Noms pliants. Mots composés dans la langue tatare actuelle : problèmes de lexicographie et d'orthographe Tagirova Farydia Insanivna

Entrer

Chapitre 1. Nutrition théorique des boissons pliées dans la langue tatare actuelle 12

Entrée respect 12

1.1. Mots composés dans les grammaires 18

1.2. Caractéristiques des drains pliants en tant que variété structurelle de drains pliants 28

1.3. Distribution de feuilles dépliantes aux designs similaires 36

Section 2. Placement des mots pliants dans les dictionnaires 45

Respect d'entrée 45

2.1. Soumission de mots pliants dans les dictionnaires des langues turques 46

2.2. Soumission de mots pliés dans les dictionnaires de la langue tatare 59

2.3. Méthodes de présentation approfondie des mots pliés dans les dictionnaires de la langue tatare 65

2.4. Soumission de mots pliés dans les dictionnaires de traduction et problème de la « traduction standard » 77

Section 3. Orthographe des mots pliés 86

Respect d'entrée 86

3.1. Orthographe des mots pliés associés aux mots apposés 92

3.2. Orthographe des mots pliés avec placement attributif des composants 99

3.3. Orthographe des mots pliés avec placement d'objets de composants 108

3.4. Principes d'orthographe des mots pliés

Vishnovok 116

Umovni skorochennya 125

Bibliographie

Introduction au travail

Pertinence de la recherche. « La formation de mots est une manière très naturelle, voire vécue, de créer de nouveaux mots dans une langue, même si son rôle est même minime dans une autre. Pour les mots allemands tels que Kleinburgertum"sale bourgeoisie" matindummerung Le « svitan » est un phénomène normal, alors les langues slovènes actuelles ne montrent pas une grande sensibilité à ce type de nouvelle création » (Bulakhovsky, 1953, 94). Quant aux langues turques, V.V. Radlov, selon qui, "a évité certaines bases nominales et littérales des racines des langues turques pour désigner un concept comme un phénomène caché". Nina a donné plus de preuves que ses prédécesseurs, ce qui est un phénomène qui n'est pas typique pour tout le monde, mais pour la plupart d'entre nous dans le monde et qui remonte à très longtemps. Ainsi, selon les connaissances des Fakhivts, des compositions ont également été trouvées en proto-slave (Filin, 1977, 15), en turc ancien (Makhmatkulov, 1973, 409), ainsi qu'en transaltaïque et sumérien (Tuna, 40). Il n’est pas rare que tous les anciens monuments turcs enregistrent des mots composés. Ainsi, dans un livre « Kutadgu b ig », il y a 2830 mots pliés, dont 268 sont des noms. L'étude des toilettes pliantes comme conteneur à linge a également une longue histoire. L'intérêt scientifique avant eux était déjà apparu chez les auteurs des premières grammaires et dictionnaires. L'histoire du développement des mots pliés en turcologie a déjà fait l'objet d'une description (Ganiev, 1982, Garipov, 1954, Abdurakhmanov, 1975 et autres. D'auteurs ultérieurs - Akhmedov, 1991).

Ale, peu importe que les mots complexes soient l'un des problèmes les plus étudiés en turcologie et puissent être disséqués avec succès dans la philosophie tatare, c'est le nagalna

5 il est nécessaire d'examiner le problème des mots pliés, en particulier les aspects liés à la mise en œuvre pratique de ces unités en Russie. Par exemple, le problème de l’identification des jetons composés n’est pas complètement résolu. Ainsi, dans la pratique, l'incohérence des feuilles pliantes avec des structures similaires est évitée. Ce problème est directement lié à un autre – le problème de l’orthographe. Ainsi, à l’heure actuelle, il existe une conception incohérente de feuilles pliantes similaires, non seulement dans différentes langues les mêmes systèmes, mais aussi des systèmes différents. Cette situation orthographique, à sa manière, implique des problèmes en lexicographie, tels que le manque de principes cohérents de sélection et de présentation, ainsi que la représentation inadéquate des mots pliables dans les dictionnaires. Dans quel contexte C'est l'enquête Il nous semble qu'il est dédié à un sujet très actuel.

La pertinence de l'enquête s'explique également par le fait que les recherches théoriques sur ce problème dans la connaissance culturelle tatare, à de rares exceptions près, s'étendent des années 50 aux années 70. XXe siècle C'est une heure de regain d'intérêt scientifique jusqu'à ce que l'essence du composite soit expliquée en détail dans la langue du groupe slave occidental (par exemple, les travaux de Goverdovsky, Bliharska, Grzygirzhikova, Handke, Jeziorski, Miodek et In.). . À cet égard, il existe un besoin évident de reconsidérer certains aspects de ce problème, tels que les études culturelles tatares et la turcologie, compte tenu du niveau actuel de développement de la théorie du langage.

Objectifs de l'enquête :

prendre en compte les particularités de l'orthographe originale des mots pliés et les plus grandes tendances cachées dans le développement des langues turques et dans la langue tatare zokrema ;

comprendre la lexicographie turque et tatare dans les mots illustrés et décrire les possibilités de son exhaustivité ;

L'importance des problèmes scientifiques dans l'identification des lexèmes composés dans
La mienne tatare.

Les objectifs se profilent à la portée de la véhémence des tâches à venir :

Analyser les dictionnaires des langues turques pour identifier les signes littéraux dans la présentation des mots pliés ;

consulter les dictionnaires de la langue tatare pour identifier des principes clairs pour la sélection et la présentation des mots composés ;

déterminer les critères de séparation des feuilles pliantes de structures similaires ;

identifier les erreurs les plus courantes lors du transfert de mots pliables et de leur utilisation dans des dictionnaires pliables ;

Analyser l'orthographe originale des mots pliés
Langue tatare et dans d'autres langues turques, sur la base desquelles développer
les propositions devraient être plus raffinées.

Le matériel de recherche se compose de mots composés de la langue tatare, sélectionnés par une sélection générale dans le dictionnaire Tlumach en 3 volumes de la langue tatare et en partie à partir d'autres dictionnaires avec un nombre total d'environ sept mille. Les mots composés d'autres langues turques servaient de matériau de base. L'objet de l'analyse était les traductions des dictionnaires de la langue tatare, ainsi que d'autres langues turques.

Le robot a utilisé les méthodes de suivi suivantes :

méthode descriptive ;

méthode de protection analytique contre les menaces à venir ;

méthode d'analyse comparative;

Méthode d'analyse des composants.

La nouveauté scientifique du robot réside dans le fait qu'il est reconnu pour la première fois dans la science tatare de la pensée. Analyse complète théoriquement nutrition pratique orthographe, lexicographie et identification des mots pliés.

L'importance théorique du travail est indiquée par le fait qu'à la suite de l'enquête, toute une série d'observations émerge sur le niveau de fragmentation théorique et pratique du problème du pliage des mots en turcologie et en linguistique tatare. Les résultats peuvent servir de base à l'identification de modèles cachés dans le développement d'un vocabulaire complexe et aux problèmes croissants liés à leur identification, à leur orthographe et à d'autres problèmes. nutrition théorique des principaux enjeux.

La valeur pratique du travail réside dans le fait que les résultats de l'enquête peuvent être analysés avec des règles détaillées d'orthographe des mots pliés, avec la compilation de dictionnaires officiels et de traduction de la langue tatare, pour leur raffinement et leur unification. ї, et il peut également y avoir des différences dans la théorie et la pratique dans la traduction du russe vers le tatar du tatar vers le russe.

8
Problèmes de philologie turque et finno-ougrienne : théorie et preuves"
(Ylabuga, 2002), lors du colloque international « Formation et développement
œuvres littéraires des peuples de la région de la Volga" (Ijevsk, 2003), en version panrusse
conférence scientifique et théorique « Films d'Eurasie :

contexte ethnoculturel" (Ufa, 2003), aux II Lectures internationales Baudouin : École linguistique de Kazan : Tradition et existence (Kazan, KDU, 2003) et aux conférences scientifiques étudiantes IYALI du nom de G.Ibrag Imova de l'Académie des sciences de la République du Tadjikistan (1993-2003) Usyogo a lu 19 confirmations L'essentiel des travaux est présenté dans 16 publications.

Structure du robot. L'ouvrage se compose d'une introduction, de trois sections, de chapitres et d'une bibliographie.

L'introduction souligne la pertinence de la recherche, ses fondements théoriques et méthodologiques, révèle la nouveauté scientifique et l'importance pratique des travaux.

Mots composés dans les grammaires

Toutes les grammaires turques ont également la capacité de faire un grand usage de mots composés. Le but de cette enquête est de révéler dans quelle mesure les aspects suivants de ce problème sont mis en évidence dans les grammaires : 1) la création de mots pliables dans diverses parties de la langue ; 2) types structurels de drains pliants (entrepôts, vlasne pliables, gars, zliti) ; 3) méthodes et modèles d'éclairage ; 4) interconnexion des composants ; 5) orthographe.

La grammaire des différents auteurs accorde un respect différent à la création de mots pliables de différentes parties de la langue. Dans la plupart des grammaires, les parties nominales de la langue sont considérées comme importantes. Par exemple, Kononov A.N. Dans sa grammaire, la langue turque (Kononov, 1956) examine la création de noms pliants, d'appendices, d'emprunteurs, d'adjectifs et de divinités. Dans la grammaire de la langue ouzbèke, Kononova O.M. (Kononov, 1960, 130-139) la composition de parties de la langue telles que les noms, les appendices, les adjectifs, ainsi que - rapport - les mots composés, est mise en lumière. Dans la grammaire de la langue gagaouze Pokrovsky L.A. (Pokrovska, 1964, 99-103) parle de noms pliants, d'étiquettes et d'adjectifs. Dans la grammaire de la langue karaïme Musayeva K.M. (Musaev, 1966, 117) les noms pliables, les adverbes pliables et les chiffres pliables sont analysés. Dans la grammaire de la langue turkmène éditée par Baskakov N.A. (Grammaire de la langue turkmène. Phonétique et morphologie, 1970) a analysé les mots composés de parties de la langue telles que imenniki (131-137), prikmetniki (144-145), imenniki (152), emprunteurs (198-205) 391 ).

Dans la grammaire de la langue Karachay-Balkar, éditée par Baskakov N.A. (Grammaire de la langue Karachay-Balkar. Phonétique. Morphologie. Syntaxe, 1976) les noms pliants, les marquages, les adjectifs ainsi que les mots pliés sont examinés. Dans la grammaire de la langue Sarig-Yugur, Tenisheva E.R. (Tenishev, 1976, 67) On ne peut que deviner les noms pliants. Dans la grammaire de la langue yakoute, éditée par Ubryatovoya E.I. (Grammaire de la langue littéraire yakoute moderne. Phonétique et morphologie, 1982) signifiant noms pliants (112-117, 120-122), cahiers (167-169), mots pliants (225), répertoires pliants (3 4 mots) (383) , viguki (390), spilki (471). Dans la grammaire de la langue turque, de nombreux auteurs voient des mots composés principalement de deux parties de la langue : les noms et les mots. Ediskun X. dans sa grammaire turque montre des noms, des marquages et des mots pliables. La grammaire de la langue turkmène examine les mots composés - noms, prikmetniki, chiffres, emprunteurs, adjectifs, etc. Promovi riche partin. Dans la grammaire de la langue bachkir, éditée par Yuldashev A.A. (1981, 495) ont examiné les noms pliables, les adjectifs, les adjectifs, les mots, les mots héréditaires, les vogue, les spilks et peut-être toute la gamme des parties de la langue.

Comme le montrent les mégots, les mots composés de parties de la langue telles que les emprunteurs, les chiffres, se trouvent rarement dans les grammaires et ne peuvent être devinés rapidement qu'avec un ou deux mégots. Et les parties de service de la langue ne sont pas visibles d'un seul coup d'œil à partir de la structure des mots. La grammaire de la langue tatare se trouve dans ce rapport. Déjà Gramatitsi 1965 On peut y voir des noms pliants, des cahiers, des numéros, des scribes et des emprunteurs. Ne parlons même pas des progrès de la grammaire.

Bien qu’il n’existe pas de type structurel de liquides pliés, la puanteur est également influencée par différents mondes. Composés de mots courants, colériques et compliqués, ces mots sont étudiés dans les moindres détails. Pokrovska L.A. divise les constructions pliantes de la langue gagaouze en 2 types : les mots pliés et les mots appariés (ne voyant pas les mots en colère et en entrepôt). Tenishev E.R., dans la grammaire de la langue Saryg-Yugur, écrit sur le pouvoir des mots pliés et enfantins et devine également les magasiniers et les méchants. Musaïev K.M. parler en silence de mots complexes, sans les distinguer de l'apparence. Kononov O.M. dans la grammaire de la langue ouzbèke, il écrit : « Un mot composé dans les langues turques est une telle unité de mots qui apparaît dans la langue sous trois variétés structurelles : a) sous la forme de mots colériques, qui ont l'apparence phonétique d'un mot simple ; b) sous forme de mots pliés dont les composants conservent leur forme et leur voix, créant une unité rythmique et mélodique ; c) sous forme de mots doubles, composés de deux composants qui s'étendent autour des voix et forment une double structure rythmique. Il n’y a évidemment aucun mystère ici concernant les mots de vocabulaire. Les grammaires de la langue turkmène ne contiennent également que des mots sur les gars et des mots puissants. Et dans la grammaire yakoute, par exemple, on peut voir des gars et des entrepôts. Dans la grammaire de la langue Karachai-Balkar Baskakov N.A. Tous les types structurels de mots pliés incluent le concept de « mot plié », qui est également renforcé par d'autres mots. Et Kononov O.M. Dans la grammaire de la langue turque, il n'y a pas de subdivision des mots pliés en variations structurelles. Dans la grammaire de la langue bachkir, tous les types structurels du composite sont soigneusement analysés, y compris les abréviations. L'analyse montre que les types structurels des grammaires ne sont pas les mêmes ; dans de nombreuses grammaires, il n'y a pas de signification du mot composé et il n'y a pas de sous-section principale des mots composés en raison de leurs caractéristiques structurelles.

Les méthodes de création de mots pliés n’enlèvent rien non plus au sens clair et concret de la grammaire. Donc, Pokrovska L.A. Ne cherchez pas des mots difficiles pour trouver des moyens de les comprendre et vous ne devinerez qu'un seul moyen : la lexicalisation des mots. Comme un mégot, les mots sont suggérés : kiskardash sœur (doil, fille + frère), dishi dana (doil, femelle + veau) génisse. Le domaine comprend des composants grammaticaux, sémantiques et autres, vous pouvez donc suivre les modèles. De plus, dans cette classification, toutes ces approches s’accordent. Donc, jusqu'au modèle à ajouter. + сн. Les exemples suivants sont suggérés : altop (doil, boule cornée) verveine, ilkyaz (doil, premier été) printemps et ici delikappi (doev, avec du sang sauvage) garçon, célibataire. Ou, par exemple, les mots appariés sont divisés en un entrepôt 1) à partir de deux mots indépendants, qui sont liés un à un avec des significations telles que des antonymes ou des synonymes ; 2) à partir d'un mot de sous-voix ; 3) ces mots sont le même mot, « mots-mots », qui n'ont pas de sens indépendant.

Tenishev E.R., comme d'autres auteurs, souligne des manières créatives et contractuelles de créer des mots pliants. Musaïev K.M. toutes les méthodes d'illumination du composite sont appelées ajoutées : par exemple : tsats ipek (doil, hair - shovk) oxamite, karabas (doil, tête noire) serviteur, taspolmah (devenir une pierre) mort, ai tolusu (doil, mois de retour) nouveau mois, tar take (doil, qui donne de l'étanchéité) à l'ennemi, etc. De plus, les modèles d'éclairage sont présentés en détail. Par exemple, des modèles utiles comme nom. + dієslivne im'ya pa - uchchu : altin kaguvchu (doil, frappe de l'or) bijoutier, nom. + participe pa-gap : yer ishkap (doil, la terre brûle) agriculture, akkap waht (doil, heure actuelle) vidliga, etc.

Caractéristiques des prunes pliantes en tant que variété structurelle de prunes pliantes

Selon certains symboles linguistiques, un signe typologique clair dans la langue tatare, comme dans toutes les langues turques, est la présence de mots courants, qui représentent 40 % du nombre de compositions nominales du film tatare (Sadikova, 1992). , dix). Ces mots et ces répétitions de mots sont respectés comme un phénomène qui a un pouvoir sur le monde entier, souhaitant que tout le monde en profite largement. Sans surprise, l’enquête sur les paroles des garçons est encore plus consacrée à la philosophie tatare. Ce sujet est mis en avant dans la linguistique russe depuis de nombreuses années, comme Potebnya A.A., Vinogradov V.V., Shcherbak A.M., Stepanov G.V. En turcologie, ce problème a été examiné par Ashmarin N.I., Denis Zh., Kononov A.M., Dmitriev N.K., Baskakov N.A., Kaidarov A.G., Aganin R.A., Oruzbaev B.O., Egorov V.G., Khabichov M.A., Urinbaev Z.B., Adilov M.I., Mamatov I.O. , Muratov S.M., Garipov T.M., Kalabaeva T.B. . et d'autres. Les Mongols ont dédié leurs œuvres aux paroles des gars : Bitkeeva G.S., Bertagaev P.I., Beshe L., Dondukov U.Zh.Sh., Darbeeva A.A. et d'autres. Moyennant beaucoup d'efforts, les gars travaillent avec des mots pour rendre compte de l'objet même qu'ils ont gagné.

Dans la science tatare de la science, ce problème et d'une autre manière ont rendu hommage à leurs robots Alparov G.Kh., Khangildin V.M., Valiullina Z.M., Zinatulina K.Z., Zalyai L., Tumasheva D.G., Fa Seev F S.S., Kurbatov H.R., Ganiev F.A. Dans d'autres littératures, il existe un nombre incroyable de termes utilisés pour désigner des mots doubles et des constructions similaires. Ainsi dans la « Gramatie de la langue tatare » de Giganov I. (1801) les mots kapd-shakar, ash-tagam, yamgur-yagum sont introduits et sont appelés mots composés. Radlov V.V. Parlez de « pauses », et vous verrez alors des répétitions (Wiederhollungen) et des complexes sonores (Laut-complexe). différents types de mots et de répétitions de gars. Melioransky P.M. vit dans sa «Grammaire courte de la langue kazakhe-kirghize» le terme «expression verbale». Dmitriev N.K. Tout comme les gars, le terme « mot de gars » perdure. Foy Do. Terme wikoriste Wortvolge – ordre des mots. Kononov O.M. il est facile de voir le type de coordination des mots pliés (ce qui est, bien sûr, correct). Et ainsi de suite jusqu'à la suite des travaux. Et, par exemple, ce sont les termes pour désigner les mots enfantins et les créations similaires : « pouvoir » (Potebnya A.A.), « mot-lune », « vidguk » (Pokrovska L.A. - gag.), « mots-compagnons » ( Ramazan K. - Uzb.), "lances de mots qui se répètent" (Ibrahim S., Rahman M. - Uzb.), "tekrarlar" - répétition (Ergin M. - Tur.), "ikilemeler" sous-guerre ( Tulum M. , Ediskun X., Korkmaz 3. - Tur.), "takroriy suzlar" - mots répétés (Khodzhiev A. - ouzbek), "composita copulativa" - composites copulatifs, etc. etc.

Il existe des différences dans le choix des termes. Le créateur de mots des hommes languit également de différentes manières. Par exemple, Sadvakasov G.S. Il est important que les mots appariés et répétés par paires soient créés en utilisant une méthode lexico-sémantique différente, car « … leur sémantique est importante, leur structure et la diversité de leurs caractéristiques phonétiques ne nous permettent pas de les considérer du point de vue d'une syntaxe. méthode de création de mots, fragments de puanteur dans lesquels des produits usés dispersent fortement les mauvais noms, et charbon, entre les composants des mots appariés et répétés par paires, le lien syntaxique n'existe pas (par exemple, yer-su ugdda1, tsrik- konak millet-maïs et in) » (1956). Le spécialiste de la langue azerbaïdjanaise Akhmedov B.B. (1991) parlent des développements de « proximité sur la base de l'intégration sémantique de mots synonymes » issus de différents dialectes et les appellent « convergence » : posil-coj rid-tribe, sos-up voice, iuahwi-shup gar (finished, sokil -faucon gerfaut) petits oiseaux, cher oziz-kiram.

La majorité absolue des chercheurs considèrent à juste titre les mots appariés dans la section « Voie syntaxique de création de mots » (Kononov A.N. Grammaire de la langue ouzbèke actuelle, 1966 ; Khangildin V.N. Télégrammaire tatare ; Tumasheva D.G. Hozerge Tatar food Eli, 1978 ; édité par Baskakov N.A. , Zakieva M.Z., Ubryatovoya E.I., etc.).

Guidé par davantage de mégots, il vibre si clairement que la puanteur est créée par le chemin syntaxique de la création. Il faut comparer l’appartenance des deux mots à une seule et même partie de la langue, mais leur forme grammaticale est la même. Auparavant, dans la période antérieure, lors du changement de forme d'un mot apparié, les composants incriminés changeaient et des variations similaires sont désormais conservées : par exemple, ata-ana - atasi-apasi, kar-burap-karli-burshli, irto-kich - irtolv-kichle. "L'ajout d'affixes et de formation de mots au composant restant des mots dans la langue moderne permet à celui-ci de devenir une unité de vocabulaire plus complexe et moins complètement formée, et il est détruit dans leur illumination et leur polissage morphologique spécial - ajouts à la forme d'un seul mot" (Kayadarov A.). .). À propos de la méthode syntaxique de création de mots composés Khangildin V.M. après avoir écrit cela, tout d'abord, l'auteur ne donne pas un mot soudé et colérique. Par conséquent, ces mots se situent entre un mot composé et un mot composé et sont écrits avec un trait d'union. D'une autre manière, cette méthode n'est pas productive dans la langue tatare moderne, ou plutôt moins productive dans la création de mots conventionnelle en utilisant d'autres méthodes. Ceci est confirmé par le fait que même tous les mots ainsi créés existent depuis longtemps. Nous pensons que les mots paires étaient une des premières formes de mots pliables. Les odeurs sont largement représentées par les monuments de l'Orkhon de l'écriture turque ancienne du VIIIe siècle : Ark'ish.Ambassade de Tirkesh ; kiz, femmes kuduz; begleri.budup'i (doil, beki ta people) tout le monde ; ipi.yeg merde (doil, frères-tribus) parents, parents (Applications du livre d'Aidarov G., 1971). G.I.Ramstedt dirige les mégots de l'ancienne langue turque de type /i/7/ acili jeunes et frères aînés, bagli budunly beks et people ; du ouïghour tunli kunli nuit et jour, tanrili jirli ciel et terre, ainsi que des langues actuelles, par exemple le kazakh : erteli kes jour et nuit, erli qatun homme et escouade, de formanta - / traduit par « je », « genre…, alors je… », « je… je… ». Il est clair que ces constructions dans les langues et dialectes tatars, kazakhs, tchouvasques, yakoutes et autres sont de plus en plus fréquentes et encore plus anciennes.unité co-mandchoue-mongole-turque (1957, 46).

Les faits tirés de la langue tatare montrent également que le monde des mots des garçons est maîtrisé depuis longtemps. Ceci est confirmé par le manque de praticité des mots des gars, où les composants ne s'habituent pas seuls à la langue, mais sont respectés par les archaïsmes, et leur étymologie n'est pas du tout facile à comprendre. Par exemple, kiz-kirkip devchini (doiv, fille Polonyanka, esclave ?) ; gars eget-oisilop (doil, guy-oisilcap de pièces, guilleret ?), mal-tuar minceur, vivacité (doil, maigreur-bétail), savati-saba de plats (doev, plats-peau), où d'autres composants ne le font pas indépendamment s'habituer au quotidien Cette étymologie est importante à comprendre. Avant de parler, le reste est dans notre plan.

Soumission de mots pliés dans les dictionnaires des langues turques

La lexicographie turque a une histoire riche. Varto est privé de la connaissance du « Devon Lugot-it-Turk » de Mahmud Kashgari, Muhaddimat al-Adab (Borovkov, 1971, 96-111), dictionnaire turco-arabe (Kurishzhan, 1970, 196), Codex Comanic (1970, 196), Codex Comanique. Je dois dire qu’ils contiennent tous des mots complexes. Ale dans cette situation, les services médicaux de nos robots, nous ont en grande partie entourés dictionnaires actuels langue turque

Nous avons décidé d'analyser les dictionnaires des langues turques en utilisant la méthode de compréhension : tout d'abord, dans quelle mesure les dictionnaires étaient remplis de mots pliants ; d'une autre manière, derrière quels principes se placent dans tel ou tel dictionnaire ; troisièmement, comme se fait la conception de la plus grande expansion dans les constructions en langue turque - à la fois nous sommes arrondis ; Et ils décident de comparer les dictionnaires de la langue tatare et de trouver des moyens de placer les mots pliés les plus adaptés à la langue tatare.

Au vu de l'abondance des mots pliés, l'une des premières places, à ce qu'il semble, est à juste titre le changement des dictionnaires de la langue azerbaïdjanaise. Il se décline dans une large gamme de structures pliables. En d’autres termes, nous faisons ici attention à tous les types de composites largement utilisés dans les langues turques. Par exemple, dans le dictionnaire azerbaïdjanais-russe golomgabi porte-crayon, golomgash à sourcils fins, galelu opan taille-crayon, birkezlu borgne, une pièce, agtorpag bylozem, scandale dava-dalash, accoudoir dirsokalti, olidolu avec cadeaux.

Le Dictionnaire Tlumachny de l'Azerbaïdjanais présente les mêmes représentations des nombres et un corps varié de structures pliantes. La plupart de ces modèles sont conçus avec un vocabulaire indépendant. Par exemple, les étroits avec des vents longs, saatbasaat avec une heure de pline, l'esprit du monde, le chroniqueur tarik/asap, uzuisurop trivaliy, cigarabonzor en forme de cigare, Orkupluk shodenny, saba-saba early mensonge, etc.

Les dictionnaires orthographiques nous ont intéressés de ces points de vue, tout comme - à la fois ou en complément - la conception de ces modèles et d'autres modèles de mots pliants. Dans le dictionnaire orthographique de la langue azerbaïdjanaise, la plupart des modèles de mots pliés sont formés en même temps : ]ar'shdagilmish napivzruynovany, iyar'imdairo pvkolo, agsagali à barbe blanche, birbolumlu en un acte, bir/ashar mortel, ]eddiya ily sept mois. Ce qui est remarquable, c'est que le deuxième type a le même design à la fois : suzanbagi, dogkula, hapimotu appelé roslin.

Tous les types de mots pliés pour tous les types de dictionnaires sont répertoriés à la fois (y compris les constructions sûres), et tout dépend du vocabulaire et il n'y a aucune différence dans leur présentation.

Le dictionnaire kirghize-russe contient beaucoup moins d'unités pliables, et leur placement est évité par incohérence. Nous avons donc trouvé moins de moyens de le servir. Le premier, si le mot dans le regard en colère est suspendu comme un grand mot, et que les instructions sur les armes sont données pour différentes options de formatage, puis suivent l'article du dictionnaire. Par exemple, akbash (ou ak bash) moucheron (mal du cheval)

Autre manière : un mot composé élégamment formé sert de vocabulaire, puis le même mot, formalisé formellement, sera envoyé, puis, à sa manière, il sera envoyé à l'un des composants (et pas nécessairement au premier). ). Par exemple, les akkatski sont les mêmes que ak katski (div. katski) katski : ak katski (ou aktski) sa selle mongole

En effet, cette méthode est particulièrement déroutante et insurmontable pour le lecteur à cause des messages interminables. De plus, le dictionnaire est constitué de deux volumes, ce qui complique encore davantage la tâche du lecteur. La troisième méthode : comme vocable, un mot simple est donné, suivi d'un double paragraphe et d'un mot composé et d'un article formalisés. Par exemple, kunas : kara kunas leleka chardak : ak chardak mouette La quatrième méthode, si les mots composés sont simplement donnés sous forme de mot simple. Par exemple, kene...kono sésame ricin Avant cela, les exemples illustratifs, les structures phraséologiques et les mots complexes n'interfèrent en aucune façon. Le dictionnaire Karachai-Balkar-russe est enrichi d'un grand nombre de représentations de mots composés et de leur diversité. Donc, celui-ci a beaucoup de designs sympas, de merveilleuses étapes de décoration : jap-jap'i est absolument nouveau, jan-jashil de verdure, etc. ; héritage sonore : dug'ur-mug'ur, duk'ur-muk'ur toscho ; collections : toy-k'uuanch (doil, banquet, fun + joy) joyeux, banquet, k'alam-k'ag'it (doil, pen + papier) aides à l'écriture, etc. Les dessins sont également variés : achig'auuz (doil, bouche ouverte) rozinya, syutbashi (doil, tête de lait) crème sure, k'aratoru (doil, noir-pourri) karak, pourriture noire, etc. Il n’existe pas de principe unique pour servir des feuilles pliées dépolies. La première méthode : sous la forme du mot principal, ainsi que du matériel d'illustration, par exemple : un brin d'herbe... votre bot. riche, ayiri bashi bot. poisson piriy chabak... écrevisses en pain plat, truite ala, etc. Une autre méthode est dans l'article du mot principal, après 0 : poussin berger kiz... 0 k'yush agneau (faucon) sprat renard... comme le renard arctique... 0 k'uiruk' millet sauvage Dans le cul restant il y a deux façons de servir. Il convient de noter qu'avec la fourniture de mots d'entrepôt, le principe du premier composant est ignoré et des unités lexicales et phraséologiques sont combinées. Le Dictionnaire Tlumachny de la langue kazakhe est également riche en mots pliables. Beaucoup de gars, surtout des designs hérités. L'absence de mots pliés est cadrée d'emblée et avec de grands mots. Ce sont principalement des termes zoologiques et botaniques. Par exemple, Akkez, Atartsya s'appelle Rib, Aktyratz, Akmamik s'appelle Roslin1, Akulak s'appelle Créature, Akbas s'appelle Khvorobi.

Orthographe des mots pliés associée aux mots apposés

L'orthographe des mots pliés, créés sur la base de structures complexes, à première vue, comporte beaucoup d'ordre. Mais en pratique, à droite, ce n’est pas tout à fait ça. Il semble qu'il existe des mots composés créés par les Izaphet de type I et II. Les vrais érudits respectent le fait que les mots créés pas à pas par les isophètes de type II, dans le monde de la multiplicité sémantique de composants, ont une démonstration grammaticale d'appropriation et représentent des isophètes de type I : tukrap bashi – tukrapbash. Cependant, nous sommes d'accord avec les réflexions des descendants, qui confirment que le bénéfice du type I s'enracine depuis longtemps dans la langue. Ainsi, L. Zalyai écrit : « Kul-Togin textindu bu forma tartilish tep urinni alip tora... Berenchedvn, bugenge tatar teleidege gramatik tozelesh formalarinsch bik ennuyeuxi chordan uk kilue achiklana ; Ikencheden, tartlishnits amorphes hozerge odebi telende aktivlashui kureno ...” Dans le texte de Kul-Tegin, cette forme de gravité occupe la place principale... Premièrement, l'ancienneté des formes du mode grammatical de la langue tatare moderne est claire, d'une autre manière, l'activation de la gravité amorphe dans la langue littéraire moderne est évident... (Jelley, 2000, 35 ).

L'étude explique également les raisons de l'activité de la forme amorphe de l'isophet et souligne le fait qu'en langue tatare, comme dans toutes les langues turques, les noms lorsqu'ils entrent dans un lien attributif ne nécessitent pas d'affichage grammatical, mais communiquent-ils. Veuillez nous contacter pour plus d'informations. Plus d'information.

De cette manière, les formes offensées d'izafet - Type I et Type II - ont longtemps été vikorisées dans la langue russe parallèlement à de nouvelles activités. Dans la langue tatare moderne, il existe de nombreuses unités lexicales en parallèle dans les deux formes : oiqup e/dilege - oidiroidilzh half, saban tue - sabantuy sabantuy, tamchi gele - tamchigol fuchsia, bal kashigi - balkashik cuillère à café .

De plus, rozmovna, langage courant et langage courant sont plus sévères au point d'une forme amorphe. Peut-être que cela s’explique par l’économie marginale de l’articulation. Mais c’est tout à fait possible et ceux qui ne le sont pas sont basés sur des traditions anciennes. À chaque fois, dans la langue tatare, il y a beaucoup de fruits pliables qui vont avec l'izafet de type I, par exemple : primevère neuruzgol, queue d'ours tickkan koyrik, renoncule kozayak, ishekolak zhivokop, balta borchak chinu, achich ulen grozdiv nick, kirs. . Les dialectes de la langue tatare donnent également la préférence à la forme de l'izafet de type I : apara chilik kashnya (chet. kušn.), chey tyutyun soucoupe, pіch taktu (temі., smith., hvl.) amortisseur de four, balayak (chet. kreida, gris) choucroute , ustensiles pour le miel et dedans. (Khairutdinova, 2000, 128), yakabash notre embellissement, Chechtetske monisto (Ramazanova, 2002, 352). Cette forme est également popularisée dans la fiction : ... yapgap kalememe... min metz tapkir kuzyash yaudirdim mille fois, j'ai émietté ma plume brûlante de larmes. (R. Kharis)

A noter qu'entre autres termes, il est important de choisir la forme amorphe, en ignorant la forme II d'izafet, par exemple : Kumik : kir tavuk (doil, poulet polovka) faisan, gechek'yush (volaille finie) kazhan, balle / sibin (doil), mouche à miel) bdzhola, etc., Nogayska : balmisik (doil, boyau de miel) riz, balkamis (doiv, contour de miel) canne, etc.

Comment montrer des exemples de la langue littéraire tatare et des dialectes, les mots composés de ce modèle, bien qu'ils soient perçus comme mauvais, continueront à prendre forme de manière subordonnée. Cela peut s'expliquer par deux raisons. Tout d'abord, les mots sont écrits le plus souvent possible et largement utilisés. En d’autres termes, avec moins de composants compacts. Il existe cependant des prix pour tous les modèles de chaises pliantes. De manière générale, à notre avis, ce modèle est clairement lourd dans sa conception, on peut presque parler de la tradition qui s'est développée. Ceci est confirmé par les pensées des fakhivts. Alors, qu’en est-il de ce problème ? Fasiev F.S. écrire : « Tartim kushimgodini quiet belen, kushma suzge iverelu life : kulbash (kulbashi), ash'yaulik (ash yauligi), almagach (alma agachi), konchigish (ken chigishi). Hezer do kayber tartimli tezme - ajerim, tartimz kushilip yazila : saban tuye - sabantuy, bal kashig - balkashik, kuke bashi - kukebash h.6. Avec l'affixe correspondant, le mot est recréé sur le mot plié : épaule kulbash (oreille kul bashi de la main), nappe ash'yaulik (frêne yauliga hustka, couverture de produits), pommier almagach (pommier alma agachi), konchigish skhid et en même temps deaki singe C'est difficile d'écrire un livre Okremo, sans gravité - à la fois : saban tuye - sabantuy saint, bal kashigi - cuillère à café balkashik, kuke bashi - kukebash miel. Lorsqu’on se tourne vers les applications d’autres langues turques, une conception tout aussi sophistiquée apparaît. Par exemple, dans le Kumic : gecherag'ach vse, bashb povidets, tav oisairan sirna, bav majestueux polunitsa, etc. ; en ouzbek : buynbog cravatka, kulhunar craft, artisanat, type de rose aueuplfuek1, etc. ; à Nogai : atkulak kinsky oseille, atshabis sauts, basse yavlik hustka, yeralma kartoplya ; Uyg. toge kuyruk budyako, togo gul nom kvitki, tayadigul amarante, kaz. kol ar mitaine, doya va autruche ; caboche. dendroctone du sabapkort, ustabap dolonya, navet sirshalkap, etc. Bien que toutes les langues turques aient tendance à avoir une double orthographe des mots pliés dans ce modèle, certaines langues démontrent une tendance à l'écriture colérique, par exemple l'ouzbek, l'Azerbaïdjanais, le Nogai. Ainsi, la tendance qui a émergé dans le langage littéraire, les applications des dialectes et d'autres langues turques, ainsi que la pensée des fakhivistes - tous ces facteurs s'ajoutent à la mauvaise conception des mots pliés des œuvres de type I et feta.

Il est important que dans la langue allemande il y ait une indifférence non guérie à l'égard de mots pliés similaires : vaterland patrie, pomme apfelbaum, tageslicht lumière du jour, etc. Doslednik Marr N.Ya. compte tenu de la facilité de confection des mots pliés, ainsi que du faible développement des appendices, signe du mode archaïque de la langue allemande, de sa pertinence pour la scène pré-indo-européenne. Vin considère la première composante des noms pliants originaux, sur la base de l'alignement de la langue allemande avec diverses langues non indo-européennes, comme le nom non formé - nom, nom, nom, qui est la nouvelle fonction de cet attribut. Des positions similaires sont occupées par Paul G., Wilmanns V., Feist S. En substance, il existe de nombreux mots composés avec les composants précédents, spécialement créés pour les isophètes de type I, similaires aux mots allemands bien établis, depuis leur première Le composant est également représenté. Ceci est indifférent entre Nom-nom et appendice. La raison en est que les porteurs de noms dans les langues turques construisent apparemment la fonction d'être attribués à un autre porteur de nom, sans tenir compte des indicateurs habituels.

Les noms pliants sont créés en joignant deux mots, connectés dans une rangée, puis écrits en même temps :

Alma(pomme) + agach(arbre) = Almagach(pommier)

cool(Main) + Yaulik(khoustka) = kul'yaulik(nez)

Les étiquettes nominatives pliantes sont utilisées pour les modèles suivants :

ajouter. + Існ.: Karabodaï(sarrasin, sarrasin), akkosh(cygne), terekomesh(Mercure);

nom + Існ.: Cognac(Phday), Tonyak(pivnich), Ash'yaulik(nappe de table);

nombre + Існ.: Ochpochmak(tricutnik), bishbarmak(bishbarmak : « cinq doigts » – le nom de la pièce), durtpochmak(chotirikutnik);

emprunteur + Існ.: ouzan(conscience de soi), ouzidare(autopropulsion);

nom + mot : Eshkuar(Marchand), urinebasar(intercesseur), Ilsoyar(Ilsiyar).

Un autre composant d'un mot composé peut être un mot similaire : al yapkich(tablier), kon batish(zahid), kon chichi(схід), su saklagique(réservoir d'eau).

La langue tatare a de nombreux mots pliants différents. La puanteur est éliminée à l'aide de composants tronqués supplémentaires auto, agro, aero, bio, vélo, géo, hydro, zoo, cinéma, micro, mono, moto, radio, télévision, photo, électrique et concerne principalement la terminologie scientifique et technique : agroalimentairetechnologie,vélosport,hydroélectriquemécanique,zooun parc,cinémapeinture,microclimat,jusqu'à ce quefilm Un autre composant est simplement un mot tatar : radiodulkin(radiokhvilya), électriqueүtkörgech(Electroprovide), jusqu'à ce quenper(Télémiste), photoparlons(Carte photo).

Les mots composés contenant des composants de l’idiome persan sont utilisés de la même manière. -hané(chambre, appartement, stand), -nous?(feuille): cendrehané(loin), kitaphané(bibliothèque), gratuitementhané(pharmacie), sүyahtnous(Description du prix), hurlernous(Commande).

Nommez les gars

Les noms appariés sont composés de deux éléments et sont combinés pour exprimer la multiplicité, la collection et pour élargir ou renforcer le sens des mots. Les noms des gars sont classés selon les relations mutuelles des composants :

composants avec des synonymes ou des significations similaires : saulik-sélamétlek(santé), isanlek-saulik(santé), Chatlik-kuanich(Joie), hatin-kiz(femme), yort-gir(budinok, gospodarstvo), goref-gadet(zvichay);

les composants sont des antonymes, qui sont à l'opposé du sens des mots : Ati-ani(les papas), Abi-babaï(grand mère et grand père), ut-su(le feu et l'eau), җір-күк(terre et ciel) kiem-salim(odyag), kon-ton(jour et nuit);

Le premier mot a un sens réel, et l'autre est utilisé dans les langues turques et les dialectes tatars actuels dans la première composante significative : bala-chaga(Enfants), Savit Saba(plats), ir-à(personne);

Le premier mot a une vraie signification, et l’autre n’est qu’une version phonétique du premier : Abi-chabi(les vieux), mala-shalay(cotons), Imesh-maille(sensible);

Il est difficile de s'habituer aux composants, seulement d'un coup la puanteur peut être vraiment importante : ÖкÖм-тÖкÖм(ravlik), chasseur(sutinki), igi-zigi(metushnya, metushnya), shaw-shu(Bruit), Ibir-Chibir(Dribnitsa, dribnota).

8 nche berezen konneKhatin-Kizlarga chek bүlеk іtеlеr. 8 La naissance est donnée aux femmes et aux filles.

23 lutiy konne kharbilіrne genі tugel, barlikir-atlarni alors je suis bilan kotliylar. 23 le temps violent dans le lieu saint ne suffit pasjustemilitaires et gens secs.

9 nchi maidaAbi-babaylarga aerucha zur іg'tibar kүrsүtүlер. 9. Les grands-mères et les grands-pères bénéficient d'un grand respect.

Ulim, péchéyort-җіргә Kuz-kolak Boul. Sinku, tu gardes un oeil sur la maison.

Kamila, Kizim, péchéjournal Bar pas cher ! Kamilya,Donyu, prends les journauxіles magazines.

___________LES NOTES DE L'UNIVERSITÉ DE KAZAN

Tome 157, livre. 5 Sciences humaines

CDU 811.512.145

CARACTÉRISTIQUES STRUCTURELLES ET SÉMANTIQUES DES MOTS COMPOSÉS CARACTÉRISANT LES PERSONNES DANS LE FILM TATAR

A.R. Rakhimova

Abstrait

L'article tentera d'identifier et de décrire les particularités de la création de mots pliants de la langue tatare, qui sont utilisés dans la caractérisation des personnes. Le vocabulaire du groupe thématique nommé est vu en termes de classification en mots de pliage, d'appariement et d'entrepôt. La plupart des lexèmes sont dialectaux, formels ou familiers et se résument à des adjectifs. Les unités lexicales finales, qui sont utilisées dans les mots composés, sont incluses dans la couche kypchak-turc du vocabulaire de la langue tatare ; Le nombre de composants inclus en termes non controversés est insignifiant. Les mots puissamment composés et complexes sont plus souvent créés en ajoutant une annexe avec un nom provenant d'un autre composant ; C’est important que les gars disent leurs mots devant les deux yeux. L'éclairage des entrepôts fait partie des affixes -li/-le et -chan/-chen.

Mots clés : langue tatare, vocabulaire thématique, formation des mots, types de mots pliés, positionnement, formation des mots.

La formation de mots est un type productif d’illumination de nouveaux mots. Les linguistes turcs, ainsi que les érudits tatars, ont un grand respect pour l'apprentissage des mots pliés. Tout d'abord, il faut nommer les monographies de F.A. Ganiev, qui retrace la création des mots de la langue tatare, ainsi que la préparation du premier volume de « Tatar Grammar » par une équipe d'auteurs. En 2005 vu la monographie de F.I. Tagirova, dans lequel l'orthographe, la lexicographie et l'identification des mots pliés sont analysées de manière approfondie. La trace est également attribuée au robot R.M. Mir-Galeev, est consacré à l'analyse et à la description des lexèmes enfantins de la langue tatare sous les aspects lexico-sémantiques et stylistiques.

Le travail des linguistes tatars révèle de nombreux aspects de la création des mots. C'est une science moderne que de fournir régulièrement de nouveaux aliments à ceux qui suivent. Yak signifie F.M. Khisamova, «...inculcation des principes de l'illumination et caractéristiques fonctionnelles les mots pliants ne peuvent pas être séparés par l'analyse de la structure des mots. Il est étroitement lié à l’histoire de la langue, à la grammaire historique et aux manifestations du monde aux yeux des gens, telles que reflétées dans la langue (c’est-à-dire l’image du monde du monde). Par conséquent, le développement des possibilités verbales de la langue tatare sur des matériaux spécifiques (en relation thématique) et complexes (en relation stylistique) donnera

A.R. RAKHIMOVA

la capacité de révéler des schémas de processus profonds dans la création de mots historiques.

Le but de notre enquête est d'étudier les mots pliables qui caractérisent les gens en langue tatare. Une analyse détaillée du vocabulaire au sein d'un groupe thématique, qui unit le vocabulaire de la langue littéraire et littéraire, des dialectes et de la parole, dans notre reconstruction, peut produire du nouveau matériel qui confirme les fondements théoriques du pliage des mots alimentaires. De plus, une telle analyse permet d'identifier des phénomènes spécifiques qui se perdent en raison de l'utilisation intensive du matériel lexical.

FI. Tagirova dans ses recherches, consacrées aux mots composés, en tant que terme générique, le concept vikoriste est un mot composé, en tant que mot composé spécifique - vlasna (saf kushma CYz), un mot d'entrepôt (tezme CYz), un mot pare (parli CYz) . Après avoir analysé l'œuvre en turc et en russe, elle a vu les signes suivants d'un mot composé : 1) l'intégrité grammaticale - la formation d'un mot composé avec un suffixe (par exemple, ash'yaulik terergz) ; exhaustivité phonétique – la présence d'une pause entre les composants ; indestructibilité des composants ; intégrité sémantique ; non-pénétration - impossibilité d'insertion entre les composants sans dommage ; 2) fonction syntaxique halal ; 3) une pièce de promotion.

F. Ganiev indique que les mots composés en langue tatare sont créés de trois manières : 1) en ajoutant des bases avec des mots attributifs, objectifs et prédicatifs (saf kushma SYZler) ; 2) ajouter les bases aux productions créatives (Kush CYZler) ; 3) ajout des bases pour l'izafet de type II ou avec des réglages complets (le thème CYZler). Lors de la classification des mots pliants qui caractérisent une personne, nous suivons la catégorie indiquée pour la base des mots pliants : 1) le mot du mot pliant ; 2) mots de gars ; 3) mots d'entrepôt. Il est significatif que dans la langue tatare, les lexèmes complexes utilisés pour caractériser une personne soient attribués principalement à des adjectifs, une petite partie étant créée par des noms. Il est important que la majeure partie du vocabulaire devienne des mots dialectiques et courants, tandis que les unités lexicales familières deviennent plus courantes.

1. Des mots puissants

Ce type de mots pliés « ... est créé en combinant des mots reliés entre eux par un connecteur attributif, objectif ou prédicatif et en brisant le pouvoir d'un mot plié en perdant un tel connecteur syntaxique. » Les mots suivants sont créés derrière de tels modèles de création de mots.

Nom de la personne + nom de la personne : tat. tige Tushbikz « femme aux seins pleins, majestueuse et fière »< туш ‘грудь’ и бикэ ‘госпожа, барыня’; тат. д. коткожан ‘смутьян; человек, склонный к тревогам; поддающийся панике’ < котко/коткы ‘подстрекательство’ и жан ‘душа’; иранай ‘женщина с мужскими манерами’ < ир ‘мужчина’ и анай ‘матушка’; вйгеше ‘жена’ < ей ‘дом’ и геше/кеше ‘человек’; тат. простореч. кызтзкз ‘мужеподобная женщина’ < кыз ‘девушка, девочка’ и тзкз ‘козёл; баран’.

L'évolution des dialectes des Tatars de Sibérie avec d'autres langues turques et mongoles a permis de procéder à la même chose. d. buygat 'vaginal' est formé zi sliv bu 'camp, corps' (< др. тюрк. bod ‘тело, туловище; стан, фигура’ (ДТС, с. 106)) и гат/кат ‘слой’, что дословно означает ‘тело слоёное’. Ср.: уйг. икки кат, бойи кат; каз. екжабат, туркм. икигат, к. калп. еки кабат, кирг. кош бойлуу; тув. дапкырлыг/дакпырлыг (дапкыр ‘двойной’); монг. бие давхар (бие ‘тело’, давхар ‘слой, ряд; этаж, ярус; двойной; наслоенный; дважды’).

Nom de la personne + nom de la personne + -li1-le ou -siz/-sez : tat. l. echkerle « méchant, proche, simple », echkersez « audacieux, généreux, simple d'esprit ». Ces mots sont créés au fur et à mesure que les mots ech' sont transférés. âme, cœur » (au début, peut-être, bulo eche « âme yogo ») et les mots apparentés kerle/kersez « impur/pur »< кер ‘грязь’ с аффиксами -ле и -сез.

Numéro + nom + -li1-le ou -siz/-sez : tat. l. ikeyzle « hypocrite », berkatli « crédule, naïf ». Ces lexèmes sont créés sous la forme de chiffres comme « deux », ber « un » et ivs nominaux « exposer », kat « balle » avec l'affixe -li/-le.

Emprunteur + nom titulaire ou nom associé + -ou/-les :

tat. l. usuzzle 'upertii; facile à vivre'< уз ‘свой’ и суз ‘слово’ +-ле; узбелдекле ‘самонадеянный; самовольный’ < Y3 ‘свой’ + белдек ‘то, что знает’ + -ле (-дек мы рассматриваем как отражение причастной формы, характерной для тюркских языков огузской группы; в турецком языке форма -dik очень часто образует отглагольное имя - тур. bildiklerinizi soyleyin ‘расскажите то, что вы знаете’).

Marqueur + nom : tat. l. iserekbash 'boire'

< исерек ‘пьяный’ и баш ‘голова’; бушбугаз ‘крикун, горлопан, пустослов’ < буш ‘пустой’ и бугаз ‘горло, гортань’; бушбаш ‘безмозглый, глупый’; тат. д. пушкул ‘щедрый’ < пуш/буш ‘не сжатый’ и кул ‘рука’ (ср.: тур. eli agik ‘щедрый, великодушный’, elini agik tutmak ‘быть щедрым’); данное слово является омонимом с тат. разг. наречием бушкул (бару, килY) ‘без подарка; с пустыми руками’; иркэтэй/иркэтай ‘капризный, избалованный’ < иркэ ‘изнеженный, избалованный’ и тай ‘жеребёнок’; юкабаш ‘полоумный’ < юка ‘тонкая’ и баш ‘голова’; гэрэбайак/гарибайак ‘человек, медлительный в движениях’ < гэрэб/гариб ‘искалеченный, увечный’ (< ар.) и айак ‘нога’; тат. разг. тэтибикэ ‘любительница покрасоваться; пустая красавица’ < тэти ‘ разг. ирон. хороший, красивый’ и бикэ ‘барышня’; ялтырбаш ‘лысый’ < ялтыр ‘блестящий’ и баш ‘голова’.

Nom + badge : Tat. d. Kiki Chibar « avec des taches de rousseur »< кыкы ‘кукушка’ и чыбар/цыбар/чуар ‘пёстрый’; шийырцык цыбар ‘веснушчатый’ < шыйыршык ‘скворец’ и цыбар.

Nom + participe en -ir (-mas) : tat. l. eshsver 'pratique, actif'< эш ‘работа, труд’ и свяр ‘любящий’; башкисэр ‘головорез, разбойник; отчаянный, лихой’ < баш ‘голова’ и кисэр ‘отрезающий’; жил-куар ‘ветреный, легкомысленный, непостоянный’ < жил ‘ветер’ и куар ‘погоняющий’; башимэс ‘горделивый’ < баш ‘голова’ и имэс ‘непреклоняющий’; тат. разг. йорттотмас ‘бесхозяйственный, недомовитый’ < йорт ‘дом; хозяйство’ и тотмас ‘не умеющий содержать’; иргэсэр ‘распутный, безнравственный’

< ир ‘мужчина’ и гэсэр/гизэр ‘скитающийся, бродящий’.

A.R. RAKHIMOVA

Prislivnik + participe en -ir (-travni), Tat. l. tiktormas 'agité, instable ; bouger'< тик ‘спокойно, без движения’ и тормас ‘ненаходящийся’.

Prislivnik + diєprikmetnik sur -gan. tat. l. kiri betkzn « têtu, têtu, têtu ; rétif (à propos d’un cheval)’< кире ‘обратно, назад’ и беткзн ‘появившийся; растущий’ (ср. тат. д. биту ‘рождаться, появляться’ (др. тюрк. but-‘вырастать, уродиться; рождаться, появляться на свет’ (ДТС, с. 133)); данное слово, возможно, первоначально обозначало рождение ребёнка, лежащего в утробе матери не головкой вперёд, как это положено, а тазом или ножками; яна туган ‘новорождённый’ < яца ‘только что’ и туган ‘родившийся’.

2. Mots de gars

"Les composants des deux mots sont égaux l'un à l'autre, reliés par une connexion créative et grammaticalement ne se trouvent pas sur la même page." Dans un de ses articles, F.S. Safioullina signifie que dans la langue tatare actuelle, l'activité fonctionnelle des mots masculins augmente. Dans le vocabulaire qui caractérise une personne, certains mots les plus importants sont créés comme adjectifs. Les plus nombreux sont les mots appariés créés pour le modèle prikmetnik + prikmetnik. Jetons un coup d'oeil au rapport.

Prikmetnik + prikmetnik. tat. l. kara-tutli 'lisse'< кара ‘чёрный, тёмный’ и тутлы ‘с тёмным налётом, загоревший’; тат. д. зайып-гъзреп ‘увечный, калека’ < зайып/ззгыйфь ‘искалеченный; слабый, немощный’ (< ар.) и гъзреп/гарип ‘искалеченный, изуродованный; немощный; калека’ (< ар.); тат. д. атлы-цаплы ‘знаменитый, известный’ < ат ‘имя’ (< др. тюрк. at ‘имя; титул, звание’, at al- ‘приобретать имя’, at un ‘слава’, atag/ataq ‘название, прозвание’, atlig ‘именитый, знатный, славный’ (ДТС, с. 64-67)) и цап ‘слава’ (< др. тюрк. gab ‘слава, известность; молва; известный, прославленный’ (ДТС, с. 135)), ср., тат. л. аты-чабы ‘mauvaise réputation'; court., pirater. shap, chap, sib.-tat. tsap « cri, gloire » (R., vol. IV, p. 196, 981).

Tat. l. chit-yat 'étranger, complètement étranger'< чит ‘чужой, неродной, посторонний’ и ят ‘чужой, не свой, пришлый’. Др. тюрк. yat ‘чужой, посторонний; чужая страна, чужбина’ (ДТС, с. 247) активно употребляется в языках кыпчак-ской группы, кроме карачаево-балкарского языка, где в значении ‘чужой’ используются слова тыш и киши. Семантическое развитие компонента чит (сит/чет/ шет) в татарском, башкирском, казахском, ногайском и узбекском языках шло одинаковым путём. 1) край, окраина; 2) перен. чужой, незнакомый. В киргизском, каракалпакском и кумыкском языках слово чет в значении ‘чужой (человек)’ не употребляется. кирг. чет ‘край; заграница’; кум. чет ‘уединённый, укромный’, к. калп. шет ‘край’. Туркм. чет означает ‘край, сторона; окраина’; его производное значение ‘иностранный, зарубежный’ появилось минуя значение ‘чужой’, что позволяет увидеть в этом явлении взаимовлияние литературных языков, например татарского литературного языка.

Veuillez consulter ce qui suit pour ce modèle. tige Chirle-chvrle tat. d. chirle-chorlo 'malade, malade'< чир ‘болезнь’; ср.. др. тюрк. gerlan- ‘гноиться, засоряться (о глазах); страдать запором (эвфемизм)’, ger ‘запор (о кишечнике, эвфемизм)’ (ДТС, с. 144). Компоненты чвр и чор не являются рифмованными вариантами слова чир. В них, на наш взгляд, отражается параллельное употребление

CARACTÉRISTIQUES STRUCTURELLES ET SÉMANTIQUES...

Il existe des variantes des mêmes mots qui diffèrent selon les différents groupes ethniques (Kipchak et Oguz) en utilisant une méthode unique pour transmettre le sens du collectif. Porivn.: bashk. père, parrain noir 'maladie, maladie', tournée. "Maladie" du Dogue Allemand, tournée. d. gor 'thorn, brindille ; fléau de grande maigreur cornue.

Coléoptère des broussailles « pauvre »< щук/юк ‘неимущий’ и щетек, которое в языке самостоятельно не употребляется. C'est le mot, Comme nous le respectons, nous sommes liés à lui. turc yit- 'savoir, ruiner', yituk 'znikliy, znikliy' (DTZ, pp. 263, 264). SR : visite. yit- 'être perdu, perdu', yitik 'gaspillé, perdu; flétri." La racine littérale est it-/et-/shche- є i dans le mot Ylem-zhetem/Ylem-zhym 'formes de mort ; décédé."

Prikmetnik + élément de jante : tat. tige tuile-mili 'mauvais'< тиле ‘сумасшедший’ (< др. тюрк. telu ‘слабоумный; безумный’ (ДТС, с. 351)); илэс-милэс ‘глуповатый, легкомысленный, ветреный’ < илэс ‘взбалмошный, ветреный’. Миле и милэс - рифмованные варианты слов тиле и илэс, которые не имеют самостоятельного значения. Ср. чув. илес-милес ‘уродливый, безобразный; неопрятный; страшный; чрезвычайно, весьма’ и элес-мелес ‘косматый; растрепанный; несуразный, безобразный’. Р.Г. Ахметьянов илэс/илес/элес связывает со словом элес ‘неясное очертание; призрак’, встречающимся в киргизском, алтайском, якутском языках (ЭСТЯ, б. 77).

Mot héréditaire + mot héréditaire (faire partie à la fois des mots sonores-héréditaires et figuratifs) : tat. d. dar-dor 'divin, divin'< дар, дор - подражание резкости, резким движениям; телде-белде, чатый-потый ‘косноязычный, картавый’ < подражание невнятной, неправильной речи (ср. тур. gat pat ‘кое-как’); шар-мар ‘простодушный’ < подражание открытости (ср. тат. л. шар-ачык ‘открыто настежь’); илим-пилим ‘слабоумный’ < подражание неполноценности (возможно, связано с чув. илем-тилем ‘ни свет ни заря; необдуманно’). Компоненты слова убак-субак ‘бестолковый, непутёвый; неумеющий экономить’ в современном языке не употребляются и не этимологизируются. Однако сравнение его с тат. д. урык-сурык ‘урывками; беспорядочно, бессистемно’ и чаг. обурук-субурук ‘поспешно’ (Р., т. I, ч. II, с. 1164) позволяет увидеть общую семантику ‘бестолково’ и предположить, что это слово татарского языка восходит к древнему пласту, являясь сокращённым вариантом обурук-собурук. Слова шап-шак, ал/шап-шакал ‘нетерпеливый, несдержанный’, вероятно, также имеют подражательную основу; ср.: тат. л. шакылдавык ‘трещотка’, чув. шакал-шакал ‘подражание громкому неравномерному побрякиванию, крикам’.

3. Mots d'entrepôt

Ce type de pliage des bases est souvent appelé la forme analytique du pliage des mots. Dans la langue tatare, il existe un grand nombre de mots utilisés pour former des mots (leur nombre s'élève à plusieurs dizaines de milliers) et pour nommer des noms (notamment en terminologie). Une contribution sérieuse à Vivchennia a été apportée par les éditeurs du « Dictionnaire tatar-russe des mots d'entrepôt » F.S. Safioullina et F.M. Gazizova. Ils ont rassemblé et systématisé une grande quantité de documents factuels, dont l'interprétation contenait cependant l'histoire du vol. Par exemple, des unités phraséologiques telles que bush kuik « bavard », ach kerne (ervakh) « affamé », yalgiz bure « biryuk », ayakli

A.R. RAKHIMOVA

Ces « encyclopédies ambulantes » sont simplement nommées dans le dictionnaire en utilisant des mots génériques. Avec de nombreuses inclusions dans le vocabulaire, le mot cache ne peut pas être considéré comme un mot composé. Par exemple, la signification est Tat « non-violent ». d. yalamsak keshe n'est pas exprimé par le sens des mots, mais par le mot yalamsak ; égal : tat. l. ashamsak 'amateur manger; gourmet », ivremsek « aimant beaucoup marcher ; agité», Tat. d. yaramsak 'ulestliviy; patient » alors.

Les significations du dictionnaire incluent plusieurs ajouts syntaxiques, créés individuellement, afin de capturer l'essence de la langue tatare. Par exemple, le mot shulpa sala pour les métiers de savati, décrit dans le dictionnaire comme un nom tatar pliable pour une soupière, ne peut être considéré comme naturel pour la langue tatare, puisque dans le nouveau mot ash savati, créé derrière le type frêne telenkese 'une assiette pour la première herbe', corps vlesh d'une autre souche' . Certains des mots inclus dans le dictionnaire comme mots colloïdaux ne sont pas loin des tracés de la langue russe : kup kesheli « richement peuplé », muncha khezmet-chese « gardien des bains publics », etc. Il faut noter ce que l'on trouve dans le des mots de la langue tatare, sur les Pratiques, apparaissent dans des textes russes traduits : journaux et articles scientifiques, fiches commerciales, etc. Indépendamment des lacunes de l'analyse, il est possible de souligner qu'il s'agit de la première preuve de la création d'un vocabulaire composé de la langue tatare, compte tenu du travail avec le dzherel brun pour une enquête plus approfondie sur le créateur de mots.

Nous avons découvert que le type de mots d'entrepôt le plus répandu est celui des mots composés dont les composants sont associés à des propositions attributives. Lorsque l’on examine les annotations d’entrepôt, des combinaisons de mots simples avec des affixes ajoutés sont souvent transformées en un mot pliable. Dans le lexique qui caractérise une personne, notamment numériquement, il existe des mots d'entrepôt, créés comme un modèle de préfixe + un nom avec l'affixe -li/-le. Le nom du modèle personne + le nom personne avec l'affixe -li/-le sont représentés en quelques mots seulement. L'autre composant des lignes d'entrepôts créées derrière ces deux modèles apparaît désormais dans son sens direct, tandis que le premier composant peut être utilisé au sens figuré. De plus, l'autre composant a toujours un affixe, qui participe à l'illumination du mot composé. Il semble que ces deux autorités aient l'idée principale de l'importance des mots d'entrepôt en tant qu'unités phraséologiques. Les mots d'entrepôt ne doivent pas être transférés au nom d'une personne (créature ou objet), car les mots sans affixe se prêtent souvent à la métaphorisation, devenant ainsi une unité phraséologique. Par exemple : kabak bash « mauvais », kekre koyrik « chien, chiot », kepech borin « cochon », etc. Dans la langue vernaculaire kabak bashli mala « un garçon avec une tête grosse et ronde (avec une tête semblable à une pastèque) » kabak bashli n'est pas une phraséologie, qui a un alignement plus figuratif, exprimé sans mots kebek 'yak', kader ; taille » (avec ces mots, ce genre de création de mots ne peut pas être obtenu : * kabak kebek (kader) bashli petit).

D'autre part, les mots de vocabulaire qui caractérisent une personne diffèrent des simples combinaisons de mots en ce que l'autre composant lui-même ne signifie pas le mot qui désigne une personne, mais la désigne, mais exprime un sens complètement différent. Par exemple, la soi-disant chatte Kuzli a un petit garçon avec le lycée

CARACTÉRISTIQUES STRUCTURELLES ET SÉMANTIQUES...

ochima; La chatte d'un garçon aux yeux étroits kuzli є en un mot familier, * kuzli peu ne s'y habitue pas ; dans le mot parlé Shiren Chechle Kiz « fille aux cheveux grossiers » Shiren Chechle est un mot plié, Chechle Kiz ne s'y habitue pas ; dans le mot familier schicel akili khatin « femme intelligente », schschel akili est un mot composé, et akili khatin « femme sensée » exprime un sens complètement différent.

Dans les mots courants qui caractérisent une personne et se distinguent par le modèle appendice + nom + -li/-le, un autre élément est : 1) le nom de parties du corps ou de caractéristiques physiques de la personne ;

2) en un mot, lions avec lumière intérieure personnes; 3) un mot lié au monde extérieur des personnes. Il est clair dans cette mesure que nous démontrons la classification des mots d'entrepôt qui caractérisent les gens ; Un autre composant est d'abord signalé, laissant derrière lui un mot de référence :

1) Tat. l. bash « tête » : peesh bashli « renard » ; jusqu'à ce que je bouge ; mov : esheke telle « grossier », tatli telle « doux-parler », tvche telle « podlabuznik », vusal telle « gostry on movu », utken telle « gostroslivny » ; avis 'bouche' : bol avisli 'tordu', zur avisli 'grand'; tish « dent » : utken teshle « à pleines dents », cherek teshle « aux dents pourries », sirek teshle « aux dents rares » ; iren 'lèvre': tuli (kalin) irenle 'aux lèvres charnues', kisik irenle 'aux lèvres serrées', nechke irenle 'aux lèvres fines'; kuz 'yeux' : ach kuzli 'gourmand, gourmand', sitsar kuzli 'borgne', kara kuzli 'aux yeux noirs', yashel kuzli 'aux yeux verts', zetsger kuzli 'aux yeux bleus', kisik; kerfek 'viy' : ozin kerfekli 'avec un long viyami' ; kash « front » : kara kashli « à sourcils noirs », kalin kashli « aux sourcils épais », nechke kashli « aux sourcils fins » ; borin 'nis' : titskish borinli 'nasal', ozin barinli 'au long nez', pochik borinli 'au nez court et cassant'< почык/пычык ‘(как будто) отрезанный’ < др. тюрк. big- ‘резать, отрезать’ (ДТС, с. 104), кэкре борынлы ‘кривоносый’; бит ‘лицо’: шадра битле ‘с рябым лицом’; яцак ‘щека’: ач яцаклы ‘с худыми скулами’, ал яцаклы ‘с румянцем на лице’; йвз/чырай ‘лицо’: ачык йвзле (чырайлы) ‘приветливый, радушный’, карацгы чырайлы (йвзле) ‘неприветливый, мрачный’, яшь чырайлы ‘моложавый’, олы чырайлы ‘кажущийся старше своих лет’; муен ‘шея’: чалыш муенлы ‘кривошеий’, озын муенлы ‘длинношеий’, кыска муенлы ‘короткошеий’; мангай ‘лоб’: тар мацгайлы ‘узколобый’, киц мацгайлы ‘широколобый’; чэч ‘волос, волосы’: чал чэчле ‘седоволосый’, куе чэчле ‘с густыми волосами’, сирэк чэчле ‘с редкими волосами’, кара чэчле ‘черноволосый’, щирэн чэчле ‘рыжеволосый’; сакал ‘борода’: чал сакаллы ‘седобородый’, кара (ак) сакаллы ‘с чёрной (белой) бородой’, куе (сирэк) сакаллы ‘с густой (редкой) бородой’, щирэн сакаллы ‘рыжебородый’, тугэрэк сакаллы ‘с округлой бородой’, кврэк сакаллы ‘с длинной и широкой бородой’; мыек ‘ус, усы’: кара мыеклы / ак мыеклы ‘черноусый/белоусый’, нечкэ мыеклы ‘с тонкими усами’, озын (кыска) мыеклы ‘с длинными (короткими) усами’; кул ‘рука’: чулак куллы ‘криворукий’, оста куллы ‘мастер на все руки’; аяк ‘нога’: чатан аяклы ‘хромоногий, колченогий’, нечкэ (юан) аяклы ‘с тонкими (толстыми) ногами’; гэудэ/буй/сын ‘тело, стан’: таза гэудэле ‘рослый, здоровый, крепкого телосложения’, ябык (арык) гэудэле ‘худой’, твз гэудэле ‘стройный’, матур сынлы, зифа буйлы ‘стройный, статный’; свяк ‘скелет, опора тела, кость’: авыр свякле ‘грузный; нерасторопный,

A.R. RAKHIMOVA

important sur le chemin', schitsel beryaku 'agile'; kan « sang » : kizu kanli (tabigatle, holikli) « fougueux, chaud », salkin kanli « de sang froid » ;

2) Tat. l. jan « âme » : oli (olog) schanli « généreux », tugan schanli « aimer ses proches » ; yvrzk « cœur, âme » : tuts yvrzkle « sans âme », batir yvrzkle « sans peur » ; kutselle « âme » : yakhshi kutselle « bon enfant, bon cœur », achik kutselle « bon enfant », shat kutselle « vivant, joyeux », ikhlas kutselle « généreux », keche kutselle « affectueux, respectable », kutselle 'sentimental'; okil 'rosum, rozum' : utken akili 'chaud', salkin akili 'de sang-froid, impertinent', zhycel akili (holikli, tabigatle) 'léger, frivole', zzgiif aquili' ; holik/tabigati 'personnage' : tinich (yakhshi) holikli 'avec un caractère calme (bon, gentil), usal (yaviz) holikli 'mal', yomshak tabigatle 'au cœur tendre', nachar holikli 'z ; tat. d. kits bayelle1 « gentil, généreux, miséricordieux » ; niyat « signification » : usal (yaviz) niyatli « malveillant, maléfique », izge (yakhshi) niyatli « bien intentionné, avec de bonnes intentions » ; fiker « pensée » : aldingi fikerle (karashli) « avec des idées progressistes (look) », yvgerek fikerle « chaleureux, amateur de vin » ; sabir2 'tolérant' : avir sabirli 'même calme, strimanie, patient', égal : tur. agir ba§li 'sérieux, streaming'.

3) Tat. l. CYZ « mot, langage » : tapkir CYZle « lourd en vin », turi CYZle « porte, véridique » ; bilem « connaissance » : kits belemli « erudovanie » ; galma 'zhittya' : taza galmi 'zamozhny'.

Pour le modèle nom personne + nom personne + -li1-le ou -syz/-sez ont créé les mots d'entrepôt suivants : tat. l. tugan zhanli « aimer ses proches » ; chandir gzudzle / chandir tznle 'mince, maigre, sec'. Le mot chandir en langue tatare signifie « tendon » ; viande avec tendons » (TTZDS, b. 728), parmi les virazas chandir gzYdzle et chandir, cela signifie une personne nommée et signifie « nerveux, maigre », plutôt qu'un appelant. SR : Kirghizistan. chandir « la viande est filandreuse ou la viande est encore plus fine qu'une créature maigre » ; Mong. shandas(un) 'tendon; changer vivacité', shandasargah 'dur; changer vitrivalité. Tat. l. Le sens « tendon » a le lexème seter. Tournée. sinir est un seul mot signifiant « anat., physiol. nerf; tige tendon." Nous admettons qu'il y a un nerf important dans la langue tatare ; changer terpіnnya, la force « était auparavant exprimée par le mot tetskz. La langue tatare et bachkir a évité d'être dérangée ; âme vimotati', tetskz koritu/korotu 'torture'. SR : tu es un kirg. ditske « force, terpіnnya » : ditskoe kurud « je suis épuisé », ditskesin smoke « motiver l'âme » ; Chuv. tinke kalar « tourmenter », tinkelen « souffrir, lutter au-delà de ses forces ». Le classement montre, 1

1 Créé sous forme de kits 'wide' et bael + -le. Le mot bzyel devient indépendamment plus fort sous la forme mzyel (Sib.-Tat.) « volonté » (TTZDS, b. 473) ; pivn.: Kirghizistan beil/bayl (< ар.) ‘нрав, характер; желание, охота’: ак бейил ‘доброжелательный’, кара бейил ‘злонамеренный’, бейли тар ‘скупой’; уйг. пеил (< ар.) ‘нрав, характер’:

kichik peїlik 'modeste'.

2 En langue tatare, le mot est sabir (< ар.), так же как и в языке-источнике, - имя существительное (ср.: сабыр тебе - сары алтын; сабыр иту; сабыры твкзнде и т. п.), но может употребляться и в качестве прила-

Ne pas aller.

CARACTÉRISTIQUES STRUCTURELLES ET SÉMANTIQUES...

qu'ont les Turcs ? tetske ta mong. shandas(an) a la signification principale – « nerfs, tendon », et au sens figuré – « force, terpène ». Dans les langues turques, le mot chandir a une autre signification, « vitrivalité », ce qui permet de supposer qu'il a une origine mongole. Ainsi, les trois lexèmes qui prennent racine dans les langues turques au niveau du « tendon » significatif sont sujets au massacre : kipch. tetske (peut-être, similaire à kipch. tin 'fibre', égal : cum. tin 'fibre, fil fin'), oguz. Setser/sinir ta mong. chandir.

Certains mots d'entrepôt qui caractérisent une personne sont créés selon le modèle namenik + diya + -chan/-chen, et les composants sont associés à des énoncés objectifs : tat. l. cache svymeuchen 'pas aimer les gens, haineux des gens'< кеше ‘человек’ + свймэY ‘не любить’ + -чэн, кеше кайгысын уртаклашучан ‘участливый, умеющий сочувствовать’ < кайгы уртаклашу ‘соболезновать’ + -чан (лексема кеше ‘человек’ в составе данных составных слов выражает значение ‘другой человек, кто-то’); узен генэ кайгыртучан ‘себялюбивый, эгоистичный’ < Yзе ‘сам’ (узен генэ ‘лишь только себя’) + кайгырту ‘заботиться; забота’ + -чан; хезмэт (эш) свючэн ‘трудолюбивый’ < хезмэт (эш) ‘работа’ + сею ‘любить’ + -чэн; татлы яратучан ‘сластёна’ < татлы ‘сладость, сладкое’ + ярату ‘любить’ + -чан, хатын-кыз яратучан ‘женолюбивый’ < ха-тын-кыз ‘женщина’ + ярату ‘любить’ + -чан; юл куючан ‘уступчивый’ < юл ‘путь, дорога’ + кую ‘букв. ставить’ + -чан.

Les mots suivants sont ajoutés pour le modèle : tat. l. tiz (zhitsel) yshanuchan 'léger'< тиз/щицел ‘быстро/легко’ + ышану ‘верить; вера’ + -чан; тиз онытучан (< Yпкйсен тиз онытучан ‘быстро забывающий обиду’) и тиз кайтучан ‘отходчивый’ (< кайту, кайтып тешY ‘успокоиться’); куп свйлэучэн ‘болтливый’ < куп ‘много’ + сейлэY ‘рассказывать, говорить; говорение’ + -чэн; тиз упкэлэучэн ‘обидчивый’ < тиз ‘быстро’ + YпкэлэY ‘обижаться’ + -чэн.

Pour caractériser les personnes, les lexèmes sont largement utilisés, créés à l'aide de l'affixe -chan/-chen. La base virale de tels lexèmes peut être :

1) noms : tat. l. CYZchen « geek », emballé « en forme », uychan « réfléchi », etc. ;

2) noms suivants : tat. l. behesleshuchen, tartkalasuchan « amoureusement querelleur », YPteYChen « amoureusement taquiner, mettre en colère », kiziksinuchan « boire, consommer », masayuchan « fier, fier ; intelligent au point de fanfaronner, etc.;

3) mots analytiques sous la forme du nom : tat. l. gaep itucheniy « aimer zajudzhuvat, zvinuvachuvati », erem itucheniy « dépensier d'argent », tugan itucheniy « aimer être avec les autres », gafu itucheni « (zavzhdy) pardonner », ik-mik itucheniy « (zavzhda, si nécessaire) prendre une décision ), kisis kituchen « fougueux », kaushap kaluchan « (avant, si la trace est faite calmement, de sang-froid) s'impliquer », Ych saklauchan « vindicatif », Ych aluchan « vengeur », etc.

4) combinaisons de mots : tat. l. khezmet (esh) seyuchen « pratique », kesheden keluchen « aimer et respecter les autres », etc. ;

5) unités phraséologiques avec une barre oblique : tat. l. CYzende toru-chan (tormauchan) 'vikonuye (pas vikonuye) obitsyanki', CYzen biermeuchen

A.R. RAKHIMOVA

« intransigeant », kirt svyleshuchen / kirt kisuchen « tranchant », okil satuchan « comportement aimant », uz suzen suz ituchen « attaque aimante contre soi-même », kine saklauchan (totuchan) « vindicatif, vengeur » ; tat. D. Irkin Birmeuchen « ne donne pas la possibilité aux autres de gagner quelque chose », ivz ituchen « reçoit les invités selon toutes les règles que nous appelons », artka Tashlauchan « ne se souvient pas (pardonne) des images, du mal » et ainsi de suite.

L'analyse permet de tirer des conclusions sur ceux qui possèdent un afixe -chan/-chen dont le sens principal est « par rapport à l'action en cours, désignée comme la base qui vibre », dans le langage est clairement activé.

De plus, l’affixe -chan/-chen conduit souvent à des phrases verbeuses exprimant les actions du sujet, qui sont constamment répétées, décrivant ainsi son amertume caractéristique. Par exemple : Tat. l. arttirip svyleuchen « celui qui aime overbalshuvati », tvrtterep svyleshuchen « celui qui aime parle avec des insultes méchantes », maktaganny (siipaganny) yarutchan « louange aimante (affection) », (yokidan) irte (social) à irte (social) yatuchan « aimer aller à se coucher tôt (tard)', ishetmegenge (kurmagenge, belmegenge, atslamanganga) salyshuchan 'faire semblant de ne pas entendre (ne pas voir, ne pas savoir, ne pas comprendre)', akryn kyimyldauchan 'lent', etc. Ainsi, rejoignant un assez grand nombre de disliv ен), l'affixe -chan signifie les administrateurs yakostі. Cette fonction (caractéristique de l'affixe -y) est très proche de la fonction du diaphragme. SR : participe en -uchi/-uche : yahshiliknits kaderen bіluche keshe « une personne qui connaît le prix du bien » ; forme en -uchan/-uchen : tvpten uylap esh ituchen shtekche 'kerivnik, yaky (zavzhd, zazvichay) meurs, après avoir profondément réfléchi à [la situation]'.

Le groupe thématique de mots qui caractérisent une personne comprend des mots composés, tels que tat. l. Bedekhet 'malheureux, malheureux ; fibre. malédictions, maudits; bâtard'< перс. бэд ‘плохой’ и ар. бэхт ‘счастье’; тат. л. гарип-гораба ‘инвалиды; нетрудоспособные; калеки’ < гарип ‘искалеченный’ (< ар.) и гораба - ар. мн. ч. от гарип; сиб.-тат. лэбецаккан ‘не умеющий держать язык за зубами’ < лэб(е) ‘губа’ и цаккан ‘ловкий’. Иранское заимствование (лэб) активно употребляется в узбекском языке: лаб ‘губа’. Слово цаккан/чаккан имеется в уйгурском и киргизском языках: уйг. чаккан ‘ловкий, расторопный’, кирг. чакан ‘проворный, ловкий’; ср. тадж. чакъкъон ‘проворный’.

K. Yudakhin parle de la campagne iranienne au Kirghizistan. chakan (VRH, p. 836). Le dictionnaire Sart-russe enregistre : chakan et chakkan « vif, vif, agile » (RS-SR, p. 143), égaux. Persan. chalakane « esprit ». De cette façon, les lexèmes insultants - lab/leb et chakan/tsakkan, et peut-être le mot même leb-e chakkan/lebetsakkan, ont été postulés à partir des langues iraniennes.

Autres entrées : Tat. l. assil zat/asilzat 'les gens de noble marche'< асыл ‘благородный’ (< ар.) и зат ‘лицо, особа’ (< ар.); ср.: осм.-тур. asil-zade (< ар.-перс.) ‘родовитый (знатный) человек’; сиб.-тат. акылтана ‘умный, мудрый’ < акыл ‘ум, разум’ (< ар.) и тана ‘мудрый’, туркм. дана, узб. доно ‘мудрый’ (< перс. dana ‘знающий, учёный, мудрый; мудрец’); тат. д. ир-даwай ‘женщина, любящая мужчин и мужское общество’ < тюрк. ир ‘мужчина’ и рус. давай; сиб.-тат. карабаран ‘брюнет’ < тюрк. кара ‘чёрный’ и монг. бараан

CARACTÉRISTIQUES STRUCTURELLES ET SÉMANTIQUES...

« couleur foncée et foncée » ; ahiret (akhiri) esprit « âme amie »< ар. ахирэт ‘потусторонний мир’ и перс. дус ‘друг’.

Les mots composés apparaissent comme une formation complète d'une unité à partir de l'établissement de règles internes du langage pour les composants suivants. Les composants d'un mot composé n'ont pas une indépendance totale, une conception morphologique ou une complétude sémantique. C'est pourquoi le premier élément de ces mots familiers est tat. l. akilga dit « faible d'esprit », imanga zegiif « conscience impure », eshke seletle « pratiquant, deedatny », helge (keshe helene) keruchen « sensible, sensible, généreux », etc. et en partie « ressemblance avec la forme méchante, non Convertit la fonction admin . C'est pourquoi il y a des affixes dans des mots composés comme tat. l. aldan kuruchen « clairvoyant » ; visionnaire; clairvoyant », keseden kvluchen « spectateur aimant des gens ». En mots pliables, tat. l. okili kamil « dans les profondeurs saines », okili kiska « petit, borné », tat. d. kul artli « main impure » (sponchatku, mozhlivo, bulo kuli artli) sortie lien prédicatif entre les composants s'affaiblissant progressivement. Selon les mots de Tat. l. tugan tishle 'famille', tua sukir 'aveugle dans la famille', tuma yalangach / (anadan tuma) yalangach 'en qui la mère a accouché' les composants du ressentiment participent à la création d'un sens unique. La puanteur émerge clairement des formes qui créent des signes de scène, comme dvm sukir « absolument aveugle », shir yalangach « absolument nu », etc.

De cette manière, le vocabulaire qui caractérise une personne représente cependant les trois types de mots pliés. La base est constituée de mots kipchak-turcs. L'entrepôt de mots jeunes a révélé d'anciens lexèmes turcs qui ne s'intègrent pas indépendamment dans la langue tatare : pinceaux, iles, chap/tsap, bitu, etc. Dans une petite partie des feuilles pliantes, un des composants est ajouté : la charge. Holik, Tabigati, Ikhlas, Selet, Sabir, Hezmet, Khvmet, Gaep, Kader, Akhiret, Beyel (Tat. d) ; z pers. : schan, esprit, taza, zifa, nachar, esheke ; de Mong. : matsgay, ram (Sib.-Tat.), chandir, de Rus : pelesh, let's (tat.) Le type d'illumination et la signification des composants de certains mots pliables - lexèmes turcs - sont d'ailleurs établis d'analyse étymologique. Ce qui est important, c'est le grand nombre de mots utilisés pour caractériser les gens comme étant dialectiques, informels ou familiers ; concerne principalement les appendices et une petite partie - les noms. Les mots puissamment composés et complexes sont plus souvent créés en ajoutant une annexe avec un nom provenant d'un autre composant. L'éclairage des entrepôts fait partie des affixes -li/-le et -chan/-chen. En règle générale, les mots de type sont créés sous la forme de deux annotations. D'autres parties de la langue (adjectifs, emprunteurs, mots, mots héréditaires), à la lumière des mots composés qui caractérisent les gens, sont rarement utilisées.

Skorochennya

Ar. - Arabe, Ar.-Persan. - Arabe-persan, v. turc - vieux turc, K. Kalp. -Karakalpak, Kaz. - Kazakh, Kirghize. - Kirghize, parrain. - Kumitsky, Mong. - Mongol, Oguz. - Oguzka, osm.-tournée. - Ottoman-turc, persan. - Persan, russe. - Russe, Sib.-Tat. - Sibérien-Tatar, Tat. d. – Dialecte tatar, Tat. l. - Tatare

A.R. RAKHIMOVA

littéraire, tat. spacieux - Étendue tatare, Tat. tige - Tatarska Rozmovna, Tuv. - Tuvinsky, tournée. - Turc, tournée. d. – Dialecte turc, Turkm. - Turkmène, Turc. - Turc, Uyg. - Ouïghour, hack. - Khakass, Chag. - Chachagayska, Chuv. - Mec, brièvement. - Chorski.

A.R. Rakhimova. Particularités structurelles et sémantiques des mots complexes dans la langue tatare.

Suivez les leçons pour noter et répéter les particularités de la formation des mots courants en langue anglaise, qui sont utilisés pour écrire les caractéristiques humaines. Les mots appartenant au groupe thématique sont divisés en mots complexes, appariés et composés. La plupart des lexèmes sont dialectaux, informels ou familiers, s'ils sont caractérisés comme des adjectifs. Unités lexicales sources impliquées dans la formation de mots complexes – la plupart d’origine kipchak-turque dans la langue tatare. La plupart d’entre eux sont des emprunts quotidiens à des langages non cognitifs. Des mots de plus en plus complexes, et de plus en plus, en dessous des installations, pour relier le composant supplémentaire à la peau, comme un autre composant. Les mots appariés constituent le principe principal du wikonien à l'aide de deux ajouts. De nouveaux mots composés sont créés à l'aide d'affixes tels que -ly/-le (-li/-le) et -chan/-chm (-chan/-chen).

Mots-clés : langue tatare, lexique thématique, composition du radical, types de mots complexes, emprunts, origine des mots.

Djerela

DTZ - Dictionnaire ancien. – L. : Nauka, 1969. – 676 p.

VRH - Yudakhin K.K. Dictionnaire kirghize-russe. - M : Content. Encycl., 1965. – 973 p.

R – Radlov V.V. Preuve du dictionnaire des proverbes turcs : 4 volumes - Saint-Pétersbourg : Type. Lutin. Académicien Sciences, 1893-1911.

RS-SR - Nalivkin V.P., Nalivkina M.V. Dictionnaire russe-Sartov et Sartov-russe de mots courants avec ajout d'une courte grammaire pour les adjectifs du district de Namangan. - Kazan : Université. typ., 1884. – 478 p.

TTZDS - Tatar telenen zur dialectologik CYZlege. - Kozan : Tat. baleine. Nashr., 2009. – 839 b.

EST - Ekhmetianov R.G. Veau tatar kiskacha tarihi-étymologie CYZlege. - Kozan : Tat. baleine. Nashr., 2001. – 272 b.

Littérature

1. Ganiev FA. Couverture des mots pliants en langue tatare. - M : Nauka, 1982. - 150 p.

2. Ganiev FA. Khezerge Tatar edebi telede CYZyasalishi : Tezet. 3 tranches de basma. – Kozan : Megarif, 2009. – 271 b.

3. Ganiev F.A. Création de mots fonctionnels dans la langue littéraire tatare actuelle. – Kazan : Tan Dim, 2009. – 264 p.

4. Grammaire tatare : 3 volumes - Kazan : Tat. livre vue, 1993. – T. 1. – 584 p.

5. Tagirova F.I. Lexicographie et orthographe des mots pliables de la langue tatare. - Kazan : Druk. Dvir, 2005. – 126 p.

6. Mirgalevev R.M. Mots de type en langue tatare (aspects lexico-sémantiques et stylistiques) : résumé de l'auteur. dis. ...et. Philol. Sci. – Oufa, 2002. – 21 p.

CARACTÉRISTIQUES STRUCTURELLES ET SÉMANTIQUES...

7. Khisamova F.M. Tatar telende I h9M II ter izafe kolibinda yasalgan kushma heM tezme CYZler // Mots en langues turques : enquête et problème : Matériaux de l'Internationale. turc conf., priv. 80-Richchu Fuat Ganiyev (Kazan, 20-21 ver. 2010). – Kazan : IYALI AN RT, 2011. – P. 548-551.

8. Safioullina F.S. Khezerge Tatar yazma edebi teldege parli CYZlerge kaiber kyZETYler // Connexions créatives de l'école linguistique turque de Kazan : Matériaux de l'Internationale. scientifique-pratique conf., priv. 80e siècle de Mirfatikh Zakiev (Kazan, 9 juin 2008). – Kazan : IYALI AN RT, 2010. – P. 128-131.

9. Ganiev F.A. Analyse des langues turques et variations du vocabulaire et de la lexicographie // Développement des mots dans les langues turques : recherche et problèmes : Matériaux de l'Internationale. turc conf., priv. 80-Richchu Fuat Ganiyev (Kazan, 20-21 ver. 2010). – Kazan : IYALI AN RT, 2011. – P. 93-99.

10. Safioullina F.S., Gazizova F.M. Tatarcha-ruscha tezme CYZler CYZlege. - Kozan : Tat. baleine. Nashr., 2002. – 364 b.

Reçu avant l'éditeur le 18/03/15

Rakhimova Asiya Rizvanivna – Candidate en sciences philologiques, professeure agrégée du Département d'études tatares et de turcologie, Université fédérale de Kazan (région de la Volga), Kazan, Russie.

Un rappel à ceux qui apprennent la langue tatareavant

RAPPELEZ-VOUS 10 règles :

1. Dans la langue tatare, tous les mots sont soit uniquement M'YAKI, soit uniquement Tverdi. Les mots prononcés Ö, Ö, Ү, E (E), I - seront SMIGHT (par exemple : kabesti) Les mots prononcés A, O, U, Y - seront SOLIDES (par exemple : urindik).

2. En langue tatare, le mot se compose de ROOT et AFIX. Il peut y avoir beaucoup d'affixes. Que signifie l'affixe ?

Par exemple: cool - main

cool+ lar - mains

cool+lar+vibuz – nos mains

cool+écran+vibuz+so – entre nos mains

cool+lar+ibiz+tak+gi – ce qui est entre nos mains

3. Avant les mots DOUX, il y a des AFIXI doux, avant les mots SOLID, il y a des AFIXI TWIRTY. Par exemple: cool+skrinka+vibuz+donc

kul+lər+ebez+də

4. La création de nouveaux mots doit être ajoutée à la racine des différents affixes :

Quiche- hiver Quiche+Ki - quartiers d'hiver ; Yana- nouveau Yana+Le visage est neuf.

5. base (aux racines) pour la mise en œuvre de toutes formes de paroles et paroles de punition (!) - paroles de la méthode de l'ordre :

bar!- Aller! bar+di – marcher

chat!- Attention! chat+ quoi - vérifier (quel chèque)

acha ! - Hé! acha+sa - quelque chose à manger.

6. Sur une base subordonnée Les mots sont la forme 3 spécimens d'un (3l. un.h..), alors. forme "vul" - "vin, wona": vul je suis pour - inscrire

vu yazgan - Ayant écrit, etc.

En ajustant le mélange jusqu'au dernier mot sous la forme de 3l. o.d. La modification AFFIX sera ajoutée. Par exemple, on change les mots de l'heure actuelle :

Unités. nombre de multiplicités nombre

1l. minutes je suis pour +m sans (mi) je suis pour +Biz

2l. péché(ti) je suis pour +si sez (vi) je suis pour +ziz

3l. vul (vin, gagné) je suis pour alar (puanteur) je suis pour +lar

7. Les repas en langue tatare peuvent être servis de deux manières :

1) pour les drains nutritionnels supplémentaires (emprunteurs nutritionnels) : Kim?-OMS?; n°rs°?- quoi?; Nindi ?- quoi quoi?; négro ? pourquoi ? etc.

Huer Nindi kitap?-Tsé yak livre?

2) Pour une aide supplémentaire en matière de nutrition -mime, qui vient au dernier mot dans la rivière. Bu kitap mature mi? - Ce livre est-il beau ?

8. L'ordre des mots dans le discours tatar diffère des propositions russes. Comme règle adjectif-mot dans la proposition tatare coût pour le reste près de la rivière et en langue russe au milieu de la rivière.

Mіn bүgen deftүrdү langues.- Je le suis aujourd'hui en écrivant en couture.

Des mots qui signifient heure et lieu sont étalés en épi du fleuve.

9. La langue tatare a donc une loi de cohérence entre les voix aiguës et les voix graves. les mots et les voix doux semblent doux. Avec des mots fermes, les voix s'expriment avec fermeté. Augmenter: cool-dur, kul- moi, ouais ;

avantAl-dur, kol-Eh bien.

Les mots doux ont une sensation « b », mais ils ne peuvent pas être écrits. Dans la langue tatare, « b » s'écrit uniquement dans les mots d'autres langues.

10. La langue tatare a des caméléons vocaux, qui s'expriment différemment dans des mots doux et durs :

[ya] - avec des mots fermes yarata [yarata]

je:

[yÖ] - avec des mots doux yashel [yÖshel]

[yi] – avec des mots fermes їв [yil]

[ye] - avec des mots doux eget [yeget]

[yu] - avec des mots fermes yul [yul]

YU:

[yү] – avec des mots doux beurk [yuk°].

Le texte final du résumé de la thèse sur le thème "Mots pliants dans la langue tatare moderne : problèmes de lexicographie et d'orthographe"

En tant que manuscrit

Tagirova Farydia Insanivna

Mots composés dans la langue tatare moderne : problèmes de lexicographie et d'orthographe

10/02/02 - Langues des peuples de la Fédération de Russie (langue tatare)

mémoires pour atteindre le niveau scientifique d'un candidat en sciences philologiques

Kazan-2004

Travail du département de lexicologie et lexicographie de l'Institut du langage, de la littérature et du mystère. Académie des sciences G.Ibragimova de la République du Tatarstan

Adversaires officiels :

Khisamova Fagima Mirgalievna (m. Kazan)

Docteur en Sciences Philologiques, Professeur

Arslanov Leonid Shaysultanovich (G. Yelabuga)

Installation filaire :

Institut d'État des sciences humaines de Tchouvaski

La thèse sera publiée le 30 février 2004. environ 13 ans au rendez-vous de recherche spécialisée pour le compte du D 022.001.01 à l'Institut de Langue, Littérature et Histoire. Académie des sciences G.Ibragimov de la République du Tatarstan.

Adresses : 420111, station de métro Kazan, st. Lobatchevski, 31/02, a/c 263.

La thèse peut être consultée à la Bibliothèque centrale de Kazan centre scientifique RAS (métro Kazan, rue Lobatchevskogo, 2/31).

L'actuel secrétaire des militaires spécialisés pour le bien de :

Candidate en sciences philologiques – Saberova G.G.

Pertinence de la recherche. « La formation de mots est une manière très naturelle, voire vécue, de créer de nouveaux mots dans une langue, même si son rôle est même minime dans une autre. Tout comme pour la langue allemande des mots tels que kleinburgertum « bourgeoisie amicale », morgendummerung « monde » sont un phénomène normal, les langues slovènes natives ne montrent pas une grande sensibilité à ce type de nouvelle création » (Bulakhovsky, 1953, 94). Quant aux langues turques, V.V. Radlov, selon qui, "a évité certaines bases nominales et verbeuses dans les langues turques pour désigner un concept comme un phénomène caché". Nina a donné plus de preuves que ses prédécesseurs, ce qui est un phénomène qui n'est pas typique pour tout le monde, mais pour la plupart d'entre nous dans le monde et qui remonte à très longtemps. Ainsi, selon les connaissances des Fakhivts, des compositions ont également été trouvées en proto-slave (Filin, 1977, 15), en turc ancien (Makhmatkulov, 1973, 409), en transaltaïque et en sumérien (Tuna, 40). Il n’est pas rare que tous les anciens monuments turcs enregistrent des mots composés. Ainsi, dans un livre « Kutadgu bilig », il y a 2830 mots pliants, dont 268 sont des noms. L'étude des toilettes pliantes comme conteneur à linge a également une longue histoire. L'intérêt scientifique qu'ils suscitent est déjà évident chez les auteurs des premières grammaires et dictionnaires. L'histoire du développement d'un vocabulaire complexe en turcologie a déjà fait l'objet d'une description (Garipov, 1954 ; Abdurakmanov, 1975 ; Ganiev, 1982 et autres. D'auteurs ultérieurs - Akhmedov, 1991).

Cependant, même si les mots composés constituent l'un des sujets les plus étudiés en turcologie et peuvent être disséqués avec succès dans la pensée tatare, il est clairement nécessaire d'examiner le problème des mots composés, en particulier ceux qui sont silencieux. Ces aspects sont liés à la mise en œuvre pratique de ces unités dans notre pays. , le problème de l'identification des lexèmes repliés n'est pas complètement résolu. Puisqu'en pratique on fait attention à ne pas différencier les mots repliés des constructions similaires qui les précèdent. Ce problème est directement lié à un autre - de

Il n’existe pas de conception cohérente de feuilles pliantes similaires dans différents systèmes du même système et dans le même système. C'est ainsi que l'orthographe, à son tour, pose des problèmes aux lexicographes, comme le manque de principes cohérents de sélection et de présentation et, à moindre coût, une représentation inadéquate des mots pliables dans les dictionnaires. Dans ce contexte, cette enquête, nous semble-t-il, est consacrée à un sujet encore d'actualité.

La pertinence de l'enquête s'explique par une autre situation : les recherches théoriques sur ce problème tant dans la turcologie que dans la pensée tatare, avec une rare torsion, se situent entre les années 50 et 70. XXe siècle Dans le groupe slovène naissant, on se garde d'un regain d'intérêt scientifique (par exemple, les travaux de Goverdovsky, Bliharska, Grzygirzhikova, Handke, Joziorski, Miodek, etc.). Il existe un besoin évident de réexaminer la compréhension actuelle du développement actuel de la théorie du langage.

Objectifs de l'enquête :

Pour atteindre ces objectifs, les tâches suivantes ont été assignées :

Révéler les types de mélange les plus courants lors du transfert d'œufs pliés et du service dans les dictionnaires de transfert ;

Analyser l'orthographe originale des mots pliés dans la langue tatare et dans d'autres langues turques, sur la base de laquelle élaborer des recommandations plus détaillées.

Le matériel est basé sur les mots composés de la langue tatare, sélectionnés par sélection scientifique dans le dictionnaire Tlumachny en 3 volumes de la langue tatare et en partie à partir d'autres dictionnaires, avec un nombre total d'environ sept mille un. Les mots composés d'autres langues turques servaient de matériau de base. L'objet de l'analyse était les traductions des dictionnaires de la langue tatare et d'autres langues turques.

Méthode descriptive ;

La signification théorique de la recherche est déterminée par le fait qu'il en résulte toute une série de découvertes sur le niveau de la théorie.

La fragmentation pratique du problème du pliage des mots en turcologie et en linguistique tatare révèle la prévalence de faibles problèmes d'orthographe, de lexicographie et d'identification des mots pliés. Les résultats peuvent servir de base à l’identification de modèles cachés dans le développement d’un vocabulaire complexe. Pour< решения других, теоретических вопросов по соответствующей проблематике.

La valeur pratique du travail réside dans le fait que les résultats de l'enquête peuvent être analysés avec des règles détaillées d'orthographe des mots pliés, avec la compilation de dictionnaires officiels et de traduction de la langue tatare, pour leur raffinement et leur unification. ї, et il peut également y avoir des différences dans la théorie et la pratique de la traduction du russe vers le tatar et du tatar vers le russe.

Tests de robots. Les principales dispositions de la thèse ont été énoncées par l'art. intervenir aux conférences sous-scientifiques de l'IYALI im.G. "(Kazan, 1998), "Problèmes d'histoire, de culture et de développement des langues des peuples" du Tatarstan et de la région Volga-Oural" (Kazan, 2000), "Création de mots dans les langues turques" (Kazan, 2001), « Problèmes actuels de la philologie turque et finno-ougrienne : théorie et preuves de l'apprentissage » (Ylabuga, 2002), au symposium international « Formation et développement des cultures littéraires des peuples de la région de la Volga » (Ijevsk, 2003) et autres. Au total, 19 sermons ont été lus.

Chapitre 1. La langue tatare la plus récente est consacrée à la nutrition théorique des crèmes pliantes. À notre égard, l'histoire du développement des mots pliables de la turcologie et de la linguistique tatare est brièvement présentée. Ces compositions s'inspirent déjà de la grammaire de F. Meninsky (1680). M.A. Kazembek se concentre sur la lumière des sauces pliées, notamment les diesels. M. Terentyev a un grand respect pour le travail des mots, la création des mots. N.I. Ashmarin examine minutieusement les mots composés, tels que les noms et les mots. N.F. Katanov a un grand respect pour le mot plié (« entrepôt ») de la langue touva. A. Samoilovich et N.P. Direnkova hésitent également sur la couverture des drains pliants. Des turcologues tels que V.A.Gordlevsky, V.M.Nasilov, N.K.Dmitriev, N.A.Baskakov, A.N.Kononov soulignent la richesse du vocabulaire des langues turques. Plus récemment, ces problèmes ont été abordés par E.V. Sevortyan, A.T. Kaidarov, M.I. Adilov, T.M. Garipov, R.A. Agashga, R. Berdiev, B.O. Oruzbaeva, A.A. Yuldashev, M.A. Khabichov, N.M.Mamatov, A.Yu.Boziev, D.Madaliev et dans.

La science tatare du langage n’accordait pas moins de respect aux mots simples. Déjà dans les premières grammaires de la langue tatare, les bouts de mots pliés sont signalés, voulant être suivis de rapports. Ainsi, I. Giganov donne le sens d'un mot composé, mais note également qu'il existe très peu de mots composés dans la langue tatare. M. Ivanov divise également les mots en mots simples et complexes. G. Makhmudov et Kh. Feyzkhanov révèlent des mots plus complexes (« entrepôts »). K. Nasir dans sa grammaire (1860) pour induire quelques mots. Et désormais, toutes sortes de connaissances dans leurs grammaires et leurs pratiques particulières se transforment en mots pliables. Tsé

Sh.Akhmerov, AKHMaksudi, G.Nugaybek, G.Ibragimov, J.Validi, M.Kurbangaliev, I.K.Badigov, G.Alparov, Sh.A.Ramazanov, V.N.Khangildin et al. Dans ces cas, la nutrition des mots composés et la classification des mots composés sont étudiées de différentes manières, puis avec plus de succès. Les travaux de F.S. Faseev, Kh.R. Kurbatov, F.A. Ganiev et d'autres sont consacrés au problème ultérieur du pliage des mots.

Dans notre travail, nous nous basons sur les principes théoriques développés par les auteurs précédents. Il est indiqué que la section est suivie d'une autre dans le robot - un mot sophistiqué. Le terme est un mot familier (kushma suz), nous vivons donc comme un terme générique. pour identifier tous les types structurels de feuilles pliantes. Ce terme s'est progressivement imposé en turcologie comme terme générique dans les années 70-80. après une période difficile de confusion des termes. Le mot international pour le composite est son équivalent de valeur égale - Comme les termes spécifiques que nous utilisons, c'est un mot composé (saf kushma suz), un mot d'entrepôt (tezme suz), un mot type (parli suz).

La culture tatare avait des classifications de mots composés basées sur les méthodes d'éclairage, les interrelations des composants et d'autres signes. Étant donné que les mots composés sont un phénomène caché, les classifications des mots composés stagnent pour la plupart jusqu'à plus tard. Nous avons été respectés pour la possibilité d'élargir la classification pour l'inclusion de nouveaux signes de classification qui seraient inclus dans d'autres langues : pour la cohérence - l'incohérence avec les combinaisons de mots - les complexités syntaxiques et asyntaxiques des mots ; pour le développement de composants - contact et distance ; pour la domination de l'une des composantes - progressive et régressive ; au-delà du niveau de cohésion sémantique des composants et de l'idiomaticité et de la non-idiomalité - directe et indirecte ; pour les caractéristiques structurelles des composants - primaires, secondaires et agrégatifs ; selon l'appartenance morphologique des composants de ces mots - exocentrique et endocentrique, etc.

À en juger par l’histoire de la technologie des composites, le niveau de recherche sur les différents types de structures n’est pas le même. Cela peut s'expliquer par des raisons objectives, puisque l'objet de l'enquête révèle des aspects qui aideront à corriger le problème non résolu. Ainsi, dans les divisions desquelles nous avons respecté la capacité de traiter les mots complexes avec respect, puisque leur orthographe, leur présentation dans les dictionnaires et leur identification diffèrent peu d'un mot simple et n'entraînent pas de complexité. D'autres aspects - méthodes d'éclairage, types et modèles d'éclairage, caractéristiques morphologiques, sémantiques et autres - sont décrits en détail, par exemple dans les travaux de F.A. Ganiev (1982), dans Tatar Grammar (1993). Autres types de structures ; tobto. Les types et les mots complexes sont clairement visibles et, en raison de caractéristiques structurelles, ils sont similaires à d'autres constructions ou nécessitent un raffinement supplémentaire de l'orthographe.

La première division. Les mots composés dans les grammaires des langues turques sont consacrés à l'analyse des principales grammaires des langues turques. Nous avons respecté les bêtes avant eux comme étant licites ; à première vue, la grammaire est une sorte de spectacle qui bat le zèle contre-théorique de la connaissance privée. Nous avons été informés du stade de fragmentation du problème des mots composés dans diverses langues du système turc, de leur signification et de leur complexité par rapport aux grammaires de la langue tatare. Cet aspect a fait l'objet d'une analyse de la grammaire actuelle du tatar, du bachkir, du Karachay-Balkar, du Karaim, de l'ouzbek, du turkmène, du turc et autres. des principaux turcologues. L'analyse montre qu'en général, toutes les grammaires ont un grand respect pour les mots composés, en fonction de leurs différentes classifications, notamment pour les modèles d'éclairage. Les actions du modèle, à notre avis, deviennent intéressantes en termes pratiques, car elles peuvent être utiles pour la terminologie en langue tatare, indépendamment de celles qui signifient incohérence et imprécision dans divers aliments (par exemple, mélange lors de la classification des aliments pliés). mots, fréquence des composants, symboles sémantiques des composants

et fonctions syntaxiques des composants), une vision douce de la façon dont les mots composés sont construits, tels ne le sont pas, etc., en général, la grammaire principale des langues turques présente un intérêt à la fois pratique et théorique.

De toute évidence, les grammaires reflètent le stade de désagrégation du problème des teints dans le langage de la peau, reconnu en turcologie en général, et démontrent une nette tendance à l'exhaustivité.

Une autre rubrique. Les mots des gars sont comme un type différent de mots pliés. Ces mots, sans importance pour les scientifiques impersonnels qui leur sont dédiés, suscitent le plus souvent des doutes sur leur statut, leur orthographe, leur traduction. C'est pourquoi nous leur avons dédié cette partie de la famille. L'enquête montre qu'un phénomène tel que les mots doubles est caractéristique non seulement du tatar, mais de toutes les langues turques, ainsi que des langues de la région Oural-Volga. De plus, tout le monde ne se méfie pas des puanteurs, même si tout le monde n’en profite pas largement. Selon le témoignage de certains moznasniki, un signe typologique clair dans la langue tatare, comme dans toutes les langues turques, est la présence de mots communs, qui représentent 40 % du nombre de compositions nominales de la langue tatare (Garden Ikova, 1992). , dix). Sans surprise, l’enquête sur les paroles des garçons est encore plus consacrée à la philosophie tatare. En linguistique russe, ce sujet a été mis en avant par des personnes telles que A.A. Potebnya, V.V. Vinogradov, A.M. Shcherbak, G.V. Stepanov et d'autres. En turcologie, ce problème a été examiné par N.I. Ashmarin, J. Denis, A.N. Kononov, N.K. Dmitriev, N.A. Baskakov, A.G. Kaidarov, R.A. Aganin, B.O. Oruzbaev,

B.G.Egorov, M.A.Khabichov, Z.B.Urinbaev, M.I.Adilov, N.M.Mamatov,

S.N.Muratov, T.M.Garipov, T.B.Kalabaeva ? et d'autres. Parmi les mongolistes, G.S.Bitkeeva, P.I.Bertagaev, L.Beshe, U.Zh.Sh.Dondukov, A.A.Darbeeva et d'autres ont consacré leurs travaux aux paroles des gars. Moyennant beaucoup d'efforts, les gars travaillent avec des mots pour rendre compte de l'objet même qu'ils ont gagné.

Dans la science tatare de la connaissance, ce problème a été posé à leurs robots par V.N. Khangildin, Z.M. Valiullina,

K.3.3inatulina, L. Zalyai, D.G. Tumasheva, F.S. Fasiev, Kh.R. Kurbatov, F. Akhaniev et al. Les mots de type sont peut-être la forme la plus ancienne de mots pliés. Les puanteurs de Buli sont également largement représentées par les monuments Orkhon d'écriture turque ancienne du VIIIe siècle : arkish, tgrkesh « ambassade » ; kiz, kuduz « femmes » ; begyaer1, buduni (doiv beki i narod) « tout le peuple » ; ai, yegiat (doil, frères-tribus) « famille, parents » (Aidarov, 1971).

G.I. Ramstedt introduit l'ancienne langue turque de type MP acSh, « frères jeunes et aînés », bagli g budunly « beks et peuple » ; de in.* Ouïghour Shp11 YiI "nuit et jour", tanrili jirli "ciel et terre", ainsi que des langues modernes, par exemple le kazakh : erteli kec "jour et nuit", erli qatun "homme et escouade", de formanta - i est traduit par "i", "yak..., donc je...", "i...i...". Il est clair que ces constructions en tatar, kazakh, tchouvaque, yakoute et dans d'autres langues et dialectes ont tendance à atteindre souvent et même il y a longtemps et même à atteindre l'unité toung-uso-mandchoue-mongole-turque (1957.46). À notre avis, l’héritage sonore est particulièrement ancien, car il a évolué depuis le simple héritage jusqu’à la fonction inventée du terme. La recherche montre que les mots des gars sont maîtrisés depuis longtemps par la langue tatare ; Outre le sens caractéristique du terme collection, ils peuvent dans certains cas véhiculer des significations concrètes et abstraites, et également nuire à la fonction du terme ; rivaliser activement dans le stock de * unités phraséologiques de la langue tatare ; comme Tatar, donc. Celle des autres langues turques est donc une forme de croissance. recréation d'un mot apparié dans un langage simple ; Certains mots, comme je simple, peuvent servir de base à la création de mots. La puanteur de la crème a pénétré la langue locale de la région de la Volga.

Troisième partie. Désagrégation des feuilles pliantes en structures similaires. «Le mot composé, étant une autre méthode de compression des informations sémantiques et syntaxiques sous la forme la plus compacte, révèle particulièrement clairement la pliabilité mutuelle.

différentes unités. Le développement unique du mot composé dans le système de langue étrangère (entre morphologie et syntaxe, grammaire et vocabulaire, développement du langage et système linguistique) indique les « difficultés qui surviennent avec le statut attribué au mot composé » (Sadikova, 2000, 3) De plus, pour des raisons évidentes, dites colériques, cultivées, pour que les mots mal formés, comme les gars, ne montrent pas de complexité lors de leur identification, nous parlons de l'importance des mots de stockage tels que les mots syntaxiques ou phraséologiques. D'autres auteurs y prêtent également attention. à cette position intermédiaire des lignes d'entrepôt.

La nécessité d'un composite distinct de constructions similaires ou syntaxiques n'est pas seulement dictée par des considérations théoriques. L'incohérence des mots pliables, ce qui peut être le cas à l'heure actuelle, conduit à une représentation et une description inadéquates des unités mobiles tant dans les ouvrages théoriques que dans les dictionnaires.

D'un point de vue théorique, ce problème a été examiné et rapporté. Dans les robots Shcherbi L.V. de la crosse russe, Bozieva A.Yu. sur le. Fesses Karachay-Balkarienne, Mamatova IM. - de la crosse de l'Ouzbek Muratova S.N. - des fesses bachkires, Ganieva F.A. - dans le cas de la langue tatare, ce problème se présente sous divers aspects. Et les auteurs s'efforcent d'élaborer les critères permettant de délimiter les feuilles pliantes des structures similaires. Cependant, les enquêteurs doivent évaluer différemment la signification des critères suivants ou ne pas prendre de mesures en conséquence.

Ainsi, comme signes visibles des mots composés sont le plus souvent induits par l'approche : 1) l'intégrité sémantique, l'idiomaticité ;

2) l’intégrité accentologique, donc. Une chose qui centralise la voix ;

3) intégrité morphologique ; 4) syntaxique, donc.

intégrité fonctionnelle ; 5) intégrité graphique ; 6) intégrité nominative ; 7) non-pénétration, donc. maladresse d'insertion; 8) l’impossibilité de l’inversion, donc. L'ordre de passage des composants est le même. Cette analyse montre que ces critères ne sont pas universels, uniformément valables et suffisants pour tous les types. Certains signes peuvent être insuffisants pour établir l'identité d'un mot composé, il est donc plus correct de parler d'un complexe de tels signes. Ce point de vue est suivi par Bobrik G.A., Sadikova A.G., Semenova G.N. En général, dans son ensemble, le mot composé présente une variation structurelle du mot, les critères de sa division, en un coup d'œil, sont les principaux signes du mot.

Section 2. Le placement des mots pliants dans les dictionnaires est consacré à une revue des dictionnaires libres et pliants des langues turques et tatares, à l'établissement de principes pour la sélection des unités pour une description lexicographique et aux principes de leur placement, ainsi que les connexions En raison de ces problèmes, confusion et traduction. Du point de vue de leurs caractéristiques externes (structurelles, physiques) et internes, les mots composés comme les mots simples ont leur propre spécificité lorsqu'ils sont présentés dans les dictionnaires.

La première division. Soumission de mots pliés dans les dictionnaires des langues turques. La lexicographie turque a une histoire riche. Varto ne se souvient plus de « Devon Lugot-it-Turk » de Mahmud Kashgari, Muhaddimat al-Adab (Borovkov, 1971,96-111), du dictionnaire turco-arabe (Kurishzhanov, 1970,196), du Codex Comamcus (8adlo I need to s'exprimer, donc tous sont représentés par des mots composés. Bien que dans ce cas, les services médicaux de notre travail, nous avons partagé moins de dictionnaires actuels de langues turques.

Nous avons analysé les dictionnaires des langues turques en utilisant la méthode de compréhension : tout d'abord, combien de dictionnaires étaient remplis de mots pliés ; d'une manière différente, derrière quels principes se placent les puants dans tel ou tel

dictionnaires; troisièmement, comme se fait la conception de la plus grande expansion dans les constructions en langue turque - à la fois nous sommes arrondis ; (L, c'est vous qui décidez, vérifiez avec les dictionnaires de la langue tatare et trouvez des moyens de placer les mots pliés les plus adaptés à la langue tatare.

Ainsi, nous avons analysé les dictionnaires Tlumach et de traduction du bachkir, du tchouva, du kazakh, du kirghize, de l'Azerbaïdjanais, du turc, du nogay, du Karachay-Bychkar, du kumic, du turkmène, de l'ouzbek, de l'ouïghour, du yakoute et d'autres. Cela a permis d'identifier les principes de base de la sélection des mots composés et les modalités de leur présentation dans les dictionnaires, d'identifier les plus éloignés et non loin d'eux, d'identifier les défauts les plus courants et les plus caractéristiques. Pour le nombre et la diversité de présentation des mots pliés, ainsi que pour la cohérence de la présentation, vous pouvez consulter les dictionnaires des langues azerbaïdjanaises, ouzbèkes et turques. Derrière la complexité des principes de présentation et d'incohérence, sont visibles les dictionnaires des langues kirghize et ouïghoure.

Sur la base de l'analyse des dictionnaires des langues turques, il est possible d'identifier certaines tendances sous-jacentes dans le choix des principes de présentation des mots pliables, des modèles d'approches du choix du vocabulaire, les principaux avantages et inconvénients :

Dans tous les dictionnaires révisés des langues turques, toutes les variétés structurelles de mots pliés sont présentées : entrepôts, mots pliés et gars ; toutes les parties de la langue, bien que de manière très différente, de manière inégale : la plupart comprennent des noms et des adjectifs, et parfois même des mots ;

Tous les dictionnaires modernes de langues turques sont très cohérents avec les preuves des dictionnaires antérieurs et démontrent clairement la minutie des aspects lexicographiques de la présentation des mots pliables ;

Il existe de nombreuses lacunes autorisées dans les dictionnaires des langues turques lors de la soumission d'un composite, pour des raisons objectives, telles que

le manque théorique de fragmentation (au moment de la formation de la plupart des dictionnaires) des critères permettant de distinguer les mots pliés des structures similaires et les principes d'orthographe des mots pliés.

Les principales lacunes des dictionnaires turcs dans le plan de présentation du composite sont :

a) non-respect d'un principe unique dans la fourniture d'okremoformilirovannyh, ou de liquides d'entrepôt - fourniture d'abord après le premier composant, puis après l'autre ou l'autre en même temps ;

b) rizne - colère, séparation et trait d'union - écrire des mots pliés dans les limites du même vocabulaire ;

c) plier les vins à boire en croix pour transformer la liste en un vocabulaire ;

d) la disparité de traduction et la distorsion d'une seule et même unité, située à des endroits différents, pas plus d'un dictionnaire.

Une autre section, Soumission des mots pliants dans les dictionnaires de la langue tatare, examine les dictionnaires de la langue tatare, ainsi qu'une analyse des principes de sélection et des méthodes de soumission des unités pliantes. Le sujet de l'analyse était le dictionnaire tatar-russe (N. Isanbet, Gazizov R. S., Ishmukhametov R., Kazan, 1950) ; Dictionnaire tatar-russe (Institut Kazan de langue, littérature et histoire de l'Académie des sciences de l'URSS, Moscou : Rad. ence., 1966) ; Dictionnaire tatar-russe (auteur, traduction : F.A. Ganieva, Kazan 1988) ; Dictionnaire de base tatar-russe (auteur, traduction : Ganieva F.A., Moscou, 1992) ; Dictionnaire Tlumachny de la langue tatare - Tatar veaux atslatmali z legen (SRSR Fenner Academy Kazan filiya Tel, edbiyat yem tarikh instituti, Kazan, 1977-1981).

Les dictionnaires plus anciens ne nous sont pas visibles pour un certain nombre de raisons : premièrement, il est difficile d'y inclure des principes et des régularités plus stables ou des particularités de la métamologie ; en d'autres termes, des dictionnaires de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle. Elle a fait l'objet à plusieurs reprises d'investigations de la part d'autres auteurs.

Ainsi, afin de mettre en évidence la richesse des dictionnaires de la langue tatare, nous avons analysé un nombre tout aussi restreint de dictionnaires consultés sur une période tout aussi courte de 1950 à 1992. Mais pour le palais Vikonanny qui se dresse devant nous, nous avons respecté les particularités de placement des tables pliantes avec suffisamment d'attention. En effet, l’examen de ces dictionnaires révèle clairement les tendances suivantes, sur la base desquelles nous sommes arrivés aux dictionnaires suivants :

Tous les dictionnaires de la langue tatare démontrent la présence de mots composés et leur diversité ;

Il y a clairement une amélioration continue des principes et des formes de présentation des mots composés, qui peut se refléter dans la macrostructure du dictionnaire, par exemple dans la sélection du vocabulaire et de ceux inclus dans le corpus du dictionnaire. Ainsi, la plupart des premiers dictionnaires font des compromis sur la rapidité et la rapidité de fourniture des mots pliés, et incluent également d'autres constructions inutiles ;

La microstructure des dictionnaires de la langue tatare tend également à devenir plus complète en termes de présentation des mots pliés : les types de sens, de distorsion et de déplacement, d'expansion au milieu de l'entrée du mot, etc. sont soulignés ;

Au cours de son histoire, la lexicographie tatare a créé son propre métam de dictionnaires. Il s'agit d'un ensemble de formules standard pour décrire le sens des mots, par exemple : mots type d'objet nom. + сн. on -gich à voir comme un outil, un dispositif pour un objet, des valeurs pour le premier composant, etc. Les formules des dictionnaires Metam comprennent des explications, des notes, des mots, des signes mentaux, une variété de polices, etc. Il existe de nombreux méta-éléments qui servent à la désignation de mots composés et à leur modification d'unités phraséologiques et d'unités syntaxiques fortes, par exemple le signe rectangulaire D et les variations de polices ;

Le signe rectangulaire D, introductions dans les dictionnaires ultérieurs de la langue tatare pour marquer les mots pliés et les innovations,

Cela les différencie des dictionnaires des autres. il n'existe pas de telles langues turques ;

Il existe des défauts dans la présentation des mots pliés, qui dans la plupart des premiers dictionnaires de la langue tatare sont caractéristiques de tous les dictionnaires turcs, mais aussi : a) un mélange de mots pliés lorsqu'ils sont présentés avec de fortes connexions syntaxiques ; b) mélange avec des unités phraséologiques ; c) soumission des composants de vitrage en deux articles pour les deux composants ; d) à un stade ultérieur - rizne tlumachennya (et traduction) sous l'heure de soumettre un mot dans divers articles ; e) conception orthographique double dans un seul dictionnaire ; g) par formalisation, un grand nombre d'unités lexicales repliées ne sont pas des représentations comme le vocabulaire, mais sont privées du mot principal de la statistique.

La plupart des suppositions sur les lacunes des dictionnaires de la langue tatare, composées des roches restantes, sont insérées, par exemple, les mots composés lorsqu'ils sont soumis sont renforcés par des mots libres, des expressions familières et des unités phraséologiques : illustratif - le matériel est donné dans italique , mots pliés - en gras et après le signe spécial rectangulaire D, - en gras après le signe losange est 0. Lors de l'alimentation, le même principe du premier composant est appliqué. De nombreux cas d'incohérence des feuilles pliantes avec d'autres structures pliantes s'expliquent par la pliabilité de leur nature inhérente.

La troisième section : Amélioration de la soumission des mots pliés dans les dictionnaires de la langue tatare d'origine, avec des recommandations détaillées pour l'amélioration de la soumission des mots pliés dans les dictionnaires de la langue tatare. Les dictionnaires, en tant que compagnon universel, doivent fournir des fonctions informatives, communicatives et normatives, qui sont responsables des avantages de la chanson. « Le dictionnaire de la langue littéraire, d'une part, est chargé de se donner pour tâche de décrire scientifiquement la formulation de la langue au cours de la période, et d'autre part, de servir de législateur le plus faisant autorité en matière de normes de formulation » ( Guzeev, 1985, 16). Dictionnaires de la langue tatare pour aujourd'hui, tête

rang, vykonovyut lishey pershe zavdannya - décrivez les paroles de la vie. Quant à une autre tâche - dicter des normes, servir de législateur faisant autorité en matière de normes, il est alors difficile pour les dictionnaires locaux d'y faire face. Car par des raisons objectives, des normes graphiques émergent comme un développement ! langue, une situation apparaît où les dictionnaires ne dictent pas de normes, mais fixent des normes linguistiques déjà établies. Et les réalités actuelles, les changements objectifs dans la langue, les développements dans la théorie de l'apprentissage et la lexicographie* - tout cela dicte la nécessité de les améliorer. À l'heure actuelle, tous les dictionnaires de la langue tatare - tant dans les dictionnaires que dans ceux de traduction - suivent un seul principe pour la sélection des structures pliantes : en plus de l'article du dictionnaire, on ne peut voir qu'un article complètement formé et (avec trait d'union) construction ї. Totto, le vocabulaire est bien plus que de simples mots. De cette manière, l’absence de structures formalisées prive les mots simples des articles, même si dans de nombreux cas, la puanteur a été perdue d’une manière ou d’une autre. Et maintenant, peut-être, tous les mots et termes composés formalisés ont une signification sémantique indépendante et clairement définie et, pour leur signification, plus que tout autre mot, méritent un statut indépendant. Le mauvais placement des mots pliés est inefficace et inefficace. Donc, tout d'abord, cela complique la recherche du mot recherché ; d'une autre manière, le nombre d'unités lexicales serait moindre, voire inférieur ; troisièmement, ajoutez le mot sukir kichitkan « herbe à feuilles » à la clause du dictionnaire (par exemple, le mot sukir kichitkan « herbe à feuilles » est inclus avant le mot sukir « glissant », bien que la somme des sens sukir « glissant » + kichiyasa « kropiva » ne donne pas le sens de « maroquinerie ») ( , 1993.241). C’est pourquoi nous suivons l’opinion exprimée par M.I. Skvortsov : « C’est le nom des mots composés, comme on dit de temps en temps. » écriture séparée, Inscrivez complètement les mots au complet et inscrivez-les dans le Registre des Grands Mots. Trouble orthographique et manque de fragmentation des critères

La fragmentation d'un mot composé et la formation de mots ne peuvent pas être compliquées, mais ne peuvent pas servir de principe pour la mise en œuvre d'une telle méthode » (Skvortsov, 1971). Nous avons respecté la possibilité d'introduire des changements dans la présentation du composite :

La crème du composite, précédemment présentée dans les dictionnaires - colériques et jeunes - est de formuler et de fournir des articles indépendants pour toutes sortes de mots composés qui étaient auparavant écrits séparément ;

La diapositive est incluse dans l'entrepôt de vocabulaire. mots pliants formalisés - en tant que suzler, lors de la sélection de traces, comptez sur le critère de division des mots pliants à partir d'autres structures pliantes ;

Cependant, toutes les constructions qui sont petites dans la structure du dictionnaire ne peuvent pas être incluses dans le dictionnaire en tant que vocabulaire. sélection catégorique nécessaire des unités qui contribuent à la description lexicographique.

Toutes les traductions de cette section sont susceptibles de changer dans la présentation du composite, tout d'abord, pour amener l'orthographe des représentations dans les dictionnaires de mots pliés à une cohérence maximale, ou nous aimerions les rapprocher des normes actuelles de « langage littéraire », ce qui fait que les dictionnaires peuvent perdre leur fonction normative. Assurer la possibilité d'accomplir une autre tâche - l'ordre de fourniture des mots pliés, leur place assignée dans la structure des dictionnaires. De cette manière, les dictionnaires de la langue tatare peuvent décrire objectivement à la fois l'état actuel de la langue tatare elle-même, ainsi que le développement actuel de la théorie de la langue et ainsi démontrer les possibilités d'aujourd'hui.

La quatrième section concerne la fourniture de mots pliables aux dictionnaires traducteurs et le problème de la « traduction standard » est mis en évidence par la fourniture de mots pliables à la soumission des dictionnaires traducteurs de la langue tatare. En raison de l'extérieur

Et les significations internes des mots pliés à partir de mots simples et, par exemple, les similitudes avec les tournures verbales et phraséologiques, la traduction des mots pliés est le plus souvent accompagnée d'allusions. « La traduction réside dans le transfert du lieu, qui est dans le résultat, ma traduction. Cela implique le passage de la forme du premier à la forme du chemin restant de la transformation vers la structure sémantique » (M.L. Larson, 1993,3). De cette manière, un dictionnaire traduit est un dictionnaire dans lequel un sens est véhiculé par les formes de deux (ou plusieurs) langues. Étant donné que l'entrepôt lexical des différentes langues n'est pas le même, il ne peut y avoir d'uniformité entre leurs unités. Et d’autant plus difficile de trouver différents équivalents lexicaux. Cela est dû à la particularité de la traduction, ainsi qu'au dictionnaire de traduction. Cependant, tout comme dans le cas des mots simples, la complexité ne peut résider que dans l'exactitude du transfert de sens à travers la séparation des champs sémantiques de certains mots, alors dans le cas des mots composés, la complexité principale ne réside dans personne, ou plutôt pas seulement dans ce wow. À droite, les mots composés, avec la même sémantique, sont formellement composés de deux (ou plus) composants. Et cela ne laisse aucune place au transfert, y compris à la traite.

La diversité des tables pliantes est si grande qu'il est pratiquement impossible de les ramener à un standard unique. L’expression « traduction standard » doit donc être comprise de manière très intellectuelle, puisqu’il n’est pas possible d’atteindre tous les composites. En savoir plus sur ceux qui sont similaires. pour le modèle, la fonction, etc. ou créé à l'aide de nouveaux composants, et a sauvé la marque vraiment important ces composants, la traduction mot à mot d'un seul des composants est alors autorisée. La même traduction peut préserver la cohérence, mais il s’agit d’une traduction typique. Par exemple, des mots créés à des fins supplémentaires - composants-siman, goum-, serré-, beten-, ainsi que des composants numériques et des adjectifs tels que kup-, az-, tits-, tourita in.

En général, lors de la traduction de mots pliés et de structures similaires, à notre avis, une trace sort de leurs caractéristiques sémantiques, des fragments de forme, qui n'ont pas de pouvoir, sont mécaniquement transférés d'autres mots, ce qui obscurcit davantage les significations, qui est inacceptable dans les dictionnaires, des fragments du vocabulaire principal de la traduction signifient la transmission la plus précise du sens. Le voile peut être placé sous différentes formes entre les mêmes lignes. Dans différentes langues, ces formes sont rarement évitées.

Ainsi, les mots pliés d'une langue peuvent être traduits en mots simples, en mots d'une autre langue, et en même temps les mots simples en mots pliés. Toutes les unités permettent une traduction textuelle, ou plutôt, la traduction textuelle est évitée avec les significations réelles.

La plupart des mots composés sont idiomatiques par nature et ne peuvent pas être traduits textuellement, nous ne les traduisons donc pas vraiment, mais induisons des équivalents prêts à l'emploi, ce qui est déjà évident dans la langue. En fait, tous les transferts en valent la peine. Il est particulièrement important de donner au dictionnaire traducteur l’équivalent exact de l’unité lexicale cutanée.

Section 3. Orthographe des mots pliés en langue tatare. Le mot d’ouverture est influencé par divers facteurs extralinguistiques, qui dictent la nécessité de revoir l’orthographe des mots pliés. Il devient clair que ce problème est lié à la turcologie et à la philosophie tatare. Nous avons déjà baptisé le pouvoir de l'orthographe, qui nécessite des cerises, les mêmes « points blancs » dans l'orthographe des mots pliés :

À l'heure actuelle, une conception distincte est autorisée - une écriture séparée et séparée de ces unités lexicales elles-mêmes sans aucune substitution ;

Les mots composés s'écrivent de deux manières, mais cela semble être une manière différente d'éclairer les caractéristiques morphologiques et autres, puisque nous avons une longue tradition de les écrire ;

Milkovo est conçu (en remplaçant séparément le malin, en remplaçant immédiatement le séparé, par un trait d'union, en remplaçant le maléfique ou le séparé, etc.) des structures pliantes par analogie avec les unités communes d'autres langues (principalement le russe) dans notre pays. Je vais traduire dans le mauvais sens en langue tatare.

Pomilkovo formalise (souvent - séparément du mot en colère, parfois - simultanément du séparé) des mots composés à travers l'analogie de Pomilkovo avec d'autres constructions similaires, de sorte que les mots composés, qui doivent être écrits en même temps, soient combinés avec des connexions syntaxiques , ce qui est écrit correctement.

Qu’en est-il de l’orthographe originale des mots pliés ? tous les descendants sont identifiés de la même manière. Ainsi, le linguiste turc M. Tulum écrit : « L'orthographe des mots pliables est depuis longtemps un problème très important et déroutant » (Tilit, 1986, 28). « À l'heure actuelle, l'orthographe des mots composés dans notre langue tourne souvent non pas sur le chant de la règle, mais sur le V dit « mavne chuttya », qui n'est pas le même pour différentes personnes et, par conséquent, change de position. en fonction d'une personne particulière » (1v1a M1a « tatL988D7).

Ganiev FA. Peut respecter la même chose, fermement : « En turcologie, il existe une grande diversité et un grand subjectivisme dans l'orthographe des mots pliés » (1982, 129).

En turcologie, une synthèse de l'orthographe des mots pliés peut être réalisée sur les robots Garipova T.M. (1959), Sadvakasova G.S. (1956), Mamatova N.M. (1976, 1982), Bozieva A. Yu. (1965), Oruzbaeva B.O. (1994), Guzeeva Zh.M. (1980), Khabichova M.A. (1981) dans.

Il n'existe pas d'ouvrages monographiques spéciaux consacrés à l'orthographe des mots pliés ni en linguistique tatare ni en turcologie. Prote є statі, ce problème est envisagé, par exemple, Khangildina V.M. Kushimchalar pem kushma suzler yazilishi (1953, 108-125), Kurbatova H.R. Tatar Telend Kushma Suzler Yazilishi (1959, 123-132), Ganieva F.A. Concernant l'orthographe des mots pliés dans les langues turques (1979, 36-40), et de nombreux turcologues dans l'application d'autres langues turques, il existe jusqu'à 40 à 50 roubles. XXe siècle

De plus, le problème de l'orthographe des mots pliables se pose dans les industries davantage consacrées à l'alimentation, par exemple Fasieva F.S. (1969, 1957, 1961), Ganieva (1982) et autres. L’orthographe protéiforme encourage de nouvelles analyses et évaluations.

La recherche, consacrée aux normes du langage littéraire, présente les signes de normativité suivants : 1. Résilience, stabilité du fait littéraire ; 2) sa largeur ; 3) sa cohérence avec les modèles et les tendances de la langue, de sorte que des phénomènes similaires soient évidents dans la langue ; 4) le principe d'intégrité et 5) l'autorité du dzherel. Le principe d'exhaustivité traduit, d'une part, l'efficacité de la détermination raisonnable, d'autre part, l'applicabilité et la validité (Guzeev, 1985). Ces principes de culpabilité sont les mêmes pour tous les niveaux de langue, ils doivent donc être suivis lors de l’élaboration de normes orthographiques. L'orthographe des mots pliés n'est pas moins importante. Nous avons également essayé de comprendre les principes de normativité lors de l’élaboration des règles d’orthographe.

Première section Orthographe des mots pliés liée aux mots apposés. Comment montrer des exemples de la langue littéraire tatare et des dialectes, les mots composés de ce modèle, bien qu'ils soient perçus comme mauvais, continueront à prendre forme de manière subordonnée. Cela peut s'expliquer par deux raisons. Tout d'abord, les mots sont écrits le plus souvent possible et largement utilisés. En d’autres termes, avec moins de composants compacts. C'est pourquoi tout le monde est inquiet

modèles de douches pliantes. De manière générale, à notre avis, ce modèle est clairement lourd dans sa conception, on peut presque parler de la tradition qui s'est développée. Ceci est confirmé par les pensées des fakhivts. Alors, qu’en est-il de ce problème ? Fasiev F.S. écrivez : « Tartim kush'shasi tishu belen, kushma suzge everelu zhineleya : kulbash (kulbashi), ash'yaulik (ash yauligi), almagach (alma agachi), kvnchigigi (ken chigishi). Khvzer do kayber tartimli tezme - ajerim, tartimz kushilip yazila : saban tuye - sabantuy, bal kashig - balkashik, kuke bashi - kukebash ^6.

Avec l'ajout de l'affixe approprié, le mot sera plus facile à recréer sur le pliable ; kulbash "épaule" de produits), almagach "pommier" (pommier alma agachi), kvnchigish "shid" (kvn chigishi sontsia khid). Et en même temps, les actes associés aux épreuves sont écrits côte à côte, sans lourdeur - à la fois : saban tuye - sabantuy "sacré", bal kashigi - balkashik "cuillère à café", kuke bashi - kukebash "medunka" (kul bashi oreille de la main), ash'yaulik "nappe" (notre yauli khustku, couverture. chapitre se prête également à l'analyse du type le plus large de mots pliés, dans l'orthographe desquels il y a une incohérence ou un manque d'amorçage. Les propositions sont dérivées en ordonnant l'orthographe de ce type de mot plié.

Le problème de l'orthographe des mots pliés, en accord avec une autre forme d'izafet, presque tous les érudits pensent qu'il est dû à une écriture séparée. Ainsi, ces réflexions sont poursuivies par Kurbatov H.R.

Fasiev F.S., comme cela a déjà été mentionné, soutient principalement la décoration séparée : « Tartimli tezmalar kushiluni tokarliy, chenki kushymcha, guyaki, songi suzne berenchesennen aerip tora ». La combinaison avec de lourdes charges arrêtera la colère, les fragments de la niche finie seront renforcés le dernier mot comme le premier.

Ganiev F.A. Cela est également vrai pour cette idée : « Ce type de noms pliants - composites, semblables à une autre forme d'izafet - sont généralement écrits à côté de cette orthographe, à notre avis, scientifiquement fondée » (Ganiev, 1982, 1 32).

Les conceptions sûres deviennent apparemment une partie importante des feuilles pliantes, en particulier les termes. La plupart d’entre eux s’écrivent littéralement. Cependant, le mouvement littéraire tatar compte un grand nombre de mots créés par un autre type de mot, qui sont pris dans leur ensemble et s'expriment et s'écrivent à la fois : yubashi "chef, commandant1, izba shi "centurion", imebashi "ambassadeur, chef de l'ambassade", subashi, ishegaldi " dvir", Ashkazani "shlunok", eyaldi "sini", etc.

Dans les langues turques, le problème de l'orthographe des mots pliés, liés à l'isafet de type II, est activement débattu, notamment en turc. De nombreux adeptes sont attirés par la nécessité d'écrire en colère, par exemple Banguoglu T., Genzhan T., Khatiboglu N. et autres. Cependant, ils sont adeptes d'écritures distinctes, par exemple M. Tulum et Mmansuroglu. En vérité, la puanteur peut s’écrire de deux manières.

De plus, à cette époque, dans la langue tatare, comme dans la plupart des autres langues turques, des compositions similaires à un autre type de mot sont écrites côte à côte, même si les anciens mots turcs Zagal sont écrits les uns à côté des autres. Ce processus d'actions, comme je l'ai clairement noté F.S. Fasiev, est difficilement possible de le stimuler au coup par coup, formant en même temps ces unités qui ne sont pas suffisamment polies par le mien lui-même. Ce type de composites est ainsi privé de sa formalisation, ce qui est important, même si cela affecterait innocemment leur statut dans les dictionnaires.

C’est complètement différent du côté droit lorsque ces mots apparaissent dans la fonction valeur. Bien sûr, c’est de votre faute si vous faites pipi en même temps. Pour eux*, l’affixe propre n’a plus sa signification grammaticale première.

Par exemple, suasti kvymese « chaven sous-marin, otqupacmu sulari » sous terre, eaux souterraines", tufragasti sulari "eaux souterraines", shirishe cellere "marques souterraines1, yarbuye korilmalari" côte de Budovo1, saylauldiya kampaniyase "campagne électorale1, etc.

Une autre section : Orthographe des mots pliés à partir de composants attributifs.

Actuellement, dans la langue tatare, il existe des mots avec des composants attributifs, créés par le type d'ajout. + jours, sont délivrés séparément. Deyaki s'écrit aussi, par exemple, kara balik « lin », kuk e/silek « myrtille », ak balchik « kaolin », kuk susin « iris1 », kizil kaz « flamingo », ak altin « platine », tuile boday « paille ». " etc. .d. .d., et d'autres sont écrits à la fois, par exemple, akurgash "étain", kizilbash "burnebread", kizilkoyrik "rougequeue", asiltash "pierre précieuse", yamanat "foul gloire1", aksakal "aîné1 , pomribash". dL

Comment montrer les fesses, avec des motifs quotidiens en colère - écrits séparément qui se fondent dans l'orthographe composite - ni la cohésion sémantique, ni la compacité des segments, ni la nature des interconnexions des composants ne sont prises comme critère principal. Il semble cependant que les mots eux-mêmes soient pratiquement les mêmes dans toutes les positions de la composition, conçus différemment, de sorte qu'une telle distinction dans l'écriture n'est pas soumise au même critère. Les langues turques se méfient de cette même formation.

À propos de l'orthographe à partir des positions attributives des composants Ganiev F.A. Écrit : « Le principe d'un mauvais type écrit de stockage des cultes du déluge, dans le premier, de la navigation attributive є un nybilsh dans les espèces des étoiles, les espaces de l'entrepôt, l'apparition du zv'yazka Le composant est le même que l'autre, en raison de la nécessité de distinguer les mots composés des phrases libres spontanées... » (Ganiev, 1982, 132).

Bien que toutes les langues turques conservent le design unique des boissons pliantes de ce type, elles démontrent toujours une tendance persistante à l'écriture colérique. Il semble que la langue tatare soit également sensible à cette tendance et que des compositions de ce type doivent être écrites immédiatement.

La troisième section : Orthographe du pliage, combinée au placement objectif des composants. Les mots composés avec des composants objectifs, basés sur l'expression « nom + clause », sont traditionnellement écrits ensemble. Et tous les descendants convergent vers la Douma, pour que l'écriture elle-même soit la plus rationnelle.

Il peut être pratique de permettre moins de dommages lors du traitement de ce modèle de plateaux pliants. Surtout depuis longtemps, ils s'habituent à la langue, comme : ilgizer « mandrivnik », balimer « medoid », yonkoyar « runets », eztabar « sledopit », maltabar « komersant », eshver « ouvrier », kirmiskaashar « murakhoid » ", etc. Nina prend soin d'activer ce modèle avec de nouveaux mots signifiants. Par exemple, shanatar « hospitaliste, shanuvalnik », shirsver « fermier », shchansator « zradnik », yortbasar « cambrioleur » etc. Ce modèle a également une variante avec un affixe négatif -travni : yortotmas « neoberezhny gospodar », eshevymes « ledar », serbіrmes « prikhovanyy », kvnkurmes « haineux1 », sertotmas « balakuchy », etc.

Les composites avec des composants objectifs, créés à l'aide du suffixe -gich/-kich, sont à notre avis les plus courants dans tous les types de livres pliants. Je tiens particulièrement à souligner l'importance de la terminologie, notamment technique, qui fait l'objet d'un débat actif en ce moment. - Les théoriciens pensent que l'orthographe de ce type de mots pliés est le résultat d'une écriture colérique. Ainsi, Fasiev F.S. vvazhe : « Katlauli bermlenets іkenche eleshene -ar/-er, -gichAgech, ~kich/-kech kushymgodini yalgangan bulsa, mondiy suzler, kagiida bularak, kushilip yaziluga omtilalar. » En plus des autres composants des unités pliantes, les terminaisons -ar/-zr, -gichAgech, -kichAkech,

En règle générale, de tels mots chassent les expressions de colère. Cependant, jusqu'à présent, dans la langue tatare, l'incohérence dans leur orthographe était gardée : suutpkergech « conduite d'eau », gas-kergech « gazoduc1,

takta yargich "scierie, scierie, tavigialgich "récepteur, récepteur de son, récepteur de son", tavischyotkich "silencieux, polissage du son, polissage du son", tavishtotkich "capteur de son", tashkiskech "tailleur de pierre", tags. TTAS a beaucoup de intérêt pour l'écriture des nouvelles unités, signes tirés des crosses les plus pointues, et d'autres, des dictionnaires terminologiques, récemment mis à jour. complice" etc. (Shakirzyanov, 1992,518).

La langue tatare a des mégots classiques, ce qui est confirmé par l'écriture maléfique de tels mots : alyapkich « tablier », chechurgech « tresse », kulyugich « poirier, lavabo », chebentotkich bot. "flytrap", bashvatkich "puzzle", etc. Par conséquent, peut-être que seules les pensées des fachivts et d'autres traditions de conception et de composition seront atteintes en même temps.

La quatrième section : Principes d'orthographe des mots pliés

La conception des mots pliés, ainsi que l’orthographe et tous les autres éléments du langage, sont susceptibles de changer ;

Tous les changements dans l'orthographe des mots composés vont de l'orthographe séparée des composants à l'orthographe. Ainsi, dans le langage courant, il existe une tendance pour que des parties d’un mot simple (ou similaire) acquièrent une signification indépendante, puis se divisent en mots indépendants. La tendance au tournant elle-même est en train d’émerger : je suis désolé

les mots deviennent pliés, flottants, avec un seul sens - se mettre en colère, dire au revoir, les mots se transforment en complétés, etc.;

Presque tous les types de mots pliés avec des composants placés consécutivement, en plus du type II, empêchent l'écriture colérique ;

La conception pomilkov et incohérente (double) du composite est due, tout d'abord, à des raisons objectives, par exemple à travers la pliabilité attribuée au statut de structure pliante ou à la variété des règles d'orthographe pour un type particulier ; d'une autre manière - subjective, appelée par manque de compréhension des normes orthographiques déjà évidentes ;

En orthographe, la tradition joue un rôle important, c'est pourquoi l'orthographe de certains modèles et types de mots pliés n'est pas soumise aux règles habituelles - quelles que soient les pensées des fachistes, ils continuent d'écrire pour la tradition.

Comme le montre l’analyse, l’orthographe se base aujourd’hui sur les critères avancés par les fachistes et n’est pas la seule chose nécessaire et suffisante pour déterminer l’orthographe des mots pliés. De plus, différents auteurs privilégient différents arguments.

À mon avis, les critères pour déterminer l'orthographe des mots pliés sont les signes eux-mêmes, qui servent de division entre les mots pliés et les plus gros. Ces signes, par essence, identifient spécifiquement le mot, le sens entre les mots, c'est-à-dire les principales puissances du mot. Il est clair que tous les mots ne contiennent pas tous les signes du mot. Les irrégularités d’orthographe s’expliquent souvent par la situation elle-même. Eh bien, plus le signe d’un mot est un mot composé, plus il y a de raisons à cette écriture colérique.

De manière générale, le problème actuel de l'orthographe des mots pliés vient, à notre avis, de plusieurs facteurs :

1) pour se protéger contre les tendances mondiales ;

2) après avoir abordé la formalisation des unités lexicales, suit la théorie des mots de critères, qui servent de désagrégation des mots d'autres unités du langage ;

3) embrasser la tradition d'écriture de constructions similaires, que l'on retrouve dans la langue, dans la langue commune, dans les dialectes, dans d'autres langues autochtones, etc.

4) adhérer aux principes d’intégrité pragmatique et de simplicité.

Il s'avère qu'il y a encore moins de facteurs significatifs qui influencent les règles d'orthographe des unités lexicales pliables. Et si tous ces facteurs sont équilibrés, il est possible de créer l'orthographe la plus légitime et la plus optimale.

Le travail de thèse de Vysnovka est en cours d'achèvement et les résumés retirés au cours de l'enquête sont éclaircis, indiquant les perspectives d'apprentissage d'un vocabulaire complexe. Zokrema, nous pouvons formuler les concepts suivants :

L'identification des mots pliants ne peut pas être basée sur un seul critère, mais plutôt sur un signe complexe qui est formé, en premier lieu, du signe principal du mot ;

L'aspect diachronique de l'orthographe des mots pliables de la langue tatare, comme les mots turcs du passé, est protégé contre une tendance à l'écriture colérique ;

Le critère d'orthographe des mots pliés réside également dans les caractères de base du mot ;

La lexicographie tatare offre la plus grande explication possible de la macro- et microstructure et du vocabulaire métamologique nécessaire à la présentation des mots pliés.

1. À une orthographe approfondie de la langue tatare à partir des mots des gars // Problèmes environnementaux actuels de la République du Tatarstan. -Kazan : Tat.book.video, 1996.-P.353-354

2. À propos d'un modèle de compréhension des caractéristiques des noms // Problèmes de lexicologie et de terminologie de la langue tatare. - Kazan : Maison d'édition Tat.book, 1994.-P.84-92

3. Avant le problème des mots pliés dans la grammaire des langues turques // Problèmes de lexicologie et de lexicographie des langues tatares. VIP.Z. - Kazan : Fiker, 1998.-P.94-99

4. À propos des particularités du placement des mots pliants dans les dictionnaires des langues turques // Problèmes de formation des mots dans les langues turques (Matériels de la conférence). – Kazan : Fiker, 2002. – P.47-56.

5. À propos de la soumission de badges pliants à Dictionnaires tatars I" Problèmes de lexicologie et de terminologie de la langue tatare. - Kazan : Maison d'édition Tat.book, 1993.-P.87-95.

6. À propos de l'orthographe des mots pliés de divers modèles // Problèmes d'histoire, de culture et de développement des peuples du Tatarstan et de la région Volga-Oural. - Kazan : Oitapiagua, 2002. - P.86-89.

7. À propos des principes de soumission des noms composés dans les dictionnaires de la langue tatare // Situation linguistique dans la République du Tatarstan : état et perspective. Ch.P. - Kazan : Ligne Meister, 1999. - P. 193-195.

8. À propos des principes de l'attribution de noms composés dans les dictionnaires des langues turques // Problèmes de lexicologie et de lexicographie de la langue tatare. - Kazan : Fiker, 2001. -P.7-10.

9. Mots de type comme couche lexicale la plus ancienne // Problèmes de lexicologie et de lexicographie de la langue tatare. Kazan : Fiker, 1999. -P.27-32.

10. Le problème des mots pliés et leur modification dans la grammaire de la langue turque // Problèmes de lexicologie et de lexicographie de la langue tatare. - Numéro 2. - Kazan : Tat.book.video, 1995. - P.79-88.

11. Mots composés et leurs expressions dans le « Dictionnaire Tlumach de la langue tatare » fondamental en plusieurs volumes // Problèmes de lexicologie et de lexicographie de la langue tatare. – Numéro 6. – Kazan : Fiker, 2003. – P.40-44.

12. Mots composés dans la lexicographie turque et tatare // Langues eurasiennes : contexte ethnoculturel. Documents de la Conférence scientifique et théorique panrusse 19-20 automne 2003. dédié au 75e professeur, membre correspondant de l'Académie des sciences de la République de Biélorussie T.M. Garipov. – Oufa : View-tvo « Skhіdniyun-t », 2003. – P. 128-130

13. Avant de nourrir la sélection des constructions pliantes pour la description lexicographique // II Lectures internationales Boduenivsky : École linguistique de Kazan : traditions Je suis présent (Kazan, 1113 avril 2003) : Matériaux particuliers : U 2t. T.1 - Kazan : Vue de l'Université d'État de Kazan. – pages 183-186

Réalisé à partir du plan original fini au centre Vidavnichy drukarny de l'Université d'État de Kazan

Tirage 100 exemplaires. Zamovlennya 2/79 420008, Kazan, st. Universitetskaya, 17 Tél. 38/05/96

Chapitre 1. Nutrition théorique des boissons pliées en langue tatare moderne.

Entrez avec respect.

1.1. Mots composés dans les grammaires.

1.2. Caractéristiques des prunes pliées en tant que variété structurelle de prunes pliées.

1.3. Désagrégation des feuilles pliantes en structures similaires.

Section 2. Placement des mots pliés dans les dictionnaires.

Entrez avec respect.

2.1. Soumission de mots pliés dans les dictionnaires des langues turques.

2.2. Soumission de mots pliés dans les dictionnaires de la langue tatare.

2.3. Moyens d'une présentation approfondie des mots pliés dans les dictionnaires de la langue tatare.

2.4. Soumission de mots pliants dans des dictionnaires pliants et

Le problème de la « traduction standard ».

Section 3. Orthographe des mots pliés.

Entrez avec respect.

3.1. Orthographe des mots pliés liée aux mots apposés.

3.2. Orthographe des mots pliés à partir de composants attributifs.

3.3. Orthographe des mots pliés à partir du placement d'objets de composants.

3.4. Principes d'orthographe des mots pliés.

Introduction de la thèse 2004 r_k, résumé en philologie, Tagirova, Farydya Insanivna

Pertinence de la recherche. « La formation de mots est une manière très naturelle, voire vécue, de créer de nouveaux mots dans une langue, même si son rôle est même minime dans une autre. Tout comme pour la langue allemande des mots tels que kleinburgertum « bourgeoisie amicale », morgendummerung « monde » sont un phénomène normal, les langues slovènes natives ne montrent pas une grande sensibilité à ce type de nouvelle création » (Bulakhovsky, 1953, 94). Quant aux langues turques, V.V. Radlov, selon qui, "a évité certaines bases nominales et littérales des racines des langues turques pour désigner un concept comme un phénomène caché". Nina a donné plus de preuves que ses prédécesseurs, ce qui est un phénomène qui n'est pas typique pour tout le monde, mais pour la plupart d'entre nous dans le monde et qui remonte à très longtemps. Ainsi, selon les connaissances des Fakhivts, des compositions ont également été trouvées en proto-slave (Filin, 1977, 15), en turc ancien (Makhmatkulov, 1973, 409), ainsi qu'en transaltaïque et sumérien (Tuna, 40). Il n’est pas rare que tous les anciens monuments turcs enregistrent des mots composés. Ainsi, dans un livre « Kutadgu b ig », il y a 2830 mots pliés, dont 268 sont des noms. L'étude des toilettes pliantes comme conteneur à linge a également une longue histoire. L'intérêt scientifique avant eux était déjà apparu chez les auteurs des premières grammaires et dictionnaires. L'histoire du développement des mots pliés en turcologie a déjà fait l'objet d'une description (Ganiev, 1982, Garipov, 1954, Abdurakhmanov, 1975 et autres. D'auteurs ultérieurs - Akhmedov, 1991).

Cependant, indépendamment de ceux selon lesquels les mots composés constituent l'un des problèmes les plus étudiés en turcologie et peuvent être disséqués avec succès dans la pensée tatare, il existe un besoin urgent d'examiner le problème des mots composés, en particulier son aspect calme. à la mise en œuvre pratique de ces unités en langue russe. Par exemple, le problème de l’identification des jetons composés n’est pas complètement résolu. Ainsi, dans la pratique, l'incohérence des feuilles pliantes avec des structures similaires est évitée. Ce problème est directement lié à un autre – le problème de l’orthographe. Ainsi, il n’existe pas de conception cohérente de feuilles pliantes similaires dans différents systèmes du même système et dans le même système. Cette situation orthographique, à sa manière, implique des problèmes en lexicographie, tels que le manque de principes cohérents de sélection et de présentation, ainsi que la représentation inadéquate des mots pliables dans les dictionnaires. Dans ce contexte, cette enquête, nous semble-t-il, est consacrée à un sujet encore d'actualité.

Objectifs de l'enquête :

L'importance des particularités de l'orthographe originale des mots pliables et des plus grandes tendances cachées dans le développement des langues turques se reflète dans la langue tatare de zokrema ;

Découvrez la lexicographie turque et tatare dans les mots pliables illustrés et notez les possibilités de son exhaustivité ;

L'importance des problèmes scientifiques dans l'identification des lexèmes composés dans la langue tatare.

Les objectifs se profilent à la portée de la véhémence des tâches à venir :

Analyser les dictionnaires des langues turques pour identifier les signes littéraux dans la présentation des mots pliés ;

Nous examinons les dictionnaires de la langue tatare pour identifier les principes essentiels pour la sélection et la présentation des mots composés ;

Déterminer les critères de séparation des feuilles pliantes de structures similaires ;

Identifier les types de mélange les plus courants lors du transfert de mots pliés et de leur utilisation dans des dictionnaires transférables ;

Analyser l'orthographe originale des mots composés dans la langue tatare et dans d'autres langues turques, en se basant sur un développement approfondi des propositions.

Le robot a utilisé les méthodes de suivi suivantes :

Méthode descriptive ;

La méthode de prudence analytique contre les obstacles à venir ;

Méthode d'analyse égale ;

Méthode d'analyse des composants.

La nouveauté scientifique de l'ouvrage réside dans le fait qu'il est basé sur les connaissances scientifiques tatares en matière d'analyse complexe de l'orthographe nutritionnelle théorique et pratique, de la lexicographie et de l'identification des mots pliés.

L'importance théorique du travail est indiquée par le fait qu'à la suite de l'enquête, toute une série d'observations émerge sur le niveau de fragmentation théorique et pratique du problème du pliage des mots en turcologie et en linguistique tatare. Les résultats peuvent servir de base à l'identification de modèles cachés dans le développement d'un vocabulaire complexe dans les problèmes les plus courants de leur identification, de leur orthographe et conduire à d'autres approches théoriques de problèmes similaires.

Tests de robots. Les principales dispositions de la thèse ont été présentées lors de présentations lors de conférences scientifiques internationales et régionales : lors de la conférence terminologique du Cabinet des ministres de la République du Tatarstan (Kazan, 1993), « La situation actuelle dans la République » Tatarstan : état et perspectives " (Kazan, 1998), « Problèmes d'histoire, de culture et de développement des peuples du Tatarstan et de la région Volga-Oural » (Kazan, 2000) ; colloques « Formation et développement des langues littéraires des peuples de la région de la Volga » (Ijevsk, 2003), à la conférence scientifique et théorique panrusse « Films d'Eurasie : contexte ethnoculturel » (Oufa, 2003), à la II Festival international de lectures Enivskih : école linguistique de Kazan, KDU, 2003) et aux conférences scientifiques du nom de G.Ibragimov de l'Académie des sciences de la République du Tadjikistan (1993-2003) et en. Au total, 19 sermons ont été lus. L'essentiel des travaux est présenté dans 16 publications.

Structure du robot. L'ouvrage se compose d'une introduction, de trois sections, de chapitres et d'une bibliographie.

L'introduction souligne la pertinence de la recherche, ses fondements théoriques et méthodologiques, révèle la nouveauté scientifique et l'importance pratique des travaux.

Concept de travail scientifique thèse sur le thème "Mots pliants dans la langue tatare moderne : problèmes de lexicographie et d'orthographe"

VISNOVOK

Ganiev F.A. Il a été dit à plusieurs reprises que la langue tatare, en plus de son agglutination, est puissante et analytique. Les constructions analytiques sont protégées à la fois des systèmes grammaticaux et lexicaux de la langue tatare.

Dans ce travail, nous avons tenté d'étudier le vocabulaire complexe de la langue tatare, surtout dans ces aspects qui, à première vue, ont peu d'importance tant théorique que pratique.

Un regard sur les grammaires des langues turques a donné une indication claire de la rime contre-théorique, du stade de développement de ce problème dans diverses langues du système turc.

En général, tous les grammairiens doivent accorder une grande attention aux mots composés, en suivant leurs différentes classifications, notamment les modèles d'illumination. Les actions du modèle, à notre avis, présentent un intérêt pratique et peuvent servir de base à la terminologie et à la langue tatare. Ils ne se soucient pas de ceux qui indiquent une incohérence ou un flou dans certains éléments (par exemple, une confusion dans la classification de mots complexes de composants fréquents, des lignes sémantiques de composants et des fonctions syntaxiques de composants c), un regard de pitié comme un mot complexe avec un construction, tel non є etc., avec une phrase La grammaire de base des langues turques présente un intérêt à la fois d'un point de vue pratique et théorique.

Lors de l'étude des variétés structurelles des mots pliés, il a été accepté de respecter le fait que la puissance des mots pliés a été étudiée de la manière la plus détaillée et la description des types et des modèles, derrière les lignes sémantiques des composants, puis, après quoi le Les roses les moins difficiles à comprendre parlent de variation, d'orthographe et d'inclusion avant les dictionnaires. Que ne peut-on pas dire du gars et de son vocabulaire. Une enquête détaillée sur les premiers a montré que les puants avaient depuis longtemps suscité l'intérêt des érudits et des scientifiques. Certains mots, peut-être trouvés dans la langue, sont connus – héréditaires. Є application du nabutya étape par étape et du sens lexical indépendant, confirmé en tant que terme. À notre avis, les propos de ces types confirment également la tendance cachée de la colère progressiste.

Les mots de l'entrepôt nous étaient visibles devant nous du fait de leur identification. Après avoir analysé les pensées des fachistes à partir de cette poussée et des changements théoriques fondamentaux, nous sommes arrivés à la conclusion qu'un certain nombre de signes qui naissent des mots composés à partir de combinaisons de mots et d'unités phraséologiques, les principaux sont des signes sémantiques exacts, nominatifs, morphologiques, intégrité phonétique et fonctionnelle (syntaxique). D’ailleurs, tous les mots composés correspondent à ces signes. Le principe d’intégrité graphique, strictement respecté dans la composition, est perdu.

La présentation de mots pliables dans les dictionnaires de langues turques était d'un intérêt pratique. Avec cela, nous avons identifié certaines tendances sous-jacentes dans le choix des principes de signification des mots pliables, des modèles d'approches du choix du vocabulaire, les principaux avantages et inconvénients qui peuvent être pris en compte lors de l'élaboration de dictionnaires tatars et de films.

Dans tous les dictionnaires révisés des langues turques, toutes les variétés structurelles de mots pliants sont présentées : entrepôts, vlasnoskladny et gars ; Toutes les parties de la langue, bien que de manière très différente, sont inégalement réparties : la plupart des noms et des appendices sont inclus, et, rarement, des mots. Tous les dictionnaires modernes de langues turques adhèrent étroitement aux preuves des dictionnaires antérieurs et démontrent clairement une approche approfondie de l'aspect lexicographique de la présentation des mots pliables. Il existe de nombreuses lacunes, admises dans les dictionnaires des langues turques au moment de la soumission du composite, selon des responsables objectifs, comme le manque théorique de fragmentation (au moment de la compilation de la plupart des dictionnaires) des critères de séparer les mots pliés des structures similaires Les principes d'orthographe des mots pliés.

Les principales lacunes du vocabulaire turc dans le plan de fourniture du composite sont les suivantes : le non-respect d'un principe unique dans la fourniture de solides, tels que les liquides d'entrepôt - alimentation d'abord après le premier composant, puis après l'autre, ou les deux à la fois. en même temps; différent - écriture différente, séparée et avec trait d'union d'un seul et même mot composé dans un même dictionnaire ; des vins rouges pliables pour composer le vocabulaire ; Il n’existe pas plus d’un dictionnaire situé à différents endroits.

Nous avons donc nous-mêmes analysé les dictionnaires de la langue tatare. La lexicographie tatare a une histoire profonde et est clairement visible du côté positif de la lexicographie turque. Tous les dictionnaires de la langue tatare démontrent non seulement l'évidence des mots composés, mais aussi leur diversité. De toute évidence, il y a une augmentation des principes et des formes de présentation des mots pliables, qui peuvent se refléter dans la macrostructure du dictionnaire, par exemple dans la sélection du vocabulaire et inclus dans le corps du dictionnaire (ainsi, les premiers dictionnaires sont remplacés par les plus tard pendant longtemps). le chargeur pour plier les liquides, et allumer également les conceptions nebazhanі). La microstructure des dictionnaires de la langue tatare tend également à être plus complète en termes de présentation des mots pliés (comme la dérivation, la traduction et la traduction, les retouches au milieu des statistiques du dictionnaire, etc.). Au cours de son histoire, la lexicographie tatare a créé son propre métamova de dictionnaires - celui-ci comprend un ensemble de formules standard pour décrire le sens des mots, par exemple : des mots du type nom objet. + сн. on -gich à voir comme un outil, un dispositif pour un objet, des valeurs pour le premier composant, etc. Les formules des dictionnaires Metam comprennent des explications, des notes, des mots, des signes mentaux, une variété de polices, etc. De nombreux méta-éléments servent à marquer les mots composés et à différencier leurs types d'unités phraséologiques et d'unités syntaxiques significatives, par exemple le signe rectangulaire □ et la variation des polices. Le signe rectangulaire □, des introductions dans les dictionnaires ultérieurs de la langue tatare pour marquer les mots pliés et des innovations qui les différencient des dictionnaires des autres langues turques, mais cela n'existe pas.

Il existe des défauts dans la présentation des mots composés, que l'on retrouve dans la plupart des premiers dictionnaires de la langue tatare, et qui sont caractéristiques de tous les dictionnaires turcs, mais aussi : a) un mélange de mots composés lexicographiés avec de forts ajouts syntaxiques ; b) mélange avec des unités phraséologiques ; c) soumission des composants de vitrage en deux articles pour les deux composants ; d) à un stade ultérieur - rizne tlumachennya (et traduction) sous l'heure de soumettre un mot dans divers articles ; e) conception orthographique double dans un seul dictionnaire ; g) par formalisation, un grand nombre d'unités lexicales repliées ne sont pas des représentations comme le vocabulaire, mais sont privées du mot principal de la statistique.

La plupart des suppositions sur les lacunes des dictionnaires de la langue tatare, composées par les destins restants, sont insérées, par exemple, les mots composés lorsqu'ils sont soumis sont renforcés par un vocabulaire et une phraséologie forts : le matériel illustratif est donné en italique, plié et les mots sont en gras après le signe rectangulaire spécial □, et en caractères après le signe losange 0 Lors de l'alimentation, le principe du premier composant est suivi. De nombreux cas d'incohérence des feuilles pliantes avec d'autres structures pliantes s'expliquent par la pliabilité de leur nature inhérente.

Après avoir soigneusement étudié les dictionnaires turcs et les dictionnaires de langue tatare en termes de fourniture de mots pliés, nous avons considéré l'élaboration possible et nécessaire de certaines recommandations visant à ordonner et à améliorer la composition lexicographique des Tatars dans quelle langue. Nous avons également considéré la nécessité de corriger l’orthographe de différents types de lexèmes composés.

Ainsi, nous proposons, en plus des composés, avant qu'ils ne soient présentés dans des dictionnaires - à la fois réductibles et verbeux - de formaliser d'un coup et de poster comme propositions indépendantes tous les types de mots réductibles qui étaient auparavant écrits séparément ou de deux manières, par exemple, mots pliables avec fourniture attributive et objective de composants, entrepôt quel type d'écriture est autorisé. Incluez également dans la liste de vocabulaire les mots pliants formalisés (tezme suzler), lors de la sélection d'éventuelles traces, utilisez les critères de division des mots pliants d'autres structures pliantes (division 1.Z.).

Toutes les constructions qui avaient auparavant une petite place dans la structure du vocabulaire ne peuvent pas être incluses dans le vocabulaire en tant que vocabulaire.

Tous les changements dans la présentation du composite doivent être apportés, en premier lieu, pour amener l'orthographe des représentations dans les dictionnaires de mots pliés à une cohérence maximale, ou nous voudrions la rapprocher des normes actuelles du langage littéraire, après dont les dictionnaires peuvent convertir leur fonction normative. Pour assurer la possibilité d'écrire un autre problème, l'ordre de présentation des mots pliés, leur place dans la structure du dictionnaire sont importants. Et cela, avec notre aide, amènera à la représentation la plus adéquate du riche entrepôt lexical de la langue, ce qui est important, les fragments de mots précédemment formés se sont perdus dans l'ombre. Et décidez-vous, allez-y doucement avec le dictionnaire pour le lecteur. De cette manière, les dictionnaires de la langue tatare peuvent décrire objectivement à la fois l'état actuel de la langue tatare elle-même, ainsi que le développement actuel de la théorie du langage, et ainsi ressembler aux possibilités d'aujourd'hui.

Étant donné que les dictionnaires d'un seul mot nécessitent des changements séquentiels, principalement dans la technologie lexicographique, les dictionnaires traduisibles nécessiteront à la fois une sélection approfondie de principes pour la sélection et la présentation des composites, ainsi que la correction de leur traduction. Nous avons analysé les dictionnaires tatar-russe et russe-tatar pour en témoigner. De plus, la traduction correcte du composé est importante non seulement lorsqu'il est placé dans des dictionnaires, mais également pour sa traduction ultérieure dans le dictionnaire.

La tâche principale d'un dictionnaire de traduction est le transfert de sens le plus précis. Le voile peut être placé sous différentes formes entre les mêmes lignes. Dans différentes langues, ces formes sont rarement évitées. Ainsi, les mots pliés d'une langue peuvent être traduits en mots simples d'une autre langue, cependant, les mots simples sont pliés. Toutes les unités permettent une traduction textuelle, ou plutôt, la traduction textuelle est évitée avec les significations réelles.

La plupart des mots composés sont idiomatiques par nature et ne peuvent pas être traduits textuellement, nous ne les traduisons donc pas vraiment, mais induisons des équivalents prêts à l'emploi, ce qui est déjà évident dans la langue. Essentiellement, il y a une pénurie de toutes les unités qui doivent être traduites. Il est particulièrement important de donner au dictionnaire de traduction l’équivalent exact de l’unité lexicale cutanée.

L'orthographe continue de manquer d'un aspect du problème des mots pliables, qui nécessitera une correction et n'est pas le plus important. Indépendamment de la fragmentation égale du problème dans la pensée turque et tatare, dans la pratique, on perd des moments qui nécessitent de la rigueur. Ainsi, à l'heure actuelle, une conception distincte est autorisée - une écriture séparée et séparée de ces unités lexicales elles-mêmes sans aucune substitution ; Les mots composés sont écrits de deux manières, mais cela semble être une manière différente d'éclairer les caractéristiques morphologiques et autres, tout comme nous avons une longue tradition de les écrire ; sont formellement conçus (séparément, séparément, séparément, via un trait d'union ou séparément, etc.) des structures pliantes par analogie avec les unités de base d'autres sociétés (principalement le skoy russe) en raison d'une traduction incorrecte en langue tatare. Pomilkovo formalise (souvent - directement au lieu d'un mot en colère, parfois au lieu d'un mot séparé) par une analogie technique avec d'autres constructions similaires, afin d'unir les mots composés, qui doivent être écrits en même temps, avec des connexions syntaxiques Yami, scho écrit okremo.

En se concentrant sur l'analyse des particularités de l'orthographe des mots pliés, il est possible de formuler des étapes de reformulation et d'identifier certains modèles et tendances :

La conception des mots pliés, ainsi que l'orthographe, s'est estompée et, comme un autre phénomène du langage, il est plus facile de changer ;

Tous les serpents dans l'orthographe des mots pliés ressemblent à l'orthographe distincte des composants de celle en colère. Ainsi, dans le langage courant, il existe une tendance pour que des parties d’un mot simple (ou similaire) acquièrent une signification indépendante, puis se divisent en mots indépendants. La tendance en elle-même est claire : juste des mots ils créent des complexités, forment un sens unique, se mettent en colère, disent au revoir, les mots se transforment en fins, etc. Bien qu'auparavant, par exemple Ubryatova E.I., Garipov T.M., Kurbatov H.R., les auteurs préconisaient, surtout, une conception séparée, les descendants ultérieurs (par exemple, Ganiev F.A., Mamatov N.M., Khabichev M.A. tain) reculent jusqu'à la colère.

L'orthographe de la plupart des modèles et types de mots pliés s'appuie sur une tradition fatiguée et est confirmée par la pensée de nos savants ;

Mayzhe tous les types de mots pliants, avec un placement cohérent des composants pour éviter une écriture colérique. Les accusations sont faites avec des mots qui sont similaires à d'autres types d'affidavits, bien que parmi eux il y ait aussi les mêmes que des écrits malveillants ;

Une conception pomilkov ou incohérente (double) du composite apparaît, tout d'abord, pour des raisons objectives, par exemple, en raison du manque de décomposition théorique du problème, de la complexité du statut d'une structure pliante ou du manque de règles d'orthographe. dans une région particulière, la cupidité ; d'une autre manière - subjective, appelée par manque de compréhension des normes orthographiques déjà existantes ;

En orthographe, il y a des signes de tradition, donc l'orthographe de certains modèles et types de mots pliés n'est pas soumise aux règles habituelles, quelles que soient les pensées des fachistes, continue d'être écrite pour la tradition.

Comme le montre l'analyse, en orthographe, qui est l'état actuel des choses, sur la base des critères posés par les fachistes, il n'y a rien de nécessaire ou suffisant pour la détermination de l'orthographe des mots pliés. De plus, différents auteurs privilégient différents arguments.

À mon avis, les critères pour déterminer l'orthographe des mots pliés sont les signes eux-mêmes, qui servent de division entre les mots pliés et les plus gros. Ces signes peuvent donc servir d'identification particulière des mots, du sens entre les mots. - les principales puissances du mot. Il est clair que tous les mots ne contiennent pas tous les signes du mot. Les irrégularités d’orthographe s’expliquent souvent par la situation elle-même. Eh bien, plus le signe d’un mot est un mot composé, plus il y a de raisons à cette écriture colérique.

De manière générale, le problème majeur de l’orthographe des mots pliés provient, à notre avis, de plusieurs facteurs :

1) se protéger contre les tendances mondiales ;

2) après avoir abordé la formalisation des unités lexicales, suit la théorie des mots de critères, qui servent de désagrégation des mots d'autres unités du langage ;

3) embrasser la tradition d'écrire des constructions similaires, vérifiées par la théorie et la pratique dans les dialectes, dans d'autres langues maternelles, etc.

4) adhérer aux principes d’intégrité pragmatique et de simplicité.

Dans ce travail, nous avons tenté d'analyser plusieurs aspects du problème des mots pliables dans la langue tatare. En gros on s'est regardé je serai là d'une minute à l'autre Les théories et les pratiques résolvent ces problèmes. Les résultats de ce travail peuvent servir de base à un développement ultérieur de ce problème en linguistique tatare et en turcologie.

MENTAL RAPIDE az. - Responsable de la langue azerbaïdjanaise. - Bâillon en langue bachkir. - Langue gagaouze, Kaz. - Kar en langue kazakhe. - Langue karaïmska k.-balk. - Langue Karachay-Balkar du Kirghizistan. - Parrain de la langue kirghize. - kumitska mova mari. - Mariyska mova mord. - Langue mordovienne nig. - Langue Nogay russe. - Tat de langue russe. - Visite de la langue tatare. - Langue turque Turkm. - Langue turkmène udm. - Langue oudmourte en ouzbek. - Langue ouzbek Uyg. - Langue ouïghoure Chuv. - Mec, Mova Yakut. - Bot en langue yakoute. cadran. faire, zool. le terme de botanique n'est pas littéralement le terme de zoologie

RTS - Dictionnaire russe-tatare des divas. - merveille

TRS - Dictionnaire tatar-russe

TRUS - Dictionnaire de base tatar-russe

TTAS - Tatar Teleiets Anlatmali avec lumière

Liste de la littérature scientifique Tagirova, Faryida Insanivna, thèse sur le thème « Films des peuples de la Fédération de Russie (du point de vue d'une langue ou d'une famille spécifique) »

1. Abakshina G.M. Mots familiers dans la langue russe actuelle : Principes de codification lexicographique : Résumé de l'auteur. dis. . doctorat Philol. Sciences-L., 1982.-18 p.

2. Abdrakhmanov Nasir. Mots de gars en langues turques : résumé de l'auteur. dis. . Dr Philol. Sciences-Alma-Ata 1975 -64 p.

3. Abdullaeva A.A. Système de répétition en langue kumicienne : Thèse de thèse. . doctorat Philol. nauk.-Makhachkala, 1999-187 p.

4. Aganin R.A. Répétez les mêmes appariements dans le film turc actuel.-M. : Type de skh. let-ri, 1959. - 145 p.

5. Agmanov Egemberdi. Les mots les plus attributifs de mes mémoires sur l'écriture turque ancienne : Dis. . doctorat Philol. nauk.-Alma-Ata, 1964.-233 p.

6. Agricola E. Micro-, média-macrostructures comme base d'un dictionnaire // Nutrition des connaissances linguistiques 1984 - N° 2, - P.72-82.

7. Adilov M.I. Systèmes de répétition en langue azerbaïdjanaise. - Bakou, 1967.

8. Azaïev K.G. Mots et vocabulaire de la langue Betlikh : Résumé de l'auteur. dis. doctorat Philol. Sciences.-Makhachkala, 1974.

9. Aidarov G. Langue des monuments de l'Orkhon de l'écriture turque ancienne du VIIIe siècle : Résumé de l'auteur. dis. doctorat Philol. Sciences-Alma-Ata, 1971. - 24 p.

10. Aidarov R. Mova des monuments de l'Orkhon de l'écriture turque ancienne du VIIIe siècle - Alma-Ata : Vue de l'Académie kazakhe des sciences. RSR, 1971.-380 p.

11. Alieva G.A. Conception lexicographique des noms pliables dans les dictionnaires russe-kazakh : Dis. . doctorat Philol. nauk.-Alma-Ata, 1991.-180 p.

12. Altaeva Cendre. Le potentiel de formation de mots des mots composés dans la langue russe actuelle : résumé de l'auteur. dis. . doctorat Philol. Sciences-Tachkent, 1987. - 27 p.

13. Arkhangelsk. Grammaire de la langue populaire tatare - Orenbourg, 1894.

14. Akhmanova O.S. À propos de la séparation des mots et de la formation des mots : résumé de l'auteur. dis. Dr Philol. nauk.- M., 1954 54 p.

15. Akhmanova O.S. Avant la nutrition sur la validité des mots pliés en tant qu'unités phraséologiques // Tr. Institut de Movoznavtsia T.4.- M. : Maison d'édition de l'Académie des sciences de la SRSR, 1954.- P.50-73.

16. Akhmedov B.B. Mots dans les dialectes de la langue azerbaïdjanaise : résumé de l'auteur. dis. Dr Philol. Sciences Bakou, 1991.

17. Akhmetianov R.G. Répéter et redoubler en langue tatare // Lexicologie nutritionnelle et lexicographie de la langue tatare Kazan : Tatar, livre. vue, 1976.-P.5-15.

18. Akhunzyanov G.Kh. Combinaisons de mots régulièrement créées comme objet d'un dictionnaire de traducteur // Recherche sur le vocabulaire et la grammaire de la langue tatare Kazan : Tatar, livre. vue, 1986. - pp. 146-150.

19. Akhtyamov M.Kh. Structures de mots dans la langue bachkir actuelle : résumé de l'auteur. dis. Dr Philol. Sciences Oufa, 1996 – 97 p.

20. Bazarbaev N. Mots composés en langues turques : Dis. . doctorat Philol. Sciences Tachkent, 1969, - 220 p.

21. Barkhudarov S.G. Connaissances actuelles de la lexicographie dans le domaine des termes // Problèmes de sens des termes dans les dictionnaires de divers types L., 1976.-P.5-12.

22. Baskakov N.A. Langue karakalpak. Phonétique et morphologie - Livre I : 4.1 parties du langage et de la création des mots. - M : Vue de l'Académie des Sciences de la SRSR, 1952. - 544 p.

23. Batirmurzaeva U.M. Structure lexico-sémantique des mots en langue Kumic : Dis. doctorat Philol. nauk.-Makhachkala, 1996. - 160 p.

24. Bekmurzaeva S.I. Mots de noms dans le mouvement littéraire Kumic actuel : Résumé de l'auteur. dis. . doctorat Philol. nauk.-Tachkent, 1981.-23 p.

25. Berkov V.P. Nutrition de la double lexicographie (dictionnaire). - L. : Vue de Léningrad. Univ., 1973.-192 p.

26. Berkov V.P. Un mot du dictionnaire Dvomov. -Tallinn : Valgus, 1977.-140 p.

27. Berdiev R. Mots composés dans la langue turkmène actuelle : résumé de l'auteur. dis. doctorat Philol. nauk.- M., 1955. 16 p.

28. Bobrik G.A. Avant l'élaboration du signe d'un mot plié // Collection philologique Vip.10. - Alma-Ata, 1971-P.88-93.

29. Bobrik G.A. Mots et expressions composés placés avant les noms littéraux et les signes disjonctifs : résumé de l'auteur. dis. . doctorat Philol. Sciences-Alma-Ata, 1974.-25 p.

30. Blanor U. Lexicologie et lexicographie // Nutrition des connaissances linguistiques-1985.-№3.- P.77-83.

31. Boziev A. Yu. Le mot désignant les noms spécifiques à un sujet dans la langue Karachai-Balkar. - Naltchik : livre kabardino-balkarien. vue, 1965.-88 z.

32. Borovkov A.K. Nommez le roslin derrière la liste de Boukhara « Muhaddimat al-adab » // Lexicologie et lexicographie turque M. : Nauka, 1971. - pp. 96-111.

33. Budagov R.A. Introduction à la science du langage. - M. : Uchpedgiz, 1958. - 435 p. Boulakhivsky L.A. Introduction à l'apprentissage des langues. - Ch.N. - M. : Uchpedgiz, 1953.-94 p.

34. Boulakhivsky JI.A. Introduction à l'apprentissage des langues 4.2. - M. : Prosvitnitstvo, 1954. - 178 p.

35. Boulakhivsky JI.A. L'importance de l'apprentissage des langues.-Kiev, 1962.

36. Buchkina B.Z., Kalakutska L.P. - M. : Nauka, 1974.-151 p.1. W

37. Vakhek I. Œuvres linguistiques de l'école prasienne / Trans. du français, allemand, anglais ce tchèque I.A. Melchuk et V.Z.Sannikova ; Par éd. et de la retraduction. A.A.Reformatskogo.-M. : Progrès, 1964.-350 p.

38. Veigerova S.A. Les mots composés comme moyen de créer des images dans les œuvres artistiques // Zb. Sci. tr.- VIP. 174. - M : Moscou. péd. Institut des Affaires étrangères langue - pp. 127-139.

39. Voronine S.V. Les frontières de la création de mots et de la phonétique (l'étude des mots haplologiques du mal et des composés) // Sciences philologiques – 1968.-No. 1.

40. Gadjieva A.Z. Complication des phrases nominales dans la langue azerbaïdjanaise actuelle. dis. doctorat Philol. Sciences.- Bakou, 1966.-219 p.

41. Gazizov R.S. Activités de travail lexicographique dans les républiques turques // Collection lexicographique-Vip.III-1958.- P.103-113.

42. Ganiev F.A. Morphologie analytique des langues turques : problèmes et problèmes // Rad. Turkologie. - 1979 n°1 - P.3-8.

43. Ganiev F.A. Avant de se nourrir de mots simples dans la langue tatare actuelle // Rad. Turkologie. - 1976 n°4 - P.31-37.

44. Ganiev F.A. Méthodes et principes des drains pliants // Rad. Turkologie. - 1977 n°4. - P.31-35.

45. Ganiev F.A. À propos de l'orthographe des mots pliés dans les langues turques // Rad. Turkologie 1979 - N°5 - P.36-40.

46. Ganiev F.A. Illumination de livres pliants chez Tatarsky M. : Nauka, 1982. - 150 z.

47. Ganiev F.A. Méthodes et types de création de mots pliants dans la langue tatare actuelle // Rad. Turkologie 1983. - N°2 - P.48-59.

48. Garipov T.M. Mots de nom bachkir Oufa, 1959. -224 p.

49. Gassimov M.Sh. Les principales façons d'établir des termes chez les femmes. Langue littéraire azerbaïdjanaise // Rad. Turkologie. - 1972. - N° 4-S.23-31.

50. Giganov I. Grammaire de la langue tatare Saint-Pétersbourg, 1801. - 187 p.

51. Goverdovsky V.I. Structure connotative du mot-Kharkiv : Vishch. école, 1989.-92 p.

52. Godjaliev O.M. Sélection et description lexicographique de termes spéciaux dans le double dictionnaire : (Basé sur les matériaux du Grand dictionnaire azerbaïdjanais-russe, édité par M.T. Tagiev) : Thèse. . doctorat Philol. Sci. - Bakou, 1979. - 203 p.

53. Gordlovski V.A. Grammaire de la langue turque. - M., 1928 164 p.

54. Gorodetsky B.Yu. Avant la théorie du mot plié // Mot en grammaire et dictionnaire - M. : Nauka, 1984.

55. Gochiyaeva S.A. Prislovnik en langue Karachai-Balkar. - Tcherkesk : Stavrop. livre vue, 1973 119 p.

56. Grammaire de la langue Karachay-Balkar. Phonétique, morphologie, syntaxe/Ed. N.A. Baskakova. - Naltchik : Elbrouz, 1976 572 p.

57. Grammaire de la langue littéraire bachkir moderne - M. : Nauka, 1981.-495 p.

58. Grammaire de la langue littéraire yakoute actuelle. Phonétique et morphologie - M. : Nauka, 1982.-496 p.

59. Grammaire de la langue turkmène. Phonétique et morphologie / Ed. N.A. Baskakova, M.Ya. Khamzaeva et B. Chariyarova. - Partie 1. - Achgabat : Ylym, 1970.503 h.

60. Grigor'ev V.P. Actes de théorie nutritionnelle de la composition des mots : résumé de l'auteur. dis. doctorat Philol. nauk.-M., 1955. - 19 p.

61. Guzev V.G. Staroosmanskaya mov.-M. : Nauka, 1979 95 p.

62. Guzeev Zh.M. Fondements théoriques des dictionnaires Tlumach des langues turques : Dis. Dr Philol. Sciences.- Naltchik, 1985.-397 p.

63. Guzeev Zh.M. Problèmes du dictionnaire des dictionnaires Tlumach de langue turque-Nalchik : Elbrus, 1984 158 p.

64. Guzeev Zh.M. Formes de mots Pokhіdnі dans les dictionnaires zagal des langues turques // Rad. Turkologie 1985. - N° 4. - P.51-62.

65. Guzeev Zh.M. Fondamentaux de l'orthographe Karachay-Balkar - Nalchik : Elbrus, 1980-171 p.

66. Danilenko V.P. Problèmes actuels de la terminologie russe M. : Nauka, 1986. - 199 p.

67. Degtyarova T.A. Voies vers le développement de la linguistique moderne. - M. : Dumka, 1964.-136 p.

68. Degtyarova T.A. Voies vers le développement de la linguistique moderne // Structuralisme et principes de la philosophie marxiste M. : Dumka, 1964212 p.

69. Jafarova S.M. Héritage des mots dans les langues turques actuelles : (Sur l'application du groupe Oguz) : Dis. . doctorat Philol. Sci. - Bakou, 1973. - 189 p.

70. Dmitrieva J.B. Études sur la création de mots turcs // Rad. Turkologie 1977. - N° 1. - P.61-73.

71. Egorov V.G. Formation des mots dans les langues turques // Structure et histoire des langues turques. - M. : Nauka, 1972-P.95-107.

72. Zhabelova L.Zh. Noms pliants dans la langue actuelle Karachai-Balkar.-Nalchik : Elbrus, 1986, 110 p.

73. Ziyaeva M. Suivi du monument du XIXe siècle. « Kitab at-tukhvat uz-zakiya fillugat-it turkiya » : (Vocabulaire, morphologie, création de mots) : Résumé. dis. doctorat Philol. nauk.-Tachkent, 1972, - 28 p.

74. Ibatov A.M. Structure morphémique du mot kazakh : (U pivnyanni avec les données des monuments turcs) : Dis. . Dr Philol. Sciences Alma-Ata, 1989.-337 p.

75. Ivanov M. Grammaire tatare. - Kazan : Tapez. Kazan, université, 1842331 p.

76. Iskakov A.I. Structure morphologique du mot et parties nominales de la langue dans la langue kazakhe actuelle : résumé de l'auteur. dis. . Dr Philol. Sciences Alma-Ata, 1961.-188 p.

77. Recherches sur la grammaire et le vocabulaire des langues mongoles Elista, 1985. - 140 p.

78. Ishbaev K.G. Problèmes du système de mots de la langue bachkir : résumé de l'auteur. dis. Dr Philol. Sciences Oufa, 1996 – 37 p.

79. Kazembek M.A. Grammaire de la langue turco-tatare. -Kazan, 1839.

80. Kazembek M.A. Grammaire Zagalna de la langue turco-tatare Kazan, 1846.-467 pp.

81. Kaidarov A.T. Mots de gars dans la langue ouïghoure actuelle, - Alma-Ata : Maison d'édition de l'Académie des sciences de la RSS kazakhe, 1958. - 168 pp.

82. Kelmakov V.K. La langue oudmourte sous les aspects typologiques et contactologiques. - Ijevsk, 2000. - 72 p.

83. Kononov A.M. Grammaire de la littérature turque quotidienne Movi-M.-L. : Branche de l'Académie des Sciences de la SRSR, 1956. - 569 p.

84. Kononov A.M. Grammaire de la littérature ouzbèke quotidienne par Movami L. : Vue de l'Académie des Sciences de la RSSR, I960. - 446 p.

85. Kononov A.M. Grammaire des monuments runiques turcs VII-IX siècles. - L. : Nauka, 1980. - 255 p.

86. Kochetkova T.I. Noms des entrepôts dans le Movi-M russe actuel, 1983.

87. Kochanov K.M. Mots de noms issus de l'interprétation de mots russes et internationaux en langue Karakalpak // Rad. Turkologie 1978-№4. - P.40-43.

88. Koungourov R. Analyse structurelle mots pliés, déposés en turc à partir de langues incontestées // Nutrition de la Turkologie 1985. - N° 3.

89. Kurbatov H.R. À propos de l'orthographe approfondie de la langue tatare // Tr. Chaudière, fil. Académie des Sciences de la SRSR. Ser. humanise. Sciences Vip.2 - Kazan, 1959 - P.285-296.

90. Kourishjanov A.K. Recherche sur le vocabulaire du « Dictionnaire turco-arabe ». - Alma-Ata, 1970. - 196 p.

91. Larson M.-L. Traduction du sens : un manuel sur la théorie de l'équivalence interculturelle et de la stagnation pratique. - Saint-Pétersbourg, 1993.-455 p.

92. Levkovska K.A. La théorie des mots. Les principes sont les aspects sous-jacents de l’apprentissage du matériel lexical. - M. : Vishch. école, 1962 296 p.

93. Recherche linguistique 1976. Lexicologie nutritionnelle et lexicographie et linguistique appliquée : Zb. Art. /Vidp. éd. R.P.Rogozhnikova - M., 1976 - 232 p.

94. Madaliev B. Mots composés dans la langue ouzbèke actuelle : Résumé. dis. . doctorat Philol. Sciences-Tachkent, 1956 15 p.

95. Mamatov N.M. Illumination à l'aide d'un ruban pliant de la langue ouzbek // Rad. Turkologie 1982 - N°1. - P.67-76.

96. Mamatov N.M. À propos de l'importance du pouvoir des mots pliables dans la compréhension syntaxique // Rad. Turkologie. - 1979. - N°4. - P.42.

97. Mamatov N.M. À propos de la classification des boissons pliantes par la langue ouzbèke // Rad. Turkologie 1976 - N°4 - P.38-45.

98. Makhmatkulov M. Méthodes analytiques de création de mots dans les monuments turcs anciens : Dis. . doctorat Philol. Sci. - Tachkent, 1973.409 p.

99. Structure morphologique des mots dans les langues européennes indiennes - M : Nauka, 1970.-388 p.

100. Muratalieva D.M. À propos de la signification des mots dans les dictionnaires standards : (Na mater, nom) // Rad. Turkologie. - 1972. - N°3. - P.70-76.

101. Mouratov S.M. Mots stables en langues turques - M. : Maison d'édition skh. let-ri., 1961. - 132 p.

102. Musaïev K.M. Grammaire de la langue Karaïm. Phonétique et morphologie - M. : Nauka, 1966.-344 p.

103. Musaïev K.M. Lexicologie des langues turques M. : Nauka, 1984. - 226 p.

104. Mutalibov S. « Divanu-lugat-it Turk » de Mahmud Kashgarsky (Traduction, commentaires, recherche) : Résumé. dis. . Dr Philol. Sciences-Tachkent : Fan, 1967. - 48 p.

105. Nazhimov A. Méthodes de création de mots appariés et répétés par paires dans la langue Karakalpak : Résumé de l'auteur. dis. doctorat Philol. nauk.-Noukous, 1971, - 18 p.

106. Nasilov V.M. Ancienne langue ouïghoure. - M. : Voir skh. let-ri, 1963.122 p.

107. Nasilov V.M. Actes de particularités de la création de mots dans les anciens monuments turcs // Rad. Turkologie. - 1978 n°3 - P.3-6.

108. Nasilov V.M. Langue des monuments turcs de l'écriture ouïghoure XI-XV siècles - M. : Nauka, 1974 101 p.

109. Nasir K. Grammaire tatare courte, publiée dans les mégots - Kazan, 1860.-80 p.

110. Nemchenko V.M. Une telle langue russe. Slovovir M. : Vishch. école, 1984.-256 p.

111. Nikitévitch V.M. Slovotvir et grammaire dérivative 41.-Alma-Ata : Université d'État du Kazakhstan, 1978.- 64 p.

112. Nikitévitch V.M. Grammaire de formation et de dérivation des mots.42.- Grodno : Grodn. univ., 1982 94 p.

113. Nikitévitch V.M. Actes de nutrition de la structure verbale du mot dans des langues similaires // Nutrition de la création de mots et de la dérivation nominative dans les langues slaves de Grodno, 1982- P.79-91.

114. Oruzbaeva B.O. Mot en langue kirghize : résumé de l'auteur. dis. . Dr Philol. Sciences Frunze, IL im, 1964 – 102 p.

115. Oruzbaeva B.O. Mot : structure de mots. - Bichkek : Ilim, 1994 259 p. (En langue kirghize).

116. Orthographe des langues littéraires turques en URSS : Zb. Art. /Vidp. éd. K.M. Musa M. : Science, 1973.-302 p.

117. Osmanov U. Yu. Mots composés dans le mouvement littéraire Avar : Dis. doctorat Philol. nauk.-Makhachkala, 2000, - 147 p.

118. Platon. Cratyle. Théories anciennes du langage et du style / Ed. O.M. Freidenberg. - M.-JI., 1936.

119. Pokrovska JI.A. Grammaire de la langue gagaouze. Phonétique et morphologie - M. : Nauka, 1964.-298 p.

120. Potebnya A.A. D'après des notes sur la grammaire russe.-M. : Uchpedgiz, 1958536.

121. Potebnya A.A. Le mot et le mythe : Addendum à la revue « Nutrition de la Philosophie » - M. : Pravda, 1989.-623 p.

122. Ramazanov K.T. Mots de gars en langues turques du groupe pivdenno-zakhidnaya (signes, yakosty, staniv) // Rad. Turkologie 1982. N° 5. – P.58-68.

123. Ramazanov K.T. Mots de gars dans le groupe nouvellement fermé des langues turques (noms qui signifient la force) // Rad. Turkologie n°3 – P.76-88.I

124. Ramazanov K.T. Principes sémantiques de l'ordre des composants des mots appariés dans les langues turques du groupe Pevdenno-Zakhidny : Dis. . Dr Philol. Sciences-Bakou, 1985.-335 p.

125. Ramazanova D.B. Nommez la robe et l'embellissement en langue tatare. - Kazan : View Meister Line, 2002 352 p.

126. Ramstedt G.I. Introduction à la linguistique de l'Altaï : Morphologie M : Type étranger. litri, 1957 - 253 p.

127. Rakhimova R.K. Vocabulaire et dictionnaire de la langue tatare des bijoux, Kazan : Fiker, 2002, 192 p.

128. Ratsiburzka L.V. Parties uniques des mots : Le problème de leur vision et de leur statut morphémique : Résumé de l'auteur. dis. Dr Philol. Sci. - M., 2000. - 35 p.

129. Ryashentsev K.L. À propos des mots composés dans la langue russe actuelle.-Ordjonikidze, 1976.-79 z.

130. Sadvakas G.S. Mots de noms dans la langue ouïghoure actuelle : résumé de l'auteur. dis. . doctorat Philol. Sci. - Alma-Ata, 1956.-16 p.

131. Sadigova S.A. Expressions terminologiques dans le mouvement littéraire azerbaïdjanais : Dis. doctorat Philol. nauk.-Bakou, 1986. - 161 p.

132. Sadikova A.G. Enquête égale-typologique des composites nominaux dans différents langages système : résumé de l'auteur. dis. . doctorat Philol. Sciences Kazan, 1992 – 20 p.

133. Saparova E. Mots objets triélémentaires en langue turkmène langue anglaise: Dis. doctorat Philol. Sciences-Achgabat, 1987.-135 p.

134. Safioullina F.S., Gallyamov F.G. Répétez comme note grammaticale dans la langue tatare actuelle // Rad. Turkologie. - 1984 n°4-S.68-92.

135. Semenova G.M. Compositions nommées en langue tchouvsk Cheboksary : Vue de Tchouvache, Université, 2002 – 160 p.

136. Serebrennikov B.A., Gadzhieva N.Z. Grammaire historico-historique des langues turques. - Bakou : Maarif, 1979. - 304 p.

137. Serebrennikov B.A., Gadzhieva N.Z. Grammaire historico-historique des langues turques. - 2ème vue. - M. : Nauka, 1986 301 p.

138. Siraeva S.M. Les gars en langues allemande et turque : (Sur un plan structurel et nivelé) : Résumé de l'auteur. dis. . doctorat Philol. Sciences.-Samarkand, 1977.-246 p.

139. Siraeva S.M. Les gars en langues allemande et turque : (Sur un plan structurel et nivelé) : Résumé de l'auteur. dis. . doctorat Philol. nauk.-Tbilissi, 1978.-22 p.

140. Skvortsov M.I. À propos des particularités des mecs noms folkloriques Roslin // Lexicologie et lexicographie turque M., 1971.-P.264-275.

141. Langue littéraire Suchasna Tatar.- Partie 1.- M. : Nauka, 1969.380 p.

142. Stepanova M.D. Mots de la langue allemande actuelle Type de littérature étrangère. lang., 1953. - 375 p.

143. Sundueva E.V. Formation de mots appellatifs et propriétaires dans la langue mongole actuelle : Résumé de l'auteur : dis. doctorat Philol. nauk.-Ulay-Ude, 2000. - 18 p.

144. Tagirova F.I. Avant le problème du pliage des mots dans la grammaire des langues turques // Problèmes de lexicologie et de terminologie de la langue tatare.-Vip.2 Kazan : Tatar, livre. vue, 1995 - P.94-99.

145. Tagirova F.I. A propos des particularités du placement des mots pliés dans les dictionnaires des langues turques // Problèmes de formation des mots dans les langues turques : (Matériel, conférences). - Kazan : Fiker, 2002.- P.47-56.

146. Tagirova F.I. A propos de la présentation des noms pliables dans les dictionnaires tatars // Problèmes de lexicologie et de terminologie de la langue tatare - Kazan : Tatar, livre. vue, 1993.-P.87-95.

147. Tagirova F.I. À propos de l'orthographe des mots pliés de divers modèles // Problèmes de lexicologie et de lexicographie de la langue tatare. - Kazan : Fiker, 2001. - SL10-114.

148. Tagirova F.I. À propos de l'orthographe des mots pliés de divers modèles // Problèmes d'histoire, de culture et de développement des peuples du Tatarstan et de la région Volga-Oural : Mater, scientifique-pratique. conf. (Kazan, 18-21 mai 2000 frotter.). - Kazan : Gumanitarya, 2002 P.86-89.

149. Tagirova F.I. À propos des principes de soumission des noms composés dans les dictionnaires de la langue tatare // La situation en République du Tatarstan : état et perspectives-4.IL-Kazan : Meister Line, 1999-P. 193-195.

150. Tagirova F.I. À propos des principes de l'attribution de noms composés dans les dictionnaires des langues turques // Problèmes de lexicologie et de lexicographie de la langue tatare - Kazan : Fiker, 2001.-P.7-10.

151. Tagirova F.I. Les mots de type comme couche lexicale la plus ancienne // Problèmes de lexicologie et de lexicographie de la langue tatare - Kazan : Fiker, 1999.- P.27-32.

152. Tagirova F.I. Le problème du pliage des mots et de leur expression dans les grammaires de la langue turque // Problèmes de lexicologie et lexicographie de la langue tatare Vip.2.- Kazan, 1995 - P.79-88.

153. Tagirova F.I. Mots composés et leurs expressions dans le « Dictionnaire Tlumach de la langue tatare » fondamental en quatre volumes // Problèmes de lexicologie et de lexicographie de la langue tatare.-Vip.6 Kazan : Fiker, 2003.- P.40-44.

154. Grammaire tatare : En 3 volumes - T.I. - Kazan : Tatar, livre. vue, 1993584 p.

155. Tenishev E.R. La structure de la langue Saryg-Yugur.- M. : Nauka, 1976 308 z.

156. Terentyev M. Grammaire du turc, du persan, du kirghize et de l'ouzbek.-SPB., 1875-1876 205, 208 pp.

157. Troyansky A. Grammaire tatare courte sur la base de l'éducation des jeunes - Saint-Pétersbourg, 1914 ; Kazan, 1824, 1860.

158. Lexicologie et lexicographie turques : Zb. Art. / Pour éd. N.A. Baskakova.-M. : Nauka, 1971.

159. Ubryatova E.I. Mots de gars en langue yakoute // Langue et Myslennya.-Vip.I.-M., 1948 P.297-328.

160. Urinbaev Z.B. À propos des mots - répétez la langue ouzbek. - Tachkent : Fan, 1981.

161. Usmanov S. Caractéristiques morphologiques des mots dans la langue ouzbèke actuelle : résumé de l'auteur. dis. Dr Philol. nauk.-Tachkent, 1964 150 p.

162. Fasev F.S. À propos des mots composés en langue tatare // Rada Mektebe.-1957.-No.4.- P.55-61.

163. Feyzkhanov X. La grammaire tatare est courte. - Saint-Pétersbourg, 1862. Filin F.P. Sur le statut génétique et fonctionnel de la langue littéraire russe actuelle // Nutrition des connaissances scientifiques 1977.- N° 4 - 15 p.

164. Khabichov M.A. Guzeev. Fondamentaux de l'orthographe Karachay-Balkar / Rad. Turkologie 1981-№4. - P.97-98.

165. Khabichov M.A. À savoir la création de mots et la création de formes dans la langue Karachai-Balkar : (Preuve d'apprentissage historico-historique) : Résumé de l'auteur. dis. Dr Philol. Sciences Bakou, 1972 – 67 p.

166. Khabichov M.A. Nom mot Karachay-Balkarie-Tcherkessk : Stavrop. livre vue, 1971 302 p.

167. Khairutdinova T.Kh. Vocabulaire Pobutova de la langue tatare Kazan : Fiker, 2000 – 128 p.

168. Khalilov Yu.K. Caractéristiques structurelles et typologiques des constructions analytiques dans le système de mots de la langue : (Basé sur les matériaux de la langue allemande et azerbaïdjanaise) : Dis. . doctorat Philol. Sci. - Bakou, 1973. - 195 p.

169. Charekov S.JI. Morphologie évolutive. - Saint-Pétersbourg : Nauka, 1999. - 20 p. Tchernov M.F. Types sémantiques de termes d'entrepôt dans la langue Chuvsk actuelle // Rad. Turkologie. - 1982. - N° 3. - P.37-44.

170. Shcherba JI.B. Preuve de la théorie cachée de la lexicographie L. : Nauka, 1969. Shcherba L.V. Le système mobile et l’activité mobile. - L. : Sciences, 1974.-428 p.

171. Yuldashev A.A. Avant les caractéristiques des boissons pliées turques // Nutrition des connaissances linguistiques. - 1969 n°5. - P.68-79.

172. Yuldashev A.A. Principes de formation des dictionnaires turco-russe. - M. : Nauka, 1972.-416 p.1. Tatarskaïa :

174. Alparov G. Tatar telend kushma torler // Sailanma hezmetler-Kazan, Tatar, kit. Nashr., 1945.-B. 169-188.

175. Alparov G. Shekli nulle part grammaire tatare. Telebezne gilmi tiksherude ber tezhribe.-Kazan, 1926 164 b.

176. Akhunov G. Timerhannits Kurgen-Kichergenner. Récit documentaire - Kazan : Tatar Kitabi, 1999 352 b.

177. Ekhetov R., Irgalina R. Tatar telende parli suzler // Rada mektebe, -1974- n° 6 B.28-29.

178. Velіdi D. Grammaire telenen tatare. - Kazan, 1919 175 b. (Graphique Garep.).

179. Velіdi D. Tatar tіli іmla Nous mangeons du sarfi venehu kagiydelere. - Kazan, 1915.

180. Veliullina Z.M., Zinatulina K.Z., Segiytov M.A. Khozerge Tatars edebі tіli morphologie-Kazan, 1972. - 206 b.

181. Ganiev F.A. Les Tatars de Khezerge mangent le corps. Suzyasalisi. - Kozan : Mégarif, 2000.-271 b.

182. Gafuri M. Eserler zhielmasy.- Tome IV Kazan : Tatar, baleine. Nashr., 1949. - 170 b.

183. Giylejov A.M. Yegez, ber doga ! Roman-Khatire Kazan : Tatar, baleine. Nashr., 1997.-448b.

184. Giylejov A.M. Eserler : Conte. Roman. - C'est stupide. - 3 volumes - Kozan : Tatar, baleine. Nashr., 1994 567 b.

185. Gelée JI. Le Tatar est vêlé avec une morphologie tarihi (essai). - Kozan : Fiker, 2000. - 288 b.

186. Ibrabimov R. Sailanma Eserler.- 3 volumes - Kozan : Tatar, baleine. Nash., 1956.470 b.

187. Ibra'imov G. Eserler : Râpes 'em Tatars tili bilemi buencha hezmetler (1910-1930) Sigez tomda. - 8 volumes - Kazan : Tatar, chinois. Nashr., 1987.-431 b.

188. Ibrabimov R. Tatar sarfi.- Kazan, 1915.

189. Ibrabimov R. Tatar sarfi, betenley yatsadan eshlengen bіshenche basmasi Kazan, 1918 (garep graph.).

190. Imana Sh. Tatar veaux nehue ve sarfi Kazan, 1910 (Garep gr.).

191. Gameli tel chiens : Gameli sarif-nehu / Collectif -3 nche kitap-Kazan, 1923.

192. Korbangali M., Gabdelbadig X. Ana tili sarfi. - Basma 2 nuits. - Kazan, 1919. - 179 p. (Graphique Garep.).

193. Korbangaliev M., Bedigiy X. Rus Mekteplere duzhe Tatar tele dereslege.

194. Korbangaliev M., Gaziz R. Ruslarga tatar tili eyretu echen kullanma bom dereslek. - Kozan : Tatar, matbugat nashr., 1925. - 136 b. (Graphique Garep.).

195. Kurbatov H.R. Tatar tslende kushma suzler yazilishi // Tatar tіli ем еdebіati.-Kazan : Tatar, baleine. Nashr., 1959 B.123-132.

196. Kurbat H.R. Alphabet Tatar Taureau Nous épelons Tarikha Kazan : Tatar, baleine. n., I960.- 132 b.

197. Râpes Maksudi E. Sarfi.- Kazan, 1921 (Garep gr.).

198. Mediev M. Sailanma Eserler T.N. - Kazan : Tatar, Chine. Nashr., 1996.576 6.

199. Mekhiyarova R.Kh. XX gasirok 80-90 lexique ellard tatar tili. Dereslek-kullanma Yar Chali, 2000. - 192 b.

200. Nasiyri K. Enmuzezh Kazan, 1895 - 87 b.

201. Nugeybek G. Terlek. - Kazan, 1921 82 b. (Graphique Garep.).

202. Nugeybek G. Terlek Kazan, 1911.

203. Ramazanov S.A. Khezerge Tatar vêle des entrepôts sonores // Essai tatar tili buencha.-Kazan : Tatgosizdat, 1945.-B.146-181.

204. Safioullina F.S. Khezerge Tatars edebі tіli : lexicologie. Yugari uku yortlari studentlari echen Kazan : Heter, 1999. - 288 b.

205. Safioullina F.S., Gazizova F.M. Tatarcha-ruschatezme suzler suzlege.-Kazan : Tatar, baleine. Nashr., 2002. - 364 b.

206. Seg'di G. Yatsa Iem zhitsel tortipte telebeznets sarifi Kazan, 1913.

207. Tumachova D.G. Morphologie corporelle des Tatars de Khezerge edebi - Kazan : Université des sciences de Kazan, 1964 300 b.

208. Tumachova D.G. Khezerge Tatar odyag tilo. Morphologie. - Kozan : Université des sciences de Kozan, 1978.-221 b.

209. Tumashova D. Khezerge Les Tatars mangent la morphologie du corps - Kazan, 1964.

210. Fasiev F.S. Terminologie tatare telende nigezlere, - Kazan : Tatar, kit. Nash., 1969 200 b.

211. Feyzullin R.A. Vivant Vakit vul. - Kozan : Mégarif, 1996. - 287 b.

212. Feyzkhanov G. Tatar telege kiskacha gilme sarif. - Kozan : Université de Typographie, 1887. - 32 b. (Graphique Garep.).

213. Khangildin V.M. Télégramme tatar. - Kazan, 1954 151 6.

214. Khangildin V.M. Télégramme tatar : (Morphologie et syntaxe). - Kozan : Tatar, baleine. n., 1959-644 b.

215. Khangildin V.M. Tatar telende suzyasalisi // Tatar telen ukitu mesolelere buencha fenni-praktik matériel de conférence. - Kazan, 1953. - B.108-125.

216. Khangildin V.M. Parlons de K. Nasiri. Lexicographie tatare. - Kazan : Tatknigoizdat, 1948.

217. Khangildin V.M. Kushimchalar Mangez du kushma suzler yazilishi // Heureux de manger-1954.-N° 2.

218. Kharis R. Totkasiz ishek : Shigirler, poèmealar. - Kozan : Tatar, baleine. Nashr., 1999 192 b.

219. Yusupov R.A. Edep bashi tél : Iketellelek shartlarinda dores svilem meselerere. - Kazan, 2000.-218 b.

220. Dans d'autres langues turques :

221. Adilov M., Mamatov N. Ouzbek tilidu 1^ushma suzlar // Rad. Turkologie. - 1983 - N°4 P. 100-103.

222. Ishbaev K.G. Bashkort veaux Lyuzyalyshi 0fo, 1994.- 284 b. Madaliev B. Khozirgi ouzbek tilida ^ushma suzlar.- Toshkent : Fan, 1966.-181 b.

223. Mamatov N.M. Tilida ouzbek ^unsha suzlar. - Tachkent : Fan, 1982.

224. Khozhiev A. Ouzbek tilida kushma, zhuft in takrory suslar Toshkent : ouzbek. RSR Fanlar Acad.Neshr., 1963. - 148 b.

225. Choferov S. A3ap6ajiiaH dilindo soz japadichiligi.- Baki : ADU shr., I960.- 204 b.

226. Aijikgoz Halil. Tiirk9ede Biti§ik Kelime Meselesi Sayi 12 - Istanbul : Kubbealti Akademi Mecmuasi, 1987.

227. Banguoglu Tahsin. Tiirk9enin Grameri. -Ankara, 1990. Banguoglu Tahsin. Turk9eninGrameri-Istanbul, 1974. Deni Jean. Tiirk Dili Grameri : (Osmanh Leh9esi), 1921 Paris / Terciime : Ali Ulvi Elove.-Istanbul, 1941.

228. Hatiboglu V. Turk9enin yapisi ve ikili kokler // Tiirk Dili 1970. - N° 224-S.l10-115.

229. Kalfa Mahir. Ilk Ogretim Dil Bilgisi Kitaplannda Birle§ik Kelime Sorunu // Tiirk Dili. Dil et Edebiyat Dergisi. - N° 592 - Nisan, 2001 S. 396-404.

230. Mansuroglu M. Turkiye Turk9esi Soz Yapimi Uzerine Bazi Notlar1.tanbul, 1960. tt

231. Oner Mustafa. Bugunku Kipak Turk9esi. Tatar, Kazak et Kirgiz Leh9eleri Kar§ila§tirmali Grameri-Ankara : Turk Dil Kurumu, 1998.-270 s.

232. Ozel Sevgi. Turkiye Turk9esinde Sozcuk Turetme ve Birle§tirme Ankara : TDK, 1977.

233. Pekel A.G. Turk9e Kelime Ureme YoIIan // Maarrif Vekaleti Istanbul,

234. Radloff W.W. Das turkische sprachmaterial des Codex Comanicus St.-Petersbourg, 1887.

235. Tekin Sinasi. Turk9ede kelime Turetme ve imkanlar. Turk Dili j'^in.-1. Ankara : PRENDRE, 1966.

236. Thon O.N. Sumer et Turk Dillerinin Tarihi Ilgisi ou Turk Dili"nin Ya§i

237. Meselesi Ankara : TDK Yayinlan, 1997. - 57 s.

238. Zulfikar Hamza. Terim Sorunlan et Terim Yapma Yollan Ankara : TDK Yayinlan, 1991.-213 s.1943.

Statistiques sur le sujet :
Ordre de retrait pour préparation avant l'examen Parties de la plante C1-C4 1. Quels facteurs environnementaux sont cachés... Abasourdi par la préparation Toutes les grandes entreprises et organisations ouvrent des espaces de stockage pour accueillir... Gâteau du four avec crème anglaise sans fouetter Recettes avec crème anglaise sans fouetter Les gâteaux sans fouet, croustillants...