Traduction du mot

1. collocations extralinguistiques

bombegardienne – participant au sit-in contre la course atomique

objectifs du millénaire pour le développement – ​​OMD(objectifsdéveloppementmille)

2. adjectif + nom sur ros. Shift adj.+nom

matrimonialannonce – shlyubne goloshennya

nom traduit adj.

pierremur – mur de pierre

3. Noms anglais. en préposition, ils sont traduits en russe par un nom. en poste

gel des salaires - gelh/P

4. Noms anglais. en préposition, il est traduit en une phrase descriptive en postposition avec un applicateur

shadow boxing – combat depuis l’ombre

5. les significations prépositionnelles de IM sont traduites par l'annexe russe

son ami millionnaire – їїAmi- millionnaire

6. Il est souvent nécessaire de réorganiser et de placer les composants de la combinaison de mots et de placer le sens devant l'autre jour que possède le mot.

leneufcommunmarchéétrangerministres – 9 ministres des Affaires étrangères référence du pays(ajouté) au marché endormi

7. Les expressions attributives anglaises sont traduites en russe. collocations adverbiales

avoir un bon dîner - biendéjeuner

saisir -il -et -courir -comptoir – zabigailivka, où vous pouvez manger un morceau

Écoles de Perekladatsk dans le monde

école russe

Barkhudarov, Komisariv.

Barkhudarov «Zoshiti relayant»

Commissaires - ayant vu 5 niveaux d'équivalence

École anglaise

T. Sevori « Je traduirai le mystère » Londres 1952.

« La traduction est systématiquement divisée en trois parties : « Qu'avez-vous dit », « Que voulez-vous dire » et « Comment pouvez-vous le traduire ».

Hallkey - ayant développé la théorie de l'équivalence ; parler de l'efficacité de la traduction automatique.

P. Newmark - met l'accent sur la théorie, il respecte la nécessité d'y intégrer des connaissances pratiques.

école américaine

Y. Naida « Avant la science de la traduction » 1964

• Montrer comment traduire la Bible ;
• Irrecevabilité de la traduction littérale ;
• Il existe 2 types d'équivalence :

Formel, inacceptable en aucune façon, tout est cohérent, combinaison mot-mot, phrase-mot.

Dynamique – orienté vers la réaction du lecteur, vocabulaire adapté.

école française

J. Moonen « Problèmes théoriques de traduction » 1963

Il est important de s'interroger sur la possibilité même de traduction, les fragments de l'image ne seront pas évités par les lecteurs IY (langue de sortie) et PY (traduits).

Seliskovich et Ledere ont assuré la traduction simultanée.

La traduction est l'interprétation qui convient le mieux au traducteur-synchroniste (qui n'a pas le temps d'analyser le fond de l'analyse, et il garde la même place que l'auteur respecte).

école allemande

M. Luther « Feuilles de traduction » - contre la copie.

Goethe - ayant séparé les deux principes de la traduction.

3 étapes de traduction de poésie :

1) Cela peut être traduit en prose. La poésie vise à familiariser le lecteur avec un autre pays, pour lequel la langue la plus courante est la traduction en prose.

2) nous essayons d’entendre les pensées des autres et de les ressentir dans nos propres pensées. Ceci peut être atteint avec une traduction gratuite.

3) Je reproduirai le même que l'original.

V. Vipse a attribué l'évaluation de la traduction à un système en cinq points.

Caractéristiques de la traduction de textes d'information de journaux.

La diversité des termes politiques, les clichés des journaux, l'évidence du jargon et d'autres éléments de style informel sont caractéristiques des documents de journaux. Les abréviations sont souvent utilisées dans les textes anglais.

Rokky-Rockefeller

s.F-SanFrançois

Lors de la traduction d'abréviations, il est nécessaire de prendre des notes explicatives.

Il est rapporté

Il est réclamé

Type de timbres politiques :

Fossé générationnel

Conclusion

Les textes de journaux, en particulier les titres, ont un jargon spécial :

Clôture d'interdiction

Pacte-accord, s'il vous plaît.

Dans les journaux anglais et américains, les gros titres quotidiens sont privilégiés :

Les flûtes frappent l'Écosse

Les titres utilisent la forme parfaite du mot.

Les titres ont une forme elliptique plus large de la tête passive avec des suppressions mots supplémentairesêtre

Un garçon de 8 ans kidnappé à Miami

Le russe a une grande variété de clichés, une variété d'abréviations, une variété de titres colorés.

Dans les textes russes, il y a des mots en relief (zdijsnennya, initiative, neukhilny). Il y a beaucoup de mots avec une évaluation négative (atrocités, approches)

Vivannya sliv : - schina : militaire ; -Changement : mondialisme, impérialisme ; - Divinité : divinité.

Syntaxe : le russe a des verbes colloïdaux et l'anglais des verbes simples et informatifs.

La traduction est basée sur une adaptation stylistique.

Par exemple : alors que le style des journaux anglais se caractérise par un manque de formes formelles, le style russe a des formes nominales.

Les flûtes frappent encore l'ÉcosseVÉcosse

20 morts dans un accident d'avion20 osibsVcatastrophe

Les textes anglais sont riches en éléments de style formel, tandis que les textes russes sont plus neutres.

Frapperetcarrédes films - (gros mots, jargon, comme les jeunes sont victorieux) - un film contemporain ultra-moderne.

Nombreuntueur

Les principaux types de traduction des titres en anglais :

1. Des titres comme : « Avant la visite du président américain à Paris… »

Nesterova I.A. Particularités de la traduction russe de textes de journaux et d'informations anglais // Encyclopédie des Nesterovs

La théorie et la pratique de la traduction mettent l’accent sur la traduction en tant qu’expression valable d’une langue étrangère et sur la capacité de transmettre de manière adéquate des idées d’une langue étrangère vers le russe. Ceci est particulièrement pertinent lors de la traduction de textes de journaux et d’informations en langue russe. Pour une traduction adéquate, il est nécessaire d’étudier diverses transformations et autres méthodes de la théorie de la traduction.

Caractéristiques du texte d'information du journal

Le texte du journal a une faible spécificité, ce qui rend la traduction difficile pour le robot. La structure, la manière de présenter l'information et les particularités du vocabulaire nécessitent un grand respect lors de la création d'une traduction adéquate. Les textes de journaux et d'informations sont placés avant les textes de genre spécial. Les étoiles pliantes se trouvent sur la même barre transversale.

Traduction de textes de genre

Les textes de journaux se caractérisent par un vocabulaire particulier, une intensité émotionnelle et, surtout, un laconisme. Cependant, il est également riche en moyens d'expression artistiques, tels que les rimes, les métaphores et les euphémismes. Cela rapproche le texte d’information du journal du texte littéraire.

Les textes des journaux sont souvent directs et remplis de termes populaires. Ainsi, dans les articles de journaux, il est souvent possible de résumer les noms de partis politiques, d'institutions gouvernementales, organismes communautaires et les termes associés à leurs activités, par exemple :

Chambre des communes Chambre des communautés

Congrès des syndicats

Conseil de sécurité Conseil de sécurité

mandat à nouveau.

Passons maintenant en revue les principales caractéristiques du texte d’information du journal :

I. Utilisation fréquente d'interprétations phraséologiques, qui indiquent le caractère d'une sorte de clichés culturels.

en réponse à

dans une déclaration de

en référence à la connexion avec

tirer la conclusion

d'attacher l'importance

prendre en compte les frères et sœurs

II. Utilisez une construction comme « mot + cela » lorsque vous soumettez l'interprétation de quelqu'un d'autre, commentez les déclarations de personnalités politiques, etc.

- Le journal sait que la décision d'annoncer de graves pertes dans l'économie de la région a été prise.

III. L'utilisation des unités phraséologiques est basée sur le type « mot + nom » : avoir une discussion discuter donner un soutien soutenir donner reconnaître reconnaître reconnaître

IV. Incorporation de néologismes, créés à l'aide de divers suffixes productifs, par exemple : -isme (bevinisme) -ist (gaulliste) -ite (glasgovite)

V. Un large éventail de phrases non spéciales comme parties d'introduction, par exemple :

on pense généralement que... pas de retouche souterraine...

il est officiellement annoncé que...

on dit que... marchez légèrement, alors...

on rapporte que...

il est suggéré que...

VI. Souvent, s'y habituer sera très bientôt

Le Traité INF – Traité INF

Brexit

D'un point de vue syntaxique, le texte d'un journal est nettement plus simple que le langage des expressions scientifiques et techniques. Dans ce cas, les structures et expressions grammaticales complexes sont plus courantes.

Les caractéristiques spécifiques qui influencent le processus de traduction incluent le style d'information du journal.

L'objectif principal des matériaux de ce style réside dans la combinaison des informations des positions précédentes et donc dans la portée du récepteur.

Une autre caractéristique du texte d'information des journaux est la présence de termes riches en significations, de termes synonymes et également de noms.

Ainsi, par exemple, le terme « État » dans la terminologie politique américaine peut signifier à la fois « pouvoir » et « État ». Le terme « membre du Congrès » peut être utilisé davantage sens plus large- « membre du Congrès américain » ou, plus généralement, « membre de la Chambre des représentants (Congrès américain) » :

Par exemple: Problème d'Ostannіk rіk Des sénateurs et des membres du Congrès américains se sont rendus en Union soviétique.

Instruction du « membre du Congrès », son université a le même synonyme « représentant ». Les statuts de diverses organisations peuvent être appelés Règlements, Règles, Constitution, Statuts ou Charte anglais. Des termes largement connus sont souvent utilisés dans le texte sous une forme abrégée :

Par exemple: Les jeunes sont également pratiquement exclus du Congrès, les membres du Sénat étant âgés de 56 ans et ceux de la Chambre des représentants âgés de 51 ans. Ici, le terme court « Chambre » est utilisé à la place du nouveau terme « Chambre des représentants ». En tout état de cause, un même terme peut acquérir des significations différentes selon le caractère direct idéologique du texte. Le terme « idéalisme » peut être utilisé au sens philosophique pour désigner une vision de la lumière qui s'oppose au matérialisme, et les implications à la fois positives et négatives sont dues à la position idéologique de l'auteur. Mais encore plus souvent, il est utilisé dans un sens positif, directement lié aux concepts d'idéaux - « idéaux » et signifiant « service (adhésion) à des idéaux (ou principes) élevés » :

Par exemple: Les discours les plus élaborés et les plus nombreux du ministre des Affaires étrangères semblent prouver que l'idéalisme est son étoile directrice.

Largement utilisé dans le style d'information des journaux avec des noms et des noms pour rendre les notifications spécifiques et transmettre des informations transmises à des personnes, des paramètres ou des zones spécifiques. Celui-ci transfère les valeurs de la connaissance frontale (arrière-plan) du Récepteur, ce qui lui permet de communiquer avec l'objet appelé. Ainsi, le Receptor anglais comprend bien que Park Lane est une rue, Piccadilly Circus est une place et Columbia Pictures est une société de cinéma. Ces noms sont souvent utilisés sous forme abrégée dans les journaux et les documents d'information. Souvent, ces mots peuvent être inconnus du grand lecteur et leur signification peut être immédiatement déchiffrée dans la note elle-même ou ultérieurement. Il existe sûrement de nombreux noms abrégés de ce type dont les lecteurs de journaux entendent parler depuis longtemps et qui ne nécessitent pas de clarification. Grande quantité rapide et caractéristique du style journal-information du quotidien langue anglaise.

Les abréviations sont souvent condensées dans le style des journaux et des informations.

Connaître les abréviations actuelles et pertinentes - la nécessité d'une traduction est comprise.

En langue anglaise, le style des journaux et de l’information est renforcé par la diversité stylistique du vocabulaire. En plus du vocabulaire du livre, les articles contiennent souvent des mots et des mots controversés et poétiques :

Par exemple:Établissez ce que le ministère a rapporté, en tirant dans la ligne "vous", que dans d'autres ministères et polices allemands, il peut y avoir davantage, pas d'anciens nazis, pas seulement son ministère. La maxime : En cas de problème, agitez le drapeau. vantés les Nouvelles Frontières, l'Alliance pour le Progrès et d'autres programmes similaires ont rejoint les neiges d'antan. Vous êtes un autre (le fou lui-même), pour invoquer une vieille maxime et rejoindre les neiges d'antan.

Le style le plus élégant, le plus professionnel et le plus sec est de nature informative et informative. La précision de la traduction de ces rapports et articles est souvent obtenue par la verbosité syntaxique, les substitutions structurelles et les variations lexicales.

Basés sur des éléments phraséologiques, les textes de journaux et d'informations anglais sont remplis de toutes sortes de clichés. Le plus souvent, il est possible de comprendre les termes suivants : on rapporte, on prétend, rapporte notre correspondant de sources bien informées. Dans les articles anglo-américains, la fermeté des images effacées est souvent accentuée : donner le ton, jeter la lumière, poser la première pierre, démentir.

Les caractéristiques syntaxiques des textes de journaux comprennent :

• la présence de messages courts indépendants (1 à 3 mots) qui se développent à partir de longs discours avec une structure pliable
• fragmentation maximale du texte en paragraphes, si la même proposition commence à partir d'une nouvelle ligne, la présence de sous-titres dans le corps du texte intéresse les lecteurs, et la variation fréquente des groupes d'attributs numériques.

La spécificité lexicale et grammaticale particulièrement frappante du style d'information des journaux se manifeste dans les titres des journaux.

Particularités des titres des textes d'information des journaux

C’est une expression claire de la particularité des textes de journaux en langue russe. Dans la plupart des cas, la syntaxe des documents d'information a un caractère livresque avec l'utilisation fréquente de phrases pliables, en particulier colocalisées, d'expressions adverbiales et adverbiales. On aime également l’utilisation de constructions passives, ainsi que de formes particulières formalisées de sémantique de l’information. Une attention particulière doit être accordée à la nature nominale du discours du journal, qui s'exprime, en termes courts, dans la fréquence élevée des mots utilisés, les formes de mots pliées, les mots nominaux avec des sens affaiblis du mot, etc.

Equivalence à la traduction de textes de journaux

Le faible degré de fragmentation du problème de l'équivalence traductionnelle conduit à une compréhension simplifiée de l'essence de la traduction, réduisant le pouvoir explicatif de l'analyse de phénomènes spécifiques et la possibilité d'investigations traductionnelles linguistiques, traversant la création d'un système scientifique unifié. traduisent les peintures comme une enquête plus approfondie sur l'objet, après quoi la perspective de son enquête est souvent gaspillée. Il est donc nécessaire de promouvoir le niveau d’équivalence traductionnelle et d’adaptation actuelle des textes de journaux et d’information étrangers. Les textes ont un caractère différent : journal, journalistique, historique, scientifique populaire et mystique. Une telle sélection de mots de différents auteurs permet aux étudiants de se familiariser avec les particularités de la traduction de textes de styles et de genres différents.

L’équivalence de traduction de textes de journaux repose sur plusieurs concepts clés :

• le concept de substitution normative, le transfert de tout ou partie des éléments essentiels à la substitution du texte de sortie et à l'extension des normes de la langue traduisante
• le concept de cohérence formelle, qui permet une cohérence maximale dans le transfert de la structure du texte de sortie
• le concept de traduction adéquate, qui identifie les éléments suivants d’une traduction adéquate :
  1) le transfert du texte écrit au texte ;
  2) le transfert du substitut de manière égale, de sorte que l'adéquation signifie « principalement le transfert de la similitude fonctionnelle et stylistique originale et extérieure du substitut avec celui-ci ».
• le concept d'équivalence dynamique (fonctionnelle), qui est similaire au concept d'équivalence dynamique, vu pour la première fois par Yu. et dans le contexte d'une interprétation plus large au sein interaction sociale, ce qui fonctionne pour le texte supplémentaire, l'équivalence fonctionnelle

Parlant du problème de l'équivalence et de l'adéquation de la traduction des textes d'information des journaux, il faut dire que la traduction d'articles n'est pas un système de transformation et de remplacement de différentes unités d'un mot par les mêmes unités de traduction, et le reste c'est pareil C'est l'activité principale de ma traduction, dans laquelle les sens eux-mêmes sont objectivés dans le texte. , tout comme mon original.

La complexité de la traduction de textes de journaux est due au fait que le transfert le plus précis de texte de journal-journalistique est possible grâce à la capacité de représenter toute l'unicité au moyen de ma traduction.

Le problème de l’équivalence avec la traduction des textes de journaux se reflète de différentes manières dans la traduction des titres anglais et américains. Les particularités du développement de la presse aux États-Unis et en Angleterre ont donné un effet stylistique frappant aux titres des articles de journaux.

Dans la presse anglo-américaine, un style particulier de titre de journal s'est développé, caractérisé par l'extrême expressivité du lexical et du caractéristiques grammaticales. En règle générale, les titres sont rédigés à l'aide des phrases les plus laconiques et les plus laconiques, dans lesquelles tous les éléments sémantiquement liés sont omis. Parallèlement, afin d'assurer un maximum de clarté, les titres seront basés sur un vocabulaire commun et des techniques grammaticales simples. Examinons les caractéristiques lexicales et grammaticales des titres et leur traduction.

L'un des problèmes les plus importants de l'équivalence de la traduction des titres des textes d'information des journaux réside dans leur forme de l'heure écoulée. Au lieu du passé, elles sont remplacées par les formes de l’heure présente, Present Historicum.

Par exemple:« La police anti-émeute accueille le lobby d'impression » ; "Un cavalier frappe Trau de l'apartheid".

Tim toutes les heures dans la version russe des titres vikoristes des formes de l'heure écoulée.

Par exemple:« Manifestation de Zrobleno » ; « Un village est né » ; "Ils se sont préparés pour le jour saint."

La crème de toutes les substances surexposées dans la presse anglaise fait la Une des formes spéciales quotidiennes du mot de l'heure qui suit. L'infinitif est son équivalent.

Par exemple:«Maudesley Ward sera fermé pendant les vacances»; « L'OTAN va tester la puissance aérienne en Europe » ; « Les députés doivent poser des questions lors d'une croisière » ; "Le président visitera l'Europe".

Transformations translationnelles dans le discours des journaux

Les transformations, à l'aide desquelles il est possible de créer une transition d'un original à une traduction dans le sens spécifié, sont appelées transformations transpositionnelles (inter-mouvements). Les fragments de transformations translationnelles se produisent avec les unités de base, changeant selon le plan de substitution et le plan de définition, ils ont un caractère formel-sémantique, transformant à la fois la forme et le sens des unités de sortie.

Dans le cadre de la description du processus de traduction, les transformations de traduction sont considérées non pas dans un plan statique, résultat de l'analyse des entrées entre les unités et leurs variétés de mots, mais dans un plan dynamique, comme des méthodes de traduction pouvant être utilisé pour corriger le trésor de traduction lors de la traduction de différents originaux dans ces éditions, si le type de vocabulaire n'est pas quotidien, il peut buti vikoristane derrière l'esprit du contexte.

Selon la nature des unités IM, qui sont considérées comme des entrées dans l'opération de transformation, les transformations de traduction sont divisées en transformations lexicales et grammaticales. En outre, il existe également des transformations lexicales et grammaticales complexes, dans lesquelles les unités lexicales et grammaticales de l'original sont transformées ou modifiées en même temps, ou entre elles. Il y a une transition des unités lexicales vers les unités grammaticales, etc. Les principaux types de transformations lexicales qui se produisent dans le processus de traduction avec la participation de divers IM et TL comprennent les techniques de traduction suivantes : traduction, transcription et translittération, calcul et remplacements lexico-sémantiques (concrétisation, izatsiya générale, modulation).

Avant les transformations grammaticales les plus étendues se trouvent celles qui se reflètent dans les petites transformations ci-dessous.

Les transformations lexicales et grammaticales complexes comprennent la traduction antonymique, l'explication (traduction descriptive) et la compensation.

Jetons un coup d'œil aux particularités de la transformation lors de la traduction de textes de journaux. Par exemple, lors de la traduction du russe vers l'anglais, l'expression du nom russe, le nom dans le nouveau, est incluse dans le titre du journal. Le changement signifie un processus et le nom dans la ligne. L'idée - l'agent - se transforme souvent en une proposition dans laquelle le sujet et le processus sont exprimés de manière similaire aux noms - prolixe et mot - adjectif (aujourd'hui) : « Attaque des racistes sur les puissances de première ligne ». " - Les "racistes" attaquent les États de première ligne" ; « Vіdkrittya z'izdu BZNS (Union du peuple agraire bulgare) » - « Ouverture du Congrès agraire en Bulgarie » ; « Le festival se termine au Mexique » – « Le festival se termine au Mexique ».

En ce qui concerne la traduction de textes de journaux, il est significatif que les titres eux-mêmes évoquent des opérations de traduction très complexes, qui se traduisent par des différences dans la structure typique des titres, l'ambiguïté de leur interprétation sémantique et des différences dans un ensemble d'unités lexicales qui sont mis en évidence dans les titres, les facteurs expressifs et stylistiques, ainsi que les titres sémantiquement liés . Ces opérations comprennent :

• formations grammaticales et sémantiques,
• formations interculturelles (lexico-grammaticales),
• remplacement du titre de sortie par un nouveau, conforme aux normes de ce genre, avec ma traduction.

D'après ce qui a été dit, il est évident qu'il existe des liens organiques entre le titre et le texte principal. Plus précisément, le titre du lien avec le sujet, qui s'apparente au titre, se caractérise par l'extrême rigidité de la structure. Dans la presse anglo-américaine, on trouve le plus souvent un début-résumé, qui est désigné comme une proposition codique ou une phrase, qui résume la place principale de la notation. De cette manière, vous pouvez gagner les récompenses suivantes :

1. Le texte du journal est clairement rempli de termes particuliers associés à la vie politique et souveraine.
2. Les supports d'information des journaux présentent certaines caractéristiques de l'organisation syntaxique du texte : la présence de courts messages autonomes.
3. Une théorie spéciale de la traduction décrit différentes formes Adaptation stylistique et traduction des textes pour les adapter au style fonctionnel.
4. En général, le texte des journaux se caractérise par la cohérence et la concision du texte, et cela apparaît particulièrement clairement dans les titres des journaux.
5. Une traduction complète d'un article de journal, en plus de la transmission factuellement exacte du lieu, peut transmettre au lecteur tous les éléments émotionnels contenus dans l'original, ainsi que son caractère direct et politique.
6. Étant donné que les titres anglais se caractérisent par l'utilisation de formes verbeuses et les russes par des formes nominales, il est alors nécessaire de travailler de la même manière pour les traductions.

Assurer la traduction de textes de journaux

Les principaux types de transformations lexicales qui se produisent au cours du processus de traduction avec la participation de divers IM et TL comprennent les techniques de traduction suivantes :

• traduction et translittération,
• calcul et remplacement lexico-sémantique (spécification, généralisation, modulation).

Pour traduire les textes d'information des journaux de l'anglais vers le russe, tous les principaux types de méthodes sont utilisés.

Méthodes de transfert de IM vers PL

Nous pouvons clairement voir une telle manière de traduire le texte d’information d’un journal sous forme de modulation ou de développements sémantiques. Grâce à cette méthode, le traducteur remplace le mot IM par le mot PYA aux significations réinterprétées.

Par exemple:"Un homme politique doit avoir un état d'esprit conspirateur tordu pour tenter ne serait-ce que de nier l'évidence." – « L’homme politique est coupable de la mentalité de sa mère et est poussé par la théorie des esprits à rendre les choses plus claires » (Guardian).

Du point de vue pointu de la crosse, il est clair que l'attachement de modulation « conspirateur » a succombé à la modulation. La raison en était l'incapacité de formuler de manière adéquate une traduction directe, des fragments de « l'entrepôt de la sagesse » pourraient être « zmovnitsky ».

Les propositions sont souvent traduites à l'aide de diverses transformations grammaticales. Cependant, la structure du discours dans la traduction est entièrement préservée.

Les textes de journaux et d'informations contiennent des unités phraséologiques. Un grand respect est dû aux particularités de cette traduction. À droite, la nature et les méthodes de consolidation des types traductionnels intermodaux sont largement indiquées par les particularités de la sémantique des unités phraséologiques, qui sont un complexe informationnel complexe. Sur la base du choix du type de transfert, les entrepôts les plus importants de ce complexe sont présentés ci-dessous.

Entre je et je, il y a toujours des parallèles - des analogies structurelles et sémantiques : cependant, de nouveaux modèles d'unités phraséologiques, une nouvelle approche du sens sémantique des mots qui entrent dans leur entrepôt, etc. En revanche, la recherche de fonctionnalités transversales donne toujours un résultat positif, puisque le domaine de la phraséologie se méfie donc du phénomène des lacunes aveugles. un tel « un vocabulaire unique d'une langue, pour une raison quelconque (pas toujours raisonnable) n'a aucune pertinence dans l'entrepôt lexical (en apparence ou en formation de mots stables) d'une autre langue » Dans ces situations, il est nécessaire de transformer et de méthodes de traduction.

L'acceptation de la transcription et de la translittération implique le transfert de diverses unités phraséologiques et d'autres composants. Dans la pratique actuelle de la traduction, la préférence est donnée à la transcription combinée à des éléments de translittération : Downing Street, la boîte de Pandore, l'écran de Pandore, Punch et Judy. Rares sont ces techniques qui peuvent conduire à la traduction de mots inconnus et obscurs dans le texte.

De plus, lors de la traduction d'un texte de journal de IM vers PL, la presse peut également utiliser des méthodes transformationnelles et des méthodes de traduction, telles que des substitutions grammaticales (formes d'un mot, une partie d'une langue, un membre d'un discours), des substitutions lexicales-sémantiques. substitutions (généralisation, concrétisation Iya, synonymie logique), permutations, addition, omission, compensation et traduction antonyme.

De nos jours, lors de la traduction de textes, il est nécessaire de transmettre de manière adéquate l'imagerie et l'expressivité des unités phraséologiques anglaises ; il est impossible de remplacer la traduction par une machine ou un ordinateur. Il est impossible pour les outils de traduction automatique de capturer toutes les subtilités des textes produits et traduits, notamment dans le domaine de la phraséologie. Seules les personnes sont capables de transmettre le texte à l'original de manière aussi claire, figurative et vivante, avec toute la diversité des techniques de traduction et toute la richesse du texte.

Il est nécessaire de mettre régulièrement à jour les dictionnaires, les interprètes et guides méthodologiques de base En termes de phraséologie, certaines parties de la presse linguistique acquièrent constamment de nouvelles phraséologies. Nous acceptons les progrès de la communication interculturelle.

Littérature

1. Levitska T. R., A. M. Fiterman Théorie et pratique de la traduction de l'anglais vers le russe La publication de littérature en langue étrangère. Moscou 1963
2. Komisarov V.M., Théorie et pratique, traduit par M. : Prosvitnitstvo 1980.
3. Latischev L.K. Détermination durable de la traduction et de l'équivalence traductionnelle // Le texte comme outil de fusion. M., 1983
4. Retsker Ya.I. La théorie est traduite et la pratique est traduite. M., 1974.
5. Schweitzer A.D. Traduction et linguistique. M., 1973
6. Tsarova E. E. Spécificité de la traduction des titres de journaux// Bulletin de l'Université technologique de Kazan. 2010. N° 3.
7. Barkhudarov L.S. Langue et traduction. - M. : Ecole Vishcha, 1975

traduction elliptique

Traduction de vocabulaire : termes, skorochen, cliché

La fonction du style journalistique qui afflue détermine l'expressivité de son style. L'expressivité se manifeste immédiatement dans le processus d'évaluation. Ottsiynoye blâme les Vzhvanni Klametnikvyv, Imensnikiv, les Slizhnikiv ZI valeurs des scènes positives du type : monstres, hijikaviy, adhérent, Grandiyei, Nebovaliy, Grandyzniy Toshcho. Le caractère évaluatif s'exprime également dans le vocabulaire des livres de haut niveau : audace, Vitchizna, Batkivshchina, mission, natkhennya, podidvannya, fait d'armes, etc. En revanche, l'évaluation s'exprime en termes simples et dans un vocabulaire familier, par exemple : galas, shalen, vydschepentsi, etc.

Gostra, vluchna, l'appréciation figurative s'exprime à travers des métaphores supplémentaires, l'isolement, par exemple : les nouveautés se précipitent, le printemps fait rage, le durcissement et l'hypocrisie s'ordonnent.

L'évaluation peut être exprimée en termes lexicaux. Il peut y avoir des créateurs de mots spéciaux, par exemple des suffixes du niveau miracle des suffixes, des suffixes d'évaluations pour les noms : nayvyshchiy, naytsikavishy, ​​​​le plus important, groupisme, bizutage, assaut.

Souvent, la note apparaît dans les titres, donc avant les noms des articles, il y a des possibilités de virtuosité et d'accroche.

L'expressivité s'exprime de diverses manières, y compris dans la structure d'une proposition.

Le contenu informatif du style journalistique est réalisé par :

a) de manière documentaire et factuelle, avec une compréhension supplémentaire de termes spéciaux, de vocabulaire spécial et de mots professionnels ; b) la clarté du rapport et son caractère analytique ; c) la « neutralité » du message, qui est associée à un vocabulaire non expressif ; Des constructions syntaxiques composées sont utilisées, notamment avec les sous-contrats.

Un trait caractéristique du style journalistique est l'émergence de normes de journaux spéciales, une phraséologie de journal spéciale, des clichés de journaux apparaissent, par exemple : apporter une grande contribution, traiter le vognik, pieusement, multiplier les traditions militaires, les valeurs secrètement humaines aussi.

Le style journalistique est une caractéristique unique des différents styles, mais les principaux objectifs stylistiques du style journalistique apparaissent encore plus clairement, et le style journalistique est un phénomène particulier, comprenant des objectifs tels que l'expressivité et la norme, l'information, l'activité et la vulgarisation.

Le nombre de fonctionnalités inhérentes au genre des textes ZMI et qui se reflètent, par exemple, le texte d'un article analytique dans le texte d'un commentaire politique ou d'une actualité sportive, peut être qualifié de nombre de fonctionnalités puissantes dans le langage ZMI. . Les fragments et les particularités indiquent en grande partie la spécificité de la traduction dans le domaine de la communication de masse, la traduction est responsable du fait qu'ils ont été découverts avant même le début de la traduction.

L'une des caractéristiques importantes des textes ZMI de presque tous les genres est le fait qu'ils contiennent des éléments d'information et d'afflux. Bien que la fonction principale de la communication de masse soit considérée comme le transfert d’informations, ce transfert est donc rarement totalement neutre. absolument exempt d'éléments pour le public. Dans la plupart des cas, le transfert d'informations s'accompagne d'une expression d'évaluation directe ou voilée, au moyen de méthodes physiques et de techniques physiques qui encouragent le public à réagir de manière appropriée à l'information transmise. respecter l’information ou le point de vue exprimé dans l’information.

Différents genres de textes ZMI sont caractérisés par différentes connexions et éléments d'information et de flux infusés, différentes sources de pouvoir provenant de l'information et des caractéristiques expressives. En effet, un traducteur professionnel a la responsabilité non seulement de reconnaître le sens du texte à traduire, mais aussi de le transmettre de manière adéquate dans la traduction.

Parmi les caractéristiques stylistiques les plus importantes du langage ZMI, dont la totalité les distingue du langage des autres styles fonctionnels, on peut citer :

Un haut niveau de standardisation des spécificités : un grand nombre d'expressions persistantes et clichées, des clichés journalistiques divers, des métaphores lexicalisées, des termes standards, etc. (Cette caractéristique est principalement caractéristique des nouveaux documents et reflète les efforts de leurs auteurs pour mettre l'accent sur l'objectivité absolue et le manque d'effort).

Podiums Znamenna ; il appartient évidemment au personnel compétent : la pratique le montre ; héritage nebazhani; la visite de travail a commencé/se termine ; lors d'une visite de travail; sacs rehausseurs pour une visite de travail ; spivobite réciproque; faveur bilatérale; programme de réforme de l'État; Comité du Droit Migration; date importante etc.

Des résultats tangibles ; une invitation à visiter Moscou I Londres I etc.; tension nucléaire ; Conseil de Sécurité de l'ONU; informations restreintes; une déclaration émise par : des pourparlers sont en cours entre ; les discussions en sont encore à leurs débuts ; certains observateurs disent je selon certains observateurs ; pression d’arrière-ban; Les négociations devraient commencer... etc.

L'expressivité du langage est une manière de respecter le lecteur, de se concentrer sur l'information véhiculée, de mettre des accents évaluatifs, etc. (Parmi les expressifs, afin d'utiliser des connotations particulières d'expressions, on peut aussi souligner les clichés et les cachets) ; la présence d'une épithète évaluative ; accès direct au lecteur (ces particularités caractérisent le plus souvent les documents protégés par le droit d'auteur et signés).

Exemples tirés de la presse russe :

Un témoignage discret ; pour la chance / pour la malchance ; narcissisme paviche; peut-être sombre; L'aéroport de Sheremetyevo, détesté des étrangers ; l'effet de l'explosion d'une bombe ; Combien d'heures se sont écoulées depuis cette heure !; Je respecterai cela avec amertume ; bénédiction de l'intercesseur Golovkoy UPS ; Le journalisme russe est mort ; vous pouvez probablement déjà deviner de quoi nous parlons etc.

Bout avec presse anglomovnoy :

Un restaurant plutôt prétentieux consacré à la consommation de caviar ; sa réserve initiale commença à s'évaporer ; sa politesse était extraordinaire ; tenir à distance les éditeurs en maraude ; il était hilarant en tant que personnage principal de... ; un discours d'une vaillante lucidité ; le gouvernement a décidé de résister à la tempête de l'opposition des entreprises ; le volume des plaintes est énorme ; le secteur des affaires devra avaler la pilule de... ; Alors ne soyez pas surpris d'entendre... etc.

Intensité des réalités extrêmement intéressantes (vie familiale, politique et culturelle), des allusions (à la littérature, à l'histoire, au cinéma, etc.) et des citations (réalités typiques des « anonymes », y compris des matériaux nouveaux, etc. et pour les notes d'auteur, les allusions et surtout citations - devant nous pour le journalisme d'auteur).

Exemples tirés de la presse russe :

Recensement de la population de toute la Russie ; les habitants de Zamoskvorichya ; cabines à panneaux ; « Talons de Khrouchtchev » ; Un recueil d'écrits; minibus-taxi; « coin nuit » ; Appartement communal; « samvidav » ; « Cosaques révolutionnaires » ; « âmes de l'état humain » ; les chefs de zemstvo ; « Enfant impie de cinq ans » ; Convention de Berne ; Léon Tolstoï-un génie, un classique, et quel miroir ! Annouchka de l'appartement communal, parce qu'elle a renversé de l'huile... ; Ce ne sont pas des projets à Manille ; « Briser la chaîne des heures… » ; la mission n'est pas souhaitable ; On dirait oncle Oscar-toujours les « meilleures règles » etc.

Bout avec presse anglomovnoy :

« nouvelles universités » ; « universités en briques rouges » ; l'Ivy League ; les collèges d'Oxbridge ; écoles publiques indépendantes; le secrétaire fantôme à l'éducation ; augmentation générale ; point de vente à prix réduits; l'État du raisin[« Grape State » - à propos de la Californie] ; la crise des missiles cubains ; recruteurs diplômés; la Premiership ; Affrontement télévisé/face à face ; le projet de loi sur la chasse ; la Chambre haute ; Knightsbridge et Harrods de Mohammed Al Fayed ; un sac de transport jaune vif (dans ce contexte : un sac de transport Selfridges) ; La cruauté cromwellienne ; la ruche des Suffragettes ; au début de la guerre avec le bloc soviétique et une heure avant les tensions de la guerre froide ; Pushme-Pullyu du Dr Doolittie ; un nouveau mur d'Hadrien a été érigé ; la politique « diviser pour régner » ; « Les affaires américaines sont des affaires » ; "Qu'est-ce qu'il y a dans un nom", etc.

L'utilisation d'un vocabulaire commun, bas, d'argot et de grossièretés (qui reste plus typique des textes écrits des ZMI russes et est utilisé sous la forme d'expression de l'attitude du chanteur, par exemple ironique, de l'auteur du matériel, la création de l'image du chanteur et l'effet stylistique (par exemple humoristique), et dans ce qu'on appelle le « boulevard » « Pressi » - également pour vulgariser le public et/ou gagner une catégorie de lecteurs chanteurs).

Exemples tirés de la presse russe :

Il y avait une odeur de défaite sensationnelle du leader ; on peut, bien sûr, patauger devant les bêtisiers comme dans Onéguine (à propos du film) ; Il n’y a aucun problème avec les livres à la fois, par Dieu ; Lorsque vous parcourez les étagères avec vos yeux, vos yeux vous font mal à la vue de couvertures aux couleurs gaies ; ... une génération, comme s'ils étaient morts pour une vie, mais abandonnés pour une autre ; « C'est facile pour moi de dire : eh bien, je me suis amusé avec mon journalisme bien-aimé, j'ai volé la parole, et que s'est-il passé ? « Je m'en fous des politiques, je dirai du mariage » ; « Eh bien, et vous, chroniqueur des chroniques ? Avez-vous gagné quelque chose ? etc.

Bout avec presse anglomovnoy :

Chi ne partait pas en vacances et voulait un accord avant d'aller à la plage ; Le groupe de Murdoch doit jongler avec ces facteurs tout en s'assurant qu'il ne détourne pas les yeux du prix principal : la chasse, les jours de cinéma muet, le cinéma muet. etc.

Une grande variété de phraséologie figurative et de vocabulaire idiomatique (à la fois littéraire et familier), y compris des idiomes, des mots, des jeux de mots, des adjectifs et des ordres « déformés » (souvent aussi dans des « déformations » « lui ressemble » (le caractérise comme une signature, ainsi que comme journalisme « anonyme »).

Exemples tirés de la presse russe :

Vous n’aimez pas ce genre de conneries parmi les paparazzi d’ici ; Les réalisateurs de séries ont découvert des points de détective invisibles dans les coulisses du théâtre ; Le nouveau film a été pulvérisé ; girly-épice(à propos du groupe Spice Girls) à un nouvel ordre financier ; les « nouveaux Néerlandais » ne se souciaient pas des tulipes ; alors tous trois rejoindront le processus historique ; Pour « apaiser » ses craintes numériques, Hitchcock exigea de la ville des boissons sucrées et des prix ; notre devise-"esprit sain pour la peau-corps sain" etc.

Bout avec presse anglomovnoy :

Daniel Bouton panse ses plaies ; le visage humain de la mondialisation ; le ministre se trompe d’arbre ; Bush peut enfin suivre les traces de son père ;(Nom de l'entreprise) a les doigts en plusieurs morceaux ; son fils Charles, qui a fait ses armes en ouvrant des franchises... ; English Heritage a franchi le pas et a acheté le bail ; Non seulement les puanteurs des managers, mais les puanteurs jouaient leurs cartes près de leurs boucliers ; il s’agit d’un scénario dans lequel il est peu probable que l’histoire se répète ; La maison d'été traditionnelle est morte, vive la maison d'été du XXIe siècle ! etc.

Une grande variété d'autres caractéristiques stylistiques, techniques et figures de langage - telles que l'hyperbole, la fuite, le nivellement figuratif, les métaphores (y compris passionnées et « attrapées », lexicalisées), la métonymie, la paronymie et la réaction (en particulier dans les textes publicitaires), l'alégorie, l'euphémisme , etc. . (caractérise le plus souvent les documents, commentaires, statistiques et notes de l’auteur sur divers sujets).

Exemples tirés de la presse russe :

Pariez sur de nouvelles accusations ; tsey acteur superpopulaire sche y nadzvichayno garniy; de grands tableaux sont passés aux enchères ; Le clastique new-yorkais, vendu pour rien ; un lecteur accompli qui n’hésite pas à s’immiscer dans la vie de quelqu’un d’autre ; les « documentaristes » de leur époque ; la musique est étroitement tissée dans le film textile ; Qui pousse encore cet appartement en Europe ?(à propos de « Radio Monte Carlo »), l'économie est chancelante depuis les années 1990 ; maison Blanche avoir déposé une demande ; la réaction du Kremlin ne s'est pas affectée etc.

Bout avec presse anglomovnoy :

C'est un commandant de terrain typique(à propos d'un jardinier en chef) dans cette nouvelle armée de terre ; des frontières plus vides ; Taoiseach en téflon(Premier ministre irlandais) ; sortir de l'ombre; consolidation au rythme de l'escargot ; Remaniement ministériel; opportunité en or; alimenter l'économie russe ; les masques finiront par tomber ; ​​Downing Street a insisté sur le fait que... ; le Numéro Dix n'intervient pas... ;(les jardiniers) є attaque de plantes vivaces ; Francfort a attisé les flammes... tandis qu'Amsterdam a progressé(sur les politiques bancaires) ; Le paradis de Kevin des crackers croustillants et croquants, etc.

Caractéristiques des textes écrits de ZMI (et un problème de traduction particulier) - journaux et magazines en-têtes, inspiré par des mots, des jeux de mots, des citations, des allusions et des expressions déformées.

Exemples tirés de la presse russe :

Les Russes ajoutaient du sel à la promenade ; Qui vit à Rublyovtsi ?; Ne me payez pas trop cher sans consommer(Article sur les impôts) ; "Oscar" pas de chance ; Wok Yaky(Note sur le wok chinois) ; Création de terrain(matériel sur la cuisine japonaise) ; Chi dans le jardin de la ville ; Déjà vu; Piknik à Uzbic; monde pour monde ; Un Américain près de Paris ; Pour le pois royal ; Cœur gauche ; Qui est à blâmer et que faire ? etc.

Bout avec presse anglomovnoy :

Sphinx clignotant ; Doigts verts; Une ambition élevée ; Pierre seule ; Un chevalier inoubliable ; Assis joli; Où l'herbe est plus verte ; Palace devient pop pour le jubilé ; 1066 et toute cette ignorance de l’histoire ; Valeurs nominales ; Lock, Stock and Barrow, beaucoup de bruit pour rien, etc.

De toute évidence, ces titres, ainsi que de nombreux autres éléments expressifs ici, ne peuvent pas être traduits littéralement. Quant à traduire « vidéo » en un jeu de mots dans le texte de sortie, idéalement, j'aimerais ajouter un jeu de mots significatif dans le texte de traduction. Parfois, il est impossible de joindre qui que ce soit. Un exemple de ce genre pourrait être une traduction en anglais de mes notes sur les collectionneurs actuels d’affiches de cinéma et d’heures de cinéma muet. Le titre de l'édition russe du texte sonnait ainsi : « Les cadres sont tous en l'air » - ici le résumé de l'extinction stalinienne des années 1930, et les deux sens du mot « cadres » (« praticiens qualifiés » et « cadres de film/photo ») ont été discutés. Bien que le mot « cadres » (personnel, médecins) soit rarement utilisé en langue anglaise, il n'a pas de signification parallèle associée au cinéma. Par conséquent, une traduction littérale de ce titre ne créerait aucun lien avec le film pour le lecteur anglais, ni aucun sens. Dans cette situation, il est devenu possible d'insérer dans le titre un jeu de mots anglais basé sur des mots complètement différents, mais il est directement lié au sujet de la note : « Posters for posterity » (littéralement « Posters for posterity »).

Puisqu’un problème aussi important n’entre pas dans les détails (ce qui arrive souvent), il vaut mieux changer le nom du texte, le rendre neutre, puis être raisonnable quant au changement et au sujet du texte.

La liste de ces applications pourrait être continuée à l'infini, mais leurs illustrations suffiraient à comprendre : du point de vue de la traduction, toutes les particularités des textes de l'huile de serpent sont des problèmes qui nécessitent l'excellence professionnelle. Dans la plupart de ces types de cas, la traduction littérale ou textuelle est impossible, et pour sélectionner l'équivalent le plus court de la traduction, en plus des besoins professionnels de base, il faut un merveilleux sens de la langue, des vins et des vins.

Si dans le texte à traduire prédominent les clichés de nature neutre, alors des caractéristiques similaires sont observées dans la traduction. Le timing est plus adapté aux riches clichés journalistiques qui triomphent, par exemple, dans la presse anglaise (et aussi, peut-être, dans la presse d'autres langues européennes), quels qu'en soient le sens et les aspects stylistiques. versets de la langue russe, si caractéristiques des textes de ZMI . Par exemple: un significatif événement -podiums znamenna; comme suit depuis fiable sources -yak vplyvaet du personnel compétent ; limité information -Informations pour le recrutement de services/informations secrètes etc. Là, bien qu'il n'y ait aucune apparence « toute faite », le sens doit être transmis par d'autres moyens, sans nuire au genre, au caractère stylistique et communicatif du texte.

Ce principe peut être suivi lors de la traduction d'expressions figuratives, idiomatiques et d'autres éléments expressifs dans le texte. Ainsi, s'il est possible de transmettre de manière adéquate l'idée du texte de sortie avec un sens supplémentaire de ma traduction (similaire à la structure/structure lexicale ou à la fonction communicative qui le compose), il n'y a aucune raison pour que cela le soit. Cela ne sera pas possible ici - mais seulement de la même manière que les idiomes le suggèrent, on n'est pas privé d'espace, mais aussi de paramètres stylistiques et autres. Par exemple: à suivre dans quelqu'un les pas de -chanter sur les traces de quelqu'un ; à mettre le Chariot avant le cheval -mettre le cheval devant le cheval ; à brûler son bateaux/ponts -brûlez (vos) navires/(derrière vous) ponts ; ombre armoire -bureau fantôme; à tirer Les cordes -lâchez les connexions; à donner publicité/à faire publique etc. Encore une fois, en raison de la présence de similitudes au niveau phraséologique, la traduction est soumise à d'autres méthodes - avec des ajouts tout le monde Paramètres d'équivalence

Compte tenu de la réalité de ce que nous appelons une organisation, il y a peu de place à la créativité dans les traductions. Nommée Miracles Organizasi, la cognition de l'iztorichny est la moitié -poussant, géographiquement nommée le même réel réel - ceux-là, les mêmes, les praziyu, la noblesse est simplement coupable. Par conséquent, dans la plupart des situations similaires, soit il n’y a pas de choix d’équivalents, soit il existe deux ou trois options alternatives. Ainsi, le seul équivalent possible pour ONU Sécurité Conseil- tsé Conseil de Sécurité de l'ONU; Pour le cubain missile crise -Crise des Caraïbes(plus tard crise cubaine), Pour le Maison de Chambre des communes -Chambre des Communautés C'est grâce au fait que de nombreux jeunes traducteurs possèdent les connaissances nécessaires, sans avoir l'air de s'intéresser à l'érudition et aux perspectives cachées, que la langue russe est imprégnée de significations qui ne correspondent pas aux noms russes traditionnels. Ainsi, les traductions des générations plus âgées, qui ont travaillé avec la langue anglaise, sont toujours devenues claires : celles que nous appelons « Asie centrale » sont appelées « Asie centrale » en anglais, et « Close Convergence » en langue russe. Le « Moyen-Orient » et l'endroit, tout le monde Connu chez nous sous le nom de « Pékin », dans la tradition anglaise, on l'appelle souvent « Pékin ». Cette connaissance ne l'a pas gêné pour transmettre les réalités de la traduction elle-même de la même manière que les odeurs sont identifiées par la langue russe. Cependant, outre le manque d'équilibre (en bref) et l'analphabétisme des travailleurs postés venus les remplacer, il est possible d'expliquer les anciennes traditions de la langue russe par des traductions évidentes de l'anglais - « Central Asia » ", « Middle Meeting » et, de manière assez anecdotique, « Bedging » ?

Pour transmettre correctement les allusions et les citations dans la traduction, vous avez également besoin de connaissances de base et d’une érudition au moins minimale. Pour trouver l'équivalent correct du titre d'un article « Beaucoup de bruit pour rien » ou de la phrase d'un article de magazine : « Qu'y a-t-il dans un nom, pourriez-vous demander ? », vous devez les reconnaître comme des citations et revenir au traductions classiques du persan. Alors les équivalents apparaissent « d’eux-mêmes ». Bien sûr, il y a des épisodes qui sont richement complexes, mais des phrases shakespeariennes sont introduites ici, et il ne faudra pas longtemps avant que la nouvelle traduction puisse reconnaître la citation voilée (« d'ouverture ») dans le texte - jereli, de intuition Si le contexte l'indique Pour que le texte contienne une citation, les traductions de l'anglais peuvent aider les dictionnaires anglais de citations (par exemple, le célèbre Oxford Dictionary of Quotations et Penguin Dictionary of Modern Quotations). Moustache des textes tout littérature légère, appelée tout le monde Dans les films, cependant, la traduction est obligée de compenser le manque de telles connaissances par l'intuition, les sens naturels et une adaptation constante aux dictionnaires et autres littératures pré-modernes (et, par conséquent, aux extensions de leur propre littérature).

Les recettes toutes faites et les techniques universelles qui s’appliquent à toutes les situations ne manquent évidemment pas. Sinon, la traduction est prête à faire face à des problèmes similaires, puisque nous reconnaissons l'essence, la substitution, la fonction communicative et l'effet stylistique de ces caractéristiques et d'autres du texte traduit, tout comme nous le reconnaissons ainsi que les métaphores et les allusions, l'ironie et les jeux de mots. comme connaissance de base nécessaire. Cette déclaration sur cette réalité, qu'est le texte sacré, est l'espoir que sa traduction sera suffisamment adéquate. Il est entendu que le transfert des compétences professionnelles et des langues de travail typiques aux besoins du monde.

Bien que ce qui précède puisse s'appliquer de différentes manières à la traduction d'autres types de textes, néanmoins, dans le domaine de la littérature artistique, il n'existe pas une telle variété et richesse de traits expressifs, comme Il existe des textes du domaine de communication de masse.

Les créateurs de journalisme ont une fonction impersonnelle :

Information

Vikhovna,

Flottant dedans,

Propagande ou agitation-propagande,

Prosvitnytska,

Popularisé

Organisateur,

Hédoniste (important) et in.

Les plus importants sont au nombre de deux :

1. La fonction de l'infusion (agitation et propagande, qui est infusée ou expressive, fonction de propagande) est la recherche de faits supplémentaires, de systèmes de preuves et d'images. Demander à un texte journalistique de fournir des informations sur chaque idée et chaque fait de la vie, d’attirer l’attention sur l’expérience du lecteur, de discuter de ses activités telles que les présente l’auteur de la publication. Cette fonction transfère la formation du regard léger d'une personne (lecteur, auditeur, spectateur), y compris la formation des attitudes quotidiennes (politiques, sociales, etc.), des motivations comportementales, des systèmes de valeurs. Les ouvrages publicitaires traitent des problèmes actuels de la vie qui suscitent l'intérêt pour le mariage (culture politique, économique, philosophique, morale, nutritionnelle, mystique, etc.). En faisant appel au lecteur et à l’auditeur, le journalisme ne se concentre pas seulement sur ces idées, mais vise également à influencer leur comportement. La dernière méthode est la création d’une communauté de pensée collective entre plusieurs individus, organisations, partis, etc.

2. Fonction communicative et informationnelle d'information sur les nouveaux produits. Une visite périodique à l'organisme PMI aura lieu pour vous informer des dernières nouvelles dans les plus brefs délais.

Ces deux fonctions elles-mêmes sont stylistiques. Leur mise en œuvre consiste à connaître son expression spécifique dans le style et le style des œuvres journalistiques, c'est-à-dire les particularités du vocabulaire, de la syntaxe et de la structure des documents journalistiques, les genres du journalisme.

En général, Nini, comme le veut dire M.S. Kagan, l’apprentissage de l’activité humaine se retrouve sous plusieurs formes pratiques : « le sujet peut alors retirer le lien objectif de l’œil. connaître le monde; Vous pouvez alors voir l’importance de vous-même en tant que sujet. C’est précieux de l’apprécier ; vous pouvez alors construire de nouveaux objets idéaux. projetez étrangement; Ce sont les trois positions possibles du sujet et de l'objet. Le quatrième peut être un cadre plus intersubjectif – se concentrant sur l’apparence du dialogue. Puissant, possible – et nécessaire à la culture ! - cette forme d'activité, syncrétiquement colérique, est en relation mutuelle avec toutes ses formes pratiques... »

Suivant la pensée du philosophe, il est significatif que le journalisme soit une forme d’activité syncrétique qui combine à la fois la connaissance scientifique et artistique de la réalité. Comment écrire à E.P. Prokhorov, le journalisme (lat. publicus « mari, peuple, public ») en tant que type de créativité « accompagne toute l'histoire de l'humanité (en prenant l'épi du syncrétisme du monde et des formes de fusion verbale en premier lieu), bien que le Le mot « journalisme » lui-même vient de la première moitié du XIXe siècle en Russie.

Le terme « journalisme » est encore débattu de différentes manières par ses prédécesseurs. Les acteurs sont considérés comme étant journalistiques ou comme créant des sujets politiques ; D’autres appellent les textes politiques de masse du journalisme ; troisièmement - créer une polémique ; les quatrièmes sont des documents écrits dans des genres analytiques, ainsi que des textes informatifs et artistiques et journalistiques.

Ainsi, V.V. Les scientifiques notent que « s’il s’adresse à un large public en utilisant la méthode d’activation politique, il peut être qualifié de journalistique ». On peut contester la position du journalisme d'aujourd'hui : l'une des tendances du développement de ZMI est l'accent mis sur des documents importants qui, par exemple, conduisent le lecteur vers des batailles politiques et des problèmes sociaux. De plus, le parti pris politique des textes d’aujourd’hui est souvent associé non pas tant au journalisme politique qu’à des « relations publiques » politiques bien déguisées.

Le moment est peut-être venu de reconsidérer les critères du journalisme en tant que signes naturels d'un texte journalistique - tels que la présence d'une modalité d'auteur clairement exprimée dans le texte et l'accent mis sur une efficacité communicative maximale - l'établissement d'un bon contact mutuellement accepté avec le public.

Le changement dans la pratique actuelle, la complexité de l'élaboration des textes journalistiques ont conduit au passage progressif des prédécesseurs à l'utilisation du terme « texte journalistique » au lieu de « texte journalistique ». Zokrema, l’un des arguments contre le terme populaire « texte journalistique » (et, évidemment, « pour » texte journalistique) est la nature interstitielle des documents actuels diffusés par les canaux de communication de masse : « Je pense que le terme « texte journalistique » " a progressé au niveau scientifique Et les journalistes eux-mêmes voudraient être d'accord avec le fait que dans ce nouveau style, la nature interstitielle des textes médiatiques actuels est soulignée et le lien quotidien entre le texte et le style mélodique, comme dans le terme "texte journalistique". ». À notre avis, le syncrétisme a un pouvoir naturel dans le texte journalistique et se différencie donc de la compréhension par des divisions terminologiques supraterrestres.

Les médecins ont établi la situation, nous considérons le journalisme comme un type d'activité créatrice et le journalisme comme un moyen de sa création. En même temps, le texte journalistique, en apparence, est un type différent d'un concept plus large : le texte médiatique.

Apparemment, les caractéristiques spécifiques du texte journalistique sont associées à son fonctionnement dans l'un des principaux sous-systèmes de communication de masse :

1) Directivité dans la présentation de « panoramas de la réalité » basés sur l’analyse des faits et phénomènes environnants accumulés au tout début de son développement.

Yak signifie E.P. Prokhorov, « le panorama du présent du journalisme est constitué d'une richesse d'œuvres. Chacun d’eux a une valeur indépendante, mais leur véritable signification ne vient que du fait d’être sur la page du journal ou dans l’émission « Pour se connecter avec les autres… ». Sur la base des faits d'action, le publiciste est responsable de maintenir une objectivité maximale dans la situation rapportée et une efficacité immédiate, afin de ne pas manquer le moment où son information est pertinente. répond aux intérêts et aux besoins du public lors de la communication. Ainsi, le célèbre publiciste Radyansky I. Yerenburg, dans sa créativité, adhère à la devise « Jamais un jour sans querelle », respectant à juste titre qu'un journaliste, sous les traits d'un écrivain, ne peut se permettre d'insister longtemps sur la forme, et même, sous les traits d'un artiste. texte, dans un texte journalistique Et nous évaluons d'abord la réalité représentée, et pas seulement celle-là, telle que le texte a été créé.

En plus de l'objectivité, de l'efficacité et de la pertinence, le texte journalistique peut être pertinent et décodable pour le public (E.P. Prokhorov), adéquat et sans précédent dans l'élaboration des sujets.

2) Le syncrétisme du journalisme se manifeste sous plusieurs aspects : Tout d'abord, l'interaction avec la science et le mysticisme enrichit le journalisme avec la possibilité de combiner deux méthodes de connaissance - rationnelle-conceptuelle et émotionnelle. D'une autre manière, le syncrétisme se manifeste dans l'intégration de signes d'ordre différent dans l'espace mystérieux des signes du journalisme, un texte unique d'une publication manuscrite (comme l'écrivait Y.M. Lotman à propos du nouveau « roman de journal ») de signes d'ordre différent : écrits. et emblématiques, ainsi que «médias», qu'en est-il de «les patrons sont apparus» technologies actuelles fonctionnement des différents canaux de communication de masse. Troisièmement, en raison de la nécessité d'afficher « l'image du jour », le moment d'action actuel sous diverses manifestations, le texte global d'un numéro de journal ou d'un programme de télévision acquiert une mosaïque, une complexité, de sorte que tout est inclus en lui-même et ajoute de la variété. à votre sujet et à vos genres de texte. Quatrièmement, le syncrétisme des textes journalistiques se manifeste à première vue dans la tendance identifiée par E.A. Zhigarova : « à partir de l'autre moitié du XIXe siècle, dans les textes journalistiques, il y a eu une synthèse de textes inspirés de différents modèles qui correspondent traditionnellement à différents styles fonctionnels. »

Les textes journalistiques « sont ce champ qui ouvre la frontière entre le langage littéraire et les formes post-littéraires de la langue nationale ». Aujourd'hui, la littérature moderne est sortie du système rigide des styles de livres et interagit activement avec le langage courant et commercial, ainsi qu'avec les textes publicitaires et oratoires.

Le monde ne s'arrête pas et tout évolue, surtout au 21ème siècle dans le siècle de l'information, c'est pourquoi l'information et la traduction informative des textes sont si populaires, nous ne nous retrouvons donc plus sans événements d'information que nous recevons constamment de les informations à la télévision, à la radio, dans les journaux et les magazines, et surtout sur Internet, qui est actuellement le moyen le plus utilisé pour supprimer des informations. Le mot « information » est similaire au mot latin « informatio » (informatio) - clarification, présentation, information, c'est-à-dire information - tout type d'information sur n'importe quel sujet, tirée de différentes parties, les principaux critères et informations sont nouveaux, pertinence, fiabilité, objectivité, exhaustivité et valeur.

La traduction informative est un type de traduction qui se perçoit en fonction de la nature des textes à traduire, de leur classification genre-stylistique, caractérisant la traduction de textes particuliers (scientifiques, scientifiques-techniques, documents, etc.).

La traduction informationnelle et informative est une traduction importante d'actualités, de périodiques, de journaux et de magazines, ainsi que d'articles journalistiques provenant de ressources Internet. D'un point de vue scientifique, une traduction informative peut être appelée une traduction de textes dont la méthode consiste à transmettre toute information de manière claire, de sorte que ces informations, dans leur conception, aient peu d'influence sur les pensées et les émotions du lecteur, et le sujet de l'information La traduction entière peut être complètement différente. Mais le plus souvent, avant que de tels types de traduction informative puissent être ajoutés des articles scientifiques, commerciaux, de suspense, politiques, quotidiens et autres, auxquels on peut également ajouter la traduction de romans policiers, de romans historiques, adaptés à quelles histoires, dans lesquelles l'intrigue raconte celles que l'on retrouve dans les pages du livre, qui sont des informations essentielles.

Dans les textes principaux des traductions littéraires et informatives, les tâches principales de la traduction informative de textes scientifiques, commerciaux, journalistiques et autres résident dans la transmission de l'information, et l'objectif principal des traductions artistiques est l'afflux figuratif et esthétique sur le destinataire. . En comparant une traduction artistique et une traduction informative, nous pouvons perdre de vue la fonction principale de l'original qu'a la traduction, et il n'est pas surprenant que dans certains textes journalistiques, elle affecte également le lecteur, ainsi que l'artiste x des textes. Cependant, la nature même de ce type de traduction est difficile, des fragments de la traduction artistique peuvent être entrelacés avec des parties du texte qui ont une fonction informationnelle et, d'un autre côté, la traduction informative peut contenir des éléments artistiques. traduisez-le à nouveau.

Naturellement, une telle revantation informationnelle du monde est plus importante que la position importante, par rapport à laquelle la place importante est occupée Traductions d’informations Le plus souvent, dans le secteur des entreprises, il s’agit de traduction de documents bureautiques. Les traductions informatives ont tendance à avoir une forme standard et un manque de caractéristiques linguistiques standard, de sorte que la traduction lors de la traduction de textes informatifs se heurte le plus souvent à des problèmes linguistiques de transfert du texte à l'original, tels que ceux liés à l'importance de la vie sémantique et aux particularités de la vie. ces ou d'autres mots ou mots entre deux systèmes movnyh. .

A l'heure actuelle, tout le monde suit l'adage « celui qui aime l'information dirige avec la lumière », le problème de la traduction informative est désormais encore plus pertinent, puisque les obligations de traduction informative grandissent chaque jour, et d'elles à Dans le processus de traduction , des difficultés surviennent qui s'accumulent progressivement dans le transfert d'informations. les textes, quel que soit leur sujet, sans être traduits, doivent être traduits correctement et fidèlement à l'original.

Révélant la spécificité de chaque type de transfert, une théorie particulière du transfert comprend trois séries de facteurs chargés de décrire les transferts de ce type. Tout d'abord, une telle affiliation de l'original à un style fonctionnel particulier peut influencer la nature du processus de traduction, entraînant la nécessité de recourir à des méthodes et techniques spéciales. D'une autre manière, l'accent mis sur un tel original peut déterminer les caractéristiques stylistiques du texte traduit, ainsi que la nécessité de sélectionner des caractéristiques personnelles qui caractérisent un style fonctionnel similaire dans le TL. Et il est décidé que, à la suite de l'interaction de ces deux facteurs, des caractéristiques translationnelles différentes peuvent apparaître, associées aux figures cachées et aux différences entre les signes mobiles de styles fonctionnels similaires. J'ai à la fois I et PY, tous deux avec des caractéristiques particulières. esprit et connaissance du type de processus de traduction. Sinon, semble-t-il, une théorie particulière de la traduction implique le processus continu de traduction des caractéristiques de base du style fonctionnel chantant dans le SL, similaire à celui du style fonctionnel dans le TL, et l'interaction de ces deux rangées d'éléments mobiles.

Dans le cadre du style fonctionnel du skin, on peut voir diverses caractéristiques qui entrent dans le processus et le résultat du processus de traduction est encore plus significatif. Dans le style d'un journal d'information, commandez des s Je joue un rôle poli termes, noms et noms politiques - c'est la nature particulière des titres, le large éventail de clichés des journaux, l'évidence des éléments de style politique et de jargon, etc. Crème de ceux-ci particularités cachées La peau a un style fonctionnel similaire et des mouvements spécifiques.

Les caractéristiques spécifiques qui influencent le processus de traduction incluent le style d'information du journal. L'objectif principal des matériaux de ce style réside dans l'information détaillée sur les positions précédentes et dans l'atteinte ainsi de l'afflux souhaité sur le récepteur. Au lieu de l'information journalistique, il y a un changement dans la forme de l'information scientifique et technique, en bref, parce que nous parlons ici de phénomènes accessibles à la compréhension d'un large éventail de non-fictionnistes, à la fois directement et entre les deux, mais liés avec leur vie et leurs intérêts. Des vestiges de connaissances résident dans les faits rapportés, et il est ici nécessaire de comprendre les faits plus précisément. Le rôle des termes, noms et titres, qui indiquent clairement le sujet de la pensée, est important.

La terminologie politique, particulièrement caractéristique du style des journaux et de l'information, est la même question principale que la terminologie du pouvoir et la terminologie scientifique et technique. Dans le même temps, ils révèlent des actions liées au moins de rigueur et d'ordre des systèmes terminologiques dans la sphère civilo-politique, ainsi qu'au caractère obsolète du sens d'un certain nombre de termes dans des concepts idéologiques similaires. Les documents d'information des journaux contiennent souvent des termes très significatifs, des termes synonymes, des termes courts et des noms. Le terme État dans la terminologie politique des États-Unis peut signifier à la fois « pouvoir » et « État » : Dans la première catégorie, le terme État est au même niveau que « fédéral » et désigne sans aucun doute en plus les ordres étatiques. à toute la commande et aux bords. Dans un autre type, l'État est tiré du sens de « pouvoir ». Le terme membre du Congrès peut avoir un sens plus large - « membre du Congrès américain » ou plus généralement - « membre de la Chambre des représentants (Congrès américain) » : l'année dernière, un certain nombre de sénateurs et de membres du Congrès américains se sont rendus en Union soviétique. Selon le député, son université a le même synonyme de Représentant. Les statuts de diverses organisations peuvent être appelés Règlements, Règles, Constitution, Statuts ou Charte anglais. Des termes largement utilisés sont souvent utilisés dans le texte sous une forme abrégée : la jeunesse est également pratiquement exclue du Congrès, l'âge moyen des membres du Sénat étant de 56 ans et de la Chambre des représentants de 51 ans. Ici, le terme court « Chambre » est utilisé à la place du nouveau terme « Chambre des représentants ».

En tout état de cause, un même terme peut acquérir des significations différentes selon le caractère direct idéologique du texte. Le terme idéalisme peut être utilisé au sens philosophique comme nom pour une vision lumineuse qui s'oppose au matérialisme, et comme substitut positif ou négatif selon la position idéologique de l'auteur. Cependant, le plus souvent, il est utilisé dans un sens positif, directement lié aux concepts d'idéaux - « idéaux » et signifiant « service (adhésion) à des idéaux (ou principes) élevés », par exemple : le ministre des Affaires étrangères. est son étoile directrice.

Largement utilisé dans le style d'information des journaux avec des noms et des noms pour rendre les notifications spécifiques et transmettre des informations transmises à des personnes, des paramètres ou des zones spécifiques. Celui-ci transfère les valeurs de la connaissance frontale (arrière-plan) du Récepteur, ce qui lui permet de communiquer avec l'objet appelé. Ainsi, le Receptor anglais comprend bien que Park Lane est une rue, Piccadilly Circus est une place et Columbia Pictures est une société de cinéma. Ces noms sont souvent utilisés sous forme abrégée dans les journaux et les documents d'information. Souvent, ces mots peuvent être inconnus du grand lecteur et leur signification peut être immédiatement déchiffrée dans la note elle-même ou ultérieurement. Il existe sûrement de nombreux noms abrégés de ce type dont les lecteurs de journaux entendent parler depuis longtemps et qui ne nécessitent pas de clarification. Très vite, il est caractéristique du style journalistique et informationnel de la langue anglaise actuelle. Porivn. nom du parti, du syndicat, des différents types d'organisations et posad : AFL-CU = Fédération américaine du travail-Congrès des organisations industrielles, OOP = Parti Grand Old (Républicain), DD = Département de la Défense ; = procureur de district ; surnoms ou surnoms d'hommes politiques et de personnalités publiques célèbres : JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson ; noms géographiques : NJ. = New Jersey, Missouri. = Missouri, SF = San Francisco, SP = Pacifique Sud, E-W = Est-Ouest, etc.

Le trait caractéristique du style de journal et d'information anglais réside dans la diversité stylistique du vocabulaire. Outre le vocabulaire du livre, il existe des mots et des mots philosophiques et poétiques largement utilisés :

Établir que le ministère a informé, pour commencer la ligne "nous", ou d'autres", que d'autres ministères et politiques allemands, nous devons y perdre davantage d'ex-nazis, si je peux me permettre.

Les conservateurs espèrent s’en sortir en invoquant leur vieille maxime familiale : en cas de problème, agitez le drapeau.

New Frontiers, Alliance for Progress et d’autres programmes similaires sont richement liés aux Neiges d’Antan.

Gf. Vous êtes un autre (Le fou lui-même), pour invoquer une vieille maxime et rejoindre les neiges d'antan.

Dans la phraséologie galusienne, le style journalistique révèle une grande variété de « formules toutes faites » et de clichés. Ici, nous savons comment tourne l'entrée numérique qui indique le corps d'information, constamment lié à l'image qui a été effacée. soit une pierre angulaire, soit pour le monde), et toute une série de clichés politiques comme : remaniement gouvernemental, intérêts particuliers, pouvoir sans nom, fossé des générations, fatalité, etc.

Dans les journaux et les documents d'information, certaines caractéristiques de l'organisation syntaxique du texte sont également notées : la présence de phrases courtes autonomes (1 à 3 mots), formées de phrases longues avec une structure complexe. Bay, avec son crasseux débordé, neuf ouvriers, les autres sans changements pour avoir un jingle de 2 lignes sur les sables jusqu'à Fleetwood), fragmentation maximale du texte en paragraphes, si la même proposition part d'une nouvelle rangée, la présence de sous-titres dans le corps du texte pour Renforcer l'intérêt des lecteurs , souvent vikoristannya de groupes d'attributs numériques (les services de métro et de bus parisiens arrêtés aujourd'hui par une grève d'avertissement de 24 heures déclenchée par la CGT (TUC française) avec le soutien d'autres syndicats ). La spécificité lexicale et grammaticale particulièrement claire du style d'information des journaux se manifeste dans les titres des journaux.

Dans le domaine du vocabulaire, les titres des journaux anglais contiennent souvent un petit nombre de mots spéciaux qui forment une sorte de « jargon des gros titres » : ban, bid, claims, crack, crash, cut, dash, hit, move, pact, plaid. , sonder, quitter, quiz, rapper, se précipiter, slasher et entrer. Une particularité exceptionnelle Ce « vocabulaire de vedettes » est la fréquence de leur utilisation et la nature universelle de leur sémantique. Le mot pacte dans le titre peut signifier non seulement « pacte », mais aussi « accord », « plaisir », « plaisir », etc. Le mot coup peut être utilisé en conjonction avec une sorte de saillie critique. Le rouge peut signifier « communiste », « socialiste » et « progressiste » ; l'offre peut respecter à la fois « l'appel » et la « demande », et « J'essaierai d'atteindre le score de la chanson » alors : La Galerie nationale lance une offre pour l'achat du Titien - La Galerie nationale essaie d'ajouter une peinture du Titien ; Bid to Stop New Police Powers – un appel à empêcher l’expansion des pouvoirs de la police ; Le régime militaire soudanais tente d’étrangler le mouvement progressiste.

Les titres des journaux sont particulièrement riches en jargon et autres éléments lexicaux de style formel : Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK, Helping Hand, etc. Cependant, étant donné que l’article décrit toute situation dans un style plus épuré, le titre est souvent de nature plus formelle. Porivn. le début d'une note dans un journal anglais : Un diplomate chinois de premier plan a été accusé de responsabilité dans des violences contre des ambassades étrangères avec ce titre : La Chine blâme un diplomate pour les querelles entre les ambassades.

Les titres des journaux sont flous et présentent de faibles caractéristiques grammaticales. Dans les journaux anglais et américains, les titres quotidiens tels que : Les inondations frappent l'Écosse, William Faulkner est mort, les exportations vers la Russie augmentent. La forme verbale est également conservée dans les titres qui forment la phrase : Y aura-t-il une autre crise majeure l'année prochaine ?. La particularité du titre anglais permet de l'omettre : Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners, etc.

Les résumés d'autres styles fonctionnels de l'anglais quotidien sont indiqués par la nature du raccourci dans les titres des formulaires horaires quotidiens. Les journaux anglais et américains ont tendance à mettre en avant les formes imparfaites des mots dans leurs titres. Lorsque l’on parle d’événements survenus dans un passé récent, considérons l’heure historique actuelle : la Russie condamne la provocation occidentale, Richard Aldington décède à 70 ans, le Concorde atterrit à Heathrow. Il s'agit du type d'en-tête le plus large ; Vivre l'heure historique actuelle lui donne de la vitalité, rapproche le lecteur du lecteur, le considère comme un participant à ce processus, et renforce ainsi son intérêt pour le matériel publié. Le passé indéfini perdure dans les gros titres qui remontent au passé, principalement dans ces épisodes, lorsque le titre est basé sur l'heure, car il est clair pour le lecteur que l'idée décrite est apparue au bon moment dans le passé : le mari a disparu il y a deux ans, pourquoi Rockefeller n'a pas pu acheter une victoire écrasante ?, une vague d'action pour la paix a balayé la nation, etc.

Pour marquer l’heure à venir, les infinitifs suivants font largement la une des journaux : l’Amérique reprendra les tests, les travailleurs de la blanchisserie voteront sur un nouveau contrat, les syndicats mondiaux lutteront contre le monopole, etc.

Une caractéristique importante des titres des journaux anglais est la prédominance de la forme elliptique de la proposition passive avec l'omission du mot complémentaire être pour décrire à la fois le passé et le présent : Piers, un garçon de 8 ans paralysé sur la côte Est. , etc.

Les titres des journaux révèlent clairement les caractéristiques secrètes du style d'information des journaux, comme cela avait été prédit. Les noms et termes politiques, les abréviations et les groupes d'attributs, les éléments d'argot et d'argot, etc. sont largement représentés ici.

L'identification des spécificités générales de ce type de style promotionnel ou fonctionnel s'effectue dans le cadre d'une théorie particulière de la traduction, l'infusion de spécifications dans le processus de traduction, sur les caractéristiques de la méthode d'obtention de l'équivalence des apports. traduire les matériaux dans cette vue. L’étape de cet afflux réside non seulement dans les caractéristiques lexicales et grammaticales de l’original, mais aussi dans sa relation avec des phénomènes similaires dans ma traduction. La progression et le résultat du processus de transfert se reflètent largement dans le fait que des types similaires de matériaux I et PYa peuvent avoir. Tom pour la description riz caractéristique les matériaux de styles de journaux et d'informations dans la langue anglaise actuelle peuvent révéler les principales spécificités des textes russes qui correspondent aux styles fonctionnels désignés.

La spécificité grammaticale du style de journal et d’information russe est clairement exprimée. D'une manière générale, la syntaxe des documents d'information a un caractère livresque avec une utilisation fréquente de mots pliables, en particulier de mots pliables, d'expressions adverbiales et non adverbiales. Également désignées comme constructions passives récolte élevée, ouvertement nouveaux soins de santé et in.), ainsi que des formes particulières spécifiées de sémantique de l'information (informer, informer, transmettre). Une attention particulière doit être accordée à la nature spécifique de l'opinion du journal, qui s'exprime simultanément à une fréquence élevée des utilisateurs administratifs (dans la région, de la même manière, dans le but, le long de la ligne, en parallèle), en pliant des mots d'actualité lok (à travers ces scho, à la connexion avec ce scho , Afin de), les noms-verbes sont associés à des sens affaiblis du mot (pour donner de l'aide, déterminer la satisfaction, trouver la stagnation, recevoir une visite, gagner de l'argent ), etc.

Ainsi, les particularités de styles similaires dans IM et PY ne sont souvent pas évitées. Par conséquent, la pertinence des textes par rapport à l'original et la traduction dans un style fonctionnel simple apportent des avantages particuliers à la traduction et influencent le déroulement et le résultat du processus de traduction. La spécificité d'un type particulier de transfert réside non seulement dans les caractéristiques personnelles qui apparaissent dans le type spécifique de peau qui participe au transfert, mais, surtout, dans la manière de relier les caractéristiques entre elles. Les caractéristiques stylistiques de ce Ce type de matériel est largement évité dans les deux langues. Si certaines caractéristiques n'apparaissent que dans un seul texte, alors lors de la traduction, une certaine adaptation stylistique est effectuée : les caractéristiques spécifiques du texte dans l'original sont remplacées par des caractéristiques linguistiques, ce que je confirme. Il existe de nombreuses options pour ce style de PY.

Lors de la traduction de textes russes en textes anglais adhérant au style journalistique, le phénomène le plus important est la division du discours au moment de la traduction, si un discours prononcé est soutenu par deux ou plusieurs traductions dans le texte. Dans les traductions scientifiques et techniques anglais-russe, l'utilisation de la terminologie est rarement répétée :

Les limites des théories les plus importantes sur la culpabilité sont dues au fait que la puanteur ne peut pas être vicorisée dans les localités, car la puanteur n'est pas valable.

L’échange des théories existantes se profile mais est clairement compréhensible. Cela contribuera à éliminer la stagnation de ces théories dans les retombées, si la puanteur est injuste.

Des messages similaires sont gardés lors du transfert de journaux et de matériel d'information. Et ici, les différences dans les particularités des textes anglais et russes soulèvent la nécessité d’une adaptation stylistique. Étant donné que les titres anglais se caractérisent par l'utilisation de formes formelles, tandis que les titres russes sont caractérisés par des formes nominales, il est alors nécessaire, lors de la traduction, d'effectuer une recherche approfondie : Floods Hit Scotland - Back in Scotland Union Radianski, Un conducteur de train décède après une collision de locomotives - La mort du conducteur à la suite d'une collision de train. Une plus grande complexité de transformation est associée au transfert de rubriques, dans lesquelles il existe un complément spécial sous une forme particulière, et s'étend également quotidiennement : . Les mêmes dans la traduction des rubriques avec accusés de réception : 2 (f Tué dans un accident d'avion - Mort de 20 personnes dans un accident d'avion, Livraison de compresseurs commandée par le gouvernement - Commande de la fourniture de compresseurs, Chemins de fer britanniques touchés par une grève nationale - Grève des ressortissants étrangers des transporteurs aériens anglais.

Une théorie particulière de la traduction identifie diverses formes d'adaptation stylistique lors de la traduction de textes, qui correspondent à un style fonctionnel spécifique. Une telle adaptation est basée sur les changements fondamentaux survenus. Une adaptation stylistique lors de la traduction peut être nécessaire et en raison de ces signes stylistiques qui apparaissent immédiatement dans des styles similaires d'IM et de PYA. L'une des mêmes caractéristiques stylistiques peut apparaître de différentes manières chez chaque personne, et sa présence dans l'original signifie également qu'elle peut simplement être créée dans le texte de la traduction.

Adaptation stylistique des autorités et traductions de journaux et de matériels d'information. Comme indiqué, les textes anglais et russes de ce pouvoir comprenaient des éléments de style formel. Dans les originaux anglais, ces éléments sont plus prononcés et ont parfois un caractère familier, voire argotique. À la suite de cette traduction, il est souvent nécessaire de « lisser » le texte de la traduction, en remplaçant des mots familiers de l'argot par des mots plus neutres :

L'autre "Lumière" craque". A noter que Radyanskaya Vlada propose toujours jeudi prochain comme date de début du voyage des ambassadeurs à Moscou avant la conférence préparatoire au sommet.

Sur une note nouvelle, qui témoigne des préparatifs en cours au sommet, l'Union Radyansky a fixé aujourd'hui le jeudi prochain comme date du début des négociations après Moscou.

Nous sommes également prudents dans la traduction des titres : Hip and Square Films – Films ultra-modernes et traditionnels, Putting Pep Into the Palace – Intensification du travail pour le personnel de Buckingham Palace.

Dans les deux langues, le style journalistique-informatif est dominé par le laconisme. Cependant, dans les textes anglais, cela peut être plus cohérent qu'en russe. Par conséquent, dans les traductions anglais-russe, il faut souvent choisir une option plus complexe :

Selon l'OMS. Statistiques, certification boule n° 1 tueur.

Selon l’Organisation mondiale de la santé, les maladies cardiaques occupent la première place parmi toutes les causes de mortalité.

Il est facile d’envoyer votre argent au robot de la base. Vikorist le formulaire ci-dessous

Les étudiants, les étudiants de troisième cycle, les jeunes, qui disposent d'une solide base de connaissances dans leur nouveau métier, vous seront encore plus reconnaissants.

Publié sur http://www.allbest.ru/

• Entrer
• 1.4 Caractéristiques de la traduction des clichés terminologiques et des expressions familières persistantes dans la littérature scientifique et technique
• Chapitre 2. Analyse du texte et révélation dans le cadre de la traduction des termes
• 2.1 Caractéristiques de la traduction de termes médicaux en contexte
• 2.2 Caractéristiques de la traduction de clichés terminologiques et d'expressions persistantes lors de la traduction de demandes internationales
• Vishnovok
• Liste des Wikorista Gerels
• supplément

Entrer

La théorie de la traduction (N.V. Aristov, G.I. Bogin, S.A. Vasilyev, V.Z. Dem'yankov, A.M. Kryukov) considère la traduction comme une interprétation à la lumière de l'interaction entre l'objectif et le subjectif sur la base de la connaissance des personnes et de l'activité interchangeable. L'interprétation est le processus de compréhension des résultats du traitement des faits scientifiques et de la prudence. un système. Bien entendu, cette compréhension ne va pas de soi dans le processus de traduction d’un texte scientifique, mais est liée à la problématique de l’appropriation de tout discours scientifique, et non de sa sémantique. Basée sur une traduction raisonnable, la traduction « traduit » les pensées à l'original, face aux difficultés de traduction d'un texte scientifique. Nous mettons l'accent sur deux principaux types d'explications lors de la traduction d'un texte scientifique : les explications conceptuelles et les explications liées au lien avec le texte.

Le paramètre principal du problème de traduction dans un texte scientifique doit être l’identification et la compréhension des principaux termes scientifiques contenus dans le texte original. Si le terme est mal identifié et sa sphère d'implication peut entraîner la fixation de modifications terminologiques et, par conséquent, la création d'un texte pseudo-scientifique. Pour éviter la pseudoscience de L.M. Lapp recommande de prêter une attention particulière au modèle, puis au sujet et aux plans logiques du texte, afin que, à notre avis, la compression du texte de sortie soit ensuite réussie. la compréhension correcte du concept sur la base de l'exploitation des entrées sémantiques, puis la manière correcte de parler, afin qu'elle soit adéquate à la conclusion de mon autre avis.

Lors de la traduction, il est absolument nécessaire d’élargir le référent du terme ou de l’abstraction. L'abstraction est associée à des formalités, du plus bas au plus élevé. La perturbation de ce processus entraîne le sondage du référent et, en héritage, des bénéfices transférables à la hauteur du concept.

Les raisons lors de la traduction d'un texte scientifique correspondent également à la puissance typologique du texte - la cohérence - le larynx logique du texte scientifique, à partir duquel se forment les concepts. Tom, le Zusillye du Mayut Boti n'est pas le même sur le déplacement du Smemy Termin, mais dans la grange potassium dinemino izintersmastal espaces - la conceptosphère du compteur de l'izinformasyni implikatsіy dans le nouveau texte. Alekseva appelle ce modèle centré sur le macrotexte.

Eh bien, la traduction d’un texte scientifique ne peut être réduite à une plaisanterie sans implications terminologiques directes. Nous comprenons cela comme un processus mental complexe qui est à la base de la révélation et du transfert des significations des concepts scientifiques.

Les textes scientifiques, techniques et commerciaux ont commencé à être étudiés par les linguistes assez récemment, dans les années 30 et 40 du 20e siècle. La science d'aujourd'hui est devenue l'un des principaux objets de recherche indépendants et indépendants en matière de littérature artistique, de sagesse littéraire et de dialectes traditionnels. Le grand débat sur la nutrition philologique de la science, qui place notre science avant le langage littéraire, avant le langage national, n’est pas l’objet de la science appliquée.

U Le reste du temps l'intérêt pour le texte scientifique, pour la science et la technologie, s'est intéressé en lien avec ces nouvelles tâches, qui sont posées aux sciences appliquées par la révolution scientifique et technologique actuelle (traitement automatique des textes en langage naturel, standardisation de la terminologie ї, scientifique et traduction technique, création de dictionnaires terminologiques et de données bancaires), sécurité linguistique des systèmes automatisés). La solution à diverses tâches appliquées est basée sur une analyse linguistique richement dimensionnelle du texte scientifique en tant qu'ensemble de divers textes de connaissances.

clichés terminologiques

Le texte spécial représente et représente toujours ces autres connaissances scientifiques, techniques, organisationnelles et commerciales. Jetons un coup d'œil au processus de formation d'un texte spécial à partir de textes scientifiques. La connaissance scientifique (y compris la connaissance technique) est l'ensemble des images idéales de personnes qui représentent des choses, des autorités, des réglementations et des lois. monde matériel dans le domaine de la science et de la technologie.

Bien entendu, la protection des connaissances scientifiques particulières est le principal facteur de formation du texte scientifique. Voici une étape richement élancée et riche, associative, commençant par les informations cachées sur le fait que nous connaissons autre chose et les concepts profonds finaux liés aux orientations universitaires environnantes. Par exemple, un philologue possède une quantité suffisante de connaissances philologiques dans la langue et la littérature galusiennes et, en même temps, à l'époque moderne, en règle générale, il est un érudit dans tel ou tel autre domaine fermé - en vocabulaire, en phonétique, loristique folklorique, études textuelles, etc.

Le problème de la traduction scientifique et technique en science a été résolu au mieux de ses possibilités. Nous prêtons attention à la traduction des termes et au contexte, c'est pourquoi un grand respect est accordé à la compréhension du contexte et à l'interprétation.

Ainsi, le but de ce travail est d'examiner les particularités de la traduction de phrases persistantes et de clichés terminologiques (basés sur des textes et thèses scientifiques et techniques).

Le sujet de la recherche est la traduction d'articles et de mémoires scientifiques.

L'objet de l'enquête est la spécificité de la traduction de phrases persistantes et de clichés terminologiques basés sur l'objet de l'enquête.

L'hypothèse de l'enquête est l'hypothèse selon laquelle un texte scientifique et technique a sa propre particularité dans la traduction de phrases persistantes et de clichés terminologiques.

En lien avec la méthode donnée, il est nécessaire de suivre les tâches suivantes d'ordre théorique et pratique :

Donnez une description du langage scientifique et technique utilisé dans le rapport.

Jetons un coup d'œil à la compréhension cachée du terme théorie de la traduction et aux différentes approches de ceux qui sont impliqués dans la compréhension de ce concept.

Veuillez caractériser les particularités de la traduction des termes dans la littérature scientifique et technique.

Regarder le contexte, replacer les problèmes dans leur contexte science actuelle Vous pouvez voir les principaux problèmes liés à l’application du contexte à la traduction des termes.

Il est pratique de confirmer les principales thèses présentées dans la partie théorique de l'ouvrage.

Chapitre 1. Aspects théoriques prise en compte des particularités de la traduction de phrases persistantes et de clichés terminologiques à partir de textes scientifiques et de mémoires

1.1 Caractéristiques du langage scientifique et technique

C’est le résultat des changements de paradigme scientifique amorcés dans les années 70. Et il s'est avéré que la langue n'est pas conçue comme un système immanent, mais plutôt comme un système qui devient le pouvoir constitutif des personnes, le respect des linguistes s'est concentré sur les aspects cognitifs de la langue, désignés par W. Humboldt, qu'ils respectaient , qui "a été attentif au fonctionnement de votre langue avec nos plus sincères salutations", - pour suivre "totalement l'activité de l'esprit et le sentiment sensible". Ce type de langage accorde un grand respect au concept de communication culturelle, dont une partie est une traduction scientifique.

Il y a un sens impersonnel au concept de traduction scientifique et technique, traduction de texte scientifique et technique.

Exemple, Z.M. Volkova comprend que la principale théorie nutritionnelle de la traduction est le problème de la traduction. Par « traduction » des données, l'auteur entend la possibilité d'un transfert précis des pensées de l'auteur vers l'original avec toutes leurs nuances qui découlent des associations et du style sauvegardé de l'auteur à la manière de ma traduction. De nombreux linguistes célèbres derrière le cordon ont remis en question cette possibilité.

Et pour être honnête, il est impossible de saisir pleinement le thème de l'incohérence, car dans n'importe quelle langue il y aura bientôt de telles catégories, pour lesquelles il n'y a aucune preuve dans une autre langue, et donc d'une autre manière, cela repose sur l'invariance du capteur lors de la traduction. . Cependant, la variété des types est un phénomène presque rare.

Cette position est soutenue par A.V. Fedorov, qui montre que ces éléments de la langue originale sont incongrus, car ils semblent être une évolution des normes corrompues de la langue, ce qui ressort tout à fait clairement de la langue elle-même. principalement des dialecticismes et des mots de jargon social, qui expriment clairement la barbarie locale. Leur fonction, en tant que mots locaux, disparaît dans la traduction. L’invariance du sens peut également être affectée par la traduction d’autres éléments phraséologiques. Hélas, je transférerai toute pratique au principe de transférabilité et cela est particulièrement vrai pour la littérature scientifique et technique.

Qu'il s'agisse d'un texte scientifique et technique, quels que soient son emplacement et son caractère, il peut y avoir des traductions d'une langue à une autre, puisque l'original traite une telle lacune de connaissances, pour laquelle il n'y a plus de terminologie uniforme dans la traduction. Dans de tels cas, les traductions sont souvent laissées à l’interprétation et le développement d’une terminologie inutile se produit dans le domaine de la découverte et dans les enjeux scientifiques liés à ces aliments. L'apparition de nouveaux termes n'ajoute pas de dissonance à l'harmonie zagal de la langue ; Les nouveaux termes sont rapidement assimilés, car La terminologie, de par sa nature, est la langue la plus vague et la plus fragile.

Dans ce travail nous suivrons la position de L.M. Alekseïeva et E.A. Kharitonova, qui respecte le fait que la traduction d'un texte scientifique est un type particulier de communication, et que le modèle de l'activité cognitive, la traduction, est l'une des composantes de l'activité cognitive. Il convient de noter que indépendamment de la fragmentation de la méthodologie de traduction traditionnelle, des particularités et des difficultés de traduction des termes dans un texte scientifique, il existe peu de recherches sur la manière dont ils jouent le rôle principal de conceptualisation.

La distinction la plus claire entre le texte scientifique et technique a été vue par V.M. Komisariv. Il montre que le langage de la littérature scientifique et technique se caractérise par les caractéristiques suivantes :

1. La présence d'une ivresse émotionnelle. Cette caractéristique détermine principalement la transférabilité absolue des textes scientifiques et techniques, tant que le lecteur n'est pas coupable d'associations de tiers, il n'est pas coupable de lire entre les lignes, de se laisser submerger par le flux de mots et de jeux de mots, de devenir un attaquant. héros et la chambre avec colère par rapport à l'autre. Le but de l’auteur dans un texte scientifique et technique est de décrire avec précision la réalité, le sujet et le processus ; Il est coupable d'avoir induit le lecteur en erreur sur l'exactitude de ses vues et de ses principes, en faisant appel non aux sens, mais à la raison. Certes, en traduisant des discours polémiques, on peut se familiariser avec l'intensité émotionnelle du texte, puisque chaque style de l'original doit être transmis avec soin, selon les normes médicales du langage scientifique et technique russe.

2. Louange à la clarté, à la clarté et à la cohérence. Nous nous efforçons de comprendre clairement les expressions des constructions grammaticales et des unités lexicales claires établies, ainsi que la terminologie largement utilisée. En règle générale, ont été établis des termes couramment utilisés qui veulent devenir plus spécifiques et appelés terminoïdes (termes courants dans le domaine académique, comme les noms de localités et de sociétés, etc.), tels que et il est important de compliquer la traduction, parce que on le trouve souvent dans les dictionnaires de Galuzev. Prague au point de force s'exprime, en plissant les yeux, dans un large éventail de phrases infinitives, gérondives et adverbiales, et de significations bientôt et mentales.

3. Signification particulière de l'importance des actions dans la promotion quotidienne. La réinterprétation du langage courant est l’une des méthodes productives pour générer de nouveaux termes. C’est pourquoi il n’existe pas de mots qui fassent partie du vocabulaire de la pensée quotidienne et qui servent de fonction nominative au terme. Par exemple : éteindre - dans le langage courant - « éteindre le feu », et pour les marins - « prendre la mer », coup - dans le langage courant - « coup », et pour les mécaniciens - « coup de piston », houe - vzagali " motika", et pour la sonnette d'alarme - "pelle à bêche" et ainsi de suite. Ce pouvoir de la parole est une source de difficultés et de bénédictions particulièrement dangereuse pour le transfert de l'épi.

4. La fréquence d'acquisition du fonds principal de vocabulaire est importante. Le vocabulaire de la littérature scientifique et technique est richement lié au vocabulaire des œuvres artistiques. Par conséquent, la fréquence des autres éléments du vocabulaire littéraire de la littérature scientifique et technique est égale à la fréquence des autres éléments du vocabulaire des œuvres artistiques, dans lesquels les mots et définitions littéraires et livresques sont liés aux figures caractéristiques du monde scientifique et technique. style, signification étrangère, importance des significations logiques du sujet et rareté des significations figuratives et contextuelles .

5. La fréquence de la vie et l'importance évidente de certaines formes et constructions grammaticales sont perceptibles dans le langage littéraire. Ceci est cohérent avec les données statistiques de Kaufman S.I. fréquence de stagnation des structures actives et passives dans fiction Elle apparaît entre 98% et 2%, alors que pour la littérature technique la stabilité de ces structures est de 67% et 33%. De plus, dans la littérature technique, la voix passive est utilisée 15 fois plus souvent que dans la littérature littéraire. Les articles de littérature technique sont 3 fois plus souvent écrits que ceux de fiction. Au stade prépositionnel, le rôle du nom dans le rôle de la fiction tombe à 37 %, et dans les autres cas à 63 %. Dans la littérature technique, il existe une tendance à l'inversion, 62 % et 38 % sont cohérents.

Il est clair qu'il faut suivre Nosenko I.A. et des sélections de 100 000 mots de résumés, les formes non particulières en littérature technique se retrouvent plus souvent, moins en littérature littéraire (-4800 = 260 et - 3850 = 210 par ligne, sans information appropriée Item avec mots modaux). Un écart particulièrement significatif est observé à 2300 pour les textes techniques et à ~1090 pour la prose artistique. La fréquence protéique des formes verbales non spéciales ainsi que des mots de transition est plus élevée pour la prose artistique (~ 700), et moins pour la littérature technique (~ 160).

6. La rareté des idiomes vivants. Les phrases idiomatiques sont une sorte d'expressions simples qui ont lieu, souvent indépendamment des éléments qui les précèdent. Les idées risquent bientôt d'être caractérisées par un excès d'émotions et donc de ne pas rentrer dans les textes scientifiques et techniques. Il y a souvent des idées qui ne sont pas tout à fait claires, ce qui est strictement conforme à l'esprit du langage scientifique et technique.

7. Zastosuvannya arrive bientôt et trop tôt pour les esprits. Cette caractéristique vient du fait qu’il est toujours brûlé jusqu’à la cohérence et la clarté.

8. Etablissement d'expressions particulières et de constructions lexicographiques (telles que : centres, et/ou, on/off et autres).

Il est possible de procéder sans aucun doute au transfert des caractéristiques du matériel scientifique et technique vers une sorte de programme de perfectionnement de la personne, car Ils indiquent à ces moments-là qu'ils peuvent être extraits également d'autres aménagements de terrain plus importants.

Comme il a été dit, lorsqu'il est difficile de traduire un texte scientifique, le traducteur est obligé de recourir à l'interprétation, sinon il risque de perdre la connaissance préalable du sujet du texte. Par conséquent, non seulement la connaissance des particularités du texte en cours de traduction aide à la traduction, mais il est également nécessaire d'être un fakhiste dans cette langue.

Yak respecte A.V. Fedorov, mental nécessaire L'exactitude maximale de la traduction garantit la familiarité avec le sujet traité dans l'original. Le traducteur doit connaître parfaitement le sujet de la diffusion, afin que, sous quelque forme que ce soit, le document puisse être correctement transféré à l'original sans perte d'informations. Cela n’arrivera pas toujours avec un simple droit. Par exemple, dans la rivière - "Une résistance élevée aux dimensions et au coût sont des facteurs fondamentaux dans l'évaluation des matériaux."

Il est nécessaire de révéler le sens des mots « Haute résistance à la taille », ce qui ne peut être fait qu'avec une compréhension raisonnable :

"La grande importance de la taille et de la qualité sont les principaux critères d'évaluation des matériaux."

Ces mots compensent la perte d'informations qui seraient contenues dans l'original, comme cela se produirait avec une traduction textuelle.

Si vous n'êtes pas familier avec le sujet, vous pouvez transférer l'ordre de sauvegarde vers l'original sous l'heure du transfert de la phrase offensante :

"Vous avez 1 courbe qui passe par chaque point du plan."

"Dans ce cas, une courbe passe par le point cutané du plan."

Il s'avère qu'une courbe couvre tout le plan et les fragments passeront par tous les points. En fait, dans l'original il s'agit de la famille des courbes, mais changer l'ordre depuis la gauche donne la traduction correcte :

"Dans ce cas, une courbe passe par le point cutané du plan."

Les pensées de l'auteur n'étant pas clairement présentées, la traduction des exigences de l'auteur est réalisée dans un langage littéraire clair. Cependant, dans tous les cas, il est impossible de se concentrer sur l’évolution de la pensée de l’auteur. Vous souhaiterez peut-être réfuter la traduction en cours de route, si elle ne correspond pas à l’intention de l’auteur.

Il n'est pas non plus possible de s'appuyer uniquement sur la théorie et la pratique, comme le font les traductions bien connues : l'auteur original peut parler de quelque chose de complètement nouveau, ce qui est souvent contraire aux nouvelles vues. En d'autres termes, le traducteur est obligé d'ignorer de manière indépendante le sujet donné, de comprendre correctement les expressions peu claires des pensées de l'auteur par rapport à l'original, de présenter ces pensées d'une manière riche en russe, sans contredire d'un iota les pensées de l'auteur et sans aller Chennya à la mer. Face aux difficultés, le traducteur n'est en aucun cas coupable de se permettre une traduction plus ou moins correcte. Il est coupable soit du dépassement des difficultés, soit du courage de la mère à reconnaître son incapacité à traduire le mot, soit à introduire une proposition et à la priver de non-traductions.

À ce stade, le problème de la familiarité avec le sujet du texte en cours de traduction a été considéré. Au cours de la discussion, nous sommes arrivés à la conclusion que la connaissance du sujet du tableau est importante, que cette trace doit être placée avant le point qui nécessite une bonne connaissance du film original à transférer, et qu'elle est nécessaire de faire un choix entre deux transferts possibles, l'un d'une telle connaissance miraculeuse du sujet, si Volodia connaît moins bien le sujet, et l'autre connaît moins bien le sujet, et si Volodia connaît parfaitement l'original, alors le choix revient au premier candidat : ​​les dictionnaires ne peuvent remplacer une bonne connaissance du sujet.

Cependant, quelle que soit la connaissance du sujet du texte à traduire, pour traduire un texte scientifique et technique, il est nécessaire de comprendre que la base de tout texte scientifique est la terminologie. Nous examinerons donc à ce stade le sens caché du terme théorie de la traduction.

Ainsi, révélant la spécificité de ce type de traduction, la théorie particulière de la traduction comprend trois rangées de facteurs chargés de décrire les traductions de ce type. Tout d'abord, une telle affiliation de l'original à un style fonctionnel particulier peut influencer la nature du processus de traduction, entraînant la nécessité de recourir à des méthodes et techniques spéciales. D'une autre manière, l'accent mis sur un tel original peut déterminer les caractéristiques stylistiques du texte traduit, ainsi que la nécessité de sélectionner des caractéristiques personnelles qui caractérisent un style fonctionnel similaire dans le TL. Et il est décidé que, à la suite de l'interaction de ces deux facteurs, des caractéristiques translationnelles différentes peuvent apparaître, associées aux figures cachées et aux différences entre les signes mobiles de styles fonctionnels similaires. J'ai à la fois I et PY, tous deux avec des caractéristiques particulières. esprit et connaissance du type de processus de traduction. Sinon, semble-t-il, une théorie particulière de la traduction implique le processus continu de traduction des caractéristiques de base du style fonctionnel chantant dans le SL, similaire à celui du style fonctionnel dans le TL, et l'interaction de ces deux rangées d'éléments mobiles.

Dans le cadre du style fonctionnel du skin, on peut voir diverses caractéristiques qui entrent dans le processus et le résultat du processus de traduction est encore plus significatif. Par exemple, dans le style scientifique et technique, les caractéristiques lexicales et grammaticales des documents scientifiques et techniques dépendent principalement du rôle de la terminologie et du vocabulaire spécial. Dans le style d'information du journal, en raison du rôle important des termes politiques, des noms et des titres, de la nature particulière des titres, du large éventail de clichés des journaux, de l'évidence des éléments du style formel et du jargon, etc. En plus de ces fonctionnalités cachées, le skin présente un style fonctionnel et des fonctionnalités spécifiques similaires.

1.2 Le concept caché des clichés terminologiques et des phrases persistantes dans la théorie de la traduction

Le développement de la compréhension scientifique des termes et de leurs particularités est inclus dans l’étude de la science de la traduction. La lexicologie traite également de ces problèmes.

Parmi ceux qui ont élaboré l'insertion vagomique dans l'élaboration des termes et de notre terminologie, on peut citer les noms suivants : A.V. Superanska, qui s'est occupé des problèmes de terminologie étrangère, B.M. Golovine et R.Yu. Kobryn (les problèmes des fondements linguistiques de la terminologie), T.R. Kiyak, E.S. Troyanska (problèmes d'introduction de particularités dans le style d'une revue scientifique), E.F. Skorokhodko (nutrition à la traduction de termes dans la littérature technique anglaise), T.M. P'yankova aussi.

L.M. Alekseva et E.A. Kharitonov considère le terme comme une symbolisation verbale d’un savoir spécifique, « comprésat de la pensée ». Le terme n'est pas défini, il est immuable, l'unité est fermée. Le terme est une unité extrêmement ambiguë : sans ambiguïté et riche en sens, en formation et en création, neutre et émotionnelle, pertinente et non pertinente par rapport au contexte.

Les clichés terminologiques désignent des mots et des expressions stéréotypés. A cette époque, la puanteur occupe une place particulière dans l'arsenal des dispositifs lexicaux, mais apparaît le plus souvent dans des publications périodiques à caractère politique et scientifique-technique. Les clichés terminologiques incluent les expressions idiomatiques, expression stable et les stéréotypes, un ensemble de phrases toutes faites. Par exemple, dans le tableau ci-dessous, nous montrerons la traduction de certains clichés terminologiques de l'anglais vers la langue russe.

Le terme n'est pas statique, mais dynamique, comme toute autre unité du langage, un fragment des pensées de la langue elle-même. C’est pourquoi l’expression « considérer la trace non pas comme un produit mort, mais comme un processus qui crée » (W. Humboldt). Le terme ne permet pas facilement d'informer sur le monde de la réalité, mais aussi d'éclaircir ses pensées. le terme est auto-réflexif. Le terme théorise l'information et crée un modèle ontologique de connaissance. L.M. Alekseva respecte à juste titre : « La nature du terme se manifeste dans le fait que son pouvoir est le résultat d'une activité mentale. »

Le terme est donc à la fois informatif et intellectuel.

La nature dialectique et super ambitieuse du terme détermine le processus de traduction, tant de l'information substitutive que de l'autre. En conséquence, dans l’aspect de l’approche substitutionnelle-transformationnelle de la traduction, les termes ne peuvent pas être traduits de manière adéquate à partir des économies des personnes au pouvoir et des autorités ontologiques.

Les difficultés de traduction se révèlent par l'apparition de nouveaux termes. Les termes créent la boule lexicale la plus en ruine : dans les nouveaux horizons de la science et de la technologie qui se développent, de nouveaux concepts émergent constamment qui génèrent eux-mêmes de nouveaux termes. Les termes sont vulgarisés, modifiés, clarifiés, ajoutés, et les dictionnaires ne suivent jamais l'évolution de la terminologie.

Un terme différent, plus significatif, est donné par N.V. Aristiv. Le terme est un mot, moins émotif, d’une grande importance, notamment dans le domaine de la science et de la technologie. Les conditions ne sont pas coupables de contacter des associations tierces susceptibles d'avoir un impact négatif sur le lieu de ce qui a été déclaré. La traduction est responsable de la compréhension du terme, ce qui est particulièrement important si le terme est issu du vocabulaire du langage courant. Étant donné que la terminologie russe ne dispose pas de terme pour ce concept, il appartient au traducteur d'essayer de le créer. Cependant, puisque l'auteur de l'original anglais va jusqu'à la technique descriptive, en parlant des concepts qui accompagnent le terme russe, la traduction des exigences pour la définition de ce terme.

1. Les termes qui sont des mots simples sont souvent créés en utilisant diverses méthodes productives de création de mots. Par conséquent, il est utile de rappeler la signification des principaux affixes verbaux en anglais, qui sont productifs dans l’utilisation de termes scientifiques et techniques.

Les suffixes - euh, - ou sont utilisés pour comprendre les noms qui signifient fakhivts, machines, mécanismes, etc. : estimateur-concepteur, calculateur ; excavatrice - engin de terrassement, excavatrice ; bulldozer - bulldozer.

Les suffixes - ist, - fourmi, comme dans la langue russe, sont utilisés pour clarifier les noms qui signifient fakhivts : chimiste - chimiste ; consultant - consultant.

Les suffixes - ing - ment expriment des processus, voulant tracer des noms qui signifient des objets :

cure-visite, entretien du béton (sous l'heure de la place forte) ; remplacement-substitution, remplacement; bâtiment-budivlya, budova; remblai - remblai, aviron.

Les suffixes - ion, - ance, - ence, - ship, - hood, - ure, - ness expriment le rang principal des concepts abstraits, actions, corps, objets : abrasion - lavage, usure : maintenance - contrôle technique, réparation en ligne ; résilience – élasticité, ténacité ; relation - relation, connexion ; vraisemblance-vraisemblance ; perméabilité - pénétration; flexibilité – flexibilité, élasticité; électricité - électricité (le plus important mots anglais qui se terminent par - ty sont traduits en mots russes qui se terminent par - ost i - stvo). Il est clair qu'il n'est pas obligatoire de placer les listes de suffixes devant des noms autres que le caractère indiqué. Par exemple; quartier - microdistrict, fouille - fouille, fouille - en termes précis.

Les significations des préfixes les plus étendus sont données dans tous les dictionnaires littéraires. Znannya tsikh znacheni retraduction obov'yazkovo, parce que. De nombreux mots nécessitent des préfixes supplémentaires et ne sont pas inclus dans le dictionnaire. Axe bout à bout, extrait du texte sur la mécanisation de la production animale :

"Il vaut mieux surplanter que sous-planter." Significations du préfixe sur : sur-, sur-, sur-au-dessus du monde ; signification du préfixe sous : sous-, inférieur - nécessaire et urgence. Stars, sachant que le mot « planter » dans ce contexte signifie « mécaniser », nous rejetons la traduction :

"Il vaut mieux mécaniser trop, pas trop."

Le préfixe « comme » - le plus souvent utilisé dans la littérature scientifique et technique et associé au Participe II, signifie que l'objet se présente sous la même forme que le résultat du travail effectué sur lui. Par exemple : tel que extrait - il semble que (le matériau) provienne de la carrière, directement de la carrière ; tel que moulé - aspect moulé ; tel que roulé - avec un aspect roulé (sans traitement supplémentaire) ; tel que reçu - de la même manière.

2. Les termes sont souvent créés en donnant un nouveau sens à un mot original (souvent inclus dans le vocabulaire du langage courant), changeant parfois radicalement de l'ancien (par exemple : lèvre et collerette ; doigt - doigt et pince tant pis). sur son sens littéral n'est pas possible, car Elle ne sera que rarement cohérente avec sa place actionnable, par exemple :

"Les analyses d'écran montrent qu'il n'y a pas assez de puanteur dans les pavés."

Et ici, le mot « galet » ne peut pas être traduit par « pierre ». Lorsqu'on parle d'analyse granulométrique d'une grande réserve naturelle et sous le mot « pavés » il faut comprendre des pierres d'un diamètre de 8 à 15 cm :

"L'analyse au tamis a révélé un manque de fraction de 8 à 15 cm."

3. Le terme est dans la plupart des cas un mot composé ou une expression stable. Un terme est un mot composé dont la construction lexicale s'inspire souvent d'un nom attributif. Comme cela a été dit précédemment, lors de la traduction, tous les éléments du terme - un mot composé - acquièrent une expression équivalente : pression du vent - la pression du vent ; balayeuse motorisée - balai mécanique.

Dans d'autres cas, il existe une variété lexicale : kieselguhr à la farine de montagne, terre de diatomées ; nid-de-poule – nid-de-poule (sur la route); mesureur de niveau de pression acoustique

Avant les catégories intermédiaires, il y a des mots composés qui, autour d'eux, ont acquis des significations spécifiques éloignées du vocabulaire. Ainsi, par exemple, dans le terme veau-dozer, le mot veau n'a pas de relation similaire avec « veau » et indique plus petite taille bulldozer. * Dans le terme « ardoise de table », le mot « table » a également perdu son sens direct et dans l'équivalent russe « ardoise de toiture », on ne le trouve pas pour un nouveau type lexical.

4. Restes de termes - mots composés de très grande forme, qui ont une structure à deux composants, et le système de chant a introduit d'étranges règles pour la traduction de ces termes.

a) Puisque le premier élément désigne un discours ou un matériau et que l'autre élément désigne un objet, alors le terme composé est transféré au schéma russe : « marqueur - créateur de nom » : pieu en béton - pieu en béton ; pont en acier - pont en acier.

b) Puisque le premier élément est une parole ou un matériau, et le second est un objet qui coule sur ce matériau ou le fait vibrer, la traduction s'effectue selon le schéma :

"nom dans le nom du pad. (2ème élément) 4 - nom dans le pad de naissance. (1er élément)" : classificateur de sable-classificateur de sable ; surchauffeur à vapeur - surchauffeur à vapeur.

Cependant, parfois la traduction dépend de l'usage reçu : mélangeur de boue - mélangeur d'argile. Sinon, les éléments offensants se fâchent lorsqu'on les traduit en un seul mot : bétonnière bétonnière ; briseur de pierre - concasseur de pierre.

Cependant, la méthode principale donne toujours des résultats positifs (mélange d'argile, concassage de pierre), ce qui permet de trouver le meilleur transfert possible.

c) Si le premier élément est un objet, et l'autre est une action, est dirigé vers cet objet, alors la traduction suit le schéma : "nom dans le nom du pad. (2ème élément) - nom dans la rangée du pad. (1er élément) " : cassage de pierre - concassage de pierre ; traitement de l'eau - purification de l'eau.

d) Si le premier élément est un objet, et l'autre est une action qui fait vibrer cet objet ou par un objet supplémentaire, alors travaillez sur les schémas : "nom dans le nom du pad. (2ème élément) - nom dans la rangée du pad. 1er élément)", "nom dans le pad nom. (2ème élément) + nom dans le pad créatif. ou pad prépositionnel. (1er élément)" : propagation des ondes - élargissement de la colonne vertébrale ; prise du béton - crachat, durcissement du béton ; traitement de l'eau - traitement à l'eau : membrane d'étanchéité - étanchéité avec membrane supplémentaire.

En raison de la similitude dans la construction des termes anglais, indiquée aux paragraphes c) et d), lors de leur traduction, il est nécessaire d'approfondir soigneusement la sémantique des éléments adjacents et des éléments associés qui créent la puissance du terme. n. Analyse du sens signifie le choix des schémas de traduction en russe. Pour les deux premiers mégots, le point d) consiste à vérifier les premiers éléments eux-mêmes (le béton est plus dur, la charpente est plus large) et à travailler sur le schéma du point c). Dans la troisième application, l'action est réalisée en complément du premier élément (traitement à l'eau), ce qui implique le choix d'un schéma de transfert (aligner sur le point c (épuration de l'eau avec l'autre application). Il est clair que pour parvenir à une traduction adéquate, il faut également s’assurer que le terme est contextuellement précis. Cela signifie également le numéro grammatical de l'équivalent russe du premier élément (propagation des ondes), qui en anglais n'élimine pas la conception grammaticale et n'est donc que la base du nom.

e) Si le premier élément est un objet et l'autre sa puissance, alors la traduction suit le schéma : "nom dans le bloc de noms. (2ème élément) - nom dans le bloc de lignes. (1er élément)" : résistance du béton - Excellence en béton; profondeurs de la mer - profondeur de la mer. La crosse restante peut avoir la signification suivante : « profondeurs marines » et « profondeurs marines ». Le choix entre ces trois options est déterminé par le contexte.

f) Puisque le premier élément fait partie d'un autre, la traduction suit le schéma : « marqueur (1er élément) - plaque signalétique (2ème élément) » : concasseur à mâchoires - concasseur à mâchoires ; broyeur à boulets - Kulovy Mlin.

g) Si l'autre élément fait partie du premier, alors la traduction doit suivre le schéma : "nom au nom de la chute. (2ème élément) - nom au rang des chutes. (1er élément)"" godet d'excavatrice - godet d'excavatrice; segment - segment de piston Pour le reste de la crosse, un changement plus correct est le segment de piston, malgré les recommandations, le changement donne toujours un résultat positif, ce qui facilite la recherche de la bonne option.

h) Parfois, un autre élément des paragraphes d) et b) ne s'étend pas directement au premier élément. Ce mobilier devra être restauré et, si nécessaire, transféré vers d'autres schémas : réservoir pression-pression (gaz, rayon) au niveau du réservoir ; retardateur de ciment – ​​valorisation (enlèvement) du ciment. Les mots placés dans les arches doivent être complétés par la découverte de l'essence du terme (indemnisation des frais).

Les crosses pointues ne couvrent pas toutes les conceptions et méthodes de transfert possibles et peuvent être considérées comme une qualité cachée du transfert de termes - les feuilles pliantes d'un entrepôt à deux composants. * Il est possible de suivre les règles pour tous les points.

5. Si les mots composés, inspirés par la stase attributive des noms, en plus des composants ne sont pas formés grammaticalement, alors. ne supportent pas d'inflexions morphologiques et ne se connectent pas les uns aux autres sans l'aide de mots auxiliaires, alors les termes - verbes stables sont formés à partir d'éléments, de connexions mutuelles de certaines formes à l'aide de caractéristiques morphologiques et de mots auxiliaires. Par exemple : gestion scientifique du travail - organisation scientifique du travail ; joint sur le biseau – se rejoignant dans le vus ; colle de menuisier - colle de menuisier, etc. Malgré la conception grammaticale des éléments des termes vus, leur traduction ne présente pas de difficultés particulières, puisqu'il n'est pas nécessaire de prendre en compte les différences, si en plus des éléments de les termes il y a une spécificité D'autres significations qui ne leur sont pas attachées dans d'autres expressions. Ainsi, par exemple : dans le terme « homme mort » - mensonge d'ancre, poteau d'ancrage, - le substitut principal des mots « mort » et « homme » » dans toutes les applications.

Ainsi, sur la base de l'interprétation des positions prises à partir de la pulsion du terme désigné, on peut dire que les termes sont des verbes stables, qui ne peuvent être déduits des significations des autres éléments, même s'ils sont donnés dans les dictionnaires de Galuzev. , sous C'est comme si les dictionnaires littéraux donnent les expressions idiomatiques de base, les unités phraséologiques et l'expansion.

Lors de la traduction en russe, un terme peut prendre la forme d'un seul mot, ce qui représente la forme familière russe : comme on l'entendait, les fonds phraséologiques des deux langues différentes ne sont pas combinés.

1.3 Signes de clichés terminologiques et d'expressions persistantes comme base de leur classification

Comme cela a été défini précédemment, un terme (y compris les termes scientifiques et techniques et les termes de documentation organisationnelle et procédurale) est une unité de tout langage naturel ou fragmentaire spécifique (mot, phrase, abréviation, symbole, unité) Mots et lettres-symboles Nannya, mots nannya et chiffres- symboles), qui peuvent donner lieu à un ménage spontanément formé ou surtout collectif d'une signification terminologique particulière, qui peut être exprimé soit sous forme verbale, soit sous toute autre apparence formalisée peut être réalisé avec précision et complètement mais reflète les principes fondamentaux de ce niveau de développement de la science et de la technologie sont des signes d'une conception positive. Un terme est un mot qui est clairement synonyme d'une unité unique d'un système logique et conceptuel distinct pour le remplacer.

B.M. Golovine et R.Yu. Kobryn démontre sa conception et classe les termes en conséquence. Ce symbole terminologique permet de consolider sa langue à partir d'autres unités de langue et de différencier les différents termes. C’est le sens profond des termes pour comprendre leur signification. Bien qu’il existe un certain nombre de types de termes littéraires, vous pouvez reconnaître différents types de termes.

On voit immédiatement les concepts de base de la matière et de ses attributs, qui sont les noms de la catégorie (matière, espace, heure, volume, luminosité, mondes et autres). Il est clair que les termes qui désignent les catégories sont les mêmes que le type de termes de catégorie.

De plus, à chaque étape du développement de la connaissance humaine, à chaque étape, il existe un grand nombre de compréhensions scientifiques et techniques qui sont déterminées dans toute science (système de technologie) (système, structure, méthode, loi en science, au-dessus de la technologie a un avantage). Devant eux se côtoient les concepts souterrains des sciences méthodologiques - philosophie, théorie souterraine des systèmes, cybernétique, informatique et autres ; Certaines de ces sciences peuvent être comprises comme vikoristuvat, ainsi que des concepts en coulisses, dans divers domaines de la connaissance (par exemple, l'information, l'élément).

Lorsqu'il faut que la mère fasse attention au fait que les sciences secrètes (zagaltechniques) et les intergalles comprennent cela non pas parce que les puants sont vikoristes dans un certain nombre de gallous de connaissance, mais parce que les puants sont dans l'endroit sombre, ce qui permet la stagnation les cuve dans différentes galuzahs, la plupart des épisodes menant à la place zagalny – des signes spécifiques. En règle générale, vous pouvez utiliser le terme scientifique méthode, le terme intermédiaire méthode analytique et le terme scientifique spécifique méthode mathématique, la méthode de Monte Carlo (voir également le terme intermédiaire cluster - un petit groupe de particules, en anglais cluster - cluster, skupchennya, tas, grono, ce yogo zastosuvannya en physique, chimie, astronomie, biologie, sociologie, théorie des systèmes fondamentaux, ainsi qu'en sciences et sciences de l'information).

Découvrez que la glande cutanée a des activités connues et des concepts spécifiques niveau différent détails : des plus grandes classes (couverts) aux plus petites espèces, et aussi pour comprendre quels aspects de l'observation représentent ces classes. Ces deux types sont appelés espèces et aspect ; Comment utiliser des applications pour introduire les notions de géologie : sous-delta (concepts d'espèces, concepts delta, géochimie du naphta, réserves de naphta (concepts d'aspect).

Tous les types listés ci-dessus doivent être compris pour trouver leur sens dans les types de termes. Il existe des termes de catégories, des termes scientifiques souterrains et techniques en coulisses, des termes inter-galorés, des termes spéciaux (des exemples sont indiqués lors de la surinterprétation des types pour comprendre).

Il est clair que la typologie est la base de la classification. En ce sens, la typologie des termes est décrite ici - la division des termes selon leurs signes les plus importants - ainsi que la classification des termes. La base de toutes les classifications actuelles repose sur divers symboles de termes - substitutifs, formels, fonctionnels, intermédiaires - et interchangeables. Toutes ces classifications peuvent être liées aux sciences et connaissances sur lesquelles elles se fondent.

La première classification des termes, importante en philosophie, est la division en termes conservateurs et théoriques. Derrière les termes de mise en garde se cachent des classes d'objets réels, et derrière les termes théoriques se cachent des concepts abstraits, basés sur des théories et des concepts théoriques. Cette division est suffisante pour les problèmes terminologiques les plus importants de la philosophie (philosophie des sciences), mais pour les problèmes philosophiques de terminologie les plus importants, il est nécessaire d'introduire une classification plus détaillée, au même niveau d'abstraction et de comprendre ce que l'on entend par termes théoriques, des catégories philosophiques aux sciences souterraines et aux sciences spéciales pour comprendre.

Ainsi, dans la taxonomie des créatures, la taxonomie se compose généralement de catégories dites taxonomiques (objets non spécifiques) - espèces, espèces, classes. Il est important que cette hiérarchie soit visible dans la structure formelle des termes. Zokrem, dans le même système de K. Linney, la dénomination des taxons (termes de prudence) inclut la dénomination des catégories taxonomiques : Betula pubescens - bouleau pubescent.

Une autre classification des termes, au lieu de l'objet du nom, les divise en domaines de connaissance et d'activité ou, apparemment, en domaines spéciaux. L'éventail de ces domaines peut être organisé de la manière suivante : science, technologie, production ; base économique; Nadbudova. À partir de ce schéma sociologique, il est possible de formuler un ensemble de catégories entrant dans la classification des termes dans le domaine de la connaissance.

Le domaine scientifique comprend un groupe de termes scientifiques. Il semble qu’autant de classes que de sciences se désintègrent dans la prochaine étape du progrès scientifique et technologique ; et dans la classe cutanée des termes physiques, chimiques et autres, il existe plusieurs groupes (therminosystèmes), car il existe diverses théories indépendantes pour la description des objets et des modèles physiques, chimiques et autres. Quelle est l'importance de la terminologie dite scientifique-technique et politique suspecte, alors, tout d'abord, les sciences politiques (la théorie du pouvoir et du droit, les affaires internationales et autres), d'une part, khіvtsіv, vont jusqu'à les sciences avancées, et donc les termes politiques, comportent un certain nombre de termes suspensifs.

De plus, tous ces termes désignent des concepts scientifiques au même titre que des termes scientifiques et techniques ; La différence réside uniquement dans le fait que les premiers désignent les concepts des sciences humaines et les autres les concepts des sciences naturelles et techniques. Par conséquent, si nous voulons éviter toute précision, nous parlons uniquement de termes des sciences civiles, naturelles et techniques et de termes et terminologies techniques, et non de terminologie scientifique-technique et politico-politique. Cependant, les termes des sciences générales ont une faible spécificité contrairement aux termes des sciences naturelles et techniques.

Tsé :

1) direct, le caractère obsolète des termes des sciences communes dans la théorie de la chanson, le système de vues de la chanson est clairement exprimé. Sous le niblizhoma, les tiges des Termi des sciences naturelles et techniques, c'est la même chose de mentir dans le Theori, Yak, son Chergo, la torture, d'être coulé (set, parallèle aux géomètres, Masa à Fizitsi), Ale est plus que boti. Les termes des sciences sociales ne doivent pas être inclus dans leur structure interne ;

2) implémentation unique du signe de systématicité. Un certain nombre de terminosystèmes stricts qui représentent des théories complètes (économie politique, système philosophique de Hegel), il existe également des connaissances pour lesquelles le système n'est pas obligé de comprendre ces terminosystèmes (par exemple, la description de la danse, de la mode, etc. i) ;

3) la présence de termes avec des frontières distinctes pour comprendre ce qu'ils signifient, par exemple des termes qui désignent des concepts cachés de caractère social (spécialité, idéal) ;

4) développement plus large de la synonymie et de la richesse du sens, plus faible dans les terminosystèmes des sciences naturelles et techniques (mova est un terme richement significatif) ;

5) inclusion du facteur évaluatif avant la sémantique des termes (égaliser les termes tels que renégat, chervoni, blancs, ainsi que vert « parti vert »).

Le domaine du développement et de la technologie comporte des termes techniques. Ce sont des unités de langage qui désignent des machines, des mécanismes, des outils, des opérations. Les termes techniques diffèrent des termes scientifiques, mais ils sont moins importants que le concept des personnes qui les suivent, même si leur importance reste la même. Ces termes techniques pénètrent souvent dans la littérature scientifique.

Dans le domaine de la base économique et du secteur économique, d'une part, les termes de notre description (dans l'économie politique, l'économie concrète) et, d'autre part, les termes de notre économie de services. Les unités lexicales de notre service comprennent les termes suivants, tels que l'introduction dans la surface légale (écorce) des bourgeons vivants, qui sont appelés indicateurs.

Les indicateurs sont un ensemble de signes caractérisés par des données induites. Le nom de l'écran comprend des termes qui signifient :

a) objet caractéristique (variable) de l'économie (produits vendus) ;

b) deviendra, la puissance de ces objets et les processus qui y sont impliqués (présence et quantité (d'objets), production (de produits)) ;

c) une méthode formelle (algorithme) de calcul de l'affichage, par exemple obsyag (vente de produits).

Les frontières entre les deux semblent être la sphère administrative et politique (qui comprend la défense, la justice, les affaires étrangères et autres) et la sphère socioculturelle (santé, science, culture, éducation et autres).

Dans le domaine administratif et politique, les termes du gouvernement sont renforcés, y compris les termes des relations commerciales, diplomatiques et militaires. Certes, certains termes militaires sont proches des termes techniques, d'autres des termes économiques et un troisième des termes scientifiques. Les termes militaires sont un exemple typique de termes dans le domaine du bâton. Grâce à leur application, il est possible de montrer ce qui se trouve entre les termes visibles à partir de la connaissance et la différence entre eux. Ainsi, de nombreux termes des sciences techniques peuvent être simultanément des termes techniques (roulage, dessin, etc.), et de nombreux termes de connaissance documentaire apparaissent dans la terminologie des affaires (acte, archives). Prote, la classification des termes à partir de l'objet du nom est extrêmement importante : elle favorise la science et la dégénérescence de la structure utérine jusqu'au stade précoce.

Avant la sphère socioculturelle, outre les termes des sciences philanthropiques (polythéconomie, sociologie, ethnographie), il existe un vocabulaire dit mari-politique. La combinaison de différents termes (des sciences communes) et de vocabulaire politico-politique est importante, à proprement parler, pour stimuler les échanges d'informations.

La classification des termes pour l'objet de dénomination au milieu d'autres domaines de connaissance est la classification des termes la plus courante.

La troisième classification alternative des termes est basée sur la catégorie logique du concept désigné par le terme. Les termes d'objets (savtsi), de processus (multiplication, business, compression) sont visibles ; signe, puissance (froid), grandeur et unité (puissance struma, ampère).

Les classifications linguistiques des termes sont basées sur les signes des termes comme les mots ou les phrases d'une chanson.

La classification par structure substitutive (sémantique) vous permet de voir des termes sans ambiguïté (shunt, noix, chromosome) et des termes richement significatifs, tels que deux ou plusieurs significations entre un système terminologique et (tribunal - 1. l'ensemble des juges et des évaluateurs ;

2. audience du tribunal ;

3. Je réveillerai le tribunal). Du point de vue de la sémantique, des termes apparaissent - des mots familiers libres (muffle pich, lieu de résidence de dovidka) et des mots stables (à y compris phraséologique) formation de mots (lourdeur de tout le monde).

La classification des termes derrière la structure formelle est encore plus détaillée. Devant nous, nous voyons les termes-mots. La puanteur, à sa manière, est divisée en korenev (eau), pokhidny (récepteur, revendeur, re-tri), pliage (élevage, biosphère), raccourcissement pliant (investissement en capital), ainsi que des mots d'une structure inhabituelle - télescopique (magnétophone radio - comme un aimant) itophone + radio), Dans l'ordre inverse des sons, création de Lance (gaz de synthèse, 2,5-diméthyl-5-éthyl-3-isopropylheptane, système crête-crête-crête).

Ici vous pouvez voir les termes du vocabulaire. Les structures les plus étendues ici sont la connexion du nom avec l'attachement, le nom avec le nom avec l'addition indirecte (étape de liberté), le nom avec un autre nom comme addition (la couture-automobiliste). Et aussi des termes riches, tels que les inodes, sont formés de plus de 5 mots (potentiel de filtration de polarisation momentanée dans le noyau - terme GOST).

Les traits caractéristiques de la structure formelle des termes sont la troncature des termes monosyllabiques (cinéma - du cinéma et du cinéma) et le raccourcissement (abréviation) des termes riches en syllabes. Méfiez-vous de tous types d'abréviations : lettres (k.p.d.), sons (ZHEK), entrepôts (girkom), verbales (jouées - comme du granit synthétique), qui sont souvent synonymes du mot (type GAS : usine automobile soviétique de Gorki) ; De plus, il existe un certain nombre d'abréviations avec les mots (le générateur MHD est un type de générateur magnétohydrodynamique).

Les termes d'une structure formelle spécifique émergent progressivement des différents éléments des mots fragmentaires ; mots-symboles (partie x), mots-modèles (poutre en I, puis poutre en I pour le sous-type jusqu'à la lettre I). La classification motivation/démotivation montre ce que signifient les termes, dont la signification peut ou non être expliquée par leur structure. Ici, il existe différents termes : complètement motivé (gazoduc), partiellement motivé (maladie de Parkinson), complètement démotivé (diamant) et aussi légèrement motivé (orage).

Les termes du linéaire (capteur), positionné (affichage - shal, coupe transversale - nim.), hybride (science des métaux, anti-givrage) sont séparés du film-jet.

En fonction de la cohérence des termes, la langue est divisée en parties de langue : termes nominatifs, préfixes, mots, adjectifs. Par exemple, parmi les termes linguistiques, il y a des noms (constipation, type), des marquages ​​(non motivés, parasynthétiques, écrits). Parmi les termes de musicologie, il existe des termes auxiliaires (piano, pianissimo). Il sera montré qu'il y a plus de termes - les noms d'objets dans un immeuble de grande hauteur, et moins de termes - le nom du signe. Ce signe désigné en termes apparaît souvent dans la vision objectivée.

La classification des termes selon la paternité encourage une approche sociologique des termes. Ce plan utilise des termes collectifs et individuels. Ainsi, le terme hélicoptère a été créé par Léonard de Vinci, le terme industrie - N.M. Karamzin, le terme sociologie – O. Kont.

Derrière la sphère de la vicoristique se cachent des termes d’auteur universels (pour de nombreux domaines controversés), uniques (pour un domaine) et conceptuels ; Par exemple, les termes linguistiques peuvent désigner des phénomènes caractéristiques de toutes les langues (phonétique), d'une ou plusieurs langues (ergativité), voire d'une approche (glosématique - terme de L. Yelmolev).

Documents similaires

Caractéristiques du langage scientifique et technique Le concept caché des clichés terminologiques et des expressions familières persistantes dans la théorie de la traduction. Caractéristiques de la traduction dans la littérature scientifique et technique. Ajout de contexte à la traduction de termes médicaux et de demandes internationales.

travail de diplôme, ajouter le 22/10/2012


Aspects théoriques de la prise en compte des particularités de la traduction de combinaisons de mots persistantes et de clichés terminologiques basés sur des textes et thèses scientifiques. Analyse d'un texte spécifique et infusion de contexte dans la traduction de termes spéciaux.

travaux de cours, ajouter le 09.11.2012


Caractéristiques du texte scientifique et technique aux niveaux lexical, stylistique, grammatical et syntaxique. Analyse de la terminologie des textes scientifiques et techniques anglais. Les principaux problèmes liés à la traduction d'un verbiage lâche et stable de ces textes.

travail de cours, ajouter le 08/06/2013


Fondamentaux de la traduction orale du discours commercial anglais. Comprendre le genre et les normes stylistiques de la traduction. Le problème est de traduire les clichés et leur verbiage. Analyse du rôle des clichés dans la traduction orale du langage des affaires anglais en langue orale et écrite.

travaux de cours, ajouter le 19/04/2015


Le concept du terme et les types d'unités terminologiques. Pouvoir des termes. Termes et caractéristiques richement composants de leur traduction de l'anglais vers le russe. Une analyse pratique de la traduction de termes juridiques dans l'application de textes sous la rubrique « jurisprudence ».

travail de diplôme, ajouter le 24/05/2012


L'essence et la substitution d'une traduction unique, directement les critères d'analyse, les méthodes d'identification, les variétés et les formes : translationma, non-équivalents, clichés littéraux. Il n'y a que quelques problèmes avec la traduction : traduction de différents niveaux de langue, traduction littérale et textuelle.

travaux de cours, ajouter le 19/03/2013


La complexité du problème de voir une seule traduction du texte. Vues principales signes caractéristiques et les particularités des différents clichés de la vraie vie. Le sens figuré est figuré. L'essence du vikoristan des traductions toutes faites.

présentation, ajout 30/10/2013


Problèmes lexicaux et grammaticaux dans la traduction de textes scientifiques et techniques contenant des termes et expressions particuliers. Constructions attributives résultant de types plus larges de phrases verbales dans les textes scientifiques et techniques anglais.

travaux de cours, ajouter le 23/07/2015


Comprendre le terme et les expressions terminologiques. Le problème de la polysémie des unités terminologiques. Vocabulaire terminologique entre autres ZMI. Phrases terminologiques de l'économie, caractéristiques de leur fonctionnement et traduction en russe.

travail de diplôme, ajouter le 11/06/2014


Une théorie particulière de la traduction et le concept d'adéquation du discours économique. Particularités de la traduction de textes économiques anglais : au niveau des unités lexicales, au niveau grammatical et stylistique. Traduction de titres, d'unités phraséologiques, de clichés, de métaphores.