoj oblasti - u vokabularu, fonetici, folkloristiku, tekstualne studije itd.

Problem naučnog i tehničkog prevođenja u nauci je riješen u najvećoj mogućoj mjeri. Obraćamo pažnju na prevod pojmova i konteksta, pa se veliko poštovanje pridaje razumevanju konteksta i tumačenju.

Stoga je svrha ovog rada da se sagledaju osobenosti prijevoda upornih fraza i terminoloških klišea (na osnovu naučnih i tehničkih tekstova i disertacija).

Predmet istraživanja je prevođenje naučnih članaka i disertacija.

Predmet istraživanja je specifičnost prijevoda upornih fraza i terminoloških klišea na osnovu predmeta istraživanja.

Hipoteza istraživanja je postavka da naučni i tehnički tekst ima svoju posebnost u prevođenju upornih fraza i terminoloških klišea.

U vezi sa datom metodom potrebno je pratiti sledeće zadatke teorijske i praktične prirode:

Dajte opis naučnog i tehničkog jezika u izvještaju.

Pogledajmo skriveno razumijevanje pojma teorija prevođenja i različite pristupe onih koji su uključeni u razumijevanje ovog koncepta.

Opišite posebnosti prijevoda pojmova u naučnoj i tehničkoj literaturi.

Pogledajte kontekst, stavite probleme u kontekst aktuelna nauka Možete vidjeti glavne probleme primjene konteksta na prijevod pojmova.

Praktično je potvrditi glavne teze iznesene u teorijskom dijelu rada.

Poglavlje 1. Teorijski aspekti razmatranje posebnosti prevođenja upornih fraza i terminoloških klišea zasnovanih na naučnim tekstovima i disertacijskim radovima

1.1 Karakteristike naučnog i tehničkog jezika

Kao rezultat promjena naučne paradigme koje su započele 70-ih godina. I pokazalo se da jezik nije zamišljen kao imanentni sistem, već kao sistem koji postaje konstitutivna moć ljudi, poštovanje lingvista koncentrisano je na kognitivne aspekte jezika, koje je označio W. Humboldt, koje su poštovali , koji je "Idi na funkcioniranje vašeg jezika s našim najdubljim pozdravom", - da pratimo ovo "potpuno aktivnost uma i osjetljivog osjećaja." Ova vrsta jezika odaje veliko poštovanje konceptu kulturne komunikacije, od kojih je neki naučni prevod.

Postoji bezlično značenje pojma naučno-tehnički prevod, prevod naučnog i tehničkog teksta.

Primjer, Z.M. Volkova cijeni da je glavna nutritivna teorija prevođenja problem prevođenja. Pod „prevodom“ podataka autor razume mogućnost tačnog prenošenja misli autora na original sa svim njihovim nijansama koje proizilaze iz asocijacija i sačuvanog stila autora u načinu mog prevoda. Mnogi poznati lingvisti iza kordona doveli su u pitanje i doveli u pitanje takvu mogućnost.

I da budem iskren, nemoguće je u potpunosti shvatiti temu nedosljednosti, jer će u bilo kojem jeziku uskoro postojati takve kategorije, za koje nema dokaza na drugom jeziku, pa se na drugi način oslanja na invarijantnost senzora tokom prevođenja . Međutim, raznolikost tipova je gotovo rijedak fenomen.

Ovu poziciju podržava i A.V. Fedorov, koji pokazuje da su ovi elementi originalnog jezika neskladni, jer se čini da su evolucija iz pokvarenih normi jezika, što je, dakle, potpuno jasno iz samog jezika. uglavnom dijalektizmi i riječi društvenog žargona, koji jasno izražavaju lokalno varvarstvo. Njihova funkcija, kao lokalne riječi, nestaje u prijevodu. Na nepromjenjivost smisla može utjecati i prijevod drugih elemenata frazeologije. Jao, svu praksu ću prenijeti na princip prenosivosti, a to se posebno odnosi na naučnu i tehničku literaturu.

Bilo da se radi o naučnom i tehničkom tekstu, bez obzira na njegovu lokaciju i karakter, mogu postojati prijevodi s jednog jezika na drugi, jer original tretira takav jaz u znanju, za koji u prijevodu više ne postoji Jedinstvena terminologija. U takvim situacijama prijevodi se često prepuštaju tumačenju, a razvoj nepotrebne terminologije događa se u oblasti otkrića i naučnih uloga koje se bave ovom hranom. Pojava novih termina ne dodaje disonancu Zagalskom skladu jezika; Novi pojmovi se brzo asimiliraju, jer Terminologija je, po svojoj prirodi, najlabaviji i najkrhkiji od svih jezika.

U ovom radu pratićemo stav L.M. Aleksejeva i E.A. Haritonova, koji uvažavaju da je prevođenje naučnog teksta posebna vrsta komunikacije, a model kognitivne aktivnosti, prevođenje je jedna od komponenti kognitivne aktivnosti. Treba napomenuti da je, bez obzira na rascjepkanost tradicionalne metodologije prevođenja, posebnosti i poteškoće prevođenja pojmova u naučni tekst, malo istraživanja, pa kako oni igraju glavnu ulogu konceptualizacije.

Najjasniju razliku između naučnog i tehničkog teksta uočio je V.M. Komisariv. To pokazuje da jezik naučne i tehničke literature karakterišu sledeće karakteristike:

1. Prisustvo emocionalne intoksikacije. Ova osobina uglavnom određuje apsolutnu prenosivost naučnih i tehničkih tekstova, sve dok čitalac nije kriv za bilo kakve asocijacije trećih strana, nije kriv za čitanje između redova, zatrpanost tokom riječi i kalambura, postajući napadački heroja i odaje sa ljutnjom u odnosu na drugog. Cilj autora u naučnom i tehničkom tekstu je da tačno opiše stvarnost, predmet i proces; On je kriv što je doveo čitatelja u zabludu o ispravnosti svojih stavova i principa, pozivajući ne na čula, već na razum. Istina, pri prevođenju polemičkih govora može se upoznati sa emocionalnim intenzitetom teksta, jer svaki stil originala treba pažljivo prenijeti, medicinske norme ruskog naučnog i tehničkog jezika.

2. Pohvala jasnoći, jasnoći i doslednosti. Nastojimo da jasno razumemo izraze ustaljenih jasnih gramatičkih konstrukcija i leksičkih jedinica, kao i široko korišćenu terminologiju. Po pravilu su uspostavljeni uobičajeni termini koji žele da postanu konkretniji i tzv. terminoidi (termini koji su aktuelni u akademskoj sferi, kao što su lokaliteti i nazivi kompanija i sl.), kao što su i važno je zakomplikovati prevod, jer često nalazi u Galuževljevim rječnicima. Prag do jačine izražen je, žmirkajući, u širokom spektru infinitiva, gerundijala i priloških fraza, te uskoro i mentalnih značenja.

3. Posebno značenje značaja akcija u svakodnevnoj promociji. Reinterpretacija svakodnevnog jezika jedna je od produktivnih metoda generiranja novih pojmova. Zbog toga nema riječi koje leže u rječniku svakodnevne misli i služe kao nominativna funkcija pojma. Na primjer: ugasiti - na svakodnevnom jeziku - "ugasi vatru", a za mornare - "idi na more", udar - na svakodnevnom jeziku - "udarac", a za mehaniku - "hod klipa", motiku - vzagali " motika”, a za zvono za uzbunu – “lopata” i tako dalje. Ova moć riječi je posebno opasan izvor poteškoća i blagoslova za prenošenje klipa.

4. Učestalost usvajanja iz osnovnog fonda vokabulara je značajna. Rečnik naučne i tehničke literature u bogatoj je vezi sa vokabularom umetničkih dela. Dakle, učestalost ostalih elemenata književnog vokabulara naučne i tehničke literature jednaka je učestalosti ostalih elemenata rječnika umjetničkih djela, u kojima su književne i knjižne riječi i definicije povezane sa karakterističnim figurama naučno-tehničke literature. stil, strani značaj, značaj predmetno-logičkih značenja i rijetkost figurativnih i kontekstualnih značenja .

5. U književnom jeziku primjetna je učestalost života i očigledan značaj pojedinih gramatičkih oblika i konstrukcija. Ovo je u skladu sa statističkim podacima Kaufmana S.I. učestalost stagnacije aktivnih i pasivnih struktura u fikcijaČini se da je 98% i 2%, dok je za tehničku literaturu stabilnost ovih struktura 67% i 33%. Takođe, u tehničkoj literaturi Pasivni glas se koristi 15 puta češće nego u književnoj literaturi. Članci u tehničkoj literaturi pišu se 3 puta češće nego u fikciji. U fazi prijedloga, uloga imena u ulozi fikcije pada na 37%, au drugim slučajevima - 63%. U tehničkoj literaturi postoji obrazac preokreta, 62% i 38% su konzistentni.

Jasno je pratiti Nosenko I.A. i izbori od 100.000 riječi sažetaka, češće se nalaze nespecijalni oblici u tehničkoj literaturi, manje u književnoj (-4800 = 260 i - 3850 = 210 po redu, bez odgovarajućih informacija Stavka sa modalnim riječima). Posebno značajno odstupanje je uočeno na 2300 za tehničke tekstove i ~1090 za umjetničku prozu. Proteća učestalost nespecijalnih glagolskih oblika zajedno sa prijelaznim riječima veća je za umjetničku prozu (~700), manje za tehničku literaturu (~160).

6. Rijetkost živih idioma. Idiomatske fraze su neka vrsta nekompliciranih izraza koji se odvijaju, često neovisni o elementima koji dolaze prije njih. Ideje bi uskoro mogle biti okarakterisane emocionalnim pretjeranim uživanjem i stoga se ne uklapaju u naučne i tehničke tekstove. Često postoje ideje koje nisu sasvim jasne, što je strogo u skladu sa duhom naučnog i tehničkog jezika.

7. Zastosuvannya je uskoro i prerano za umove. Ova karakteristika proizlazi iz činjenice da je uvijek izgorjela do točke konzistentnosti i jasnoće.

8. Uspostavljanje posebnih izraza i leksikografskih konstrukcija (kao što su: centri, i/ili, on/off i drugo).

Može se bez ikakve sumnje nastaviti da se karakteristike naučnog i tehničkog materijala prenesu u neku vrstu programa za naprednu kvalifikaciju osobe, jer Oni u tim trenucima ukazuju da se mogu izvući jednako iz drugih većih razvojnih područja.

Kako je navedeno, kada je naučni tekst teško prevesti, prevodilac je dužan da se upusti u tumačenje, u suprotnom je moguće izgubiti predznanje o predmetu teksta. Dakle, ne samo da poznavanje specifičnosti jezičkog teksta koji se prevodi pomaže u prevođenju, već je potrebno i biti fahista na ovom jeziku.

Yak poštuje A.V. Fedorov, neophodno mentalno Maksimalna tačnost prevoda garantuje poznavanje predmeta koji se obrađuje u originalu. Prevodilac mora dobro poznavati temu širenja, tako da se, u bilo kom obliku, dokument može ispravno prenijeti u original bez gubitka informacija. To se neće uvijek dogoditi sa jednostavnim pravom. Na primjer, u rijeci - "Visoka čvrstoća do veličine i cijene su osnovni faktori u procjeni materijala."

Potrebno je otkriti značenje riječi "visoka čvrstoća do veličine", što se može učiniti samo uz razumno razumijevanje:

"Velika važnost veličine i kvaliteta glavni su kriteriji za ocjenjivanje materijala."

Ove riječi nadoknađuju gubitak informacija koje bi bile sadržane u originalu, kao što bi se dogodilo s doslovnim prijevodom.

Ako niste upoznati sa temom, možete prenijeti nalog za spremanje u original ispod sata prenošenja uvredljive rečenice:

"Imate 1 kriva koja prolazi kroz svaku tačku ravni."

“U ovom slučaju, jedna kriva prolazi kroz tačku kože ravnine.”

Ispada da jedna kriva pokriva cijelu ravan, a fragmenti će proći kroz sve tačke. Zapravo, u originalu se radi o porodici krivulja, ali promjena redoslijeda s lijeve strane daje ispravan prijevod:

“U ovom slučaju, jedna kriva prolazi kroz tačku kože ravnine.”

Budući da autorova razmišljanja nisu jasno iznesena, prevođenje zahtjeva autora se vrši jasnim književnim jezikom. Međutim, u svakom slučaju nemoguće je fokusirati se na razvoj misli autora. Možda ćete poželjeti da opovrgnete prijevod, ako ne odgovara namjeri autora.

Isto tako, nije moguće osloniti se samo na teoriju i praksu, kao što su poznati prijevodi: izvorni autor može govoriti o nečemu sasvim novom, što je često suprotno novim pogledima. Drugim rečima, prevodilac je dužan da samostalno ignoriše zadatu temu, da pravilno razume nejasne izraze autorovih misli u odnosu na original, da te misli izloži na bogat ruski način, a da ni za jotu ne protivreči autorovim razmišljanjima i overboard chennya. Suočen sa poteškoćama, prevodilac nikako nije kriv što sebi dozvoljava da uradi manje-više ispravan prevod. Kriv je ili za savladavanje poteškoća, ili za majčinu hrabrost da prepozna svoju nesposobnost da tu riječ prevede, ili da uvede prijedlog i liši ih neprevoda.

U ovom trenutku razmatran je problem upoznavanja sa temom teksta koji se prevodi. U toku diskusije došli smo do zaključka da je poznavanje predmeta tabele važno, da ovaj trag treba staviti ispred tačke koja zahteva dobro poznavanje originalnog filma koji se prenosi, te da je potrebno napraviti izbor između dva moguća transfera, jednog od tako čudesnog poznavanja predmeta, ako Volodja slabije poznaje temu, a drugi slabije poznaje temu, i ako Volodja poznaje original temeljito, onda izbor pada na prvi kandidat: rječnici ne mogu zamijeniti dobro poznavanje predmeta.

Međutim, bez obzira na poznavanje predmeta teksta koji se prevodi, za prevođenje naučnog i tehničkog teksta potrebno je razumjeti da je osnova svakog naučnog teksta terminologija. U ovom trenutku ćemo pogledati skriveno značenje pojma teorija prevođenja.

Dakle, otkrivajući specifičnost ove vrste prijevoda, posebna teorija prijevoda uključuje tri niza faktora koji su odgovorni za opisivanje prijevoda ove vrste. Prije svega, takva pripadnost originalu određenom funkcionalnom stilu može utjecati na prirodu procesa prevođenja, što rezultira potrebom za posebnim metodama i tehnikama prijevoda. Na drugi način, fokus na takav original može odrediti stilske karakteristike prijevodnog teksta, ali i potrebu da se izaberu takve osobne karakteristike koje karakteriziraju sličan funkcionalni stil u TL-u. I, odlučeno je da kao rezultat interakcije ova dva faktora mogu postojati različite translacijske karakteristike povezane sa skrivenim figurama i razlike između pokretnih znakova sličnih funkcionalnih stilova.Imam i I i PY, oba sa posebnim umove i znanje o vrsti procesa prevođenja. Inače, čini se, posebna teorija prevođenja podrazumeva kontinuirani proces prevođenja osnovnih karakteristika pevačkog funkcionalnog stila u SL, slično kao i funkcionalnog stila u TL, i interakciju ova dva reda pokretnih elemenata.

U okviru funkcionalnog stila kože mogu se uočiti različite karakteristike koje se ulivaju u proces, a rezultat procesa prevođenja je još značajniji. Na primjer, u naučnom i tehničkom stilu, leksičke i gramatičke karakteristike naučnog i tehničkog materijala prvenstveno su vođene ulogom terminologije i specijalnog rječnika. U novinsko-informativnom stilu, red s Igram ljubaznu ulogu politički termini, imena i naslovi, posebna priroda naslova, širok spektar novinskih klišea, prisustvo elemenata političkog stila i žargona, itd. Pored takvih skrivenih karakteristika, koža ima sličan funkcionalni stil i specifične karakteristike.

1.2 Skriveni koncept terminoloških klišea i upornih fraza u teoriji prevođenja

Razvoj naučnog razumijevanja pojmova i njegovih posebnosti uključen je u proučavanje nauke o prevođenju. Leksikologija se takođe bavi ovim problemima.

Među onima koji su razradili vagomičko umetanje u razvoj pojmova i naše terminologije, možemo navesti sljedeća imena: A.V. Superanska, koja se bavila problemima strane terminologije, B.M. Golovin i R.Yu. Kobrin (problemi lingvističkih osnova terminologije), T.R. Kiyak, E.S. Trojanska (problemi uvođenja posebnosti u stil naučnog časopisa), E.F. Skorokhodko (prehrana do prijevoda pojmova u engleskoj tehničkoj literaturi), T.M. P'yankova takođe.

L.M. Alekseva i E.A. Haritonov smatra da je termin verbalna simbolizacija specifičnog znanja, „kompresat misli“. Pojam nije definiran, nepromjenjiv je, jedinica je zatvorena. Pojam je super-dvosmislena jedinica: nedvosmislen i bogat značenjem, formiranjem i stvaranjem, neutralan i emocionalan, relevantan i irelevantan za kontekst.

Terminološki klišeji znače stereotipne riječi i fraze. U ovom trenutku smrad zauzima posebno mjesto u arsenalu leksičkih sredstava, ali se najčešće pojavljuje u periodičnim publikacijama političke i znanstveno-tehničke prirode. Terminološki klišeji uključuju idiome, stabilan izraz i stereotipi, skup gotovih fraza. Na primjer, u donjoj tabeli ćemo prikazati prijevod određenih terminoloških klišea sa engleskog na ruski jezik.

Termin nije statičan, već dinamičan, kao i svaka druga jedinica jezika, fragment misli samog jezika. Zato je izraz „trag ne gledajte kao mrtvi proizvod, već kao proces koji stvara” (W. Humboldt). Pojam ne informiše lako o svijetu stvarnosti, već i razbistri njegove misli. termin je samorefleksivan. Termin teoretizira informacije i stvara ontološki model znanja. L.M. Alekseva s pravom poštuje: „Priroda termina se manifestuje u njegovoj moći kao rezultat mentalne aktivnosti.

Stoga je pojam i informativni i intelektualni.

Dijalektička i superambiciozna priroda pojma određuje proces prevođenja, kako zamjenskih informacija, tako i drugih. Kao rezultat toga, u aspektu supstitutivno-transformacionog pristupa prevođenju, termini se ne mogu adekvatno prevesti iz ušteđevine moćnih i ontoloških autoriteta.

Poteškoće pri prevođenju otkrivaju se pojavom novih termina. Termini stvaraju leksičku loptu koja se najviše raspada: u novim horizontima nauke i tehnologije koji se razvijaju, stalno se pojavljuju novi koncepti koji sami sebi stvaraju nove pojmove. Pojmovi se populariziraju, mijenjaju, pojašnjavaju, dodaju, a rječnici nikad ne prate razvoj terminologije.

Drugačiji, značajniji termin daje N.V. Aristiv. Pojam je riječ, manje emotivna, od velikog značaja, posebno u sferi nauke i tehnologije. Uslovi nisu krivi za kontaktiranje bilo kakvih trećih udruženja koja mogu imati negativan utjecaj na mjesto navedenog. Prijevod je odgovoran za razumijevanje pojma, što je posebno važno ako je termin preuzet iz rječnika svakodnevnog jezika. Pošto ruska terminologija nema termin za ovaj koncept, prevodilac je odgovoran za pokušaj da ga stvori. Međutim, budući da autor engleskog originala ide do granice deskriptivne tehnike, govoreći o pojmovima koji idu uz ruski termin, prijevod je obavezan za definiciju ovog pojma.

1. Termini koji su pojedinačne riječi često se stvaraju korištenjem različitih produktivnih načina stvaranja riječi. Stoga je korisno zapamtiti značenja glavnih verbalnih afiksa u engleskom jeziku, koji su produktivni u upotrebi naučnih i tehničkih izraza.

Sufiksi - er, - ili se koriste za razumijevanje naziva koji označavaju fahive, mašine, mehanizme itd.: procjenitelj-projektant, kalkulator; bager - mašina za zemljane radove, bager; buldožer - buldožer.

Sufiksi - ist, - ant, kao u ruskom jeziku, koriste se za pojašnjenje imena koja označavaju fakhivts: hemičar - hemičar; konsultant - konsultant.

Sufiksi - ing - ment izražavaju procese, želeći ući u trag nazivima koji označavaju objekte:

stvrdnjavanje-posjećivanje, čuvanje betona (pod časom tvrđave); zamjena-zamjena, zamjena; zgrada-budivlya, budova; nasip - nasip, veslanje.

Sufiksi - ion, - ance, - ence, - ship, - hood, - ure, - ness izražavaju glavni rang apstraktnih pojmova, radnji, tijela, predmeta: abrazija - pranje, habanje: održavanje - tehnički pregled, in-line popravka ; elastičnost – elastičnost, žilavost; odnos - odnos, veza; vjerovatnoća-vjerovatnost; perviousness - prodornost; fleksibilnost – fleksibilnost, elastičnost; struja - elektrika (najvažnije engleske riječi koje završavaju in - ty su prevedene na ruski reči koje završavaju na - ost i - stvo). Jasno je da liste sufiksa nisu obavezne stavljati ispred imena osim naznačenog znaka. Na primjer; komšiluk - mikrookrug, iskop - iskop, iskop - konkretno.

Značenja najopširnijih prefiksa data su u svim književnim rječnicima. Znannya tsikh znachn retranslation obov'yazkovo, jer. Postoji mnogo riječi koje zahtijevaju dodatne prefikse i nisu uključene u rječnik. Os kundaka, preuzeto iz teksta o mehanizaciji stočarske proizvodnje:

"Bolje je presaditi nego podsaditi." Značenja prefiksa nad: nad-, nad-, nad- nadsvjetski; značenje prefiksa pod: pod-, niže - neophodno i hitno. Zvijezde, znajući da riječ "saditi" u ovom kontekstu znači "mehanizirati", odbacujemo prijevod:

“Bolje je previše mehanizirati, a ne previše.”

Prefiks "as" - najčešće korišten u naučnoj i tehničkoj literaturi i povezan sa Participom II, znači da je predmet u istom obliku kao rezultat rada na njemu. Na primjer: iz kamenoloma - izgleda da (materijal) dolazi iz kamenoloma, pravo iz kamenoloma; as-cast - liveni izgled; kao valjani - sa valjanim izgledom (bez dodatne obrade); kako je primljeno - na isti način.

2. Termini se često stvaraju davanjem novog značenja originalnoj riječi (često uključenoj u vokabular svakodnevnog jezika), ponekad radikalno mijenjajući stari (na primjer: usana i prirubnica; prst - prst i stezaljka previše loše). na njegovo doslovno značenje nije moguće, jer Samo će rijetko biti u skladu sa svojim djelotvornim mjestom, na primjer:

"Analize ekrana pokazuju da nema dovoljno smrada u kaldrmi."

I ovdje se riječ "kaldrma" ne može prevesti kao "kamen". Kada se govori o sitoj analizi velikog prirodnog rezervata i pod riječju „kaldrma“ potrebno je razumjeti kamenje prečnika od 8 do 15 cm:

"Analiza sita otkrila je nedostatak frakcije od 8-15 cm."

3. Termin je u većini slučajeva složena riječ ili stabilna fraza. Pojam je složena riječ često s leksičkom konstrukcijom inspiriranom atributivnim imenom. Kao što je ranije rečeno, pri prevođenju svi elementi pojma - složenica - dobijaju ekvivalentan izraz: pritisak vjetra - pritisak vjetra; motorni čistač - mehanička metla.

U drugim slučajevima postoji leksička raznolikost: kizelgur od planinskog brašna, dijatomejska zemlja; rupa – rupa (na putu); mjerač nivoa zvučnog pritiska

Ispred srednjih kategorija nalaze se složenice koje su oko sebe dobile specifična značenja koja su daleko od rječnika. Tako, na primjer, u terminu tele-dozer, riječ tele nema sličan odnos sa "tele" i označava više mala velicina buldožer. * U terminu "stolni škriljevac" riječ "stol" također je izgubila svoje značenje zaista značajno a poznato je da ruski ekvivalent za „krovni škriljevac“ ima isti leksički tip.

4. Odlomci pojma - složenice u većini slučajeva imaju dvokomponentnu strukturu, prirodno u svakom sistemu pisanja nezakonita pravila prevod takvih termina.

a) Budući da prvi element označava govor ili materijal, a drugi element označava predmet, onda se složeni termin prenosi na rusku shemu: „marker – imenik“: betonska gomila – betonska gomila; čelični most - čelični most.

b) Pošto je prvi element govor ili materijal, a drugi predmet koji teče na ovaj materijal ili ga vibrira, prevođenje se vrši prema dijagramu:

"ime u nazivu jastučića. (2. element) 4 - ime u matičnom bloku. (1. element)": klasifikator pijeska-klasifikator pijeska; parni pregrijač - pregrijač pare.

Međutim, ponekad prevod zavisi od primljene upotrebe: mikser za blato - mešač gline. U suprotnom, uvredljivi elementi postaju ljuti kada se prevedu u jednu riječ: betonska miješalica betonska miješalica; kamenolomac - drobilica kamena.

Međutim, glavna metoda uvijek daje pozitivne rezultate (miješanje gline, drobljenje kamena), što pomaže u pronalaženju najboljeg mogućeg transfera.

c) Ako je prvi element objekat, a drugi je akcija, usmeren je na ovaj objekat, onda prevod sledi šemu: „ime u nazivu podloge. (2. element) - ime u redu podloga (1. element) ": lomljenje kamena - drobljenje kamena; tretman vode - prečišćavanje vode.

d) Ako je prvi element objekt, a drugi je radnja koju vibrira ovaj ili dodatni objekt, onda poradite na dijagramima: "ime u nazivu podloge. (2. element) - ime u red jastučića. 1. element)", "ime u nazivnoj pločici. (2. element) + naziv u tvorbenom bloku. ili predloški blok. (1. element)": širenje talasa - širenje kičme; vezivanje betona - pljuvanje, stvrdnjavanje betona; tretman vode - tretman vodom: membranska hidroizolacija - hidroizolacija dodatnom membranom.

Zbog sličnosti u konstrukciji engleskih pojmova, naznačenih u paragrafima c) i d), prilikom njihovog prevođenja, potrebno je pažljivo ući u semantiku kako susjednih elemenata tako i pridruženih elemenata koji stvaraju snagu pojma. n. Semantička analiza je određena izborom shema za ruski prijevod. Za prva dva kundaka tačka d) je provjeriti same prve elemente (beton je tvrđi, okvir širi) i raditi na dijagramu u tački c). U trećoj aplikaciji radnja se izvodi pored prvog elementa (tretman vodom), što znači odabir šeme transfera (usklađeno sa tačkom c) prečišćavanje vode sa drugom aplikacijom). Jasno je da je za postizanje adekvatnog prijevoda potrebno osigurati i kontekstualno precizan termin. To također znači i gramatički broj ruskog ekvivalenta prvog elementa (prostiranje talasa), koji u engleskom jeziku ne eliminiše gramatički dizajn, pa je stoga samo osnova imena.

e) Ako je prvi element objekt, a drugi njegova snaga, onda prijevod slijedi shemu: "ime u pločici s imenom. (2. element) - ime u pločici reda. (1. element)": čvrstoća betona - Izvrsnost u betonu; morske dubine - dubina mora. Preostali kundak može imati sljedeće značenje: “morske dubine” i “morske dubine”. Izbor između ove tri opcije određen je kontekstom.

f) Pošto je prvi element dio drugog, prijevod slijedi shemu: “marker (1. element) - natpisna pločica (2. element)”: čeljusna drobilica - čeljusna drobilica; mlin - kulovy mlin.

g) Ako je drugi element dio prvog, onda prijevod treba slijediti shemu: "ime u nazivu pada. (2. element) - naziv u redu vodopada. (1. element)"" kašika bagera - kašika bagera; prsten - klipni prsten Za preostali kundak ispravniji pomak je klipni prsten, uprkos preporukama, pomak i dalje daje pozitivan rezultat, što olakšava pronalaženje ispravne opcije.

h) Ponekad se drugi element paragrafa d) i b) ne proteže direktno na prvi element. Ovaj namještaj treba restaurirati i, ako je potrebno, prenijeti na druge sheme: pritisak-pritisak u rezervoaru (gas, radijus) na rezervoaru; usporivač cementa – nadogradnja (uklanjanje) cementa. Riječi smještene u lukovima moraju biti dopunjene otkrivanjem suštine pojma (naknada troškova).

Šiljati kundaci ne pokrivaju sve moguće dizajne i načine prenosa i mogu se posmatrati kao skriveni kvalitet prenosa termina - preklopnih limova dvokomponentnog magacina. * Moguće je pridržavati se pravila za sve tačke.

5. Yakshcho in jednostavnim riječima, podstaknut atributnim zastojem imena, osim toga komponente nisu gramatički dizajnirane. ne podnose morfološke fleksije i povezuju se međusobno bez pomoći pomoćnih riječi, tada se pojmovi - stabilni glagoli tvore od elemenata, međusobnih veza pojedinih oblika uz pomoć morfoloških obilježja i pomoćnih riječi. Na primjer: naučno upravljanje radom - naučna organizacija rada; spoj na kosi – spajanje u vus; stolarski lepak - stolarski lepak itd. Uprkos gramatičkom oblikovanju elemenata termina koji se vide, njihovo prevođenje ne predstavlja posebne poteškoće, jer nije potrebno voditi računa o razlikama, ako pored elemenata pojmovima postoji specifičnost Ostala značenja koja im se ne vezuju u drugim izrazima.Tako, na primjer: u terminu “mrtvac” - sidro leži, sidreni stup, - primarna zamjena za riječi “mrtav” i “čovjek ” u svim aplikacijama.

Dakle, na osnovu tumačenja pozicija preuzetih iz pogona naznačenog pojma, možemo reći da su termini stabilni glagoli, koji se ne mogu izvesti iz značenja ostalih elemenata, iako su dati u Galuževljevim rječnicima. , pod To je kao što rječnici doslova daju osnovne idiomatske izraze, frazeološke jedinice i proširenja.

Prilikom prevođenja na ruski, termin može imati oblik jedne riječi, što predstavlja ruski oblik kolokvijalizma: kako se mislilo, frazeološki fondovi dva različita jezika se ne kombinuju.

1.3 Znakovi terminoloških klišea i upornih fraza kao osnova njihove klasifikacije

Kao što je ranije definisano, pojam (uključujući naučne i tehničke termine i termine organizacijske i proceduralne dokumentacije) je jedinica bilo kojeg specifičnog prirodnog ili komadnog jezika (riječ, fraza, skraćenica, simbol, jedinica) Nannya riječi i slova-simboli, nannya riječi i brojevi- simboli), što može rezultirati spontano formiranim ili posebnim kolektivnim domaćinstvom posebnog terminološkog značenja, koje se može izraziti ili u verbalnom obliku, ili u bilo kojem drugom formaliziranom izgledu može se postići tačno i potpuno, ali odražava glavne principe ovog nivoa razvoja nauke i tehnologije znaci pozitivnog koncepta. Termin je riječ koja je jasno sinonim za jednu jedinicu posebnog logičko-konceptualnog sistema koja ga zamjenjuje.

B.M. Golovin i R.Yu. Kobrin demonstrira svoj koncept i prema tome klasifikuje pojmove. Duboki znak pojmova omogućava vam da konsolidujete njegov jezik od drugih jezičkih jedinica i razlikujete pojmove bez značenja. Ovo je duboko značenje pojmova kako bi se razumjelo njihovo značenje. Iako postoji više vrsta književnih termina, možete prepoznati različite vrste termina.

Odmah se vide osnovni pojmovi materije i njenih atributa, a to su nazivi kategorije (materija, prostor, sat, zapremina, sjaj, svetovi i drugo). Jasno je da su pojmovi koji označavaju kategorije vrsta pojmova kategorije.

Nadalje, na svakom stupnju razvoja ljudskog znanja, u svakoj fazi postoji veliki broj naučnih i tehničkih shvatanja koja su određena u bilo kojoj nauci (sistemu tehnologije) (sistem, struktura, metoda, zakon u nauci, iznad tehnologije). ima prednost). Pred njima se graniče podzemni koncepti metodoloških nauka – filozofija, podzemna teorija sistema, kibernetika, računarstvo i dr.; Neke od ovih nauka mogu se shvatiti vikoristuvat, kao i koncepti iza scene, u različitim oblastima znanja (na primjer, informacija, element).

Kada je potrebno da majka obrati pažnju na to da tajne nauke (zagaltehničke) i intergalousi to razumeju ne zato što se smrdi koriste u nizu galoza znanja, već zato što su smrdi na tamnom mestu, što omogućava stagnacija vati ih u različitim galuzama, većina epizoda vodi do zagalnog mjesta – specifični znakovi. Po pravilu možete koristiti naučni termin metoda, srednji termin analitička metoda i specifični naučni termin matematička metoda, Monte Carlo metoda (takođe se odnosi na srednji termin klaster - mala grupa čestica, na engleskom cluster - klaster , skupchennya, bunch, grono, to yogo zastosuvannya u fizici, hemiji, astronomiji, biologiji, sociologiji, teoriji fundamentalnih sistema, kao iu nauci i informatici).

Saznajte da kožna žlijezda ima poznate aktivnosti i specifične koncepte različit nivo detalji: od najvećih klasa (nadstrešnica) do najmanjih vrsta, kao i da se razumeju koje aspekte posmatranja ove klase predstavljaju. Ova dva tipa se nazivaju vrsta i aspekt; Kako se aplikacije mogu koristiti za uvođenje koncepata geologije: subdelta (koncepti vrsta, koncepti delta, geohemija nafte, rezerve nafte (koncepti aspekta).

Sve gore navedene vrste moraju se razumjeti da bi se pronašlo njihovo značenje u vrstama pojmova. Postoje termini kategorija, podzemna nauka i tehnički termini iza scene, termini među obiljem, posebni termini (primeri su naznačeni kada se preterano tumače tipovi da bi se razumeli).

Jasno je da je tipologija osnova klasifikacije. U tom smislu, ovdje je opisana tipologija pojmova – podjela pojmova prema njihovim najvažnijim znacima – kao i klasifikacija pojmova. Osnova za sve trenutne klasifikacije su različiti simboli pojmova - zamjenski, formalni, funkcionalni, u sredini - i međusobno zamjenjivi. Sve ove klasifikacije mogu se povezati sa ovim naukama i znanjima na kojima se zasnivaju.

Prva klasifikacija pojmova, koja je važna u filozofiji, je podjela na konzervativne i teorijske termine. Iza opominjućih pojmova stoje klase stvarnih objekata, a iza teorijskih pojmova apstraktni pojmovi, koji se zasnivaju na teorijskim teorijama i konceptima. Ova podjela je dovoljna za najvažnije terminološke probleme filozofije (filozofiju nauke), ali je za najvažnije filozofske probleme terminologije potrebno uvesti detaljniju klasifikaciju, na istom nivou apstrakcije i razumjeti šta se podrazumijeva pod teorijski pojmovi, od filozofskih kategorija do podzemnih nauka i specijalnih nauka koje treba razumjeti.

Dakle, u taksonomiji stvorenja, taksonomija se obično sastoji od takozvanih taksonomskih kategorija (nespecifičnih objekata) - vrste, vrste, klase. Važno je da se ova hijerarhija vidi u formalnoj strukturi pojmova. Zokrem, u istom sistemu K. Linneyja, imenovanje svojti (uvjeti opreza) uključuje imenovanje taksonomskih kategorija: Betula pubescens - puhasta breza.

Druga klasifikacija pojmova umjesto objekta imena dijeli ih na područja znanja i aktivnosti, ili, inače naizgled, na posebna područja. Raspon ovih oblasti može se organizovati na sledeći način: nauka, tehnologija, proizvodnja; ekonomska osnova; Nadbudova. Na osnovu ove sociološke šeme moguće je formulisati niz kategorija koje ulaze u klasifikaciju pojmova u oblasti znanja.

Područje nauke ima grupu naučnih pojmova. Čini se da se onoliko klasa koliko i nauka raspada u sljedeću fazu naučnog i tehnološkog napretka; a u skin klasi fizičkih, hemijskih i drugih pojmova postoji nekoliko grupa (terminosistemi), pošto postoje različite nezavisne teorije za opis fizičkih, hemijskih i drugih objekata i obrazaca. Koliki je značaj takozvane naučno-tehničke i sumnjivo-političke terminologije, zatim, prije svega, političke nauke (teorija moći i prava, međunarodni poslovi i druge), s jedne strane, khívtsív, idu do napredne nauke, pa se stoga politički termini pretvaraju u niz neizvesnih termina.

Dalje, svi ovi termini znače naučne koncepte na isti način kao i naučni i tehnički termini; Razlika je samo u tome što prvi označavaju pojmove humanističkih nauka, a drugi pojmove prirodnih i tehničkih nauka. Dakle, ako želimo da izbegnemo preciznost, govorimo u potpunosti o terminima građanskih, prirodnih i tehničkih nauka i o tehničkim terminima i terminologiji, a ne o naučno-tehničkoj i političko-političkoj terminologiji. Međutim, termini opštih nauka imaju nisku specifičnost za razliku od pojmova prirodnih i tehničkih nauka.

Tse:

1) direktan, jasno je izražena ustajalost pojmova opštih nauka u teoriji pesme, pesnički sistem gledišta. Pod niblizomom, štapovima Termi prirodnih i tehničkih nauka, isto je ležati u Teoriji, Jak, njegov Čergo, mučenje, potonuti (set, paralelno u geometrima, Masa kod Fizicija), Ale je više od boti. Termini društvenih nauka ne smiju biti uključeni u njihovu unutrašnju strukturu;

2) jedinstvena implementacija znaka sistematičnosti. Brojni strogi terminosistemi koji predstavljaju kompletne teorije (politička ekonomija, Hegelov filozofski sistem), postoje i znanja za koja sistem nije primoran da razume te terminosisteme (na primer, opis plesa, mode, itd. i);

3) prisustvo pojmova sa jasnim granicama da bi se razumelo šta znače, na primer termini koji označavaju skrivene koncepte društvenog karaktera (specijalnost, ideal);

4) širi razvoj sinonimije i bogatstva značenja, niži u terminosistemima prirodnih i tehničkih nauka (mova je bogato smislen pojam);

5) uključivanje evaluativnog faktora ispred semantike pojmova (izjednačiti pojmove kao što su renegat, chervoni, belci, kao i zelena „zelena stranka“).

Oblast razvoja i tehnologije ima tehničke termine. To su jedinice jezika koje označavaju mašine, mehanizme, alate, operacije. Tehnički termini se razlikuju od naučnih, ali su manje relevantni za pojam ljudi koji su njihovi pobednici, iako takva relevantnost ostaje ista. Ovi tehnički termini često prodiru u naučnu literaturu.

U sferi ekonomske osnove i privrednog sektora, s jedne strane, pojmovi našeg opisa (u političkoj ekonomiji, konkretnoj ekonomiji), a s druge strane pojmovi naše uslužne ekonomije. Leksičke jedinice našeg servisa uključuju sljedeće pojmove, kao što je unošenje u legalnu (koru) površinu živih pupoljaka, koji se nazivaju indikatori.

Indikatori su skup znakova koje karakteriziraju inducirani podaci. Naziv ekrana uključuje pojmove koji znače:

a) karakterističan (varijabilni) objekat privrede (proizvodi koji se prodaju);

b) će postati, snaga ovih objekata i procesa koji su u njih uključeni (prisustvo i količina (predmeta), proizvodnja (proizvoda));

c) formalna metoda (algoritam) izračunavanja prikaza, na primjer, obsyag (prodaja proizvoda).

Granice između njih su administrativna i politička sfera (koja uključuje odbranu, pravosuđe, spoljne poslove i druge) i socio-kulturna sfera (zdravstvo, nauka, kultura, obrazovanje i drugo).

U administrativno-političkoj sferi, jačaju se uslovi vlade, uključujući poslovne, diplomatske i vojne odnose. Istina, neki od vojnih pojmova su bliski tehničkim, drugi – ekonomskim, a treći – onima naučni termini. Vojni izrazi su tipičan primjer termina u području štapa. Na njihovoj primjeni moguće je pokazati šta se nalazi između pojmova koji se mogu vidjeti iz znanja i razlike među njima. Dakle, mnogi termini tehničkih nauka mogu istovremeno biti i tehnički termini (valjanje, crtanje, itd.), a mnogi pojmovi znanja o dokumentima pojavljuju se u terminologiji poslovanja (akt, arhiva). Prote, klasifikacija pojmova iz predmeta imena je izuzetno važna: promiče nauku i degeneraciju strukture maternice u ranu fazu.

Ispred sociokulturne sfere, pored pojmova filantropskih nauka (politekonomija, sociologija, etnografija), postoji i takozvani muž-politički rečnik. Kombinacija različitih pojmova (opštih nauka) i političko-političkog vokabulara važna je, striktno govoreći, za podsticanje razmjene informacija.

Klasifikacija pojmova za objekt imenovanja u sredini drugih oblasti znanja je najčešća klasifikacija pojmova.

Treća alternativna klasifikacija pojmova zasniva se na logičkoj kategoriji pojma koji je termin označen. Vidljivi su termini objekata (savtsi), procesa (množenje, poslovanje, kompresija); znak, snaga (hladnoća), veličina i jedinica (snaga strume, amper).

Lingvističke klasifikacije pojmova zasnivaju se na znacima pojmova kao riječi ili fraza pjesme.

Klasifikacija po supstitutivnoj (semantičkoj) strukturi omogućava vam da vidite nedvosmislene termine (šant, nut, hromozom) i pojmove bogatog smisla, kao što su dva ili više značenja između jednog terminološkog sistema i (sud - 1. ukupnost sudija i ocenjivača;

2. sudska rasprava;

3. Probudiću sud). Iz perspektive semantike pojavljuju se pojmovi - slobodne kolokvijalne riječi (muffle pich, dovidkino mjesto stanovanja) i stabilne riječi (na uključujući frazeološki) tvorba riječi (svesvetska težina).

Klasifikacija pojmova iza formalne strukture je još detaljnija. Pred nama vidimo pojmove-reči. Smrad se, na svoj način, dijeli na korenev (voda), pokhidni (primalac, diler, ponovno sortiranje), preklapanje (mužarstvo, biosfera), preklapanje (kapitalno ulaganje), kao i riječi neobične strukture - teleskopski (radio kasetofon - kao magnet) itofon + radio), Iz obrnutog redosleda zvukova, Lanceova tvorevina (sintetski gas, 2,5-dimetil-5-etil-3-izopropilheptan, sistem greben-greben).

Ovdje možete vidjeti pojmove iz vokabulara. Najopsežnije strukture su ovde veza imena sa prilogom, imena sa imenom sa indirektnim dodatkom (korak slobode), imena sa drugim imenom kao dodatkom (seam-motor operator). Takođe, bogati termini, kao što su inode, formiraju se više od 5 reči (filtracioni potencijal trenutne polarizacije u jezgru - GOST termin).

Karakteristične karakteristike formalne strukture pojmova su skraćivanje jednosložnih pojmova (bioskop - od kino i kino) i skraćivanje (skraćenje) bogatih slogova. Čuvajte se svih vrsta skraćenica: slova (k.p.d.), zvuka (ZHEK), skladišta (girkom), onih nalik na riječi (svirane - poput sintetičkog granita), koje su često sinonim za riječ (tip GAS-a: Gorky Sovjetska automobilska tvornica) ; Osim toga, postoji niz skraćenica sa riječima (MHD generator je vrsta magnetohidrodinamičkog generatora).

Izrazi određene formalne strukture postepeno nastaju iz različitih elemenata riječi; simboli-riječi (x-dio), model-riječi (i-greda, zatim I-greda za podtip do slova I). Klasifikacija za motivaciju/nemotivaciju pokazuje šta termini imaju, čija se značenja mogu, ali i ne moraju objasniti njihovom strukturom. Ovde postoje različiti pojmovi: potpuno motivisan (gasovod), delimično motivisan (Parkinsonova bolest), potpuno nemotivisan (dijamant), a takođe i blago motivisan (grmljavina).

Pojmovi linearnog (senzor), pozicioniranog (displej - shal, cross-cut - nim.), hibridnog (nauka o metalu, zaštita od zaleđivanja) su odvojeni od film-mlaznjaka.

Na osnovu konzistentnosti pojmova, jezik se dijeli na dijelove jezika: nazivne pojmove, prefikse, riječi, prideve. Na primjer, među lingvističkim pojmovima postoje imenice (zatvor, vrsta), oznake (nemotivisano, parasintetičko, pisano). Među pojmovima muzikologije nalaze se i pomoćni pojmovi (klavir, pianissimo). Pokazat će se da ima više pojmova - imena objekata u visokoj zgradi, a manje pojmova - naziv znaka. Ovaj označeni znak u terminima često se pojavljuje u objektiviziranom pogledu.

Klasifikacija pojmova po autorstvu podstiče sociološki pristup terminima. Ovaj plan koristi kolektivne i pojedinačne termine. Tako je pojam helikopter stvorio Leonardo da Vinci, pojam industrija - N.M. Karamzin, termin sociologija – O. Kont.

Iza sfere vikoristike vide se univerzalni (za mnoga kontroverzna područja), jedinstveni (za jedno područje) i konceptualni autorski pojmovi; Na primjer, lingvistički termini mogu značiti pojave koje su karakteristične za sve jezike (fonetika), za jedan ili više jezika (ergativnost), ili čak za jedan pristup (glosematika - termin L. Yelmolev).

Slični dokumenti

Karakteristike naučnog i tehničkog jezika Skriveni koncept terminoloških klišea i upornih kolokvijalizama u teoriji prevođenja. Osobine prevođenja u naučnoj i tehničkoj literaturi. Dodavanje konteksta prijevodu medicinskih termina i međunarodnih aplikacija.

diplomski rad, dodati 22.10.2012


Teorijski aspekti sagledavanja posebnosti prijevoda upornih spojeva riječi i terminoloških klišea zasnovanih na naučnim tekstovima i disertacijama. Analiza konkretnog teksta i ubacivanje konteksta u prijevod posebnih pojmova.

predmetni rad, dodati 09.11.2012


Karakteristike naučnog i tehničkog teksta na leksičkom, stilističkom, gramatičkom i sintaksičkom nivou. Analiza terminologije engleskih naučnih i tehničkih tekstova. Glavni problemi u prevođenju labavog i stabilnog glagola ovih tekstova.

kursni rad, dodati 08.06.2013


Osnove usmenog prevođenja engleskog jezika business spilkuvannya. Razumijevanje žanrovskih i stilskih normi prijevoda. Problem je u prevođenju klišea i njihove verbičnosti. Analiza uloge klišea u usmenom prevođenju engleskog poslovnog jezika u usmenom i pismenom jeziku.

kursni rad, dodati 19.04.2015


Pojam pojma i vrste terminoloških jedinica. Moć pojmova. Bogato sastavni termini i karakteristike njihovog prijevoda s engleskog na ruski. Praktična analiza prijevoda pravnih termina u primjenu tekstova pod naslovom "jurisprudencija".

diplomski rad, dodati 24.05.2012


Suština i zamjena jednog prijevoda, direktno kriteriji za analizu, metode identifikacije, varijeteti i oblici: translatema, neekvivalentni, doslovni klišei. Postoji samo nekoliko problema s prijevodom: prijevod različitih nivoa jezika, doslovni i doslovni prijevod.

kursni rad, dodati 19.03.2013


Složenost problema sagledavanja jednog prevoda teksta. Glavni pogledi karakteristični znaci i posebnosti različitih klišea u stvarnom životu. Prenosno značenje je figurativno. Suština vikoristana gotovih prijevoda.

prezentacija, dodatak 30.10.2013


Leksički i gramatički problemi u prevođenju naučnih i tehničkih tekstova koji sadrže posebne pojmove i izraze. Atributivne konstrukcije kao rezultat širih tipova glagolskih fraza u engleskim naučnim i tehničkim tekstovima.

kursni rad, dodati 23.07.2015


Razumijevanje pojma i terminoloških izraza. Problem polisemije terminoloških jedinica. Terminološki vokabular među ostalim ZMI. Terminološke koincidencije iz privrede, posebnosti njihovog funkcionisanja i prevod ruskog jezika.

diplomski rad, dodati 11.06.2014


Posebna teorija prevođenja i koncept adekvatnosti ekonomskog diskursa. Osobenosti prevođenja engleskih ekonomskih tekstova: na nivou leksičkih jedinica, na gramatičkom i stilističkom nivou. Prijevod naslova, frazeoloških jedinica, klišea, metafora.

Nesterova I.A. Osobitosti ruskog prijevoda engleskih novinskih i informativnih tekstova // Enciklopedija Nesterova

Teorija i praksa prevođenja naglašava prevođenje kao valjan izraz stranog jezika, te sposobnost adekvatnog prenošenja ideja sa stranog jezika na ruski. Ovo je posebno važno kod prevođenja novinskih i informativnih tekstova na ruski jezik. Za adekvatan prevod potrebno je proučavanje raznih transformacija i drugih metoda teorije prevođenja.

Karakteristike novinskog informativnog teksta

Novinski tekst ima nisku specifičnost, što robotu otežava prevod. Struktura, način prezentovanja informacija i posebnosti vokabulara zahtijevaju veliko poštovanje pri izradi adekvatnog prijevoda. Novinski i informativni tekstovi stavljaju se ispred tekstova posebnih žanrova. Zvijezde na preklop su na istoj prečki.

Prevođenje žanrovskih tekstova

Novinske tekstove karakteriše poseban vokabular, emocionalni intenzitet i, što je najvažnije, lakonizam. Međutim, bogat je i umjetničkim izražajnim sredstvima, kao što su rime, metafore i eufemizam. Time se novinski informativni tekst približava književnom tekstu.

Novinski tekstovi često imaju usku direktnost i ispunjeni su popularnim terminima. Tako se u novinskim člancima često mogu naći nazivi političkih stranaka, državnih institucija, velikih organizacija i pojmovi vezani za njihovo djelovanje, na primjer:

Donji dom Komora zajednica

Kongres sindikata

Savet bezbednosti Savet bezbednosti

ponovo mandat.

Pogledajmo sada ključne karakteristike novinskog informativnog teksta:

I. Česta upotreba frazeoloških shvatanja, koja ukazuju na karakter svojevrsnih kulturnih klišea.

kao odgovor na

u izjavi od

s obzirom na vezu sa

izvući zaključak

da pridaju važnost

uzeti u obzir braću i sestre

II. Koristite konstrukciju poput "riječ + to" kada dajete tuđe tumačenje, komentarišete izjave političkih ličnosti itd.

- List je svestan da je odluka o oslobađanju ozbiljnih gubitaka u privredi regiona završena.

III. Upotreba frazeoloških jedinica zasnovana je na tipu "riječ + ime": voditi diskusiju o diskusiji dati podršku podršci dati priznanje prepoznati

IV. Inkorporacija neologizama, nastalih uz pomoć raznih produktivnih sufiksa, na primjer: -izam (bevinizam) -ist (golist) -ite (glasgovite)

V. Širok raspon nespecijalnih fraza kao uvodnih dijelova, na primjer:

Općenito se vjeruje da ... nema podzemne dorade ...

zvanično je saopšteno da...

priča se da... hodaj lagano, pa...

saopšteno je da...

predlaže se da...

VI. Često će se naviknuti na to vrlo brzo

INF ugovor – INF ugovor

Brexit

Sintaksički gledano, novinski tekst je znatno jednostavniji od jezika naučnih i tehničkih izraza. U ovom slučaju češće su složene gramatičke strukture i fraze.

Specifične karakteristike koje utiču na proces prevođenja uključuju novinski informativni stil.

Glavni fokus materijala u ovom stilu leži u kombinaciji informacija sa prethodnih pozicija i samim tim u dosegu Receptora.

Još jedna karakteristika novinskog informativnog teksta je prisustvo bogato značajnih pojmova, sinonimnih pojmova, ali i imena.

Tako, na primjer, izraz “država” u američkoj političkoj terminologiji može značiti i “moć” i “država”. Termin "kongresmen" se može više koristiti šire značenje- “član američkog Kongresa” ili, općenito, “član Predstavničkog doma (Kongresa SAD)”:

Na primjer: Pitanje Ostanník rík Američki senatori i kongresmeni posjetili su Sovjetski Savez.

Uputa "Kongresmena", njegov univerzitet ima isti sinonim "Predstavnik". Statuti različitih organizacija mogu se nazvati engleskim propisima, pravilima, ustavom, statutima ili poveljama. Široko poznati termini se često koriste u tekstu u kratkom obliku:

Na primjer: Mladi su također praktično isključeni iz Kongresa, članovi Senata imaju 56 godina, a Doma 51 godinu. Ovdje se koristi kratki termin “Dom” umjesto novog termina “Predstavnički dom”. Jedan te isti pojam može dobiti različita značenja u zavisnosti od ideološke direktnosti teksta, u svakom slučaju. Pojam "idealizam" može se koristiti u filozofskom smislu kao naziv za svjetlosni pogled koji je suprotstavljen materijalizmu, a pozitivne i negativne implikacije su posljedica ideološke pozicije autora. Ali još češće se koristi u pozitivnom smislu, direktno vezan za koncepte ideala - „ideala“ i što znači „služba (pridržavanje) visokim idealima (ili principima)“:

Na primjer:Čini se da najrazrađeniji i brojni govori ministra vanjskih poslova dokazuju da je idealizam njegova zvijezda vodilja.

Široko se koristi u novinskom informativnom stilu imena i imena kako bi se obavijesti učinile specifičnim i za prenošenje informacija koje se prenose određenim ljudima, postavkama ili područjima. Time se prenose vrijednosti prednjeg (pozadinskog) znanja Receptora, što mu omogućava da komunicira sa pozvanim objektom. Tako engleski Receptor dobro razumije da je Park Lane ulica, Piccadilly Circus trg, a Columbia Pictures filmska kompanija. Ova imena se često koriste u kratkom obliku u novinskim i informativnim materijalima. Često ove riječi mogu biti nepoznate širokom čitaocu i njihovo značenje se može odmah dešifrirati u samoj bilješki ili kasnije. Sigurno ima mnogo takvih skraćenih naziva za koje čitaoci novina već dugo čuju i ne zahtijevaju pojašnjenje. Vrlo brzo je karakterističan za novinski i informativni stil aktuelnog engleskog jezika.

Skraćenice su često sažete u novinskom i informativnom stilu.

Poznavanje aktuelnih, relevantnih skraćenica - razumljiva je potreba za prevođenjem.

U engleskom jeziku, novinski i informativni stil je poboljšan stilskom raznolikošću vokabulara. Zajedno s knjižnim vokabularom, članci često sadrže kontroverzne i poetske riječi i riječi:

Na primjer: Utvrditi ono što je ministarstvo prijavilo, pucajući u red "vi", da u drugim njemačkim ministarstvima i policiji može biti više, a ne bivših nacista u njima, ne samo njegovo ministarstvo.Maksima: Kad ste u nevolji, mašite zastavom. Mnogo- hvalio Nove granice, Alijansa za napredak i drugi slični programi pridružili su se snjegovima prošlih godina. Ti si drugi (sam budala), da se pozoveš na staru maksimu i da se pridružiš snijegovima prošlih godina.

Najelegantniji, poslovni i suvi stil je informativno-informativne prirode. Preciznost u prijevodu takvih izvještaja i članaka često se postiže sintaksičkom opširnošću, strukturnim zamjenama i leksičkim varijacijama.

Na osnovu frazeoloških karakteristika, engleski novinski i informativni tekstovi ispunjeni su najrazličitijim klišeima. Najčešće je moguće razumeti sledeće pojmove: javlja se, tvrdi se, javlja naš dopisnik iz, dobro obaveštenih izvora. U anglo-američkim člancima, postojanost slika koje su izbrisane često se izoštrava: da se postavi ton, da se osvetli, da se postavi kamen temeljac, da se iznese laž.

Sintaktičke karakteristike novinskih tekstova uključuju:

• prisustvo kratkih nezavisnih poruka (1-3 riječi) koje se razvijaju iz dugih govora sa savijenom strukturom
• maksimalna fragmentacija teksta na pasuse, ako isti prijedlog počinje iz novog reda, prisustvo podnaslova u tijelu teksta je od interesa za čitaoce i česta varijacija brojčanih grupa atributa.

Posebno upečatljiva leksička i gramatička specifičnost novinskog informativnog stila očituje se u novinskim naslovima.

Osobenosti naslova novinskih informativnih tekstova

To je jasan izraz osobenosti novinskih tekstova na ruskom jeziku. U većini slučajeva sintaksa informativnog materijala ima knjiški karakter uz čestu upotrebu sklopivih, posebno kolokiranih rečenica, priloških i priloških fraza. Također se sviđa upotreba pasivnih konstrukcija, kao i formaliziranih posebnih oblika semantike informacija. Posebnu pažnju treba obratiti na nominalnu prirodu novinskog diskursa, koji se, na visokofrekventni način, izražava u visokofrekventnim riječima, preklopnim oblicima riječi, imenskim riječima sa oslabljenim značenjem riječi, itd. d.

Ekvivalentnost prijevodu novinskih tekstova

Mali stepen fragmentiranosti problema prevodne ekvivalencije dovodi do pojednostavljenog razumevanja suštine prevoda, smanjenja eksplanatorne moći analize konkretnih pojava i mogućnosti lingvističkih prevoditeljskih istraživanja, ukrštanja stvaranja jedinstvenog naučnog rada. prevesti slike kao dalje istraživanje objekta, nakon čega se izgledi za njegovo istraživanje često protrače. Stoga je potrebno promovirati nivo prevodne ekvivalencije i aktuelne adaptacije stranih novinskih i informativnih tekstova. Tekstovi imaju drugačiji karakter: novinski, novinsko-novinarski, istorijski, naučno-popularni i mistični. Takav odabir riječi različitih autora omogućava studentima da se upoznaju sa posebnostima prevođenja tekstova različitih stilova i žanrova.

Ekvivalencija prijevoda novinskih tekstova zasniva se na nekoliko ključnih koncepata:

• koncept normativne zamjene, prijenos svih ili bitnih elemenata u zamjenu izlaznog teksta i proširenje normi jezika prevođenja
• koncept formalne konzistentnosti, koji omogućava maksimalnu konzistentnost u prenošenju strukture izlaznog teksta
• koncept adekvatnog prijevoda, koji identificira sljedeće elemente adekvatnog prijevoda:
  1) prenos pisanog teksta u tekst;
  2) prenos supstituta na jednake načine, tako da adekvatnost znači „prvenstveno prenos zamene originala i spoljašnje funkcionalne i stilske sličnosti sa njim“.
• koncept dinamičke (funkcionalne) ekvivalencije, koji je sličan konceptu dinamičke ekvivalencije, koji je prvi vidio Yu. iu kontekstu šireg tumačenja unutar socijalna interakcija, što radi za dodatni tekst, funkcionalna ekvivalencija

Govoreći o problemu ekvivalencije i adekvatnosti prijevoda novinskih informativnih tekstova, potrebno je reći da prijevod članaka nije sistem transformacije i zamjene različitih jedinica jedne riječi istim jedinicama prijevoda, a ostalih je isto Ovo je glavna aktivnost mog prijevoda, u kojem su sama osjetila objektivizirana u tekstu. , baš kao i moj original.

Složenost prijevoda novinskih tekstova posljedica je činjenice da je najtačniji prijenos novinsko-novinarskog teksta moguć zahvaljujući mogućnosti da svojim prijevodom predstavim svu jedinstvenost.

Problem ekvivalencije prijevoda novinskih tekstova na različite se načine ogleda u prijevodu engleskih i američkih naslova. Posebnosti razvoja štampe u Sjedinjenim Državama i Engleskoj dale su upečatljiv stilski efekat na naslove novinskih članaka.

U anglo-američkoj štampi razvio se poseban stil novinskih naslova, koji karakteriše ekstremna ekspresivnost leksičkih i gramatičke karakteristike. Naslovi se u pravilu pišu najkraćim, graničnim lakonskim frazama, u kojima su izostavljeni svi semantički povezani elementi. Istovremeno, kako bi se osigurala maksimalna jasnoća, naslovi će se zasnivati ​​na uobičajenom vokabularu i jednostavnim gramatičkim tehnikama. Pogledajmo leksičke i gramatičke karakteristike naslova i njihov prijevod.

Jedan od najvažnijih problema ekvivalencije prijevoda naslova novinskih informativnih tekstova su njihovi oblici proteklog sata. Umjesto prošlosti, zamjenjuju ih oblici sadašnjeg časa Present Historicum.

Na primjer:"Riot Police Greet Print Lobby"; "Konjanik pogađa aparthejd Trau".

Tim po satu u ruskoj verziji naslova koristi oblike proteklog sata.

Na primjer:"Zrobleno manifestacija"; “Rodilo se selo”; "Pripremili su se za sveti dan."

Pored svega što se u engleskoj štampi zna u naslovima svakog dana, posebni oblici riječi sata. Infinitiv je njegov ekvivalent.

Na primjer:"Maudesley Ward zatvoriti za vrijeme praznika"; "NATO testira vazdušnu snagu u Evropi"; "Poslanici postavljaju pitanja na krstarenju"; "Predsjednik u posjeti Evropi".

Translacijske transformacije u novinskom diskursu

Transformacije, uz pomoć kojih je moguće napraviti prijelaz s jednog originala na jedan prijevod u navedenom smislu, nazivaju se transpozicijske (međupokretne) transformacije. Fragmenti translacionih transformacija javljaju se kod osnovnih jedinica, menjaju se kao plan zamene i plan definicije, imaju formalno-semantički karakter, transformišući i formu i značenje izlaznih jedinica.

U okviru opisa procesa prevođenja, transformacije prevoda se ne razmatraju u statičkom planu, kao rezultat analize unosa između jedinica i njihovih varijeteta reči, već u dinamičkom planu, kao metode prevođenja koje se mogu koristi se za ispravku prijevodne riznice pri prevođenju različitih originala u ovim izdanjima, ako tip vokabulara nije svakodnevni može se buti iskoristiti iza uma konteksta.

U zavisnosti od prirode IM jedinica, koje se vide kao inputi u operaciju transformacije, transformacije prevoda se dele na leksičke i gramatičke. Osim toga, postoje i složene leksičke i gramatičke transformacije, gdje se leksičke i gramatičke jedinice originala transformiraju ili mijenjaju u isto vrijeme, ili između njih. Postoji prijelaz sa leksičkih jedinica na gramatičke jedinice i tako dalje. Glavne vrste leksičkih transformacija koje se javljaju u procesu prevođenja uz učešće različitih IM i TL-ova uključuju sljedeće tehnike prevođenja: transkripciju i transliteraciju prijevoda, izračunavanje i leksičko-semantičke zamjene (konkretizacija, opšta izacija, modulacija).

Prije najopsežnijih gramatičkih transformacija leže one transformacije koje se ogledaju u malim dolje.

Složene leksičke i gramatičke transformacije uključuju antonimijski prijevod, eksplikaciju (opisni prijevod) i kompenzaciju.

Pogledajmo posebnosti transformacije prilikom prevođenja novinskih tekstova. Na primjer, kada se sa ruskog jezika prevodi na engleski, ruski naziv fraza, naziv u novom, uključuje se u novinski naslov. Promjena znači proces, a ime u redu. Ideja - agens, često se transformiše u propoziciju, u kojoj se subjekt i proces izražavaju na sličan način kao i nazivi - dugotrajni i rečju - pridjev (u današnje vreme): "Napad rasista na moć fronta " - "Rasisti" napadaju države prve linije" ; "Vídkrittya z'izdu BZNS (Bugarski zemljoradnički narodni savez)" - "Agrarni kongres otvoren u Bugarskoj"; “Festival zatvara u Meksiku” – “Festival zatvara u Meksiku”.

Govoreći o prijevodu novinskih tekstova, značajno je da sami naslovi dočaravaju vrlo složene prevoditeljske operacije, na koje ukazuju razlike u tipičnoj strukturi naslova, dvosmislenost njihove semantičke interpretacije, te razlike u skupu leksičkih jedinica koje su istaknuti u naslovima, ekspresivno-stilskim faktorima, kao i semantički povezanim naslovima. Ove operacije uključuju:

• gramatičke i semantičke formacije,
• interkulturalne (leksiko-gramatičke) formacije,
• zamenjujući izlazni naslov novim, u skladu sa normama ovog žanra, sa mojim prevodom.

Iz rečenog je vidljivo da između naslova i glavnog teksta postoje organske veze. Najbliže, naslov veze sa predmetom, koji je sličan naslovu, karakteriše ekstremna krutost strukture. U angloameričkoj štampi najčešće postoji početak-sažetak, koji se označava kao kodični prijedlog ili rečenica, koja sažima glavno mjesto notacije. Na ovaj način možete osvojiti sljedeće nagrade:

1. Novinski tekst je jasno ispunjen posebnim terminima vezanim za politički i suvereni život.
2. Novinski informativni materijali imaju određene karakteristike sintaktičke organizacije teksta: prisustvo kratkih samostalnih poruka.
3. Posebna teorija prevođenja opisuje različite forme Stilsko prilagođavanje i prevođenje tekstova u skladu sa funkcionalnim stilom.
4. Generalno, novinski tekst karakteriše konzistentnost i konciznost teksta, a to se posebno jasno pojavljuje u novinskim naslovima.
5. Kompletan prevod novinskog materijala, pored činjenično tačnog prenosa mesta, može dočarati čitaocu sve emotivne elemente sadržane u originalu, kao i njegovu političku direktnost.
6. Budući da engleske naslove karakteriše upotreba glagolskih oblika, a ruske – nazivne, onda je za prijevode potrebno raditi na sličan način.

Obezbijediti prijevod novinskih tekstova

Glavne vrste leksičkih transformacija koje se javljaju u procesu prevođenja uz učešće različitih IM i TL uključuju sljedeće tehnike prevođenja:

• prevođenje i transliteracija,
• računanje i leksičko-semantička zamjena (specifikacija, generalizacija, modulacija).

Za prevođenje novinskih informativnih tekstova s ​​engleskog na ruski koriste se sve glavne vrste metoda.

Metode prijenosa sa IM na PL

Jasno možemo vidjeti takav način prevođenja novinskog informativnog teksta kao modulaciju ili semantička kretanja. Koristeći ovu metodu, prevodilac zamjenjuje riječ IM riječju PYA sa reinterpretiranim značenjima.

Na primjer:„Političar mora imati uvrnuti konspirativni način razmišljanja da bi čak i pokušao da negira očigledno.” – „Političar je kriv za mentalitet svoje majke i vođen je teorijom umova da to učini jasnijim“ (Guardian).

Iz orijentiranog pogleda na zadnjicu, jasno je da je "konspirativni" modulacijski dodatak podlegao modulaciji. Razlog za to bila je nemogućnost adekvatnog formulisanja direktnog prijevoda, fragmenti „skladišta mudrosti“ mogli bi biti „zmovnitsky“.

Propozicije se često prevode koristeći različite gramatičke transformacije. Međutim, struktura govora u prijevodu je u potpunosti očuvana.

Novinski i informativni tekstovi sadrže frazeološke jedinice. Veliko poštovanje zaslužuju posebnosti ovog prijevoda. S desne strane, na prirodu i metode konsolidacije intermodalnih prijevodnih tipova uvelike ukazuju posebnosti semantike frazeoloških jedinica, što je složen informativni kompleks. Na osnovu izbora vrste transfera, u nastavku su prikazana najvažnija skladišta za ovaj kompleks.

Između ja i ja uvijek postoje paralele - strukturne i semantičke analogije: međutim, novi modeli frazeoloških jedinica, novi pristup semantičkom značenju riječi koje ulaze u njihovo skladište itd. S druge strane, potraga za međufunkcionalnostima uvijek daje pozitivan rezultat, budući da je polje frazeologije oprezno prema fenomenu slijepih praznina. takav "jedinstveni vokabular jednog jezika, iz nekog razloga (ne uvijek razumnog) nema relevantnost u leksičkom skladištu (po izgledu ili stabilnoj tvorbi riječi) drugog jezika" U ovim situacijama neophodna je transformacija i metode prevođenja.

Prihvaćanje transkripcije i transliteracije uključuje prijenos različitih frazeoloških jedinica i drugih komponenti. U dosadašnjoj prevodilačkoj praksi prednost je data transkripciji u kombinaciji sa elementima transliteracije: Downing Street, Pandorina kutija, Pandorin ekran, Punch i Judy. Nema mnogo ovih tehnika koje mogu dovesti do prijevoda nepoznatih i nejasnih riječi u tekstu.

Takođe, prilikom prevođenja novinskog teksta sa IM na PL, štampa može koristiti i transformacione metode i metode prevođenja, kao što su gramatičke zamene (oblici reči, deo jezika, član govora), leksičko-semantičke zamene (generalizacija, konkretizacija Iya, logička sinonimija), permutacije, dodavanja, izostavljanja, kompenzacije i antonimski prijevod.

Danas je prilikom prevođenja tekstova potrebno adekvatno prenijeti slikovitost i ekspresivnost engleskih frazeoloških jedinica, nemoguće je zamijeniti prijevod mašinom ili kompjuterom. Nemoguće je da alati za mašinsko prevođenje obuhvate sve suptilnosti izlaznih i prevodnih tekstova, posebno u oblasti frazeologije. Samo su ljudi sposobni prenijeti tekst na original tako jasno, figurativno i živopisno, sa svom raznolikošću tehnika prevođenja i svim bogatstvom teksta.

Potrebno je redovno ažurirati rječnike, tumače i osnovna metodološka uputstvaŠto se tiče frazeologije, dijelovi jezičke štampe stalno dobivaju nove frazeologije. Prihvatamo napredak u interkulturalnoj komunikaciji.

Književnost

1. Levitska T. R., A. M. Fiterman Teorija i praksa prevođenja sa engleskog jezika na ruski Izdavanje literature na strani jezici. Moskva 1963
2. Komisarov V.M., Teorija i praksa, preveo M.: Prosvitnitstvo 1980.
3. Latishev L.K. Održivo određivanje prijevoda i prijevodne ekvivalencije // Tekst kao alat za spajanje. M., 1983
4. Retsker Ya.I. Teorija se prevodi, a praksa prevodi. M., 1974.
5. Schweitzer A.D. Prevođenje i lingvistika. M., 1973
6. Carova E. E. Specifičnost prevođenja novinskih naslova// Bilten Kazanskog tehnološkog univerziteta. 2010. br. 3.
7. Barkhudarov L.S. Jezik i prevod. - M.: Škola Vishcha, 1975

Kao rezultat promjena naučne paradigme koje su započele 70-ih godina. I pokazalo se da jezik nije zamišljen kao imanentni sistem, već kao sistem koji postaje konstitutivna moć ljudi, poštovanje lingvista koncentrisano je na kognitivne aspekte jezika, koje je označio W. Humboldt, koje su poštovali , koji je "Idi na funkcioniranje vašeg jezika s našim najdubljim pozdravom", - da pratimo ovo "potpuno aktivnost uma i osjetljivog osjećaja." Ova vrsta jezika odaje veliko poštovanje konceptu kulturne komunikacije, od kojih je neki naučni prevod.

Postoji bezlično značenje pojma naučno-tehnički prevod, prevod naučnog i tehničkog teksta.

Primjer, Z.M. Volkova cijeni da je glavna nutritivna teorija prevođenja problem prevođenja. Pod „prevodom“ podataka autor razume mogućnost tačnog prenošenja misli autora na original sa svim njihovim nijansama koje proizilaze iz asocijacija i sačuvanog stila autora u načinu mog prevoda. Mnogi poznati lingvisti iza kordona doveli su u pitanje i doveli u pitanje takvu mogućnost.

I da budem iskren, nemoguće je u potpunosti shvatiti temu nedosljednosti, jer će u bilo kojem jeziku uskoro postojati takve kategorije, za koje nema dokaza na drugom jeziku, pa se na drugi način oslanja na invarijantnost senzora tokom prevođenja . Međutim, raznolikost tipova je gotovo rijedak fenomen.

Ovu poziciju podržava i A.V. Fedorov, koji pokazuje da su ovi elementi originalnog jezika neskladni, jer se čini da su evolucija iz pokvarenih normi jezika, što je, dakle, potpuno jasno iz samog jezika. uglavnom dijalektizmi i riječi društvenog žargona, koji jasno izražavaju lokalno varvarstvo. Njihova funkcija, kao lokalne riječi, nestaje u prijevodu. Na nepromjenjivost smisla može utjecati i prijevod drugih elemenata frazeologije. Jao, svu praksu ću prenijeti na princip prenosivosti, a to se posebno odnosi na naučnu i tehničku literaturu.

Bilo da se radi o naučnom i tehničkom tekstu, bez obzira na njegovu lokaciju i karakter, mogu postojati prijevodi s jednog jezika na drugi, jer original tretira takav jaz u znanju, za koji u prijevodu više ne postoji Jedinstvena terminologija. U takvim situacijama prijevodi se često prepuštaju tumačenju, a razvoj nepotrebne terminologije događa se u oblasti otkrića i naučnih uloga koje se bave ovom hranom. Pojava novih termina ne dodaje disonancu Zagalskom skladu jezika; Novi pojmovi se brzo asimiliraju, jer Terminologija je, po svojoj prirodi, najlabaviji i najkrhkiji od svih jezika.

U ovom radu pratićemo stav L.M. Aleksejeva i E.A. Haritonova, koji uvažavaju da je prevođenje naučnog teksta posebna vrsta komunikacije, a model kognitivne aktivnosti, prevođenje je jedna od komponenti kognitivne aktivnosti. Treba napomenuti da je, bez obzira na rascjepkanost tradicionalne metodologije prevođenja, posebnosti i poteškoće prevođenja pojmova u naučni tekst, malo istraživanja, pa kako oni igraju glavnu ulogu konceptualizacije.

Najjasniju razliku između naučnog i tehničkog teksta uočio je V.M. Komisariv. To pokazuje da jezik naučne i tehničke literature karakterišu sledeće karakteristike:

Prisutnost emocionalne intoksikacije. Ova osobina uglavnom određuje apsolutnu prenosivost naučnih i tehničkih tekstova, sve dok čitalac nije kriv za bilo kakve asocijacije trećih strana, nije kriv za čitanje između redova, zatrpanost tokom riječi i kalambura, postajući napadački heroja i odaje sa ljutnjom u odnosu na drugog. Cilj autora u naučnom i tehničkom tekstu je da tačno opiše stvarnost, predmet i proces; On je kriv što je doveo čitatelja u zabludu o ispravnosti svojih stavova i principa, pozivajući ne na čula, već na razum. Istina, pri prevođenju polemičkih govora može se upoznati sa emocionalnim intenzitetom teksta, jer svaki stil originala treba pažljivo prenijeti, medicinske norme ruskog naučnog i tehničkog jezika.

Pohvaljen do tačke jasnoće, jasnoće i doslednosti. Nastojimo da jasno razumemo izraze ustaljenih jasnih gramatičkih konstrukcija i leksičkih jedinica, kao i široko korišćenu terminologiju. Po pravilu su uspostavljeni uobičajeni termini koji žele da postanu konkretniji i tzv. terminoidi (termini koji su aktuelni u akademskoj sferi, kao što su lokaliteti i nazivi kompanija i sl.), kao što su i važno je zakomplikovati prevod, jer često nalazi u Galuževljevim rječnicima. Prag do jačine izražen je, žmirkajući, u širokom spektru infinitiva, gerundijala i priloških fraza, te uskoro i mentalnih značenja.

Važnost ovih riječi u svakodnevnoj promociji ima posebno značenje. Reinterpretacija svakodnevnog jezika jedna je od produktivnih metoda generiranja novih pojmova. Zbog toga nema riječi koje leže u rječniku svakodnevne misli i služe kao nominativna funkcija pojma. Na primjer: ugasiti - na svakodnevnom jeziku - "ugasi vatru", a za mornare - "idi na more", udar - na svakodnevnom jeziku - "udarac", a za mehaniku - "hod klipa", motiku - vzagali " motika”, a za zvono za uzbunu – “lopata” i tako dalje. Ova moć riječi je posebno opasan izvor poteškoća i blagoslova za prenošenje klipa.

Učestalost usvajanja iz osnovnog fonda vokabulara je značajna. Rečnik naučne i tehničke literature u bogatoj je vezi sa vokabularom umetničkih dela. Dakle, učestalost ostalih elemenata književnog vokabulara naučne i tehničke literature jednaka je učestalosti ostalih elemenata rječnika umjetničkih djela, u kojima su književne i knjižne riječi i definicije povezane sa karakterističnim figurama naučno-tehničke literature. stil, strani značaj, značaj predmetno-logičkih značenja i rijetkost figurativnih i kontekstualnih značenja .

Učestalost života i očigledan značaj pojedinih gramatičkih oblika i konstrukcija uočljiva je u književnoj književnosti. Ovo je u skladu sa statističkim podacima Kaufmana S.I. Učestalost stagnacije aktivnih i pasivnih konstrukcija u fikciji iznosi oko 98% i 2%, dok je za tehničku literaturu učestalost stagnacije ovih konstrukcija 67% i 33%. Takođe, u tehničkoj literaturi Pasivni glas se koristi 15 puta češće nego u književnoj literaturi. Članci u tehničkoj literaturi pišu se 3 puta češće nego u fikciji. U fazi prijedloga, uloga imena u ulozi fikcije pada na 37%, au drugim slučajevima - 63%. U tehničkoj literaturi postoji obrazac preokreta, 62% i 38% su konzistentni.

Jasno je pratiti Nosenko I.A. i izbori od 100.000 riječi sažetaka, češće se nalaze nespecijalni oblici u tehničkoj literaturi, manje u književnoj (-4800 = 260 i - 3850 = 210 po redu, bez odgovarajućih informacija Stavka sa modalnim riječima). Posebno značajno odstupanje je uočeno na 2300 za tehničke tekstove i ~1090 za umjetničku prozu. Proteća učestalost nespecijalnih glagolskih oblika zajedno sa prijelaznim riječima veća je za umjetničku prozu (~700), manje za tehničku literaturu (~160).

Rijetkost živih idioma. Idiomatske fraze su neka vrsta nekompliciranih izraza koji se odvijaju, često neovisni o elementima koji dolaze prije njih. Ideje bi uskoro mogle biti okarakterisane emocionalnim pretjeranim uživanjem i stoga se ne uklapaju u naučne i tehničke tekstove. Često postoje ideje koje nisu sasvim jasne, što je strogo u skladu sa duhom naučnog i tehničkog jezika.

Zastosuvannya će uskoro postati stvar umova. Ova karakteristika proizlazi iz činjenice da je uvijek izgorjela do točke konzistentnosti i jasnoće.

Definicija posebnih izraza i leksikografskih konstrukcija (kao što su: centri, i/ili, on/off i drugo).

Može se bez ikakve sumnje nastaviti da se karakteristike naučnog i tehničkog materijala prenesu u neku vrstu programa za naprednu kvalifikaciju osobe, jer Oni u tim trenucima ukazuju da se mogu izvući jednako iz drugih većih razvojnih područja.

Kako je navedeno, kada je naučni tekst teško prevesti, prevodilac je dužan da se upusti u tumačenje, u suprotnom je moguće izgubiti predznanje o predmetu teksta. Dakle, ne samo da poznavanje specifičnosti jezičkog teksta koji se prevodi pomaže u prevođenju, već je potrebno i biti fahista na ovom jeziku.

Yak poštuje A.V. Fedorov, neophodna intelektualna tačnost prevoda je garancija poznavanja predmeta koji se obrađuje u originalu. Prevodilac mora dobro poznavati temu širenja, tako da se, u bilo kom obliku, dokument može ispravno prenijeti u original bez gubitka informacija. To se neće uvijek dogoditi sa jednostavnim pravom. Na primjer, u rijeci - "Visoka čvrstoća do veličine i cijene su osnovni faktori u procjeni materijala."

Potrebno je otkriti značenje riječi "visoka čvrstoća do veličine", što se može učiniti samo uz razumno razumijevanje:

"Velika važnost veličine i kvaliteta glavni su kriteriji za ocjenjivanje materijala."

Ove riječi nadoknađuju gubitak informacija koje bi bile sadržane u originalu, kao što bi se dogodilo s doslovnim prijevodom.

Ako niste upoznati sa temom, možete prenijeti nalog za spremanje u original ispod sata prenošenja uvredljive rečenice:

"Imate 1 kriva koja prolazi kroz svaku tačku ravni."

“U ovom slučaju, jedna kriva prolazi kroz tačku kože ravnine.”

Ispada da jedna kriva pokriva cijelu ravan, a fragmenti će proći kroz sve tačke. Zapravo, u originalu se radi o porodici krivulja, ali promjena redoslijeda s lijeve strane daje ispravan prijevod:

“U ovom slučaju, jedna kriva prolazi kroz tačku kože ravnine.”

Budući da autorova razmišljanja nisu jasno iznesena, prevođenje zahtjeva autora se vrši jasnim književnim jezikom. Međutim, u svakom slučaju nemoguće je fokusirati se na razvoj misli autora. Možda ćete poželjeti da opovrgnete prijevod, ako ne odgovara namjeri autora.

Isto tako, nije moguće osloniti se samo na teoriju i praksu, kao što su poznati prijevodi: izvorni autor može govoriti o nečemu sasvim novom, što je često suprotno novim pogledima. Drugim rečima, prevodilac je dužan da samostalno ignoriše zadatu temu, da pravilno razume nejasne izraze autorovih misli u odnosu na original, da te misli izloži na bogat ruski način, a da ni za jotu ne protivreči autorovim razmišljanjima i overboard chennya. Suočen sa poteškoćama, prevodilac nikako nije kriv što sebi dozvoljava da uradi manje-više ispravan prevod. Kriv je ili za savladavanje poteškoća, ili za majčinu hrabrost da prepozna svoju nesposobnost da tu riječ prevede, ili da uvede prijedlog i liši ih neprevoda.

U ovom trenutku razmatran je problem upoznavanja sa temom teksta koji se prevodi. U toku diskusije došli smo do zaključka da je poznavanje predmeta tabele važno, da ovaj trag treba staviti ispred tačke koja zahteva dobro poznavanje originalnog filma koji se prenosi, te da je potrebno napraviti izbor između dva moguća transfera, jednog od tako čudesnog poznavanja predmeta, ako Volodja slabije poznaje temu, a drugi slabije poznaje temu, i ako Volodja poznaje original temeljito, onda izbor pada na prvi kandidat: rječnici ne mogu zamijeniti dobro poznavanje predmeta.

Međutim, bez obzira na poznavanje predmeta teksta koji se prevodi, za prevođenje naučnog i tehničkog teksta potrebno je razumjeti da je osnova svakog naučnog teksta terminologija. U ovom trenutku ćemo pogledati skriveno značenje pojma teorija prevođenja.

Dakle, otkrivajući specifičnost ove vrste prijevoda, posebna teorija prijevoda uključuje tri niza faktora koji su odgovorni za opisivanje prijevoda ove vrste. Prije svega, takva pripadnost originalu određenom funkcionalnom stilu može utjecati na prirodu procesa prevođenja, što rezultira potrebom za posebnim metodama i tehnikama prijevoda. Na drugi način, fokus na takav original može odrediti stilske karakteristike prijevodnog teksta, ali i potrebu da se izaberu takve osobne karakteristike koje karakteriziraju sličan funkcionalni stil u TL-u. I, odlučeno je da kao rezultat interakcije ova dva faktora mogu postojati različite translacijske karakteristike povezane sa skrivenim figurama i razlike između pokretnih znakova sličnih funkcionalnih stilova.Imam i I i PY, oba sa posebnim umove i znanje o vrsti procesa prevođenja. Inače, čini se, posebna teorija prevođenja podrazumeva kontinuirani proces prevođenja osnovnih karakteristika pevačkog funkcionalnog stila u SL, slično kao i funkcionalnog stila u TL, i interakciju ova dva reda pokretnih elemenata.

U okviru funkcionalnog stila kože mogu se uočiti različite karakteristike koje se ulivaju u proces, a rezultat procesa prevođenja je još značajniji. Na primjer, u naučnom i tehničkom stilu, leksičke i gramatičke karakteristike naučnog i tehničkog materijala prvenstveno su vođene ulogom terminologije i specijalnog rječnika. U novinsko-informativnom stilu, zbog važne uloge političkih pojmova, imena i naslova, posebnosti naslova, širokog spektra novinskih klišea, očiglednosti elemenata formalnog stila i žargona itd. Pored takvih skrivenih karakteristika, koža ima sličan funkcionalni stil i specifične karakteristike.

Zmíst: Opisaću principe žanrovskih i stilskih vrsta prijevoda (115). Leksičke karakteristike naučno-tehničke građe (116-120). Gramatičke karakteristike naučno-tehničke građe (121-129). Leksičke i gramatičke karakteristike engleskog novinskog i informativnog materijala (130 – 135). Specifičnosti novinskih naslova (136-141). LSC-siko-gramatičke karakteristike ruskih naučnih i tehničkih materijala (142-147). Neki specifični aspekti ruskih novina i informativnih materijala (148-149). Stilska adaptacija pod sat prijevoda (150 -151). Raznovrsnost sličnih stilskih karakteristika u originalu i prevodu (152 -154). Poznata je učestalost življenja pojedinih dijelova jezika (155). Pojašnjenje logičke veze između iskaza (156). Stilska adaptacija prijevoda novinskih i informativnih materijala (157 -158).

115. Razotkrivajući specifičnost ove vrste transfera, posebna teorija transfera uključuje tri reda faktora koji su odgovorni za opisivanje transfera ove vrste. Prije svega, takva pripadnost originalu određenom funkcionalnom stilu može utjecati na prirodu procesa prevođenja, što rezultira potrebom za posebnim metodama i tehnikama prijevoda. Na drugi način, fokus na takav original može odrediti stilske karakteristike prijevodnog teksta, ali i potrebu da se izaberu takve osobne karakteristike koje karakteriziraju sličan funkcionalni stil u TL-u. I, odlučeno je da kao rezultat interakcije ova dva faktora mogu postojati različite translacijske karakteristike povezane sa skrivenim figurama i razlike između pokretnih znakova sličnih funkcionalnih stilova.Imam i I i PY, oba sa posebnim umove i znanje o vrsti procesa prevođenja. Inače, čini se, posebna teorija prevođenja podrazumeva kontinuirani proces prevođenja osnovnih karakteristika pevačkog funkcionalnog stila u SL, slično kao i funkcionalnog stila u TL, i interakciju ova dva reda pokretnih elemenata.

116. U okviru funkcionalnog stila kože može se uočiti nekoliko posebnosti čiji tok dovodi do procesa transfera, a rezultat procesa transfera je još značajniji. Na primjer, naučni i tehnički stil je u potpunosti leksički i gramatički

posebnost naučno-tehničke građe i, prije svega, vodeću ulogu terminologije i specijalnog rječnika. U novinsko-informativnom stilu, zbog važne uloge političkih pojmova, imena i naslova, postoji poseban karakter naslova, široka lepeza novinskih klišea, prisustvo elemenata formalnog stila i žargona itd. Pored takvih skrivenih karakteristika, koža ima sličan funkcionalni stil i specifične karakteristike.

117. Karakteristične karakteristike naučnog i tehničkog stila su njegova informativna sadržina (relevantnost), logika (dosljednost, jasna veza između glavne ideje i detalja), tačnost i objektivnost. Iz ovih karakteristika proizilaze i jasnoća i jasnoća. Oko teksta koji odgovara ovom stilu, može se označiti veći ili manji svijet. Međutim, svi takvi tekstovi imaju važnu prednost u pogledu materijalnih svojstava, koja zadovoljavaju potrebe ovog područja sinteze.

U sferi vokabulara, prvo moramo razviti naučnu i tehničku terminologiju. poseban vokabular. Termini su riječi i fraze koje označavaju određene objekte i koncepte koje koriste naučnici u oblastima nauke i tehnologije. Kao što se pojmovi mogu tumačiti kao riječi koje se koriste čak i u okviru datog stila, mogu se tumačiti i posebna značenja narodnih riječi. Takve, na primjer, leksičke jedinice kao što su koercitivnost, keraumofon, klistron, mikrosin itd., koje se široko koriste u tekstovima o elektronici, važno je paziti na granice naučno-tehničkog materijala. U isto vrijeme, ovi tekstovi se pojavljuju kao termini i riječi kao što su mrtav, degeneracija, mreškanje, konopac i druge, imaju dobro poznata značenja. Uslovi su odgovorni da obezbede jasnu i tačnu referencu na stvarni objekat i stavku, i da osiguraju da agenti jasno razumeju informacije koje se prenose. Ova vrsta riječi ima posebne pogodnosti. Prije nego počnemo, termin može biti precizniji. Majke striktno nemaju značenje, što se može otkriti putem logičke derivacije, čime se utvrđuje mjesto pojma označenog pojmom u sistemu za razumijevanje podataka nauke ili tehnologije. Pošto se veličina zove skalar, to znači

Vrijednost ovog pojma može precizno predstavljati označeni koncept (veličinu koja ima veličinu, ali nema smjer), koji se odnosi na druge koncepte koji se nalaze u naznačenom konceptu (veličina, smjer) i predstavlja vektor koncepta (veličinu koja se opisuje u smislu veličine i smjera). Ako se dio optičkog uređaja naziva tražilo, onda se ovim pojmom misli samo na ovaj dio koji obavlja svoje funkcije, a ne na druge dijelove ovog uređaja ili drugog uređaja. Upravo iz ovih razloga, termin može biti nedvosmislen i, u tom smislu, nezavisan od konteksta. U suprotnom, čini se da je kriv za tačno značenje svoje majke, značenje svog značenja, u svim slučajevima upletenosti u bilo koji tekst, tako da termin koji se koristi ne treba odmah određivati ​​u kom mogućem značenju. n ovdje se živi. Neraskidivo povezan sa tačnošću termina i kako bi se osiguralo da koža razume termin. tako da ne postoje sinonimi sa sličnim značenjima. Čini se da je tačnu identifikaciju objekata teško razumjeti ako se nazivaju drugačije. Termin može biti dio logičkog sistema. Značenja pojmova i njihova značenja moraju biti u skladu s pravilima logičke klasifikacije, jasno razlikovajući objekte i pojmove, ne dopuštajući dvosmislenost ili hiper-dvosmislenost. A, ispostavilo se da je pojam čisto objektivan naziv, koji eliminira sva sporedna značenja, što će uvažavati poštovanje govornika i unijeti element subjektivnosti. U vezi s ovim pojmom, "kontraindicirano" je emocionalnost, metaforičnost, očiglednost bilo kakvih asocijacija itd.

118. Odaje se veliko poštovanje sistematičnosti novonastalih termina. Mnoga područja imaju posebna pravila za savladavanje pojmova za razumijevanje objekata starijeg razreda. Dakle, nazovi ga različite vrste Elektronske lampe nastaju po analogiji sa pojmom elektroda zbog naznačenog broja elektroda koje se koriste u lampi (dioda, trioda, tetroda, pentoda, heksoda, heptoda, itd.), po element

-gvožđe(aditron, karcinotron, kriotron, eksitron, ignitron, klistron, permatron, fantastron, plazmatron, platinotron, skiatron, tiratron, itd.), hemijski pojmovi na -ite, -ate označava soli, na -/s,

-loš- kiseline itd.

Ovo je namijenjeno da služi širokom spektru rječnika koji se stvaraju dodavanjem pojma koji označava generički koncept, znaka koji se konkretizira, eliminacijom specifičnih pojmova, direktno povezanih s generičkim. Takvi termini zapravo imaju puna značenja koja ovaj koncept čine nejasnijim i istovremeno ukazuju na specifičan znak. Na taj način se stvaraju različita terminološka gnijezda koja pokrivaju brojne varijante objekta koji se označava. Na primjer, engleski izraz impedance, koji je definiran kao „pozadinska potpora lancete naizmjeničnog toka“ (impedansa), koristi se kao osnova za brojne termine koji pojašnjavaju prirodu oslonca ili dijela lancete. , što je: blokirana impedansa, impedansa prednapona, vektorska impedansa, impedansa tačke pokretanja, impedansa tačke napajanja, ulazna impedansa, površinska impedansa, itd. Desetine i stotine sličnih stvaraju se oko razumijevanja takvih fundamentalnih pojmova kao što su „naprezanje, sila, strum, zusilla“ itd. Kako se zove ispravljač, tada će se svaki uređaj koji obavlja istu funkciju nazivati ​​bilo kojim imenom dodatim terminu (ispravljač s pločicama, argonski ispravljač, silicijumski ispravljač, mosni ispravljač, poluvalni ispravljač, itd.).

119. Značajno se slaže sa međusobnim razumijevanjem fašista i njihovom raširenom upotrebom takozvanog specijalnog stranotehničkog rječnika, koji takođe postaje jedna od specifičnih figura naučno-tehničkog stila. To je riječ koja je istinita, da ne bi bila podvrgnuta snazi ​​pojma, da identifikuje pojmove i objekte u pjevanju galusa, a možda i u ovoj sferi prolijevanja, odabranoj uskim udjelom fakhivta, važnih za njih, što im omogućava da ne brinu o načinu na koji su njihove misli izražene, već da se fokusiraju na suštinu stvari. Specijalni vokabular obuhvata sve vrste sličnih pojmova, riječi koje se koriste kada se opisuju veze i veze između terminološki definiranih pojmova i predmeta, njihovih moći i osobina, kao i sasvim je mali broj popularnih narodnih riječi koje se, međutim, koriste u strogo pjevane pjesme i sami specijalizovani Takav vokabular nije zabilježen u terminološkim rječnicima, njegova značenja nisu određena naučnim značenjima, ali je ništa manje karakterističan za naučno-tehnički stil,

niži rok. U engleskim tekstovima o elektricitetu, na primjer, primjenjuje se napon (napon se primjenjuje), magnetno polje se postavlja (stvara se magnetsko polje), linija se prekida (napon se primjenjuje), prekidač je zatvoren ( cp, remikser se zamrzava). Same te pojave opisuju na različite načine i različiti autori. Povećanje normi za ugradnju posebnog vokabulara, postavljenih prije prevođenja posebnih zadataka tokom prevođenja teksta.

120. Očigledno, naučni i tehnički materijali imaju mnogo terminologije i posebnog rječnika. Postoji veliki broj narodnih riječi, kao iu svakom funkcionalnom stilu. Prilikom prevođenja takvih leksičkih jedinica, prijevodi naučne i tehničke literature nailaze na iste poteškoće i stagniraju za njih koristeći iste tehnike kao i njihovi kolege koji praktikuju u drugim zemljama. U naučno-tehničkim materijalima i leksičkim elementima karakterističnim za formalni stil, pri prevođenju ovakvih prijevoda suočava se s potrebom odabira izražajnih i stilskih opcija. Naučni i tehnički izvještaji ponekad izgledaju sve samo ne neutralni i objektivni. U lingvističkim istraživanjima činjenice su identifikovane više puta; u naučnim člancima bilo je stranih elemenata kao što su:

Veliki dio industrijske Amerike prelazi na nuklearni vagon.

Naši nadolazeći benzinci će imati odlične lančane parafine za lokalne momke.

Kalcijum cijanamid je nedavno dobio veliku popularnost u Nimechchynu.

Buick je možda ukraden u preostaloj industriji sa V-6 motorom od livenog gvožđa.

Celuloza triacetat će natjerati druge ribe da trče za svoj novac.

Očigledno, da bi se takve fraze razumjele i prevele iz naučne i tehničke literature, nedovoljno je poznavanje galuzijske terminologije i specijalnog vokabulara. Kako je, bilo kakav transfer, dobro je raspolagati svim našim bogatstvima, na koja imate pravo na majku s desne strane.

121. Engleski naučni i tehnički materijali su otkrili

postoji čitav niz gramatičkih karakteristika. Naravno, ne postoji „naučna i tehnička gramatika“. Naučno-tehnički jezik koristi iste sintaktičke strukture i morfološke oblike kao i drugi funkcionalni stilovi. Međutim, broj gramatičke pojave U ovom stilu se označava češće nego u drugim, ali se u nekim slučajevima stvari u ovom stilu pojavljuju prilično rijetko, dok su u drugima rjeđe s karakterističnim leksičkim „površinama“.

122. Već najveći podzemna energija naučno-tehnički izvještaj, o kojem smo sve više govorili, da je nemoguće ne takmičiti se u sintaksičkoj strukturi jezika. Stoga smo već primijetili da je za takve materijale posebno važno razumjeti opis stvarnih objekata stavljajući ih u njihovu moć. To podrazumijeva širok spektar struktura tipa A i B, dakle. jednostavan dvoslojni govor sa skladišnim pridjevom koji se sastoji od veze riječi i imenskog dijela (predikativ): Ambar je mjerna jedinica nuklearnih presjeka, Slom je električno pražnjenje kroz izolator itd. Predikat je često praćen pridjevom ili upotrebnom frazom: pip je čelik, površina je bakar, a materijali su jeftini;

Takve strukture se vikoriziraju u negativnom obliku, gdje se umjesto primarne neskladne liste (nemoj) često vikoriziraju skladišno dvorište, Koji se predikativ prenosi sljedećom listom: stvari se skupljaju, rashladna sredstva su netoksična i neiritirajuća.

Najvažnije su numeričke atributivne grupe, koje se koriste u velikom broju naučnih i tehničkih materijala. Aje ga nazivaju mehanički vremenski podešenim relejem - sve je isto, što znači relej koji je mehanički vremenski. Slične oznake omogućavaju označavanje na različitim znakovima objekta ili uređaja: silikonski ispravljači srednje snage, kontaktni relej natopljen živom, izlazna impedancija otvorene petlje itd. Broj vrijednosti za takve razmjene može biti još značajniji. (CP: instrument za mjerenje specifične težine tipa diferencijalnog pritiska.)

123. Primjena referenci na stvarne objekte, djelovanje govora dovodi do ponovnog značaja engleskog

naučno-tehnički stil imenskih struktura, na karakteristiku novog nominativa. To je zbog činjenice da tehnički tekstovi imaju mnogo imena stvarnih objekata. Istraživanja su pokazala da su u takvim tekstovima opisi procesa i radnji nominalizirani. Umjesto da kažete očistiti nakon zavarivanja, umjesto da kažete da uradite čišćenje nakon zavarivanja; pošto se traži da se kaže da se područje nalazi blizu jezgra, čini se da zauzima jukstannuklearnu poziciju; Umjesto toga, da biste dali prednost, dajte prednost umjesto rezervoara koji vrši pumpa. Važan poklopac u uređaju se koristi ne samo da bi se mogao lako očistiti i popraviti, već i za održavanje i popravku.

124. Zbog činjenice da se funkcija stvarnog opisa radnje prenosi na naziv, pridjev prijedloga postaje više skrivena procesna funkcija, neka vrsta „operatora“ u nazivu. U naučnim i tehničkim tekstovima postoji široka upotreba takvih operatora radnji kao što su efekat, garancija, izvođenje, dobijanje, pružanje, davanje, uključivati, podrazumevati, implicirati, rezultirati, dovesti do, pripisati, pripisati, itd. . , Značaj ovog prijevoda u potpunosti leži među imenima koja nose glavno značenje važnosti u rijeci.

Napor da se nominativan vodi i do zamjene pridjeva aplikativno-nominalnim. Dakle, tačno postaje sa preciznošću, čak i lako - sa najvećom lakoćom ili na lakši način (CP: učiniti nešto na teži način) itd.

Na ove tendencije snažno se oslanjaju najmoćniji dodaci u naučnim i tehničkim tekstovima kao na glavno modalno-ekspresivno obilježje, koje se ne čini stranim elementom u ozbiljnom tekstu. To su sljedeće: jasno, potpuno, znatno, suštinski, prilično, uvelike, značajno, izrazito, materijalno, savršeno, pozitivno, razumno itd. SR: Količina energije koja se mora raspršiti je očigledno ogromna. Gubitak energije je značajno smanjen.

125. Potvrđene su sve iste tendencije anti-divestiranja u naučnom i tehnološkom stilu, kao i širok spektar zamjena za sve vrste aplikatora sa aplikatorima: tolerantni na itd. Nivo: Ovaj sistem je fleksibilan do visoke volumetrijske efikasnosti. Ova vrsta miješanja je često slučajna za druge faze industrijskog procesa, npr. smanjenje veličine.

126. Očigledno, nominativna priroda naučnog i tehničkog stila znači da materijali ovog stila imaju različite riječi u posebnim oblicima. Bez takvih riječi, važno je prepoznati vezu između značajnog dovžina, iako je iza ovih razlika broj predikativnih oblika u naučnim i tehničkim tekstovima dvostruko manji nego u književnim djelima. Govorni roboti su u više navrata iskazivali sljedeće posebnosti života u naučno-tehničkom stilu engleskog jezika, kao što je značajna prevelika važnost pasivnih oblika i oblika jednostavnog sadašnjeg vremena, što je, nesumnjivo, povezano s glavnim karakteristikama za svrhe naučnog izvještavanja. S posebnim poštovanjem, prijevod je zaslužan za raširenu upotrebu prijelaznih riječi u intranzitivnom obliku sa pasivnim značenjima u posebnim tekstovima: ovi filteri se lako prilagođavaju automatskoj obradi mnogih materijala. Čelik dobro kuje. Jedinica mora testirati adekvatno ožičenje.

127. Važna karakteristika engleskog naučnog i tehničkog stila, koja se ogleda u odabiru i odabiru prirodnih karakteristika, takođe leži u njegovoj kompaktnosti i doslednosti u njegovoj kompoziciji, što se ogleda, u širem smislu, u širokom spektru koristanih eliptičnih dizajna. Nepravilno razumijevanje ovih struktura često može dovesti do beznadežnih problema u prijevodu. Budući da se u tekstu spominje kao daljinski kran ili raketa na tečnost, transfer je odgovoran za prepoznavanje eliptičnog 4yurmi dizalice na daljinsko upravljanje i rakete na tečno gorivo. Nakon što smo pročitali da će se u oktobru u Londonu otvoriti koledž za nedestruktivno ispitivanje, moramo se sjetiti da fakultet koji se otvara uopće neće biti nedestruktivni, već ispitni i gotovi fahivti u galusi nedestruktivnim metodama za materijala za testiranje. Slično, proizvođači polietilena mogu proizvoditi niskotlačne proizvođače metodom niskog pritiska.

Postoji tendencija pronalaženja vlastitog ukusa iz manjine drugih gramatičkih karakteristika. Za naučno-tehnički stil tipično je, na primjer, zamijeniti početne podređene rečenice postpozicijskim rečenicama (posebno sujafiksima) -sposoban, -sposoban, -ive odnosno: očiti materijali, detaljni autoriteti, nepoznato, svi faktori su bitni u procjeni, ishrana raznih problema sa individualnim posjedima itd. Ta 116

Meta se može pristupiti iz funkcije dodjeljivanja oblika infinitivu: svojstva koja se očekuju, temperatura koju treba dobiti, proizvod koji se hladi, itd.

128. Može se uočiti i broj propusta u naučnim i tehničkim materijalima članka, posebno tamo istaknutih, gdje je u tekstovima drugačijeg tipa njegova važnost apsolutno obavezna: Općenito je da je... Prvi rudnik uranijuma u region je bio... .

Članak se često koristi ispred naziva određenih delova u specifikacijama, tehničkim opisima, uputstvima itd.: Armstrong zamke imaju mnogo delova, ventil i sedište su termički obrađeni hrom čelik, sklop poluge i lučni čelik od nerđajućeg čelika.

Istina je da se mora paziti na nazive naučnih oblasti: ...u oblastima kao što su nauka, mašinstvo, građevinarstvo, telekomunikacije, standardizacija, visoko obrazovanje itd.

129. Lingvistički radovi, koji prate specifičnost naučnog i tehničkog stila u savremenom engleskom jeziku, pokazuju i niz privatnijih gramatičkih karakteristika, kao što su: široka upotreba raznovrsnog govora i menikova (masti, ulja, masti, čelici, rijetke ušne vune, benzini, itd.), umnožiti u nazivima alata (makaze, spojnice, makaze, razdjelnici, šestari, trammere, itd.), korištenje prijenosa vrsta generičkih tekućina (oksidator tekućeg kisika, gorivo kerozina), širina atributivnih pojmova riječima tip, dizajn, uzorak, razred: Zaštitna odjeća i aparat za gašenje požara hemijskim supstancama trebaju biti lako dostupni u tom području. U centar su uključene ne samo laboratorije, već i proizvodni pogoni pilotskog tipa.

U vezi sa konzistentnošću i dokazanošću naučnog izvještaja, na šta se prije svega mislilo, treba se paziti i na promicanje uzročno-nasljednih veza i logičkih veza kao što je, dakle, proizilazi da, dakle, to implicira, uključuje , dovodi do, rezultira, itd.

Navedene leksičke i gramatičke karakteristike naučno-tehničkih materijala direktno utiču na komunikativnu prirodu takvih materijala, koji mogu nastati tokom prevođenja.

130. Novinsko-informativni stil takođe ima specifične karakteristike koje utiču na proces prevođenja. Glavni izvor materijala u ovom stilu leži u

obavijestiti vas o informacijama o prethodnim pozicijama i na taj način postići željeni priliv na Receptor. Umjesto novinskih informacija, dolazi do promjene u formi naučno-tehničkih informacija, ukratko, jer je ovdje riječ o pojavama koje su pristupačne razumijevanju širokog spektra non-fictionista, kako direktno tako i između, ali povezane sa svojim životima i interesima. Ostaci saznanja leže u navedenim činjenicama, a ovdje je potrebno preciznije razumjeti činjenice. Važna je uloga pojmova, imena i naslova koji jasno ukazuju na predmet razmišljanja.

131. Politička terminologija, posebno karakteristična za novinski i informativni stil, isto je glavno pitanje kao i moć i naučno-tehnička terminologija. Istovremeno, otkrivaju radnje koje se odnose na manju strogost i uređenost terminoloških sistema u građansko-političkoj sferi, kao i ustajalost značenja niza pojmova u sličnim ideološkim konceptima. Novinski informativni materijali često sadrže izraze sa bogatim značenjem, sinonimne termine, kratke termine i nazive. Termin država u političkoj terminologiji Sjedinjenih Država može značiti i “moć” i “država”: U prvoj kategoriji, pojam država je na istom nivou kao i “federalna” i, naravno, označava naredbe država za administracija kao i poredak svih I rubova. U drugom tipu, stanje je preuzeto iz značenja “moć”. Izraz kongresmen može imati šire značenje - "član američkog Kongresa" ili općenito - "član Predstavničkog doma (Kongresa SAD)": Prošle godine jedan broj američkih senatora i kongresmena posjetio je Sovjetski Savez. Prema riječima kongresmena, njegov univerzitet ima isti sinonim Predstavnik. Statuti različitih organizacija mogu se nazvati engleskim propisima, pravilima, ustavom, statutima ili poveljama. Široko korišteni termini se često koriste u tekstu u kratkom obliku: Mladi su također praktično isključeni iz Kongresa, prosječna starost članova Senata je 56 godina, a Doma 51 godina. Ovdje se koristi kratki termin “Dom” umjesto novog termina “Predstavnički dom”.

Jedan te isti pojam može dobiti različita značenja u zavisnosti od ideološke direktnosti teksta, u kojem 118

Wikorystany. Pojam idealizam se u filozofskom smislu može koristiti kao naziv za svjetlovidno gledište koje je suprotstavljeno materijalizmu i kao pozitivna ili negativna zamjena u zavisnosti od ideološke pozicije autora. Međutim, češće nego ne, on se koristi u pozitivnom smislu, direktno vezan za koncepte ideala - „ideali“ i znači „služba (pridržavanje) visokim idealima (ili principima)“, na primjer: ministar vanjskih poslova. je njegova zvijezda vodilja.

132. Široko se koristi u novinskom informativnom stilu imena i za pružanje specifičnih informacija i za prenošenje informacija koje se prenose određenim pojedincima, sredinama ili područjima. Time se prenose vrijednosti prednjeg (pozadinskog) znanja Receptora, što mu omogućava da komunicira sa pozvanim objektom. Tako engleski Receptor dobro razumije da je Park Lane ulica, Piccadilly Circus trg, a Columbia Pictures filmska kompanija. Ova imena se često koriste u kratkom obliku u novinskim i informativnim materijalima. Često ove riječi mogu biti nepoznate širokom čitaocu i njihovo značenje se može odmah dešifrirati u samoj bilješki ili kasnije. Sigurno ima mnogo takvih skraćenih naziva za koje čitaoci novina već dugo čuju i ne zahtijevaju pojašnjenje. Vrlo brzo je karakterističan za novinski i informativni stil aktuelnog engleskog jezika. Porivn. naziv partije, sindikata, raznih vrsta organizacija i posada: AFL-CU = Američka federacija rada-Kongres industrijskih organizacija, OOP = Velika stara (republikanska) partija, DD = Ministarstvo odbrane; = Okružni tužilac; nadimci ili nadimci poznatih političara i javnih ličnosti: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; geografska imena: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, SF = San Francisco, S.P. = Južni Pacifik, I-Z = Istok-Zapad, itd.

133. Karakteristična karakteristika engleskog novinskog i informativnog stila leži u stilskoj raznolikosti vokabulara. Uz knjižni vokabular, u širokoj su upotrebi filozofske i poetske riječi i riječi:

Kliknite na obavještenja o ministarstvu da započnete red "vi".

drugi“, da su druga zapadnonjemačka ministarstva i policija možda više bivši nacisti u sebi nego vlastito ministarstvo.

Torijevci se nadaju da će se izvući pozivajući se na svoju staru porodičnu maksimu: Kada ste u nevolji, mašite zastavom.

Nove granice, Alijansa za napredak i drugi slični programi u bogatoj su vezi sa Snjegovima prošlosti.

Gf. Ti si drugi (sam budala), da se pozoveš na staru maksimu i da se pridružiš snijegovima prošlih godina.

134. U galuzijskoj frazeologiji, novinsko-informativni stil ima široku lepezu „gotovih formula“ i klišea. Ovdje znamo kako se okreće numerički unos koji ukazuje na tijelo informacija, uporno povezano sa slikom koja je izbrisana. bilo kamen temeljac ili za svijet), i čitav niz političkih klišea kao što su: rekonstrukcija vlade, stečeni interesi, neimenovana moć, generacijski jaz, gotov zaključak, itd.

135. Novinski informativni materijal karakteriziraju određene osobenosti sintaksičke organizacije teksta: prisustvo kratkih nezavisnih iskaza (1-3 riječi), koji se formiraju od dugih rečenica složene strukture. u zalivu Morecombe, s istim čamcem, devet radnika nije ostavilo napredak za putovanje od 2 milje natrag preko pijeska do Fleetwooda), maksimalna fragmentacija teksta na pasuse, ako svaki prijedlog počinje iz novog reda, prisustvo podnaslova u tijelo teksta je naglašeno za dobrobit čitatelja, često koristeći numeričke atributivne grupe. Posebno jasna leksička i gramatička specifičnost novinskog informativnog stila očituje se u novinskim naslovima.

136. Galusijski vokabular za naslove engleskih novina često karakterizira dodavanje malog broja posebnih riječi, koje formiraju neku vrstu "naslovnog žargona": zabrana, ponuda, zahtjev, crack, crash, cut, dash, hit , potez, pakt, molba, istraga, odustajanje, kviz, rep, juriš, slash i unutra. Najvažnija karakteristika takvog „rečnika naslova” nije samo učestalost njegove upotrebe, već i univerzalna priroda njegove semantike. Riječ 120

pakt u naslovu može značiti ne samo "pakt", već i "sporazum", "zadovoljstvo", "zadovoljstvo" itd. Riječ pogodak može se koristiti u sprezi sa nekom vrstom kritičnog izbočina. Crvena može značiti “komunistički”, “socijalistički” i “progresivan”; ponuda može poštovati i „poziv“, i „zahtev“ i „pokušaću da dostignem oznaku pesme“ tada: Nacionalna galerija pokreće ponudu za kupovinu Ticijana - Nacionalna galerija pokušava da doda sliku Ticijana; Ponuda za zaustavljanje novih policijskih ovlašćenja - poziv da se spreči proširenje policijskih ovlašćenja; Sudanski vojni režim pokušava zadaviti progresivni pokret.

137. Novinski naslovi posebno široko sadrže žargon i druge leksičke elemente formalnog stila: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK, Helping Hand, itd. Međutim, budući da članak opisuje bilo koju situaciju u jednostavnijem stilu, naslov je često formalnije prirode. Porivn. početak napomene u engleskim novinama: Vodeći kineski diplomata optužen je za odgovornost za nasilje nad stranim ambasadama sa ovim naslovom: Kina okrivljuje diplomatu za svađe u ambasadi.

138. Novinski naslovi su mutni i imaju niske gramatičke karakteristike. U engleskim i američkim novinama preferiraju se dnevni naslovi poput: Poplave pogodile Škotsku, Vilijam Fokner je mrtav, Izvoz u Rusiju raste. Glagolski oblik je također sačuvan u naslovima koji čine frazu: Hoće li biti još jednog velikog pada sljedeće godine?. Specifičnost engleskog naslova omogućava da se izostavi: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Hapses of Peace Campaigns, itd.

139. Na važnost drugih funkcionalnih stilova dnevnog engleskog jezika ukazuje priroda stenografije u naslovima dnevnih obrazaca za vrijeme. Engleske i američke novine imaju tendenciju da ističu nesavršene oblike riječi u svojim naslovima. Kada govorimo o događajima koji su se desili u nedavnoj prošlosti, uzmite u obzir trenutni istorijski čas: Rusija osuđuje provokaciju Zapada, Richard Aldington umire 70 godina, Concorde Lands at Heathrow. Ovo je najširi tip zaglavlja; Život u aktuelnom istorijskom času daje mu vitalnost, približava ga čitaocu, da radi kao da je prvi put

niko se ne slaže i time povećava interesovanje za materijal koji se objavljuje. Past Indefinite Tense živi u naslovima koji sežu u prošlost, uglavnom u ovim epizodama, kada se naslov zasniva na satu, jer je čitaocu jasno da se ideja koja se opisuje pojavila u pravom trenutku u prošlost: Muž je nestao prije dvije godine, Zašto Rokfeler nije mogao da kupi ubedljivu pobedu?, Talas mirovne akcije zapljusnuo naciju, itd.

Kako bi se obilježio nadolazeći sat, sljedeći infinitivi su široko zastupljeni u naslovima: Amerika za nastavak testiranja, radnici u praonici da glasaju za novi ugovor, Svjetski sindikati za borbu protiv monopola, itd.

140. Važna karakteristika engleskih novinskih naslova je njihovo proširenje eliptičnog oblika pasivne klauze uz izostavljanje pridružene riječi da opiše isto kao u prošlosti, kao i u sadašnjosti: 8-Year-Old Boy, Sva pristaništa su paralizirana na istočnoj obali, itd.

141. Novinski naslovi jasno pokazuju skrivene osobenosti novinski i informativni stil, što smo već naslutili. Ovdje su široko zastupljeni nazivi i politički termini, skraćenice i atributivne grupe, labavi i sleng elementi, itd.

142. Kao što je navedeno u prethodnom odeljku, identifikacija opštih specifičnosti određene vrste jezika ili funkcionalnog stila vrši se u okviru posebne teorije prevođenja kako bi se utvrdio priliv specifičnosti u proces prevođenja, priroda i načine postizanja ekvivalencije prilikom prenošenja materijala ove vrste. Faza ovog priliva nije samo u leksičkim i gramatičkim karakteristikama originala, već iu njegovom odnosu sa sličnim pojavama u mom prevodu. Napredak i rezultat procesa transfera se u velikoj mjeri ogleda u činjenici da slične vrste materijala mogu imati I i PYa. Stoga, nakon opisa karakterističnih karakteristika materijala naučno-tehničkog i novinsko-informativnog stila na aktuelnom engleskom jeziku, može doći do identifikacije opštih specifičnosti ruskih tekstova, koje bi trebalo da budu ispred značenja funkcionalnih stilova.

143. Neophodno je bogatstvo skrivenih karakteristika naučnog i tehničkog stila koji smo označili na engleskom jeziku 122

prisutan u ruskim naučnim i tehničkim materijalima. Važno nam je da prvo dođemo do informativnog sadržaja teksta i pripadajuće gustine pojmova i njihovih značenja, do standardnog i dosljednog načina izlaganja, vlastitog karaktera – važnog razumijevanja, čija je srž naziv, posebno Od drugih tipova atributivnih grupa, - jasno širi od raznolikosti apstraktnih i nejasnih Samo shvatite, širinu frazeoloških ekvivalenata slona i neterminoloških klišea, itd. I ovdje, u najvažnijem od sadašnjih vremena, kolokirani prijedlozi su mnogo češći od kolokacijskih prijedloga, koji se uvelike razlikuju između različitih metoda logičkog povezivanja i tako dalje.

Istovremeno, niska specifičnost ruskog materijala povezana je sa specifičnim strukturama ruskog jezika i čini se da postoji svojevrsni sukob između takvih struktura i drugih stilova ruskog jezika. Istaknimo najprije proširenje nominativnih okvirnih konstrukcija redoslijedom riječi nekarakterističnim za druga područja, pri čemu grupa riječi, koja objašnjava particip ili prefiks, istovremeno djeluje kao predpozitivni označitelj: „dijelovi koji se vide u procesu i nuklearnoj dezintegraciji“, „otkriveno tokom ovog eksperimenta ima zakonitosti“, „telo je neuništivo kao zemlja“, „stabilno u odnosu na trenutni priliv unutrašnjih procesa“ itd.

144. Glumačke strukture koje redovno žive u naučno-tehničkom stilu mogu zadirati u svoje granice, čime se krše norme književnog jezika. U drugim slučajevima možemo govoriti samo o većoj učestalosti upotrebe struktura koje su tipične za bilo koji stil. Tako je u naučnom i tehničkom stilu ruskog jezika široko rasprostranjena upotreba pojačanih (tzv. „prediktivnih“) članova fraze, posebno onih tipa: „autoritet, moć nad ovim elementom“, „stabilnost cijeli sistem, u Iklikana vídshtovhuvannyam istovremeno puni svoje čestice", "Ubacivanjem vrijednosti u jednadžbu (7), znamo...", "Nakon što smo poboljšali formulu, što potvrđuje eksperimentalne rezultate za razvoj potpuno crnog tijela, Planck je pronašao...”. Ovakvi pojačani obrti fraze mogu biti kompatibilni s drugim ruskim stilovima. A tu je i predmet pojačane dijafragme obrta obaveznog duga-

žene se izvlače sa predmetom prosidbe. Možete reći: „Čudeći se slici, razmišljao sam o Rosmovljevom budućem razgovoru“, ali ne možete reći: „Čudeći se slici, pala mi je misao o razgovoru koji mi je pao na pamet“, jer sam se pitao slika, a ne misao. Pojava ovakvih negramatičnih fraza u „primarnom“ jeziku svedoči o nepoznavanju onih koji govore pravila ruskog jezika (jednako duhovitoj frazi A.P. Čehova: „Idem do stanice, imam leteće kapljice“). Međutim, u naučnim i tehničkim materijalima, naučni obrti ove vrste postaju sve češći i ne mogu se smatrati kršenjem norme: „Osim toga, skrivene teoreme nam omogućavaju da shvatimo praktično važne strane ovog fenomena, ne dovodeći u pitanje realnost općenito”, “Rezultati eksperimenta se mogu objasniti davanjem Pusti sve dok ne bude spremno.”

145. Neugodni izvan granica naučnog i tehničkog stila su i bogati izrazi neterminološke prirode. Dakle, u ruskom jeziku riječ „na vrijeme“ može, čini se, imati drugačije značenje „dovesti do bilo kojeg pojma“, ali u naučnim i tehničkim materijalima ova riječ se može koristiti i za označavanje mjesta, prostora: „ Na ovom području postoje naslage dolomita ograničene na priobalne rijeke." Kada se koristi riječ „migracija“, to znači samo kretanje živih bića, dok geolozi govore o „migraciji ugljikohidrata“. Također imajte na umu da je to ono što život natprirodnih ljudi „zove“. električna lanceta", "Tropska i arktička vikonanija" također. Za nečuvenu tvrdnju da „u materijalima p-tipa strunu nose rupe” i „da su rupe u zoni 1 važnije od rupa u zoni 2”, to je apsolutna besmislica.

146. Neke strukture koje su šire u naučno-tehničkom stilu se ne poštuju jer krše društvene norme, ali se doživljavaju kao stilski bliske zaoštravanju razgovora. Ovdje vidimo, na primjer, koplja sa brojnim nazivima u generičkom obliku, koji u naučnim i tehničkim tekstovima mogu dugo trajati: „namjera se mijenja direktno u tok čestica“, „da bih razumio princip, urediću ista radilica, ali mehanizam klipnjače motora izaziva unutrašnje sagorevanje.”

147. Kao u engleskom jeziku, naučnom i tehničkom stilu

Ruski jezik ne karakterišu iste jezičke osobine koje su uobičajene u drugim stilovima, već znatno veća učestalost usvajanja novih jezičkih karakteristika. dakle, kratkim aneksima Nalaze se u različitim stilovima ruskog jezika, ali se mnogo češće identificiraju u naučnim i tehničkim materijalima, ukazujući na vremenske i stacionarne znakove objekata:

Ova metoda je primjenjiva samo ako su registrovani koraci praćeni svijetlim pragovima.

Električna sila koja teče u česticu jednaka je njenom naboju.

Termičke promjene su izuzetno neekonomične.