Comment épeler Mitsubishi correctement. Êtes-vous pas russe? Comment dire: "Mitsubishi" ou "Mitsubishi"

Combien d'années je suis friand de Formula-1, tant de fois trébuchent sur le chaud, qui descend souvent des différends sur la façon de prononcer correctement les noms des pilotes. Un autre exemple: l'autre jour, j'ai entendu le mot "Infiniti" pour la première fois de ma vie. Il est confus par ce qu'il travaille dans la structure de cette marque. Mais ce n'est pas encore rien. Littéralement avant que cette minute ne puisse pas expliquer clairement pourquoi j'ai besoin de dire "Mitsubishi", et non "Mitsubishi". Maintenant je peux. Parce que j'ai lu le matériau publié par Vasily Efanov à Avtovistov.

Ayant essayé de mettre un point dans cette affaire, nous nous sommes soudainement retrouvés sous une discussion à chaud contre des physiciens et des paroles. Plus précisément, traducteurs linguistiques et représentation officielle. Donc, tous les mêmes "Mitsubishi" ou "Mitsubishi"? Ne te presse pas. Tout n'est pas aussi simple que cela puisse paraître.

Pour déterminer quelle heure l'option est correcte, pour le début, nous aborderons la question avec un point de vue scientifique et linguistique. Mais n'ayez pas peur, tout est simple et même intéressant dans une certaine mesure.

En 1917, le linguiste russe et l'oriental Evgeny Dmitrievich Polivanov a d'abord développé un système de disques de poignet japonais cyrillique, qui est activement utilisé jusqu'à présent - il est simplement appelé système de polyvanov.

Toutes les tables récapitulatives peuvent être facilement trouvées sur Internet et vous saurez votre cerveau que l'alphabet japonais est syllabique, nous ne le ferons pas. Il est maintenant important pour nous de savoir comment les syllabes controversées doivent être lues. Et ils, selon Polivanov, devraient être lus comme "Si" et non "Shi", "Ty", et non "Chi", "SIA", et non "Sha", "Xu", et non "Shu" et etc. Ainsi, il sera plus correct de prononcer Mitsubishi. Fin des différends? Pas!

Tout serait simple et compréhensible sinon un autre linguiste, quelqu'un James Curtis Hepburn, qui était toujours à la fin du XIXe siècle offrait sa propre option pour transcrire une langue japonaise. Conformément à cela, il est correct de lire Mitsubishi. Et c'est ici que la principale raison des divergences actuelles réside: le système Polyvanov a été créé sous Cyrillic et le système Hepbarn est sous latin.

Il semblerait - oui, laissez-les avoir été prononcés derrière l'océan comme ils le souhaitent! Mais pourquoi la version Hepbern était-elle si fermement enracinée en russe? Tout est simple. Même avant que les gens ne commencent à approfondir les nuances de la prononciation, les noms des produits importés arrivés sur notre marché ont été présentés sur latin et les ordinateurs avalanches de Nakamichi et les systèmes audio de Nakamichi de Nakamichi ne pensaient en quelque sorte à l'origine et à la bonne lecture de Ces noms - ils ont été enseignés à l'école en cours d'anglais que Sh est lu comme "sh", et c'est tout! Quelles questions? Dans le même temps, ce qui est intéressant, en particulier avec Mitsubishi au début, la situation était meilleure - les deux options existaient dans le discours russe à peu près égale. Mais ensuite, la mode pour les noms anglophones a pris le sommet, y compris les annonceurs, convaincus de chaque fer que "shi" de chaque fer. Le tir de contrôle était la transition vers la prononciation de Hepbern de la représentation officielle de Mitsubishi. Polyvanov fatigué de la torsion de cercueil, en un mot.

Le rayon lumineux dans ce royaume sombre a versé des noms géographiques - ils sont généralement enracinés en russe devant l'invasion des marques étrangères. Nous appelons Hiroshima Hiroshima, bien que "Hiroshima" devrait parler logiquement - en anglais, cette ville est écrite comme Hiroshima.

Dans ce cas, il serait logique de contacter les locuteurs natifs et d'écouter comment ils prononcent des sons controversés, mais les Japonais de cette entreprise ne sont pas des aides: si vous écoutez attentivement, ils donnent généralement une sorte de son particulier, quelque chose entre "C" et "SH", "T" et "H". Apparemment de ne pas offenser personne. Bien que avant la fin de la Seconde Guerre mondiale, les Japonais étaient de notre côté: Transcrire les noms japonais de l'alphabet latin du Japon lui-même, le système officiel "Kunrei Siki" a été introduit, qui a prescrit à la fois latine de transmettre des sons controversés aussi Comme le familier à votre camivage Polivanov. Mais nous nous souvenons tous de ce que le monde du Seconde mondial pour les Japonais s'est terminé, et les Américains sont "S" et "T" pour dire inconfortable, alors Hepburn a donc rendu sa transcription "confortable" comme il est impossible. Armé d'une base aussi théorique, nous nous sommes tournés vers la représentation russe Mitsubishi pour découvrir leur opinion à ce sujet.

La société "MMS RUS", qui est le distributeur exclusif de Mitsubishi Voitures en Russie, détient sa communication de la prochaine variante de la prononciation de marque Mitsubishi - Mitsubishi. Dans l'original, en japonais, la prononciation de l'extrémité sonore de la marque ressemble à une "soupe" - Mitsubishi. Ainsi, le son est beaucoup plus proche de "shi" et presque rien en commun avec SI. D'un point de vue phonétique, le plus proche du sonnage original (japonais) de la marque est Mitsubishi.

Les opinions de représentation et de lingules, comme vous pouvez le constater, divergés. Alors, où est la vérité? Peut-être que tous ces calculs théoriques de Polivanov sont obsolètes? Pour savoir pour le savoir, nous nous sommes tournés vers une personne qui sait que le japonais vivant n'interfère pas. Le correspondant de l'agence de presse Tasse Aleksey Zapachaev, un Japon agréé et un grand amateur de voitures, vivent depuis longtemps et travaillant au Japon et à la manière dont personne ne comprend les subtilités de la prononciation des noms japonais.

"Si vous entrez dans les règles actuelles de la langue russe, il est correctement transcrit ce mot comme" Mitsubishi ". Ici tout est simple: il y a un système ditif de polyvanov, selon lequel chaque syllabe dans le Japon correspond à l'analogique en russe. Ainsi, les options telles que "Mitsubishi" seront marquées immédiatement. Je voudrais apporter des sushis et des sushis à titre d'exemple, mais il y a une autre histoire: le sushi a vaincu, car, comme l'a dit mon professeur de Russie à l'Université, la norme interdit et Uzus (Society (Society), "Alexey se lève à la côté de Polivanov.

Le fait que Mitsubishi semble plus relatif aux Japonais que "Mitsubishi", confirme parfaitement la prochaine vidéo, sur laquelle le charmant japonais prononce les noms des marques automobiles dans la langue d'origine. Au fait, faites attention à l'arrière-plan dans le cadre - la fille est clairement dans le sujet!

En un mot, disons "Mitsubishi", mais dans une bagarre pour "Sushi", ne grimpez pas - les traditions sont fortes, que vous pouvez le faire.

Pour déterminer à quel point l'option est néanmoins la bonne - "Mitsubishi" ou "Mitsubishi" - Pour un début, passons à la question avec un point de vue scientifique et linguistique. Mais n'ayez pas peur, tout est simple et très intéressant.

Toutes les tables récapitulatives peuvent être facilement trouvées sur Internet et vous saurez votre cerveau que l'alphabet japonais est syllabique, nous ne le ferons pas. Il est maintenant important pour nous de savoir comment les syllabes controversées doivent être lues. Et ils ont lu par Polyvanov, devrait être comme "Si", pas "shi", "ty", pas "chi", "sia", et non "Sha", "xu", et non "shu" et etc. Ainsi, il sera plus correct de prononcer Mitsubishi.

Et tout serait simple et compréhensible sinon un autre linguiste, camarade James Curtis Hepburn, qui était toujours à la fin du XIXe siècle offrait sa propre option pour transcrire une langue japonaise. Conformément à cela, lisez correctement Mitsubishi. Et c'est ici que la principale raison des divergences actuelles réside: le système Polyvanov a été créé sous Cyrillic et le système Hepbarn est sous latin.

De ce thon, vous pouvez apporter beaucoup de sushis. Oui, oui, c'est sushi.

Il semblerait - oui, laissez l'océan prononcé comme ils le souhaitent avec leur hepburn! Mais pourquoi la version Hepbern était-elle si fermement enracinée en russe? Tout est simple. Même avant que les gens ne commencent à approfondir les nuances de la prononciation, les noms des produits importés arrivés sur notre marché ont été présentés sur latin et les ordinateurs avalanches de Nakamichi et les systèmes audio de Nakamichi de Nakamichi ne pensaient en quelque sorte à l'origine et à la bonne lecture de Ces noms - ils ont été enseignés à l'école en cours d'anglais que Sh est lu comme "sh", et c'est tout! Quelles questions? Dans le même temps, ce qui est intéressant, en particulier avec "Mitsubishi" au début, la situation était meilleure - les deux options existaient dans le discours russe à peu près égale. Mais la mode pour les noms anglophones a pris le sommet, y compris - et sur des annonceurs, qui de chaque fer, ils ont convaincu qu'ils doivent dire "shi". Le tir de contrôle était la transition vers la prononciation de Hepbern de la représentation officielle de Mitsubishi. Polyvanov fatigué de la torsion de cercueil, en un mot.

Le rayon lumineux dans ce royaume sombre a versé des noms géographiques - ils sont généralement enracinés en russe devant l'invasion des marques étrangères. Nous appelons Hiroshima Hiroshima, bien que la logique disait "Hiroshima" - en anglais Cette ville est écrite comme Hiroshima.

Les ordinateurs portables Toshiba ne fonctionnent normalement que de ceux qui savent comment leur nom est leur nom.

Dans ce cas, il serait logique de contacter les haut-parleurs de la langue et d'écouter comment ils prononcent les sons controversés, mais les Japonais dans cette affaire ne sont pas des assistants: si vous écoutez attentivement, ils donnent généralement une sorte de son particulier , quelque chose entre "avec" et "sh", "t" et "h". Apparemment de ne pas offenser personne. Bien que avant la fin de la Seconde Guerre mondiale, les Japonais étaient sur "notre" Side: Transcrire des noms japonais avec les lettres de l'alphabet latin du Japon lui-même, le système officiel "Kunrei Siki" a été introduit, qui a prescrit sur la latine de transférer controverser. sonne ainsi qu'un familier à votre camivage Polivanov. Mais nous nous souvenons tous que le monde du deuxième monde pour les Japonais se termine et les Américains sont solides "C" et "T" à dire inconfortable, de sorte que Hepburn a été présenté avec sa transcription "confortable" comme il est impossible. Armé d'une base aussi théorique, nous nous sommes tournés vers la représentation russe Mitsubishi pour découvrir leur opinion à ce sujet.

MMS RUS LLC - Le distributeur exclusif des voitures Mitsubishi en Russie - adhère à la prochaine variante de la prononciation de la marque Mitsubishi - Mitsubishi. Dans l'original, en japonais, la prononciation de l'extrémité sonore de la marque ressemble à une "soupe" - "Mitsubishi". Ainsi, le son est beaucoup plus proche de "shi" et presque rien en commun avec "Si". D'un point de vue phonétique, la marque est la plus proche du sonnage original (japonais) de la marque "Mitsubishi".

Ekaterina Kolesnikova, directeur des relations publiques senior Mitsubishi Motors Russie

"Si vous entrez dans les règles actuelles de la langue russe, il est facile de transcrire ce mot comme" Mitsubishi ". Ici tout est simple: il y a un système dit de Polyvanov, selon lequel chaque syllabe de japonais correspond à l'analogique En russe. Ainsi, les options telles que Mitsubishi immédiatement. Je veux apporter des sushis et des sushis à titre d'exemple, mais il y a une autre histoire: Sushi a vaincu la langue russe à l'université, la Norma interdit et Uzus (Society (Société) " Alexey se lève sur le côté de Polivanov.

Le fait que Mitsubishi sonne pour le japonais plus relatif que "Mitsubishi", confirme parfaitement la vidéo suivante, sur laquelle le charmant japonais prononce les noms des marques automobiles dans la langue d'origine. Au fait, faites attention à l'arrière-plan dans le cadre - la fille est clairement dans le sujet!

En un mot, disant "Mitsubishi", mais dans une bagarre pour "Sushi", ne grimpez pas - les traditions sont fortes, qu'elles peuvent faire.

Donc encore:

Mitsubishi.
Droite: Mitsubishi.
Faux: mitsubishi

Pensez-vous que vous connaissez toute la vérité sur les langues étrangères? Peu importe comment. Il y a encore beaucoup de discussions féroces devant la façon dont il est toujours correctement de prononcer certains noms - allemand, italien, coréen ... La guerre philologique ne fait que commencer, et nous serons toujours surpris!

Des différends sur la prononciation et l'écriture correcte du nom de la marque de voiture Mitsubishi ont été résolus.

"Il y a deux approches: le système Hapburne, un vulgarisateur de l'une des formes de la romanisation de la langue japonaise, conformément auquel le nom est prononcé Mitsubishi et Linguiste et orienté Polyvanova, qui a d'abord développé le système d'enregistrement de mot japonais cyrillique, Correctement complètement Mitsubishi dans sa version - a dit à Mitsubishi en compagnie.

Le siège de la société à Tokyo a répondu à la demande du bureau de représentation russe, expliquant qu'il est correct d'écrire et de prononcer Mitsubishi. Maintenant, tous les revendeurs de l'entreprise doivent recevoir des moteurs de Mitsubishi à la russe.

Le précédent avec l'arrêt de la prononciation de Mitsubishi Motors en Russie est devenu une raison pour apporter des modifications aux normes mondiales de la marque japonaise mondiale. Conformément aux nouvelles normes, le nom de la marque et du centre de concessionnaire doit être dans la langue du pays dans lequel ils se trouvent. Ainsi, les moteurs habituels Mitsubishi deviendront encore plus compréhensibles et proches de la population russophone transformée en moteurs Mitsubishi.

Autres nouvelles

En Russie, une amende de conducteurs a augmenté, qui ne veulent pas manquer des personnes à une traversée piétonne. À partir de maintenant, le montant de cette violation variera de 1500 à 2500 roubles. Jusqu'à ce moment-là, les pilotes étaient pénalisés par une quantité fixe de 1500 roubles.

L'achat d'une nouvelle voiture est toujours non seulement un moment agréable et passionnant, mais aussi une grande charge sur votre budget. Par conséquent, pour le soutien financier des acheteurs du salon de l'automobile AVHEN-AUTO depuis 2017, il existe des programmes d'État qui vous permettent d'économiser de manière significative à l'achat d'une voiture.

Au ministère des Affaires intérieures de la Fédération de Russie sur la proposition du gouvernement de la Fédération de Russie, le plan de modifier l'ordonnance d'exécution des accidents en l'absence de victimes, dans laquelle les agents de la police de la circulation ne seront pas à la conception et les participants De l'accident sera obligé de supprimer les voitures avec la chaussée en fixant des véhicules à l'aide du système satellite ERA-GLONASS ou d'une application spéciale pour smartphone.

Après avoir essayé de mettre un point dans cette affaire, nous nous sommes soudainement retrouvés sous le feu croisé par la discussion chaude des traducteurs linguistiques et la représentation officielle. Tout n'est pas aussi simple que cela puisse paraître. Pour déterminer quelle est la bonne version du droit - "Mitsubishi" ou "Mitsubishi" - Pour un début, nous aborderons la question avec un point de vue scientifique et linguistique. Mais n'ayez pas peur, tout est simple et très intéressant. Dans la question, nos collègues du magazine "Auto" ont été recherchés.

En 1917, le linguiste russe et l'oriental Evgeny Dmitrievich Polivanov a d'abord développé un système d'enregistrement de mots japonais cyrillique qui est activement utilisé et compris et est connu sous le nom de système Polyvanov. Les syllabes continues doivent être lues par Polyvanov, comme "Si" et non "Shi", "Tyi", pas "Chi", "Xia", et non "Sha", "Xu", et non "Shu", etc. Ainsi, il sera plus correct de prononcer Mitsubishi.

Eh bien, alors un tel phénomène linguistique impitoyable est inclus dans le cas, car la transmission par tradition est lorsque les personnes sont si longues, obstinément et massivement expliquent le mot de manière incorrecte que cette version incorrecte est finalement prise pour la norme. Par exemple, le plat ukrainien de "sushi" n'est jamais dans la vie de se prononcer en tant que "sushi" - il reste seulement d'accepter.
Dans ce cas, il serait logique de contacter les haut-parleurs de la langue et d'écouter comment ils prononcent les sons controversés, mais les Japonais dans cette affaire ne sont pas des assistants: si vous écoutez attentivement, ils donnent généralement une sorte de son particulier , quelque chose entre "avec" et "sh", "t" et "h". Apparemment de ne pas offenser personne.

Armé d'une base aussi théorique, nous nous sommes tournés vers la représentation russe Mitsubishi pour découvrir leur opinion sur ce sujet: "Dans l'original, en japonais, la prononciation de la marque sonne comme" Soupe "-" Mitsubishi ". Ainsi, le son est beaucoup plus proche de "shi" et presque rien en commun avec "Si". D'un point de vue phonétique, la marque "Mitsubishi" est la plus proche du son original (japonais). "