Todos los libros sobre: “Cuántas caras tiene el libro.... Adaptaciones y producciones cinematográficas.

Conocido en todo el mundo, el libro “El encantador del lugar de Smaragd” y todas las partes en orden que siguen a la principal han sido leídos por todos: desde pequeños hasta grandes, releyendo y leyendo libros todos los días, e incluso historias de La verdad ha sido devorada y tsikavi inaudita durante estas horas la trama de los libros de Volkov.

Un breve pasaje de “El encantador del lugar de Esmeralda”

Esta es la historia de la niña Elli y el perro Toto, detrás del asombroso cambio de circunstancias y las fuerzas activas de los Chaklun que se perdieron en la Tierra Encantada.

En el proceso de demanda, acuda a Dodoma para conocer a TROMOMA ITOTOTA: solo, INSHE, Iz Hall of Trenda - Zvinya en Vighmi Lev, Ale Lyudsko Movie, VTIM, Yak I. lugar de Kazkovogo. La autora de "El encantador de la ciudad de Smaragd" describió de manera muy detallada las experiencias de sus amigos, de modo que los niños de todo el mundo se preocuparon profundamente por ellos y escribieron cartas sentidas a Oleksandr Volkov.

Libro de un amigo: “Urfen Djus y sus soldados de madera”

Un chaklunka y un carpintero muy malvado, de manera enloquecedora, se convirtieron en dueños de un poderoso polvo que transforma cualquier objeto en un ser vivo. Cada vez que trabaja con madera, crea un ejército entero, usurpando el poder del mundo de los pequeños hombres de Kaskov.

Los amigos culpables encuentran una manera de adelantarse a Ellie, quien busca ayuda junto con su tío y se salva de la opresión de Oorfen Deuce, quien fue expulsado por el gusto de hacerlo.

"Sem of the Underground Queens": una precuela de "The Enchanter of Smaragd's Place"

El área de Volkov se trasladó hasta el momento del sueño de la región de Kazkov, que se dividió en sectores y a partir de cuyas condiciones se formó la región de los mineros. Se describe la vida de siete reinas en un reino y el lector conoce la historia del sacrificio del sagrado Jere Durmiente. Esto no podría haber sucedido aquí sin Ellie: de nuevo, de repente, junto con su prima, desperdicia a los mineros del mundo y nuevamente ayuda a los residentes locales a lograr justicia.

"El Dios del Fuego de los Marrans" - la cuarta parte de la historia

En la cuarta parte vuelve a pasar a primer plano Oorfen Deuce, quien, por obra del destino, ha acumulado odio y ganas de venganza, así como el cautiverio una vez más de los habitantes de la región de Kazajstán. Está tratando de organizar las tribus de los Marranos, que eran una de las tribus más primitivas de la Tierra Encantada. Comienza a apoderarse gradualmente del territorio y nuevamente se convierte en usurpador. Paralelamente a estos acontecimientos en Kansas, la hermana de Ellie, que creció, escuchó historias sobre el mundo milagroso y llegó a la casa al mismo tiempo. Cuando hace mal tiempo, el hedor ruge de los cabrones y felizmente regresa a casa.

Libro de P'yat: "Zhovty Fog"

En esta parte, Oorfen Deuce aparece con una apariencia completamente nueva: como si hubiera renacido de nuevo y se hubiera puesto del lado de la luz en la lucha contra la vieja guerra, cuyo objetivo es convertir a los habitantes de la Tierra Encantada en sus esclavos y fuerzas є atacar. a ellos.

Todo el país se está levantando contra el chaklunka, y Enni y el tío Charlie también están gritando, ya que nuevamente intentan ayudar a sus amigos. Recién llegados, muchas novedades llenarán al lector.

"La Mazmorra del Castillo Abandonado": la parte cerrada

Aquí está el autor de las ideas de todas las partes de “El Encantador del Lugar Esmeralda”: todas las hechiceras y chaklunkas, personas, fueron reveladas en orden. Ahora Volkov ha decidido incluir una raza alienígena en la trama, incluso cuando se escribió la historia (1975), lo que dio lugar a varias fantasías sobre el tema del espacio.

Con una amarga confesión, los lugareños inmediatamente enviaron a los caballeros a Enni para pedir ayuda a Freddie y Tim. Todos los habitantes de la Tierra Encantada están involucrados en la batalla contra los orígenes alienígenas y la bondad, como en el futuro, triunfa.

Personajes importantes

Por supuesto, es poco probable que los habitantes de todas las partes de "El Encantador del Lugar Esmeralda" sean clasificados en orden y es poco probable que sean adivinados, pero los más importantes son:

Ellie es la heroína principal de la primera parte, una chica del mundo de las personas, originaria de Kansas.
Toto, también conocido como Totoshka, es el perro de Elli.
El Espantapájaros es un hombre de cuento de hadas, hecho de paja, y ahora gobernante de Smaragd's Place.
León Temeroso, más tarde llamado Smilive.
El leñador es un ser humano, está hecho de madera y está sujeto a oxidación cuando se expone al agua.
Urfen Djus es un carpintero, alumno de Chaklunka Gingemi, que intentaba usurpar la Tierra de Caridad.
Gingema es una chaklunka malvada que vive en la región de Blakitna. La bula fue colocada en su lugar con la budinochka de Elli.
Bastinda es una chaklunka malvada que, por miedo a la muerte, tenía miedo del agua, la gobernante de la Tierra Violeta.
Din Gior es un soldado de larga barba que custodiaba la entrada al Palacio Smaragd.
Kaggi-Kar es un cuervo que puede hablar el lenguaje humano, amigo cercano Daban miedo.
El Gran Goodwin era el gobernante del lugar de Smaragd ante el Espantapájaros, un hombre que de repente se convirtió en un "poderoso encantador".
Faramant es amigo íntimo de Dean Gior, un ahorrador de oculares verdes.

“El encantador de la plaza Smaragd” y todos los nuevos libros de esta milagrosa serie escrita por Oleksandr Melentiyovich Volkov, un escritor ruso que al mismo tiempo trabajó como profesor, director de una escuela en Yaroslavl y comenzó en la Facultad de Física y Matemáticas, que terminé a la edad de cuarenta años. Hice un gran esfuerzo para practicar, lo que se convirtió en la base para escribir el primer libro, "El encantador del lugar de Smaragd". Volkova recibió el cuento “El maravilloso encantador de la tierra de Oz”: lo aprendió de su familia Inglés Como bien dice la traducción, las actas de algunos de los resultados fueron ajustadas y parecían una novela.

El libro fue tan popular que se escribió la siguiente parte de "El encantador del lugar de Smaragd", que cuenta en orden sobre todos los habitantes de esta localidad kazaja: los zhuvs y su batalla con los soldados de madera, los cien ceñudos Lyari Jusi y sus repetidos intenta forzar a toda la Tierra de Charivna y a sus familiares amigos, que han perdido su parte con este fin.

La idea principal, que recorre como hilo conductor todas las partes de “El encantador del lugar de Smaragd” y los libros posteriores, contiene los valores espirituales más importantes, de los que no carecen los pueblos del mundo. y entre los personajes de Kaskov Y las palabras de los animales: la lealtad en la amistad, al prójimo le parece un sueño, la justicia es honor.

La historia de Kazkov "El encantador de la casa de Smaragd" cuenta sobre los asombrosos beneficios de la niña Elly y sus amigos (el Espantapájaros, el León Sonriente y el Leñador lascivo) en la Tierra Encantadora. Ya es muy divertido leer esta historia de la satisfacción de millones de niños y niñas.

El encanto de la casa de Smaragd (con ilustraciones) Aleksandr Volkov

El encantador de la esmeralda Jahu Andriy Lukin

"El encantador de la ciudad de Smaragd" es tan bueno, tan brillante, simplemente un maravilloso cuento de hadas. Y como para cualquier lector importante, revela horrores, sangre y villanos de pesadilla. ¿Quién más lo habría leído? ¡Y me llamó la atención que nuestro querido libro estuviera siendo concebido nuevamente! - Pantalla electrónica. No hagamos un cuento de hadas encantador para los más jóvenes, sino una verdadera película tradicional de zakhiv para los mayores. Frunciendo el ceño, torcido, gritándole al alma. Lamento que en esta situación el guionista (o director) no hubiera tenido la oportunidad de meterse en la cabeza por mucho tiempo.

Hada del lugar de Smaragd Sergei Sukhinov

¿Quieres ponerte en contacto con viejos y buenos amigos: el Espantapájaros y el Leñador Asqueroso? ¿Y qué pasa con los Munchkins, Miguns y otros habitantes de Charitable Land? ¿Quieres saber si Gingema ha llegado a esta maravillosa tierra? ¿Y qué pasó allí cuando Ellie Smith, una niña de Kansas, fue llevada a casa por sus pantuflas? Resulta que la malvada chaklunka tenía una alumna llamada Korin, quien se convirtió en una poderosa hechicera después de la muerte de Gingemi. Y Korina planea vengar la muerte de Chaklunka... La nueva serie sobre Charivna de Sergiy Sukhinov le traerá beneficios extraordinarios y maravillosos...

Las obras de arte secretas de Ulysses Moore. Libro 7. Perdido... Ulysses Moore

Una nueva serie de misterios acecha a los habitantes de Kilmore Bay... Venecia. En el stand, que está siendo restaurado, Anita Bloom sabe cómo hacer pequeños misteriosos, intercalados con notas estúpidas. ¿Qué es este código secreto, tan parecido a las entradas de los libros secretos de Ulysses Moore? Sólo hay una forma de descubrirlo: visitar un lugar escondido en Cornwall y, para ello, buscar ayuda antes de los importantes sueños de Jason, Julia y Rick.

Señora de la plaza de Smaragd Anton Leontyev

Isabella atravesó un camino turbulento desde el monasterio hasta convertirse en presidenta de un pequeño país latinoamericano. Aquellos que ni siquiera podían morir por eso enfermaron, pero ahora Isabella se dio cuenta de que eso no le daba felicidad, e incluso Alex un amor- derrota al ejército separatista y, por tanto, avanza desde el otro lado de las barricadas. La intrépida presidenta está dispuesta a todo para estar con el khan, pero en su camino aparece Natalya, originaria de Rusia, cuyo nacimiento Isabella no sospechaba. Compartir...

Junta de Smaragd Yuri Kuznetsov

Antes del libro del escritor de Yaroslavl Yuri Kuznetsov, se incluyen cuatro historias: "El tablero esmeralda", "La perla de Haliotis", "Los fantasmas de Elming" y "La carrera del arrecife de coral", que es una continuación del cuento de hadas de Oleksandr Volkov "El encantador de Sma" lugar ragdovogo" y otros.

Hija Gigemi Sergiy Sukhinov

Hija Gingemi Sergei Sukhinov

Este es el primer libro de la nueva serie sobre la Tierra Encantadora, una continuación del famoso "El encantador de la ciudad de Smaragd". La hechicera Corina, la bruja del chaklunka Gingemi, gracias a un engaño adicional, se convierte en la reina de la Tierra Violeta y conquista el lugar de Smaragda.

La batalla de la tierra subterránea (ilustrada por M. Misuno) Sergei Sukhinov

Batalla de la región subterránea Sergei Sukhinov

Este es el séptimo libro de la serie "El lugar de Smaragd" de Sergius Sukhinov. Chaklun Pakir sigue intentando escapar del calabozo donde lo encarceló el encantador Thorn. En el lado militar de Charitable Land se está tomando la decisión de atacar las puertas enemigas. La flota del ejército de Svetlana se estrella en la Región Subterránea. La marcha hacia el reino de Temryavi no fue fácil. Los ejércitos de la Luz tendrán que resistir a los monstruos codiciosos, y les llevará más tiempo fuerza- Incluso el Guardián del Borde Thorn Elli fue aplastado hasta convertirlo en una pasta, tragado por la princesa Langa que se acercaba.

Tsargorodska Branka Aleksandr Volkov

El libro fue precedido por dos relatos históricos de O. Volkov, autor del famoso cuento de hadas "El encantador de la plaza de Esmeralda". Por el bien y la justicia, los héroes decidieron crear el "Tsargorod Brank" y destruirlo en tierras extranjeras. Para ellos es importante que el precio todavía no sea seguro y los lectores están ansiosos por leer sobre las ventajas de viajar por la famosa ruta fluvial "de los varegos a los griegos", sobre la cultura y la vida de esa época. La historia estalla pocas horas después del reinado de Yaroslav el Sabio a principios del siglo XI. Los orígenes de Kievan Rus se transfieren...

La tierra y el cielo Aleksandr Volkov

Un libro de divulgación científica sobre el conocimiento humano del planeta nativo y el espacio, escrito por el autor de "El encanto del lugar de Smaragd". En la primera parte, el autor rastrea la evolución de la conciencia de las personas sobre el mundo excesivo. Las tres siguientes partes tienen diferentes aspectos en el campo de la astronomía.

En medio de la gran estepa de Kansas vivía una niña llamada Elli. Su padre, el granjero John, trabajaba en el campo todo el día y su madre, Hanna, se ocupaba de la regla.

Los hedores vivían cerca de una pequeña furgoneta, desmontados de sus ruedas y colocados en el suelo.

El mobiliario de la habitación era pobre: una tela tosca, un armario, una mesa, tres camas y dos camas. Desde la cabina, más allá de las puertas, se desenterró una “parcha de huracanes”. Estaba sentado en casa de mi familia durante la tormenta.

Los huracanes de Stepov sacudieron más de una vez la piel del cuerpo del granjero John. Ale John no lo logró: cuando sintió el viento, levantó la cajita, la ruda y la cama se quedó en su lugar. Ellie recogió platos y platos de hojalata debajo del disfraz, y todo fue justo antes del próximo huracán.

La suave estepa, como un mantel, se extendía hasta el horizonte. De vez en cuando se podían ver las mismas pobres cositas que el pequeño de John. Cerca de ellos había rillies, donde los agricultores sembraban trigo y maíz.

Ellie conocía bien a todos en un radio de tres millas. Al final del día, el tío Robert vivía con sus hijos Bob y Dick. El viejo Rolf está ocupado hasta altas horas de la noche. Habiendo regalado a los niños molinos de viento milagrosos.

La amplia estepa no se rindió y nosotros fruncimos el ceño: incluso esto era patrianismo. Ellie no conocía ningún otro lugar. Los incendios y los zorros sólo olían en los cuadros, y el hedor no la atraía, tal vez porque en los libros baratos Elli estaba embadurnada de suciedad.

Cuando Ella se aburría, llamaba al alegre perro Totoshka y iba a ver a Dick y Bob, o iba a ver al abuelo Rolf, que nunca volvía sin un juguete hecho por él mismo.

Totoshka con un ladrido caminaba por la estepa, persiguiendo cuervos y sintiéndose infinitamente satisfecho consigo mismo y con su pequeño gobernante. Toto es pequeño con pelaje negro, una oreja afilada y ojos pequeños y brillantes. Totoshka nunca fue molestada y jugaba con la niña todo el día.

Elli turbo pequeño rico. Vaughn ayudó a su madre con la regla y su padre aprendió a leer, escribir y atesorar, porque la escuela estaba lejos y la niña aún era demasiado pequeña para ir allí todos los días.

Como en una tarde de verano, Ellie estaba sentada en la ganka leyendo un kazka en voz alta. Anna era blanca.

“Y luego el fuerte y poderoso héroe Arnaulf, que se ha ganado a un encantador tan alto como yo sé”, leyó Ellie tarareando, pasando el dedo por las filas. “Hay fuego saliendo de la boca y la nariz del encantador…” Mami”, preguntó Ellie, mirando los libros, “¿y ahora los encantadores?

- No mi amor. Los encantadores vivieron hace mucho tiempo y luego se mudaron. Qué olor. Y soportar el problema sin ellos...

Ellie arrugó la nariz de manera divertida:

- Aún así, es aburrido sin encantadores. Si de repente me convirtiera en reina, lo habría castigado obligatoriamente, para que en cada lugar y en cada pueblo hubiera un encantador. Y realizar todo tipo de milagros para los niños.

- ¿Que por ejemplo? - Riendo, preguntó mi madre.

"Bueno, como... Para que la niña y el niño, derramando el uranio, encontraran un gran pan de jengibre dulce debajo de la almohada... O si no..." Ellie se maravilló del desgaste áspero de los botines. - Para que todos los niños tengan unas pantuflas bonitas y ligeras.

"Te quitas los zapatos sin un encantador", respondió Hanna. – Irás a ferias y comprarás vino...

Mientras la niña hablaba con su madre, el tiempo empezó a calmarse.

En esta misma hora, en una tierra lejana, por montañas altas La hechicera Gingham se reía entre dientes en el profundo y sombrío horno del mal.

En el horno Gingemi daba miedo. Allí, bajo la estela, colgaba el sudario de un majestuoso cocodrilo. Grandes espantapájaros se posaban en postes altos, y de las estelas colgaban fardos de osos secos, atados hasta el cuello por la cola, como cibulinos. Una larga serpiente se enroscó alrededor de los escalones y golpeó con su cabeza plana. Y hubo muchos más discursos maravillosos y terribles en el gran horno de Gingemi.

En un gran caldero ahumado, Gingham cocinó una zilla maravillosa. Vaughn arrojó los ratones al caldero y escurrió los bultos uno por uno.

- ¿A dónde fueron las cabezas de serpientes? - murmuró Gingema enojada. - ¡Todavía no fui a comer algo!.. ¡Y, por el hedor, en la olla verde! Bueno, ¡ahora Zilla saldrá victoriosa!... ¡Estas malditas personas se saldrán con la suya! ¡Los odio! ¡Se han asentado en todo el mundo! ¡Los pantanos han sido drenados! ¡Mataron los hachís!.. ¡Sacaron todos los sapos!.. ¡Las serpientes desaparecerán! ¡Nada sabroso se ha perdido en la tierra! ¿Por qué no te arrastras con un gusano?...

Gingema amenazó el espacio con su puño huesudo y seco y comenzó a arrojar cabezas de serpiente al caldero.

- ¡Vaya, la gente es odiosa! ¡Axis y yo estamos listos para hacerte mi testamento de muerte! ¡Rociaré los bosques y los campos y se levantará una tormenta como nunca antes había sucedido!

Gingema agarró el caldero por la “voushka” y tomó un sorbo de la estufa. Vaughn dejó caer una escoba grande en el caldero y comenzó a aplanar su brebaje.

- ¡Vibuh, huracán! Vuela con luz, como bestia traviesa! ¡Rasga, ladra, aplasta! ¡Déjalo en casa y prepárate para el día! ¡Susaka, masaka, lema, rema, hema!.. ¡Burido, furido, sama, pema, fema!

Cantó palabras encantadoras y chirrió una escoba larga y desordenada, y el cielo se oscureció, la oscuridad se apoderó de ella y el viento empezó a silbar. Los destellos brillaron en la distancia.

- ¡Aplastar, desgarrar, golpear! - Chaklunka aulló salvajemente. - ¡Susaka, masaka, burido, furido! ¡Mendigo, huracán, gente, criaturas, pájaros! ¡Simplemente no toques sapos, osos, serpientes, arañas, huracanes! ¡Evita que el hedor se multiplique por todo el mundo para mi alegría, la poderosa hechicera Gingema! Burido, furido, susaka, masaku!

Y el mechón se curvaba cada vez más fuerte, los destellos destellaban, el trueno era ensordecedor.

Gingema dio vueltas alrededor del lugar en un entierro salvaje, y el viento de los mayores cubrió el largo manto.

El aullido del huracán Ginghami, un huracán que llegó a Kansas y, como una pluma de piel, se acercó al día de John. A lo lejos la oscuridad se hizo más espesa y los destellos brillaron.

Totoshka corrió inquieto, sosteniendo su cabeza hacia atrás y ladrando rígidamente a la oscuridad, mientras la velocidad de los veloces cielos corría por el cielo.

"Oh, Totoshko, qué gracioso eres", dijo Ellie. - ¡Eres un idiota, pero eres un cobarde!

El perro tenía mucho miedo a las tormentas. Ya han aprendido mucho de su corta vida. Hanna se preocupó.

- Estaba preocupada por ti, donya, pero, me pregunto, se está gestando un verdadero huracán...

El eje ya se ha aclarado, un sonido ligeramente lúgubre del viento. El trigo del campo caía al suelo y las agujas de pino fluían a lo largo de él, como un río. El granjero John llegó del campo de cosecha.

- ¡Tormenta, se acerca una tormenta terrible! - Gritando. - ¡Muestra tu delgadez en el granero y yo llevaré la delgadez al granero!

Hanna corrió hacia el zorro y le arrojó la gorra.

- ¡Elli, Elli! ¡Ven aquí pronto! - ella gritó.

Ale Totoshka, saltando con el rugido de la tormenta y el incesante estruendo de los truenos, fluyó hacia la ventanilla y allí desapareció, silenciosamente, en el rincón más alejado. Ellie no quería privar a su amante de uno y corrió tras él hacia la furgoneta.

Y a esta hora fluía un río maravilloso.

El pequeño da dos y tres vueltas, como un carrusel. Se detuvo justo en medio del huracán. El torbellino giró a su alrededor, levantando su cabeza y su cintura al viento.

En la puerta de la camioneta apareció la malvada Elli con Totoshka en brazos. ¿Qué es tímido? ¿Romperse en el suelo? Ya era tarde: un pajarito volaba muy por encima de la tierra.

El viento alborotó el pelo de Gunny. Ella se quedó allí, con el pelo blanco, extendió los brazos en el aire y gritó con todas sus fuerzas. El granjero John salió corriendo del granero y corrió hacia donde estaba estacionado el carro. El padre y la madre huérfanos se quedaron maravillados durante mucho tiempo en el cielo oscuro, iluminado por el resplandor de las linternas.

Trama

Charivniki

Gingema (malvada)
villana (buena)
Bastinda (malvada)
estela (bien)
Goodwin (temnik)

Otros personajes positivos

Caucus Prem
Fregosa

Otros personajes negativos

Ludojer

Variedad de versiones

Está claro que los cuentos de hadas se ven sin significado y, a menudo, no se evitan sus textos. El libro ha sido ampliamente reelaborado por el autor, y mientras que las primeras versiones son una traducción del cuento de Baum con la sustitución de ciertos episodios, en las versiones posteriores las imágenes de los personajes y las explicaciones cambian significativamente, lo que crea su propia atmósfera. de Chari fuera de la región, que está notablemente expuesta a Oz.

Las tres versiones más populares y sus principales características:

Una visión del rock - lo más cercano al texto de Baum:
- Elli es una huérfana que vive con su tío y su tía;
- el encantador y otros personajes no tienen nombre;
- cerca del bosque, los osos tigres se quedan entre los agujeros;
- En las montañas de las afueras de la región de Rozhevoj viven pequeñas criaturas sin brazos y con un cuello desgastable.
Roca vidannya:
- Los papás de Ellie aparecen;
- las hechiceras nos quitan los nombres que nos son familiares;
- los osos tigres han sido reemplazados por tigres de dientes blancos;
- Los pantalones cortos sin brazos fueron reemplazados por Prigunivs, hombres altos que golpeaban a los enemigos con la cabeza y los puños.
Tercera versión:
- Tenía miedo de hablar desde el principio con reserva impersonal, cambiando gradualmente al lenguaje correcto;
- antes de la pelea con el Ludoid, Ellie se quita los tallos y se entrega a esta forma de protección mágica;
- tome los nombres de Fleet, Lestar, Warra;
- Los Stribki se llaman a sí mismos Marranos;
- El espeluznante Leñador ni siquiera cree que traerás a tu prometido a la Tierra Violeta;
- se han resuelto todos los enigmas de los elefantes en el territorio de la Tierra Encantadora;
- Se puede suponer que el reconocimiento del Espantapájaros como gobernante del lugar de Smaragd despertó el descontento de los cortesanos.

La importancia restante, que cuenta para todo, está llamada a vincular el libro con las continuaciones ya escritas hasta este momento. Además de estos grandes cambios, entre estas observaciones faltan otras características textuales, como la sustitución de palabras adyacentes. Podemos decir que el cuento ha sido reescrito por completo varias veces.

El libro está incluido en los programas para estudiantes. universidades pedagógicas de la disciplina primaria de Literatura Infantil.

Características similares al original.

Diferencias de trama

Si lo desea, puede resumir brevemente la trama de "El encantador del lugar de Smaragd" y "El maravilloso encantador de la tierra de Oz" con las mismas palabras, las diferencias entre estos libros ya son numerosas y van mucho más allá de los límites de mi otros recuentos y reemplazos por nombres dulces, como se puede ver a primera vista. Aquí hay un breve resumen de los puntos principales:

El nombre del personaje principal es Ellie, no Dorothy, y tiene padres (John y Anna Smith), mientras que Dorothy Gale es una huérfana que vive con el tío Henry y la tía Em.
La descripción que hace Volkov de la vida de una niña en Kansas es menos sombría que la de Baum.
El huracán que llevó a Elly a la Tierra Encantada, el grito de la malvada hechicera Gingema, que está a punto de destruir el mundo (en Baum, este huracán es extremadamente espontáneo).
Totoshka, habiendo viajado a la Tierra Encantadora, comienza a hablar humanamente, como todos los animales de la tierra. En “El maravilloso encantador de la tierra de Oz”, se queda sin palabras y, en una continuación del cuento, Baum explica y corrige esta inconsistencia.
Totoshka en los sueños de Volkov de lidiar con perro susidsky Héctor.
La orientación de las partes de la Tierra Encantadora a ambos lados es la luz y las imágenes especulares de Oz: mientras que en Bouma la Tierra Blakytna, donde comienza el camino de Dorothy, está en la convergencia, en Volkov está en la puesta del sol.
Se ha cambiado el nombre de la región por color: la región amarilla de Baum se parece a la región violeta de Volkov, y así sucesivamente. El sombreado de los bordes en el libro de Volkov es menos lógico: hay un patrón en el que el color medio del espectro, los verdes, se encuentra entre los extremos.
En “La hechicera de Oz” no se nombra a las hechiceras, a excepción de Glinda, la buena hechicera del día. El nombre de Volkov es Stella para la buena hechicera de la región de Rozhevoy, y los nombres de las hechiceras de la noche, inmediatamente y al atardecer se llaman Willin, Gingham y Bastinda.
Baum Oz tiene tanto el nombre de la tierra como el nombre del encantador. El nombre de Volkov no es Vikorista, el nombre de Charivka es Gudvin y la tierra se llama Charivnaya (a veces, la tierra de Goodvin).
Recitemos el mensaje sobre los tres días santos que enfrentan los viconanos para que puedan regresar a Kansas.
Según Baum, el cuervo, que animó al Espantapájaros a quitarle la sangre, enseñó a los pájaros a no tenerle miedo. Volkov no lo tiene claro. Volkov describe al cuervo como “el gran skoyovdzhena” y Baum como “viejo”.
El leñador en los libros de Volkov (y, según la tradición que se ha desarrollado, en la mayoría de las recientes traducciones rusas de cuentos sobre la tierra de Oz) proviene de la escalada. El original está hecho de lana.
Entre el conocimiento del leñador y el conocimiento del Temeroso Lev, Volkov inserta sección adicional, en el que, mientras el Espantapájaros y el Leñador charlan sobre los logros de Mizkiv y el corazón, Ellie es robada por el Ludozer. El Espantapájaros y el Leñador deciden rescatar a la niña y matar al Ogro.
Según Baum, no son los tigres con dientes de tiza los que merodean entre los bosques del bosque, sino los Kalidas, criaturas con cuerpo de oso y cabeza de tigre.
Los lobos son informados por el nombre de la reina de los ratones de campo (Ramina) y se dice claramente que cuando se despidió, privó a Ella del silbido fúnebre, al que podía llamar. En Baum, la Reina de los Osos simplemente parece que Dorothy puede llamarla en cualquier momento, estando en el campo, aunque Dorothy luego llamaría ella misma a la Reina de los Osos para pedir ayuda con un silbato adicional, que hasta ahora no aparece. en la evidencia.
En Baum, el guardia que custodia el palacio del encantador pasa inmediatamente por alto a los mandrivniks, a quienes llaman simplemente "un soldado con patillas verdes", Volkov da su nombre: Don Gior e introduce la escena con el peinado de la barba.
Goodwin, animando a Elli y sus amigos en la Tierra Violeta, les ordena que permitan a Bastinda el poder, de cualquier forma. Oz castiga a Dorothy para que mate a la malvada hechicera.
Las escenas en la sala del trono se describen de manera ligeramente diferente a las escenas en las que la malvada hechicera fuerza a sus criaturas contra Ellie y sus compañeros. Las palabras del hechizo que invoca los Mapas Voladores también han cambiado: como todos los hechizos de los libros de Volkov, son melódicos y no evocan gestos sobrenaturales extraños, por ejemplo, pararse sobre una nariz, como era el caso de Baum.
Los Mavpi voladores no dañan a Elli por miedo a las zapatillas de arenque. Detrás de Baum, la niña es secuestrada por el beso de la buena hechicera Pivnoch, Volkov nunca lo adivinará. Rozmova agregó, en yak Bastinda, zokrema, como Elli, que Gingema era su hermana.
La estancia de Elli en la colonia con Bastindi se describe con gran detalle, incluida la imagen del cocinero Fregosi, añadiendo un motivo para preparar una rebelión contra Bastindi.
Aunque Elli no admitió que el agua fuera mortalmente peligrosa para Bastindi, sí sabía de su miedo al agua. En algún momento, Ellie estaba preparando agua y la vertía sobre la cama para que la hechicera se despertara en cualquier momento.
En casa de Baum, para seleccionar el hilo de plata, la bruja vikorizó una vara, que hizo invisible. En casa de Volkov, Bastinda gastó todas sus herramientas mágicas y rápidamente se convirtió en una madeja tejida.
Bastinda, cuando Ellie le echa agua, explica que no la han lavado durante siglos porque rechazó el pronóstico de muerte por agua. En Baum, Chaklunka simplemente afirma que el agua se está acabando y luego le informa a Dorothy que está perdida para el dueño del castillo y admite que estaba muy enojada en vida.
Volkov describe la historia de los aviones voladores con menos detalle que Baum.
En Volkov, Totoshka revela a Goodwin, que está flotando detrás de la pantalla, detrás del olor. Según Baum, Totoshka ataca violentamente al encantador cuando el asesino salta, gruñendo con el rugido de Lev. Las próximas escenas, hasta la parte del falso encantador en el punto caliente, tienen muchas otras características.
Goodwin, como Ellie, es de Kansas. Oz: de Omaha, de Kansas. Goodwin, además de aeronauta, fue actor, grabador de reyes y héroes, y Oz fue ventrílocuo.
Según Baum, en el camino hacia la buena hechicera del día, pasamos por un bosque con árboles en guerra y la tierra de Porcelana. En la obra de Volkov, esto es todo el día, pero se han ido añadiendo capítulo tras capítulo.
El obstáculo que le queda a Volkov para cruzar la carretera hacia la región de Rozhevoj no son los tiburones martillo (ing. Cabezas de martillo), el hedor de los Korotuns sin brazos, que se disparan en la cabeza, y los Striguni (Marrani).
Volviendo a Kansas, Ellie llega al pequeño pueblo de Goodwin. Baum no tiene este episodio.

La importancia del dominio emocional-semántico

La interpretación de "El maravilloso encantador de la tierra de Oz" y "El encantador del lugar Esmeralda" mostró las diferencias significativas entre estas obras y el predominio emocional-semántico. Si bien el texto original puede considerarse neutral o polidominante (con elementos de texto “de jardín” y “alegre”), la traducción de Volkov es un texto “oscuro”. Esto se manifiesta en los acertijos cotidianos de Baum: cambios en las actitudes emocionales, vocabulario con los semas “miedo”, “risa”, descripciones detalladas (con una transferencia sobrenatural de las dimensiones de los objetos y las características externas de los personajes), cada vez más. de vocabulario con el componente “sonido”, herencia de sonido. Incluso en parte el componente semántico es el agua: el río se derrama y la idea principal del capítulo "Renovación", agregada por Volkov, en la descripción del palacio de Goodwin hay estacas, fuentes, un río con agua, detalles que son Ausente en el original, el enigma del arroyo también aparece en la descripción del barranco, cruza la carretera. Otra característica del texto de Volkov son las partes proposiciones oculares, especialmente en los extractos que aparecían diariamente en los originales.

Traducir

Independientemente de que el libro en sí esté traducido, se ha traducido a muchos idiomas, incluidos el inglés y el alemán, y se ha visto en casi todos los países socialistas.

La primera versión alemana de Charivnik se publicó en la República Democrática Popular y en la República Federal de Rusia a mediados de los años 1960. Durante 40 años el libro valió 10 días; Después de la reunificación de Alemania, cuando los libros originales de Baum estuvieron disponibles para otros alemanes, las traducciones de los libros de Volkov continúan publicándose en tiradas e invariablemente están agotadas. En el texto de la undécima edición, publicada en 2008, se realizaron cambios en los años siguientes y el libro recibió un nuevo diseño.

Alemania tenía dos radios instaladas detrás del libro:

Director: Dieter Scharfenberg, LITERA junior 1991, MC.
El Zauberer der Smaragdenstadt, Director: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

Travna ha publicado una versión en audio del libro para dos. El texto fue leído en privado por la actriz y directora Katarina Thalbach: