Règles de lecture du tchèque. Phonétique et orthographe de la langue tchèque. Règles de base de la langue tchèque

Quand vous arrivez à Prague, vous ne savez pas comment lire correctement le nom de la rue. Des linguistes célèbres respectent la langue tchèque comme un phénomène unique et ne perdent ni leur temps ni leur énergie dans leurs études.

Cette langue atteint le groupe slave occidental et, naturellement, le plus grand intérêt suscite parmi les Slaves, y compris les Russes. Pour beaucoup de gens, le Tchèque semble trop sifflant, sifflant et va toujours se coucher. Alors, il y a vraiment beaucoup de sons, pourquoi cette complexité évidente est-elle due à cela ?

Alphabet tchèque avec transcriptions.

Des étoiles à tant de lettres ?

L’alphabet tchèque peut facilement se glisser dans la ceinture d’un Russe avec tant de lettres : il y en a 42 ! Le tout à droite est que les Tchèques aiment déjà les lettres du style célèbre et les soi-disant « signes diacritiques » - divers dessins et traits au-dessus ou en dessous des lettres. De tels signes servent à indiquer des sons pour lesquels il n'y a pas de lettres littérales dans l'alphabet latin.

Il semble qu'un traité détaillé sur ce sujet ait été rédigé au XVe siècle par le célèbre personnage historique Jan Hus. J’ai tout de suite commencé à écrire sur l’orthographe. Ayant été un grand réformateur actif, il souhaita également apporter des ajustements à la phonétique de la langue.

Dès le début, la langue tchèque s'est basée sur l'alphabet latin classique, mais celui-ci a été conçu pour inclure un grand nombre de sons supplémentaires. À travers toute la transcription latine a donné naissance aux mots tchèques anonymes. Il est devenu évident que les nouveaux sons avaient besoin de leur propre signification. Naturellement, il était possible de créer quelques dizaines de nouveaux symboles, mais l'idée était beaucoup plus simple : de nouvelles lettres étaient créées en ajoutant des signes diacritiques aux anciennes. J'axe ce qui s'est passé :

Un un Á á	bref un Doggy un
B b	être
C c	CE
Č č	quoi
D d	De
Ď ď	de
E e É é Ĕ ĕ	court e Dovgy e je comprends e (e)
F f	ef
G g	ge
H h	Ga (ukrainien)
Ch ch	Ha
je je je je je	respiration courte et longue
Jj	e
K k	ka
Ll	a mangé
Mm	manger
Nn	fr
Ň ň	Fr
Oooooo	court environ long environ
Pp	ne
Q q	KVE
R r	euh
Ř ř	euh
SS	UE
Š š	manger
Tt	CEUX
Ť ť	tі
U uÚ ú…	court long
Vv	ve
Ww	podvijne ve
Xx	X
O ouÝ ou	court dur long dur je
Zz	Zet
Ž ž	Oui

De cette manière et de la même manière, il y a aussi plus de lettres dans l'alphabet slovaque, dans lequel il y a encore plus de lettres - 46.

Si vous souhaitez mieux découvrir la beauté et l'harmonie de la langue tchèque, allez au théâtre lorsque vous êtes à Praza. Il n'y a pas de mauvais théâtres ici, vous pouvez donc choisir celui que vous voulez. Une option alternative est le Théâtre des Enfants Mineurs.

Si vous n'envisagez pas encore d'aller en République tchèque, découvrez et écoutez des chansons tchèques - un merveilleux exemple de Jožin z bažin -. Avant de parler, après un premier séchage, vous comprendrez.

Fonction des signes diacritiques

Comme vous le savez, les sons supplémentaires se trouvent à la fois parmi les sons vocaux et parmi les sons vocaux. Nous avons entendu dire que dans la langue russe, les paires de voix sont divisées en douceur, par exemple e-e, yu-u, et donnent une douceur ou une dureté différente aux sons appropriés. Dans la voix de chacun apparaît une sorte de trivialité, et la douceur des voix ne leur est pas enlevée, mais à tous les mêmes signes diacritiques.

Dans l'alphabet tchèque, il y a une deuxième lettre - Ch, un digramme unique qui a été conservé après les réformes.

grande nuance

Et dans l'alphabet tchèque, il y a deux voyelles absolument étonnantes : l et r. Ils sont appelés pliages, car la puanteur peut créer un entrepôt d'une manière qui n'est pas utile sans la participation des chanteurs. Avec ce son de pliage, le son de la trachée s'étend le long du dessous de plat et se fait entendre avec la participation de la voix. De cette manière, généralement dans les temps modernes, un court son vocal apparaît. En mots russes, les formes d'entrepôt sont -er-, -or-, -el-, -ol-, et en tchèque, l'orthographe des mots exprimés est prononcée. Par exemple : prst - doigt ; krk - gorge; vlk - vovk. De plus, si un tel entrepôt est présent au début du mot, alors la voix descend sur le sol de l'entrepôt (les règles peuvent déjà vous punir de mettre la voix sur le premier entrepôt). Pour le russe, l'écriture de ces mots et le fait que la voix d'un mot soit basée sur une voyelle n'ont pas d'importance. Isolément, la richesse même des mots nous parvient en vain.

Pozor - Respectez-vous !

Le célèbre écrivain Karel Capek a dit que mille ans d'histoire peuvent être vus dans le mot de la peau. C’est une bonne idée de l’utiliser, et mieux encore, il est représenté dans l’alphabet lui-même. L'histoire millénaire de l'optimisation a donné naissance à de nombreuses lettres et a grandement amélioré l'écriture.

La modernisation actuelle de la langue tchèque devient progressivement à la mode parmi nos sportifs. Et la raison en est pas toujours le fait que le Tchèque appartient au groupe ethnique slave occidental et a donc beaucoup en commun avec le Russe. Littéralement après quelques jours de séjour en République tchèque, vous commencerez à comprendre le sens des riches viscoses, le sens des mots et expressions forts, et après quelques jours vous pourrez échanger mélodieusement quelques phrases avec les locaux. résidents.
Surtout pour ceux qui connaissent une langue slovène, par exemple l'ukrainien : ces mandrivniki peuvent comprendre plus clairement la plupart des problèmes de la vie quotidienne.
Et pourtant, tout d’abord, apprenons de plus près leurs particularités.

Toutes les langues slovènes ont une touche cachée de la vieille langue slave, qu'elles sont toutes connues sous le nom de Kirilo et Methodius. Cependant, comme l'alphabet russe était en déclin dans l'écriture dite cyrillique des lettres, en République tchèque, comme dans les pays européens, ils ont commencé à utiliser l'alphabet latin, en l'adaptant aux particularités de la langue locale de la langue anglaise antérieure en utilisant de tels signes apostrophes et aigus Des apostrophes étaient placées au-dessus des voix pour indiquer leur dureté (par exemple, le mot lekař (médecin) sonne comme « docteur ») et au-dessus de la voix « e » pour indiquer la douceur de la voix avant. De manière aiguë, ils recherchent, comme signe de vocalisation, la désignation de voix à voix longues (á, é, í, ó, ý). Pour indiquer le long « u », un petit cercle (ů) a été placé au-dessus. Ces règles apparaissent dans avec mon peigne pour cette journée.
Pour remplacer la langue russe, la langue tchèque a conservé un grand nombre de formes archaïques. Par exemple, en plus des six principaux types de reconnaissance de nom, il s'agit également du nom d'une forme de reconnaissance personnelle, analogue à la version russe de la bête.

Un tas de mots sur les particularités de la langue tchèque. Tout d'abord, il faut noter que lors du remplacement de la langue russe, la voix tombe ici encore sur le premier entrepôt (dans les mots composés, la voix supplémentaire est aiguisée). Parlons maintenant de ces sons que nous ne jurons que par les lettres :
la lettre « c » ressemble au son [ts],
č apparaît comme [h],
La combinaison de lettres ch signifie un son [x],
Le son de la lettre « h » rappelle le [g] ukrainien, qui en russe est enregistré dans le mot « Wow !
«Ř» désigne soit le son [рж], soit [рш], selon sa position dans le mot,
"Š" ressemble à [sh],
« Ž » ressemble à [zh],
"J" ressemble à [th],
Les lettres « ň » représentent le son [н].
En outre, il est clair qu’il existe un grand nombre de nuances associées à cette question et qu’il est tout simplement impossible d’en parler dans le même article.

Il serait mauvais de connaître un certain nombre de mots et d'expressions qui peuvent être utiles dans diverses situations lorsqu'on travaille avec le personnel d'un hôtel, d'un restaurant, d'un magasin, etc.
axe petit rozmovnik Quels sont ceux qui leur ressemblent le plus :

tous les jours
Bonjour!
Bonjour!
[Bonjour!]
Bon après-midi! Bonne journée!
[Bonne journée!]
Comment vas-tu comment vas-tu?
Jak se mate / maš? [Yak se mate/purée ?]
Merci, gentiment Děkuji, dobře [Děkuі, kinder]
Je m'appelle... Jmenuji se... [Jmenuji se...]
Au revoir! Na shledanou! [Sur Sledanow !]
Ranok Ráno [Début]
Après le dîner Odpoledne [Odpoledne]
Soirée Večer [Soir]
Nich Noc [Pas]
Aujourd'hui Dnes [DNES]
Včora Včera [Hier]
Demain Zitra [Zitra]
Parlez-vous russe (anglais, allemand) ? Mluvíte ruština (anglicky, německy ?)
Je ne comprends pas Nerozumím [Pas Rozuma]
Répétez, gentiment, encore une fois Řekněte to ještě jadnou, prosim
Merci Děkuji [Děkui]
Soyez affectueux Prosim [Prosimo]
Qui/quoi Kdo/co [GBO/tso]
Yaki Jaký [Yaki]
De/kudi Kde/kam [Où/kam]
Yak / skolki Jak / kolik [Yak / kolok]
Combien de temps/quand ? Jak dlouho/kdy? [Yak Dlougi / où]
Pourquoi?

Proc? [Autre?]
Comment est-ce réel ? Jak dix à česky ? [Yak dix contre non ?]
Pourriez-vous m'aider?
Voulez-vous mes amis? [Pouvez-vous m'aider?]

Alors / nі Ano / ne [Ano / PAS]
Vibachte Promiňte [Prominte]
touristique
Pourquoi informer les touristes ici ? Avez-vous des informations touristiques ? [Est-ce que ce sont des informations touristiques ?]
J'ai besoin d'un plan de localisation / d'une liste d'hôtels Máte plan location / seznam hotelů? [Plan de compagnon Mnesto/Seznam Khotiv]
Quand le musée/l’église/l’exposition est-il ouvert ? Kdy je otevřeny musée / kostel / výstava? [Où est le musée/l'église/visité ?]
Dans le magasin
Où puis-je savoir... ? Qu'est-ce que tu fais...? [Où je vais aller...?]
Combien ça coûte?

Kolik à Stoji? [Combien ça coûte?]
C'est trop cher Pour je moc drahé [Te ye moc drahé]
Chi pas / convient à Ne / libi [Нє / Libi]
Avez-vous une couleur/taille différente ? Máte to ještě v jiné barvě / velikosti? [Un compagnon de Yeshta dans Ine Barva/grandeur ?]
Je le prends Vezmu si à [Vezmu si to]
Donnez-moi 100 g de sirop / 1 kg d'oranges Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů
Jus d'orange Pomerančova št'áva [Pomerančova shtiava]
Vino bile / Červené / Růžové [Vin blanc / chervene / rožové]
Limonade Limonada [Limonade]
Bière Pivo [Bière]
Eau Voda [Eau]
Eau minérale Mineralni voda [Eau minérale]
Soupe Polevka [Vole]
Riba Ryba [Côte]
Maso à la viande [Maso]
Salat [Salade]
Dessert Dézert [Décert]
Fruit Ovoce [Ovoce]
Morozivo Zmrzlina [Zmrzlina]
Snіdanok Snidaně [Snіdanie]
Obіd Oběd [déjeuner]
Večeře [Večerře] Souper
Rakhunok, sois gentil Účet prosím [Comptabilité, demande]

Dans l'hôtel
J'ai déménagé ta chambre Mám u vás reservaci [Maman tu as des réservations]
Est-ce une chambre double ? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Mate volni dvuluzhkovi calme ?]
Avec un balcon S balkónem ? [Dehors du balcon]
Avec douche et WC Se sprchou a WC [Se sprchou avece]
Quel est le prix d'une chambre pour rien ? Kolik stojí pokoj na noc? [La nuit est-elle calme ?]
C'est quoi cette collation ? Tu es snidani? [Devrions-nous le consommer ?]
Puis-je jeter un œil dans la pièce ? Mohu se podívat na pokoj? [Puis-je le servir en paix ?]
Une autre chambre?
Máte ještě jiný pokoj? [Mon pote, es-tu calme ?]
Où puis-je stationner?

Et le parkovat ? [Où puis-je stationner?]
Apportez mes bagages, s'il vous plaît. Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím ? [Pouvez-vous s'il vous plaît transmettre mon message en paix, s'il vous plaît ?]
différentes situations
Où se trouve la banque/bureau de change ? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Où est la banque tadi/point vimena ?]
Où est le téléphone ? Kdye mogu téléphone? [Où puis-je appeler ?]
Où acheter une carte téléphonique ? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Où puis-je me procurer des cartes téléphoniques ?]
J'ai besoin d'un médecin / dentiste Potřebuji lékaře / zubaře
Appelez « Je vais aider le Suédois » / police Zavolejte prosím zachrannu sluzbu / policei [Veuillez préserver le service / police]

Où est la police ? Où est la police? [Où sont les commissions de police ?]

Ils m'ont volé... Ukradli mně... [J'ai volé mon mne...]
Téléchargez et téléchargez le rozmovnik (format .doc), qui vous aidera dans votre voyage.
Tout d'abord, pour connaître son aspect différent, la langue tchèque a succombé à diverses réformes et est devenue plus sophistiquée. Le fait le plus important de cette histoire est peut-être celui qui est devenu la souveraineté officielle de ma famille. À partir du XVe siècle, après quoi les normes et règles littéraires de base ont été formées, puis au début du XXe siècle. Pourquoi est-ce arrivé, demandez-vous. À droite, tout dépend de ce qu'il y a dedans épi XVII siècle, après la bataille fatale de la Montagne Blanche, la République tchèque a passé trois siècles dans l'entrepôt du puissant empire austro-ougrien, dirigé par des représentants de la maison allemande des Habsbourg. En augmentant leur pouvoir dans les puissances capturées, les Habsbourg ont tenté de forcer l'afflux de la langue allemande dans ces territoires. Indépendamment du fait que les membres de l'ordre étaient choisis parmi la noblesse allemande, la majorité de la population de la République tchèque, comme beaucoup l'ont déjà dit, a continué à se développer : des livres et des traités étaient publiés en tchèque, les règles grammaticales étaient formé, et Au début du 19ème siècle, le premier siècle a été publié encyclopédie tchèque.
Permettez-moi simplement de dire que depuis le passé historique de la République tchèque jusqu'à aujourd'hui : il y a encore beaucoup de touristes ici qui disent mine allemande, Comprenez mieux que ceux qui sont anglais Volodia. En 1918, l’empire austro-ougrien s’effondre, la République indépendante de Tchécoslovaquie est fondée et, deux ans plus tard, la langue tchèque (ou plus précisément la langue tchécoslovaque) retrouve son statut officiel.

Mots trompeurs
Indépendamment du fait que les langues russe et tchèque ont des similitudes de vocabulaire encore plus fortes et que le sens de la plupart des mots peut être déterminé simplement à partir de l'accent, en tchèque, il existe de nombreux mots dits-oshukans. De tels mots peuvent sonner ou s'écrire de la même manière qu'en russe, mais ils peuvent avoir des significations complètement différentes. Ainsi, par exemple, le mot « stůl » signifie table, « čerstvý » signifie frais et « smetana » signifie dessus. Le plus souvent, la différence d'importance n'est due qu'à la facilité de détente, mais il y a des éclats s'ils servent de motif à la gaieté bruyante de nos concitoyens. Ce n’est pas surprenant, même si on sait quoi acheter en magasin tissu à la mode, Il faut demander une robe (en tchèque « Roba »), le mot « odeur réceptive » n'existe en principe pas, puisque le mot « zapach » signifie smord (auquel cas parfum en tchèque sonne comme « puant »), et "pitomec" n'est pas du tout un animal de compagnie, mais un imbécile, il ne semble tout simplement pas possible de rire.

Statistiques de Tsikava
De nombreux linguistes confirment que les statistiques ne sont pas aussi chargées qu’il y paraît à première vue. Okrem, derrière les évaluations de la fréquence d'engagement avec certaines parties de la langue, ou sur la base de leurs pourcentages, on peut trouver (ou non) des déclarations sur la psychologie des personnes qui parlent de ceci ou de cela.
Quel est le caractère national du peuple tchèque, vous avez le droit de le juger. Nous avons sélectionné ici les résultats de diverses études statistiques sur la langue tchèque et les avons agrémentés de quelques faits humains utiles.

Les mots les plus fréquemment abusés en langue tchèque :
a (conjonctions « i », « a » et « ale »), být (buti, buti), dix (jouet, tsey), v (utilisateurs « on », « by », « in »), on (emprunteur « він"), na (utilisateurs "à", "dans", "pour", "від"), že (utilisateurs "з", "від"), s (se) (utilisateur "з"), z (ze ) (utilisez « vid »), který (qui, lequel).

Les noms les plus fréquemment utilisés en langue tchèque sont :
pan (pán) (pan (avant le surnom)), život (vie), člověk (gens), práce (pratsya, droite), ruka (main), den (jour, date), zem (země) (pays), lidé (peuple), doba (période, siècle, époque), hlava (tête).

Les mots les plus fréquemment condensés en langue tchèque sont :
být (buti), mít (mère, mère), moci (pouvait, buti dans l'esprit), muset (mais ils devaient avoir gagné quelque chose, ils le devaient), vědět (noble, savoir), chtít (vouloir, vouloir), jít (aller), říci (dire), vidět (bachiti), dát se (commencer, par exemple, dat se do pláče pour commencer à pleurer).

Les adjectifs les plus fréquemment utilisés en langue tchèque sont :
celý (entier, entier, plein), velký (veliký) (grand), nový (nouveau), starý (vieux), český (cheska, cheska), dobrý (bon, gentil), malý (petit), možný ( capable, actif, vif), živý (živ) (vivant, badory, capricieux).

Comment parle-t-on des fréquences de l’expérience ?
La plupart des synonymes indiquent le caractère dureté: Pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ust álený, fixní st, abilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, Nepoddajný, nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, hlulub.
J'ai trouvé un mot sans voix : scvrnklý (obscurité, rides).
Le mot trouvé peut être lu de droite à gauche : nepochopen (déraisonnable).

Quant à la fréquence avec laquelle différentes parties de la langue sont utilisées dans la langue tchèque, voici le taux de popularité des discours les plus populaires : la première place était occupée par les noms (38,93 %), la deuxième place était occupée par les mots (27,05 %). %), la troisième place était nominale (20,98 %). Chez un quart des répondants (9,04 %), la région avec une petite aubaine était divisée en une seule sorte par les emprunteurs, les agents, les bénéficiaires et les séquestres. Et les Tchèques sont les moins susceptibles de gagner leur vie, avec seulement 0,36 %. Quelle belle statistique !

Cela fait longtemps que nous n’avions pas écrit sur les merveilles de la langue tchèque. Il est temps de corriger cet oubli. Entre-temps, le printemps est arrivé en République tchèque. J’ai de moins en moins envie de parler d’apprentissage, de travail et de personnes importantes. Un sentiment de confusion envahit l’endroit. Avant de parler, savez-vous « picorer » en tchèque ?-Starost (Vieillesse).

Axe comme ça. C’est un rappel à tous les jeunes et n’hésitez même pas à penser à la vieillesse, et en même temps « à appeler votre maman ».Vzagali butya signifie connaissance, affirment les classiques. mot cheske bydlo

(Bidlo) n'est pas du tout gênant et même pas tacheté, mais même philosophique, car en traduction cela signifie « vie » ou « buttya ». Il est donc facile de retenir ce mot. Golovne, replacez correctement la proposition dans son contexte.Et si vous voulez vraiment appeler quelqu'un (bien mérité), alors il est tout à fait correct de le dire dans votre cœur pitomec,

qui en traduction tchèque signifie « bovdur, imbécile, yolop, bovdur ». Un husky vraiment mignon. Vous pouvez désormais dire que, sans aboyer du tout, chaque « salope » a tendance à serrer les poings en réponse à vos paroles. j'en suis Le reste du tempscontent du mot drť(Drt) - échange contre dribnitsa, dribnytsia, krichta. Cela semble drôle, quand vous venez dans un magasin et demandez une bague, pas chère, recouvrez-la de diamant, dites ce qui se passe » Diamantova drť" Les mots composés de petits mots, comme l'odeur de quelques lettres courtes, éclatent de rire et démarrent facilement. Et si l'axe contient beaucoup plus de lettres, vous pouvez le traduire à votre guise. Par exemple, un mot prononcé à plusieurs voix fortes skrz- signifie « criz », et skrz krk -

gorge ensanglantée. Essayez d'apprendre seulement deux mots en anglais, une fois que vous aurez une bouchée de pain dans la gorge, vous vous en remettrez en un rien de temps ! encore plus longSouvent, du printemps à la fin de l'automne, dans les cafés, bars et restaurants, vous pouvez boire du visqueux, ce qui est également en place zahradka look pur Eh bien, il me semble que je vous contacterai le plus souvent parce que vous envisagez d'entrer en République tchèque dans les six prochains mois. Parfois, les Tchèques vont simplement dans un endroit familier, disant qu'ils préfèrent boire de la bière à la « zahradka », car il fait beau et qu'ils ne veulent pas s'asseoir dans un placard. Avant de parler, pour les passionnés d’automobile, ce mot désignera le coffre supérieur. Alors, si un policier vous demande de lui montrer, ce n’est pas une bonne idée de plaisanter sur « un petit jardin » en périphérie. Je veux m’assurer que la police ne me gaspille pas du tout. Moi, dès que tu seras ravi, tu le sentiras comme des égratignureskoukej mazat! , - alors ce n'est pas bien de plaisanter sur une sorte de "Kuk", pour le salir, mais prends le meilleur de tes jambes tout de suite, car c'est transféré gaiement comme "le marais des étoiles !"

Voix courtes a, o, u
Les voyelles courtes de la langue tchèque sont, à leur manière, étroitement liées aux voyelles de la langue russe, même si nous ne les évitons pas complètement. Les voix courtes en langue tchèque sont plus courtes que les voix russes similaires, qui se trouvent sous la voix, un peu plus d'une fraction des voix courtes non voisées.
Les voyelles vocales de la langue tchèque sont désignées comme étant proches des voyelles similaires de la langue russe, bien que les voyelles vocales [o] soient égales au russe, moins labiales et plus ouvertement.

longues voix
Les voix longues diffèrent des voix courtes similaires par une plus grande trivialité (la puanteur dure environ deux fois plus longtemps que les voix courtes) et un caractère de lumière plus fermé (la puanteur est pire que les voix courtes, comme [ā]). Les voix anciennes de la langue tchèque sont proches des voix vocales de la langue russe, par exemple dans des mots tels que maman, vase, Mais cela durera plus longtemps. Les voix longues peuvent être à la fois sous la voix et dans des entrepôts silencieux. por.: vaza, zdrava, zastávka, krásná.
Note . Pour désigner les voix longues [ā], [ō], [ē], [ī], l'icône « (čárka) est utilisée dans le vikory : dáma, móda, mléko, žít. Le [ā] à voix longue, aligné avec le [a] à voix courte similaire, est un son plus large, plus ouvert et plus grave : pás, pán, tata, vaza. Le long vocal [ō] derrière le vimovaya diffère peu du court [o] ; vin n'apparaît que dans les mots de type étranger móda, próza, póza, tón, bonbón. Le [ū] à voix longue devient plus prononcé que le [u] court, non seulement avec trivialité, mais aussi avec une plus grande labialisation. Cela signifie que les lèvres sont plus arrondies avec vimov [ū] qu'avec [u].
Note. Long [ū] a une double transmission graphique : ú et ů. La lettre ú est écrite au devant du mot, après les préfixes, ainsi qu'au milieu du mot dans certains mots étrangers, ů - au milieu et à la fin du mot. por.: ústa, útok, únava, neúroda, múza, túra, ale dům, vůz, svůj, domů ta dedans.

Zhidny [l]
Cheske [l] à la fois par l'impact acoustique et par la lumière semble être russe dur et doux [l] et [l ']. Pour l'ennemi acoustique, le cheske [l] est proche de la moyenne européenne [l]. Lors de l'articulation de [l], le bout de la langue ferme la fermeture des alvéoles, sans faire ressortir les dents, car il faut être prudent lors de la création d'un [l] dur en langue russe.
La majeure partie du corps est située dans la partie médiane de la bouche vide. La langue ne se plie pas et ne monte pas vers le ciel supérieur. Cheske [l] est plus doux que le russe dur [l] ( patte, cibula, visage), La bière est plus dure que douce [l '] (Sil, tilleul, forêt). Il n'adhère pas à l'articulation du son vocal accidentel dans le monde dans lequel il est représenté dans la langue russe. Tse signifie quoi en mots type les, lípa, loket, lampa, lupa[L] apparaît cependant.

Diphtongues ou, au, eu
Le mélange de voix longues et courtes dans le système audio de la langue tchèque
diphtongues. La puanteur est créée par la combinaison de [u] vocal et non syllabique. Dans les mots
Dans la langue slovène et surtout dans les mots tchèques, il y a une diphtongue : Mouka,
kroupy, trouba, moucha, soused ; dans les mots d'un étranger, ainsi que dans les mots
Les sons sont hérités de la diphtongue : auto, auteur, mňau; ridshe - : eukalypte.
Note. La dérivation de ou, au n'est pas des diphtongues, car leurs parties sont représentées
vers divers entrepôts, par exemple : nauka, poukazat.

Zgodni [š], [ž], [č]
Les [š], [ž] courants en langue tchèque sont très différents des sons correspondants [š] je [w] en langue russe. Les tchèques [š], [ž] sont considérés comme plus doux que les russes. Lorsque le menton [š], [ž] est formé, la pointe et la partie antérieure du film se rapprochent de la crête alvéolaire ; lors de l'articulation du [w] et du [z] russes, le bout de la langue est davantage repoussé, et les lèvres sont moins arrondies et tirées, plus basses lorsque des sons tchèques similaires sont créés. Le tchèque [č] est proche du russe [h]. , L'attelle est plus dure que le reste. Lors de l'articulation du col utérin [č], l'obturateur est fermé au dos des alvéoles. Les composants du tchèque [č] є, du russe [ch] - [t '+ sh'].

Note pliante [ŗ] et [ļ]
Dans la langue tchèque, le style familier peut inclure non seulement les sourdes et les diphtongues, mais aussi la position phonétique chantée et les voyelles sonores [r] et [l].
Les conjonctifs [ŗ] et [ļ] se différencient des non-syllabes similaires [r] et [l] avec une plus grande trivialité et une plus grande participation vocale lors de leur création. Les voix pliées apparaissent dans la position entre deux voix, et aussi à la fin des mots après les voix : ainsi, vlk apparaît , Slza -, prst -, vrba -, vlna -, bratr
-, mysl -, nsl -. N'essayez pas d'insérer avec force un son de voix supplémentaire dans de tels plis, tirez simplement un peu plus le son de la voix .
Remarques:
1. Alors que les familiers [ŗ] et [ļ] créent le premier entrepôt du mot, alors la voix tombe sur eux : vrba, vlna.
2. En langue russe, les colloïdaux [ŗ] et [ļ] indiquent la consonance euh, ou, ol, lo, le, ro, re
Crions ensemble.
vlk - vovk, vlna - hvilya
srp - faucille, slza - sloza
hrb - bosse, hltat - kovtati
Srb - serbe, trh - négociation (bazar, marché)

Zgidny [ř]
Zgіdny [ř] est un son spécifiquement tchèque, similaire en russe à m'yakom [r ']. Lors de l'articulation de [ř], la pointe de la langue vibre. Il passe immédiatement par l’étroite ouverture entre le palais et l’arrière de la bouche et se brise sur les dents. Le son est du même type, dont l'insulte des composants sonores est évidente du jour au lendemain, et non de manière séquentielle, comme cela peut souvent se faire presque dans la langue tchèque.
[Ř] - voix jingle, proté dans les positions de chant semble terne. Comment un son de jingle apparaît avant les voyelles sonores et les jingles : řeka, řada, říkat, řemen, řvát, dřevo. Comment un son sourd apparaît à la fin d'un mot, avant les voix sourdes et après les voix sourdes : tři, při, přítel, tvář, přes, keř, vařte, nekuřte, takřka.

Zgіdny [h]
Zgіdny [h] - voix gutturale tintante. Le bruit créé lors de l’articulation de [h] résulte du frottement et de l’inhalation du vent à l’approche des cordes vocales. L'écart entre les cordes vocales est plus étroit, moins lorsque les cordes vocales sont formées, et les ligaments eux-mêmes sont moins tendus, ce qui crée un son profond, mais plutôt distinct des cordes vocales. derrière
la manière de faire le cheske laryngé [h] devine la fricative palatine postérieure de l'ukrainien [γ]. En slovène, le [h] tchèque ressemble au [g] en russe. por.: jambe de noha, invité hôte, husa jars, hra gra, pois hrách.


Des voix sourdes et sonores
Dans la langue tchèque, comme dans la langue russe, il y a des voix sourdes et sans voix. , , , [š - ž], , , , . Les voix des gars sont différentes d'une certaine manière, non seulement par la présence de la voix, mais aussi par le lieu.
éclairer : - voix palatines postérieures, [h] - laryngé : sníh - sněhu.
Reshta est une consonne, soit uniquement sonore (toutes les sonores et [j]), soit uniquement sourde ([z], [č]). Les voix tintantes masculines dans les positions de chant peuvent être assourdies, les voix sourdes peuvent être exprimées. En tchèque, ainsi qu'en russe, les voyelles sourdes à la fin des mots et avant les voyelles sourdes sont décrites comme des voix sourdes : dub, vůz, nůž, krev, loď, tužka, všecko, dialogue. Ici, h en position d'étourdissement apparaît comme. por.: sníh, líh. Les voix sourdes retentissent avant les carillons : kdy, kde, svatba, prosba.

adoptants de vimova
UN) Faire passer les přes avant les sons sourds s'exprime comme suit : přes pôle, et devant tous les sons, y compris les sonores, il apparaît comme suit : přes vodu, přes louku.
b) Création du lecteur. devant les doubles voix non appariées m, n, r, l, et aussi avant v vous pouvez voir yak [s] et yak [z] : s Janem/, s matkou/.
V) L'ajout de s (de l'annonce Vidminkom) devant les voix appariées et non appariées se prononce comme [z] : s mostu, s lavice.

Je meurs
Pridikh (' - en tchèque ráz) - il s'agit d'un vibukh laryngé sourd, qui, en règle générale, apparaît avant la voix cobalt du mot : ["Ano], ["uďelām^to]. Pridikh s'exprime également par des mots composés comme modrooký, subordination etc.
Dans d'autres cas, la respiration est facultative et individuelle. Il apparaît le plus souvent à un rythme de pensée raisonnable et d'une voix logique :, Nové auto.
Par temps venteux, le jour est arrivé. Raisons à cela bez, od, z, nad, cosse, v Ces autres qui se terminent par une voix tintante, avant la voix initiale de la parole qui avance, qui demandent un souffle, sont assourdies :

v okně, v Americe, z okna, z ústavu, pod oknem, nad Afrikou. Premièrement, l'alphabet slovène (cyrillique) est apparu sur le territoire de la Moravie, associé aux activités des frères Salun, Cyrille et Méthode. Pendant développement historique Les langues slaves occidentales sont passées à l'alphabet latin, avec lequel l'alphabet latin est devenu l'ordre de chant des affixes pour langue slovène

. Sur le territoire de la République tchèque, une telle réforme a été réalisée par Jan Hus, qui a introduit des signes diacritiques dans les graphiques tchèques pour indiquer les sons longs et sifflants.

L'alphabet tchèque contient 42 lettres. En fonction de leur nature graphique, il existe trois types de lettres :
Désolé;
- le mal, qui est composé de deux éléments (ch) ;

- des lettres avec des signes diacritiques.

3

Alphabet tchèque
Latin russe basé sur l'alphabet tchèque

et le projet officiel des années 20

Transcription de la langue tchèque vers le russe
L'alphabet de la langue tchèque se compose de 42 lettres :
28 lettres - Latin

14 lettres sont des signes dialectiques qui indiquent des sons tchèques spécifiques.
1.Alphabet

L'alphabet tchèque est basé sur des lettres latines avec des signes diacritiques : á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý, ž. Les longues lettres vocales tchèques (á, é, í, ó, ú, ů, ý) lorsqu'elles sont transcrites en langue russe ne sont pas différenciées des courtes.
2. Translittération en langue tchèque

Fondamentalement, un grand nombre de lettres de l'alphabet tchèque sont transférées de la même manière vers la langue russe.
Après les voyelles sourdes de la langue tchèque ř → рш, sous d'autres formes ř → рж : Řáda → Rzhada, Třeblický → Třeblický.
L'appel h → g, autre que les inodes du stock de noms h, n'est pas transmis en transcription : Balthasar → Balthasar.
Le « transcripteur » transmet h → g dans des mots qui vous sont inconnus.

4. Ď, Ň, Ť en mots tchèques
Avant les vocaux ď → d, ň → n, ť → t, et au lieu de a, o, après eux nous écrivons ya, є, yu de manière cohérente : Vodňany → Vodnyane, Ďubinka → Dyubinka.
Avant d'ajouter і à la fin des mots ď → д, ň → н, ť → ь : Kostroň → Kostron, Baťha → Batga.

5.J
Les reçus j avec voix sont transmis en transcription comme suit :
-en épi du mot ja → i, je → e, jo → yo, ju → yu : Jůza → Yuza ;
-après la voyelle ja → i, je → e, jo → e, ju → yu : Májerova → Maerova ;
-après de bons moments ja → я, je → є, jo → ьyo, ju → ma : Aljo → Аlio.
Avant la voyelle i à la fin du mot j → j.

6. E, Oui
Après les voyelles e → e, sur la tête d'un mot і après la vocalisation e → e.
Au début du mot і après les voyelles ch, g, h, k, q, la règle est y → і, pour résoudre les consonnes y → и.

7. Noms et surnoms complétés des Tchèques
Les terminaisons des noms de femmes sont transmises par yak.
La terminaison des surnoms tchèques ký dans la transcription ressemble à ky.
Les terminaisons des surnoms féminins peuvent être transférées aux surnoms russes, si le lien étymologique avec le mot russe est évident : Svetlá → Svetla.

à voix haute
Chez les Tchèques, dans leur langue ancienne, la voix est toujours placée au premier mot.